1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Bon, on y est !

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
On a une semaine pour tout refaire.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
La campagne Pride est à la poubelle.
Elle n'était pas assez bien.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
On a donc sept jours
pour créer et livrer un nouveau projet.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Oui, ça va être dur.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Mais vous savez ce qui est
encore plus dur ? L'échec.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Préparez-vous à faire des nuits blanches
et à plancher

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
et on fonce !

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
PREMIER JOUR

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Bon.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
DEUXIÈME JOUR

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Allez, encore six jours. On peut le faire.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
On a le temps.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
TROISIÈME JOUR

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Bon, plus que cinq jours !

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
On a le temps. Moins qu'hier. Mais ça va.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Si on travaille 24 h/ 24,
qu'on dort à nos bureaux, qu'on...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
QUATRIÈME JOUR

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Allez !

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
CINQUIÈME JOUR

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
C'est à moi !

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Vous valez mieux que ça.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
On peut encore y arriver.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
SIXIÈME JOUR

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Oui, ça peut paraître désespéré.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Et peut-être que ça l'est.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Même moi, je serais prêt à abandonner !
Mais non !

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Parce qu'on peut le faire ! Pas vrai ?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
On peut encore...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
On peut encore le faire.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
SEPTIÈME JOUR

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Ça lui plaît. Elle a fait son truc
avec ses cheveux, c'est bon signe.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Elle l'a fait hier
pour une campagne qu'elle a jetée.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Comme celles de dimanche et lundi.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- Et samedi...
- Tu peux me faire plaisir ?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Je suis pas rentrée depuis six jours.
J'ai l'air de rien.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Il faut qu'elle aime.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-ya-pu-cci-no

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ya-ya-ya

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
J'ai pensé à Ben et à son cappuccino

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Un double shot
Juste ce qu'il lui faut

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- J'arrête le lait.
- Tu veux du lait d'avoine ?

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Alors ? Tu crois qu'elle aime ?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Elle a fait son truc avec ses cheveux.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Je sais pas, chérie. Je suis dans le noir.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Comme tout le monde ici.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Elle est seule avec ses Post-it.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Bonne nouvelle. On y est presque.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Je sais que vous êtes épuisés. Moi aussi.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Mais je sais d'expérience que certaines
campagnes arrivent toutes faites,

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
et d'autres ont besoin d'un coup de pouce.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Les photos sont too much.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Les mannequins sont trop gentilles.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Il faut de l'attitude et du mouvement.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Il faut peaufiner ça.
Je vous promets qu'on y arrivera.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Au travail.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
On a jusqu'à minuit.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
On doit télécharger ce qu'on a
si on veut livrer à temps

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
aux distributeurs et aux commerciaux.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Ou il n'y aura pas de campagne.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Et il n'y aura pas de marque à sauver.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Si on rate l'échéance, on est morts.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Non.
- Super.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Tu dis ça tous les jours,

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
et on continue à jeter
de très bonnes campagnes à la poubelle.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Très bonnes, mais pas parfaites.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Je sais que je ne suis pas
dans tes petits papiers,

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
mais j'ai beau avoir menti
et presque fait couler ta boîte,

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
je peux avoir raison.

70
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Il faut en finir.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Ne sois pas si dramatique.
On est plus proches que tu ne le crois.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Alors, j'attendrai.

73
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Au fait, le Wi-Fi ne marche pas.

74
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
C'est le routeur qui déconne.
Je vais le redémarrer.

75
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Encore un boulot qui n'est
ni sexy, ni drôle, ni créatif.

76
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Mais si personne ne le fait,
tout s'arrête.

77
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Je suis le routeur.

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
C'est une métaphore.

79
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Tu vas vraiment ignorer Marco ?

80
00:04:53,126 --> 00:04:59,084
Je le traite comme n'importe quel collègue
que je voudrais éviter à tout jamais.

81
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
D'accord. J'ai pigé.

82
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Il a un autre mec.

83
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Il t'a baladé.

84
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Il t'a utilisé pour attirer l'attention.
- Merci de me faire revivre ça.

85
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Mais tu peux toujours être son ami.

86
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Plus maintenant.

87
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
TU ES LÀ ? OK POUR UN CAFÉ ?

88
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
SI TU VEUX. CE QUI T'ARRANGE.
MÊME EN JOURNÉE...

89
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
CHOISIS UN ENDROIT.

90
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco ! Viens voir.

91
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Quoi ? Le Juridique n'a pas
l'autorisation pour les tatouages ?

92
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
La maquilleuse les cachera,
je t'ai envoyé le rapport.

93
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Qu'est-ce qui ne va pas ?

94
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Je ne suis pas dupe,
je sais quand tu es contrarié.

95
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
On m'a largué parce que je suis fem.
Je ne veux pas en parler.

96
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Je veux juste bien faire mon boulot.
- Bon, ça suffit.

97
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Tu dois faire une pause.
Ce soir, tu rentres.

98
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Non.
- Non ?

99
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Qui t'a appris à parler comme ça
à ta mère ?

100
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Je sais que tu veux t'occuper de moi,
mais je m'occupe d'eux.

101
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
C'est mon boulot.

102
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Et tant qu'on est là,
c'est tout ce qui compte.

103
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
D'accord. C'est très mature
et indépendant de ta part.

104
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
En tant que mère, j'adore.

105
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Et en même temps, je déteste.

106
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Maman, et si j'apportais
des cappuccinos

107
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- au service juridique ?
- Oui. D'accord.

108
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Ils arriveront dans...

109
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
deux heures.

110
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
C'est abject, les livraisons aujourd'hui.

111
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Descends les chercher.

112
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Je pourrais tomber sur le hic
que j'essaie d'éviter.

113
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Je n'ai pas envie d'attendre deux heures
pour ma dose,

114
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
alors écoute-moi bien :
tu ne peux pas l'éviter indéfiniment.

115
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Ça doit cesser.

116
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Toi qui me pièges dans les toilettes
avec tes plans ? Oui.

117
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Faut clôturer.

118
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Faut atterrir.
Tu pourrais m'aider avec ma mère ?

119
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Tu veux que je l'arrête ?
- Merveilleux.

120
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Non. Je crois en elle.
Tu devrais en faire autant.

121
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Tu ne crois qu'en toi.

122
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Toi, tu veux une promotion.
Et moi, je suis le méchant qui gère tout.

123
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Je suis un routeur.
C'est une métaphore.

124
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
On ne parle même plus de ma promotion.

125
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Pas la peine, c'est dans la poche.

126
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
La gamme bio ? Allez.

127
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Elle ne m'a rien promis.

128
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Mais sais que tu as tes chances.

129
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
C'est toi qui le dis.

130
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Au pire, il y a toujours Revlon.
Pas vrai ?

131
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Comment il le sait ?" Ils ont appelé
pour prendre de tes nouvelles.

132
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Et maintenant, il...
je sais à qui j'ai affaire.

133
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
C'était qu'un déjeuner. J'ai annulé.

134
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Quand ma mère partait en toupie,

135
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
quand on était à terre,
tu cherchais à fuir.

136
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
C'est pas si simple. J'avais peur.
Et j'ai fini par faire ce qu'il fallait.

137
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Et tu veux faire
ce qu'il faut maintenant ? Vas-y.

138
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Dis à ma mère
ce qu'elle ne veut pas entendre.

139
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Sauve cette entreprise
tant qu'elle existe.

140
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Le petit-déjeuner est servi.

141
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Le meilleur et unique smoothie
de la cuisine du bureau.

142
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Pas mal. Vous l'avez fait vous-même ?

143
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Je l'ai secoué et versé dans la tasse.

144
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Je pense rester un moment.

145
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Je rentrerai en taxi.
- J'ai besoin de travailler.

146
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
J'ai une question.

147
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Que vous disent ces images ?

148
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
À moi ?

149
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Pour une fois,
vous n'avez pas d'opinion ?

150
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Voilà ce que je vois :

151
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
que vous êtes très impliquée,
que cette campagne compte pour vous.

152
00:09:41,001 --> 00:09:44,043
Je dois viser juste.
Beaucoup de gens comptent sur moi.

153
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Mais je suis sur la corde raide.
- Ayez confiance en vous.

154
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Ça a marché jusqu'ici.

155
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn ? James est ici.

156
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Fais-le entrer.
- Tu n'as pas eu mes SMS ?

157
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
On devait prendre
le petit-déjeuner ensemble.

158
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Oh, quelle...

159
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Quelle heure est-il ?

160
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- J'ai travaillé toute la nuit.
- Je vois ça.

161
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- On dirait que tu as déjà petit-déjeuné.
- Oh, ça ? Teddy vient de le préparer.

162
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
De le verser dans une tasse.

163
00:10:25,584 --> 00:10:27,293
- J'attends dehors.
- D'accord.

164
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Si tu m'avais prévenu,
je t'aurais ramené quelque chose.

165
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Tu n'as pas des horaires normaux.
- C'est de ma faute.

166
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
J'ai oublié notre petit-déjeuner.

167
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Le café en bas fait
des sandwichs aux œufs jusqu'à 11 h.

168
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Eh bien...

169
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- ça me tente bien.
- Vraiment ?

170
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Bonjour. Commande pour Marco.
- Bouh !

171
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Oh !

172
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Tu as attendu toute la matinée ?
- Oui.

173
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Tu m'ignores pour prouver quelque chose ?

174
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Oui.

175
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Tu tiens toujours à moi
et je tiens toujours à toi.

176
00:11:34,501 --> 00:11:37,001
Ça vaut trois minutes.
En attendant tes cafés.

177
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Tu es allé où ?

178
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Je suis parti.

179
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Quand tu m'as menti
parce que tu as honte de mon maquillage,

180
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
de mon look, de mon glamour, de mon moi.

181
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
C'est nul. Je suis nul.

182
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Je suis le premier
à qui ça pose un problème ?

183
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Oui !

184
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Vu que tu es le premier mec

185
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
avec qui c'est un peu sérieux.

186
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Quoi ?

187
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Comment ça ?

188
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Tu étais vierge ? J'ai...
- Non, loin de là.

189
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
C'était la première fois
que c'était sérieux.

190
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Bon. Alors...

191
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
On doit tous les deux apprendre.

192
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Je dois m'habituer
à ce qu'on remarque mon mec

193
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
et tu dois apprendre qu'on mérite tous
une chance d'évoluer.

194
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Tu m'as menti.

195
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- Et je mentirai encore.
- Dans ce cas...

196
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Et toi aussi.

197
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Ce qu'il y a entre nous est plus profond
que ça et tu le sais.

198
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
C'est jamais facile quand c'est bien.
Mais quand c'est bien, c'est génial.

199
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Commande pour Marco.

200
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Tu sais ce qui est génial ?
Quelqu'un qui ne ment pas.

201
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Quelqu'un qui t'aime pour ce que tu es.

202
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Quelqu'un qui est toujours là,
et j'avais ça.

203
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Il s'intéresse à moi depuis le début.

204
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Et je l'ai traité comme un ami
quand tu me traitais comme de la merde.

205
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Mais je vais arranger ça.
Je vais le récupérer.

206
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Attends.
- Non, toi et moi, c'est fini. Terminé.

207
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Monét X Change pourrait
m'apporter 100 roses jaunes

208
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
avec une banderole "Parker est désolé",
je ne changerais pas d'avis.

209
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- Qui est Monét X Change ?
- La meilleure drag-queen du monde.

210
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Si tu la connais pas,
on n'a rien à faire ensemble.

211
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Je me fiche de ce que dit Chad.
Je ne suis pas un monstre sans âme.

212
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn n'est pas qu'un tremplin.
Je ne pense pas qu'à moi.

213
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Hein ?

214
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Dis oui plus vite.

215
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
J'ai tout de suite vu les red flags
mais je suis toujours là.

216
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Parle, et tu verras si je reste.

217
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Tu n'es pas un monstre sans âme.

218
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Mais...
- Mais...

219
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Admets que tu sais garder
tes options ouvertes.

220
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Quoi ? Je t'ai donné
mon mot de passe Wi-Fi !

221
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Et le code de la porte ?
Je viens presque tous les soirs.

222
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Si on donne le code à trop de gens,

223
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
le concierge le change.

224
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Je suis les règles.

225
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Tu as fait le bon choix avec Revlon.
C'est ce qui compte.

226
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Et tu le referas.

227
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
On y est presque.

228
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Oui !

229
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Il nous faut juste une séance
avec nos mannequins.

230
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Non.

231
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
On ne peut pas recommencer, pas...

232
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
15 heures avant la livraison.

233
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Tu l'as entendue.

234
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Il le faut. Il faut y croire.

235
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Tu dois lui parler. S'il te plaît.

236
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Si c'est ce que Madolyn veut,
on va lui donner.

237
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Non !

238
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Je suis peut-être le seul ici
à pouvoir ou à vouloir le dire,

239
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
mais ça compte quand même.

240
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Non.

241
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour que ça se passe bien.

242
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Ma mère a tout fait
pour nous précipiter dans le ravin.

243
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
J'en ai assez d'être
son petit chef d'orchestre.

244
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Le train s'arrête à cette gare.

245
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Quand elle sera prête à faire
des choix d'adulte, je serai là.

246
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
En attendant, je fais grève !

247
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Qui est avec moi ?

248
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Tant pis. Il suffit d'un homme
pour changer le monde.

249
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Un homme...

250
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
et un paquet de crackers.

251
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Elle est tout à vous !

252
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Écoutez...

253
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
On ne peut pas laisser une personne
nous empêcher de faire notre travail.

254
00:16:41,668 --> 00:16:42,959
Et on ne le fera pas !

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Au travail !

256
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
On a les mannequins.
Elles arrivent dans 30 min.

257
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Le kit photo est prêt.
On a trois portants de tenues.

258
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- On est prêts.
- Sauf Chad le gréviste.

259
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
N'aie jamais d'enfant.
Tu vivras plus longtemps.

260
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Ces filles ont du chien.

261
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Elles manquent juste d'expérience.

262
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
On peut les coacher ?

263
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Si quelqu'un sait poser,
c'est bien Madolyn Addison.

264
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Moi ? Non.

265
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Je n'ai pas posé depuis longtemps.

266
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Ça pourrait être votre moment MOOC.

267
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
"Jouez avec l'objectif
comme Madolyn Addison."

268
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Il nous manque quelque chose.
Peut-être que c'est vous.

269
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
MONTE VITE !

270
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Je vais voir s'ils ont besoin de vous.

271
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Bonjour, Venetia.
- Salut !

272
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Que se passe-t-il ?

273
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Vous ne deviez pas revenir
avant le lancement.

274
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Je suis là pour m'assurer qu'il y en a un.

275
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Où en êtes-vous ? Tout le monde attend.
- On apporte la touche finale.

276
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Je suis inquiète, Venetia.
Et vous aussi, on dirait.

277
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Rien d'insurmontable.
Madolyn est un peu indécise.

278
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Elle est en mode Marie Kondo ?

279
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Elle jette tout ce qui n'apporte pas
de joie ? Un classique.

280
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Oui, voilà.

281
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Mais on va y arriver. Promis.

282
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Mais si vous n'y arrivez pas,
préparez un plan B.

283
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Épluchez tout ce que Madolyn a jeté

284
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
et préparez la meilleure version finale.

285
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Quelque chose d'assez bon
pour être livré au cas où.

286
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Pardon ?

287
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Je ne trahirai pas mon mentor.

288
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Même pour sauver
la campagne et la vente ?

289
00:18:55,418 --> 00:18:56,834
Et votre promotion.

290
00:18:56,918 --> 00:19:00,376
Soyons fous, je l'officialiserai
si vous faites ce qu'il faut.

291
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Je fais ce qu'il faut.

292
00:19:05,459 --> 00:19:07,959
Je suis avec Madolyn,
à la vie, à la mort.

293
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Aucune carotte ne me fera changer d'avis.

294
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- On se voit à la fête.
- Très bien.

295
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Voile de sang. Maintenant !

296
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Il invoque la Garde Funeste.

297
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Chaîne d'éclairs !

298
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Je peux pas parler.
Je suis en plein raid.

299
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Raid de quoi ? D'un placard ?

300
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Parce que ça, ça me connaît un peu, chéri.

301
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Je joue. C'est le seul moyen
de me distraire du chaos

302
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
et des demandes vaines
qui peuvent me tomber dessus.

303
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
On peut toujours aller
s'amuser un peu. Comme avant.

304
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
On n'a pas déjà...

305
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
fait ça ?

306
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Si. Mais on peut le refaire.

307
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Non ?
- T'as pas du travail à faire ?

308
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Si.

309
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Si, j'en ai.

310
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
J'ai deux téléphones à gérer tout seul.

311
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Pour notre reine qui essaie de sauver
notre entreprise et nos emplois.

312
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Pendant que tu joues
sur ton petit ordinateur.

313
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Trouve quelqu'un pour t'aider.
- Tu t'es porté volontaire ?

314
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Ou ce petit raid est plus important
que ta contribution ?

315
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Tu mets en doute
mon éthique professionnelle ?

316
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Je veux dire...

317
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Je viens de renoncer
à un objet super rare pour toi.

318
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Respire, j'en vaux la peine.

319
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Par ici, Mister Ordi.

320
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Suis-moi.

321
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Et voilà !

322
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Tu as organisé tout ça ce matin ?

323
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Je n'en attendais pas moins.

324
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- Et si vous avez soif.
- Peut-être plus tard.

325
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hello !

326
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Hello, Madolyn !
- Coucou !

327
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Prête à leur montrer la magie Madolyn ?

328
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Bonjour, mesdames.
- Salut.

329
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Cette couleur lui va bien.

330
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Non. Pas de pirouette.

331
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Non ?
- Non.

332
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
- D'accord.
- Inutile.

333
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
OK. Il faut ralentir.

334
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Pas si saccadé, plus fluide.
- D'accord.

335
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
OK ?

336
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
C'est bien. Oui. On aime.

337
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Non, chérie. Elle est là.

338
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
La lumière principale. Garde-la.

339
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Voilà.

340
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Elle est super.

341
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
C'est merveilleux.

342
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
C'est super. On adore.

343
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Magnifique.
- On le tient !

344
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Le Juridique doit faire valider ça
et votre mère est occupée.

345
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Désolé. Je ne suis pas là.

346
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Je suis en grève.

347
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Et si votre stylo
franchissait le piquet de grève

348
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
- vu que je ne suis pas la cible ?
- C'est une action syndicale.

349
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Ça va tout arranger. Vous verrez.

350
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Désolée de vous le dire, mais tout
ne s'écroule pas sans vous donc...

351
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Non.

352
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Mais elle craquera.

353
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Elle...

354
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
C'est donc ça ! Un test d'amour !

355
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Non, c'est une action syndicale.

356
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Vous croyez que mon fils
ne m'a jamais fait le même coup ?

357
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Vous vous fichez de nous, de la société.

358
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Vous cherchez la preuve de son amour.

359
00:23:32,834 --> 00:23:34,001
Vous voyez ce maillot ?

360
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Il était à mon père.

361
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
L'homme qui a quitté ma mère
quand il a su que j'arrivais.

362
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Et vous voyez ce nom de famille ?
C'est le sien, pas le mien.

363
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Parce que j'ai pris son nom à elle.
Et son parti. J'ai tout pris pour elle.

364
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Même mes erreurs récentes,

365
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
je les ai faites pour elle.

366
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Donc je suis quasiment sûr qu'elle m'aime.

367
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Non mais regardez-moi.

368
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Je mérite son amour.

369
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Vous avez trop besoin d'elle.
De son aval, de sa validation.

370
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Vous ne trouverez peut-être pas
ce que vous cherchez ici.

371
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Je sais qu'elle va venir.
Je sais qu'elle va craquer.

372
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Je vais sauver cette entreprise.

373
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
J'espère,
parce que j'ai commencé à envoyer mon CV

374
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
et ça n'a rien donné.

375
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Je dois parapher ou...
- S'il vous plaît. Merci. Tenez, ici.

376
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
J'aime bien ce plan.

377
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
On sent leur présence,
mais il nous faut plus d'options.

378
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Et ça fait mise en scène. Non ?

379
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Je m'en occupe.
- Oui.

380
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Ça n'allait pas ?

381
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Vous avez appris aux filles à marcher.
C'est réglé.

382
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, elles sont mannequins
depuis cinq minutes,

383
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
les premiers essais
ne sont jamais parfaits.

384
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Tu devrais le savoir.

385
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Et les cent premiers ?

386
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Il y a une semaine,
j'ai marché en coulisses et j'étais bien.

387
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Ça m'a rappelé pourquoi je fais ce métier.
Le rêve, le glamour.

388
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Et c'est ce que je cherche ici.
Et je chercherai sans relâche.

389
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Et si on ne trouve pas ?

390
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Fais une pause, Venetia.

391
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Reviens quand tu seras plus positive.

392
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Qu'est-ce que tu fais ?

393
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Je me détends.

394
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
La séance photo se passe si bien que ça ?

395
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Je dois mettre à jour mon LinkedIn ?

396
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
On en était où
avec la campagne ce matin ?

397
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Elle était prête ? On l'a encore ?

398
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Il fallait la mettre en page
et la compresser pour le téléchargement.

399
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Tu pourrais faire ça pour moi ?

400
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
La préparer pour le téléchargement ?
Au cas où.

401
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Pourquoi ?

402
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Madolyn la veut ?

403
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Non.

404
00:26:20,459 --> 00:26:21,959
On en aura peut-être besoin.

405
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Je veux qu'elle soit prête.

406
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
S'il te plaît.

407
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
C'est important.

408
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Je te fais ça.

409
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Pardon, je ne voulais pas déranger.

410
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
J'attends Madolyn.

411
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Restez ici, mon vieux.
Asseyez-vous. Prenez un verre.

412
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Choisissez une voyelle.
- OK.

413
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Je vous en prie.

414
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn vous laisse attendre ici ?

415
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Quand elle n'est pas là, oui.
Et parfois, quand elle est là.

416
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Vous êtes proches ? Elle parle de moi ?

417
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Non, ce ne serait pas professionnel.

418
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
D'accord, mais je vois ce qui se passe.

419
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Vous êtes plus qu'un employé.

420
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Vous êtes un ami.

421
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Oui. Sans doute.

422
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Mais rien de plus, si ?

423
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Je m'interroge. Je débarque.

424
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
C'est dur de ne pas
se sentir spécial avec elle.

425
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Mais non. On est juste amis.

426
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Ça me gênait de vous demander,
mais j'ai bien fait.

427
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Je vais y aller,
mais j'espère qu'on se reverra.

428
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Hé !

429
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Vous avez tenu longtemps avec Madolyn.

430
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Vous êtes parti pour rester.

431
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
C'est clair.

432
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Je reste.

433
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Maman ? Ça va ?
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin de moi ?

434
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Je suis un peu rouillé.
Attends, je me chauffe.

435
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Où est le magazine qu'on regardait ?

436
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Le Vogue britannique.

437
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Il est quelque part par là.

438
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Attends.

439
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Je te croyais en grève.

440
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Exact.

441
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Je suis en grève.

442
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Mais si tu as besoin de moi, demande.

443
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Je n'abandonnerai pas.

444
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Moi non plus.

445
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Mais si le routeur déconne... je serai là.

446
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
- Bureau de Madolyn Addison.
- Nul.

447
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Tu ne peux pas répondre plus vite ?
Si je fais ça, on me vire.

448
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Tu crois pouvoir me battre ?
- Appelle-moi, tu verras.

449
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
C'est plutôt calme, non ?

450
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Pour l'instant,
mais ça va bientôt être la folie.

451
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Allez. Vas-y. Tu as peur
que je te vole la couronne ?

452
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- Tu n'as pas besoin de moi, si ?
- Si.

453
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Je suis sérieux.

454
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Je...

455
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Je sais pour l'autre mec.

456
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
C'est vrai ?
C'est pour ça que tu es bizarre.

457
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
D'accord. C'est vrai.

458
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Mais c'est fini.

459
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Génial. Du coup quoi ? C'est mon tour ?

460
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Quoi ?

461
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Il n'était pas prévu.

462
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ni toi. C'est arrivé comme ça.

463
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
C'est fini. Maintenant, je suis là.

464
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Et toi, tu es là.

465
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Me déteste pas.

466
00:30:20,918 --> 00:30:22,001
Je te déteste pas.

467
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Je...

468
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
J'ai envie de toi
depuis qu'on s'est rencontrés.

469
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
J'ai parlé de toi. J'ai pensé à toi.

470
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
J'ai tout fait pour te comprendre,

471
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
pour être assez bien pour toi.

472
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Oui, je...

473
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Je sais ce que ça fait.
- Mais je n'étais qu'un plan B.

474
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Lui, il te suffisait, pas moi.

475
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Non, mais lui, c'est fini. C'est...
- Mais non.

476
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Il sera toujours là
et je ne serai jamais lui.

477
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
On ne peut même pas être amis ?

478
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Bien sûr que non.

479
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Pourquoi ?

480
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Parce que...

481
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Je pourrais pas être proche
sans te vouloir.

482
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Aucun maquillage
ne pourra tenir là-dessus.

483
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
C'est quoi, ça ?

484
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- On fête quelque chose ? On l'a ?
- On ne fait que commencer.

485
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Oui.
- Vous vous amusez un peu, en fait ?

486
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
On apprend à se connaître.

487
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Tout le monde doit être
naturel et détendu,

488
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
comme dans le bar.

489
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
On veut plus de café.

490
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, désolée,
mais on n'a plus que quatre heures.

491
00:32:04,501 --> 00:32:06,168
- Ça se passe très bien.
- Oui.

492
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Mais on doit faire
la sélection, la revoir,

493
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
la corriger, la concevoir,
l'approuver, livrer.

494
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
On a travaillé dur,
on a plein de bonnes options.

495
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Si vous en choisissez une, on a fini.

496
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Je te dirai quand j'aurai fini.

497
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Tenez. Vous en dites quoi de ça ?

498
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
C'EST PRÊT !

499
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Du fond de teint sans saloperies. Génial !

500
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- C'est tout ?
- Bienvenue dans le plan B.

501
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Toute la campagne de ce matin.

502
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organisée, compressée...

503
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
prête à monter
sur les FTP de nos fournisseurs.

504
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Tu branches et ça part.

505
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Tu veux vraiment faire ça ?
- Non.

506
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Je le fais pour elle.

507
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Tu la trahis.

508
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Je la sauve.

509
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
En la trahissant.

510
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Je sauve la société et la vente.

511
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Elle va te virer.

512
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Elle comprendra.
Enfin, elle finira par comprendre.

513
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- C'est comme Revlon, hein ?
- C'est pire.

514
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Tu écrases cette femme
en prétendant bien agir.

515
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Tu ne bosses pas avec elle !
Elle ne pense qu'à elle.

516
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Alors, aide-la.
- Je l'aide.

517
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Aide-la plus.

518
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Encore ce problème d'engagement.

519
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Tu ne t'investis jamais à fond.

520
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Je sais que c'est compliqué.

521
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Que c'est dur. Et flippant.

522
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Sans engagement, pas de risque.

523
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Pas de loyauté.

524
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Pas d'amour.

525
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Il faut bien une méchante.

526
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Non.

527
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Pas toi.

528
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Voilà.
- Parfait, merci.

529
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Vous avez une minute ?
- Oui.

530
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Je suis inquiète. Depuis des heures.

531
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Je pensais qu'on touchait au but,
mais non,

532
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
ça ne marche pas.

533
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Alors la Conception a préparé un plan B.

534
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
La campagne de ce matin,
prête à être livrée. C'est un plan B.

535
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Tu as livré une campagne sans mon accord ?

536
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Non. Je l'ai arrêtée.

537
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Même si c'est une bonne campagne,
livrable dans les temps,

538
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
c'est à vous de voir.

539
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Vous seule décidez.

540
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Ça semblait si évident, l'autre soir,
dans le bar.

541
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Bien sûr.

542
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Vous étiez où tout a commencé.
Devant la table de maquillage.

543
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Qui nous lie, nous donne l'impression
que tout est possible.

544
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
J'aimerais pouvoir mettre ça en bouteille.

545
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Pourquoi pas ?

546
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
On pourrait recréer cette table
pleine de vie, d'amitié,

547
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
de désordre et d'amour.

548
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Et vous mettre devant.

549
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Non. Je n'ai pas fait de photos
depuis plus de 20 ans.

550
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Ça ferait du bruit.

551
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Et si ça ne marche pas, on a un plan B.

552
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Quel plan B ?

553
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
S'il vous plaît !

554
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
S'il vous plaît !

555
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Dernière ligne droite
pour la dernière campagne.

556
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Ce n'est pas une blague.

557
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
On y est.

558
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Je sais que vous êtes morts,

559
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
mais il va falloir mobiliser
toutes vos forces.

560
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Alors, donnez tout. On va réussir !
- Oui !

561
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
DIRECTEUR DES VENTES

562
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Les photos sont sur le serveur.
- Je corrige la couleur.

563
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- Nouvelle version. Approuvé par Madolyn.
- Prête pour les distributeurs.

564
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
On a réussi.

565
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Non.

566
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
On ne peut pas publier le tatouage.
L'artiste est injoignable.

567
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Interdiction de montrer son tatouage.
C'est dans mon rapport.

568
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Je te l'ai envoyé.

569
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Ça m'a échappé. Désolée.
On fait quoi ? On vire les photos ?

570
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
- On retouche.
- Oui.

571
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
C'est trop tard.

572
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben peut le faire.
- Ah ?

573
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Tu es un as de l'informatique.

574
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Il peut les effacer.
- Pas si vite.

575
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Avec 20 % de modifications, ça passera.

576
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Je peux pas.
C'est trop. Je suis pas si bon.

577
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hé !

578
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Tu es doué.
Si tu n'en es pas convaincu, qui le sera ?

579
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Garde Funeste, à toi !

580
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Super.

581
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- C'est fait.
- Oui !

582
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt !

583
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Deux minutes.

584
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Voilà.
- Envoyer.

585
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Non ! Plus de Wi-Fi !
- Quoi ?

586
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Encore ?
- L'autre réseau !

587
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Connecte-le à mon téléphone.
- 90 secondes.

588
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Qui sait réinitialiser le routeur ?
- Moi.

589
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
RÉINITIALISATION
- CONNECTÉ

590
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- C'est revenu.
- Clique sur "envoyer".

591
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Cinq, quatre, trois, deux.
- Quatre, trois, deux.

592
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Envoyé !

593
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Oui ! Oh, mon Dieu !

594
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
On a réussi.

595
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Vous ne voulez pas venir fêter ça ?

596
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Dis-moi, Venetia...
Ce plan B, c'était ton idée, non ?

597
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Je pensais devoir vous protéger.

598
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Tu vas me manquer.

599
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Ce ne sera pas pareil,
quand tu auras ton propre bureau.

600
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn ?

601
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Je suis promue ?

602
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Ce sera officiel
dès que la vente sera conclue.

603
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Allez, va fêter ça.

604
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Merci, Madolyn.
- File.

605
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Buvons.
- Oui !

606
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Si on est à court,
j'ai une autre bouteille de planquée.

607
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Ça ira.
- D'accord.

608
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- Je veux pas de chewing-gum.
- Une semaine...

609
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Tu en as besoin.

610
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
De rien.

611
00:40:54,793 --> 00:40:56,293
Je suis fière de toi.

612
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Moi aussi.

613
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Tape 3206.

614
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Le code de chez moi. Si tu veux le noter.

615
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
C'est bon, j'oublierai pas.

616
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
La grève est finie ?

617
00:41:23,168 --> 00:41:25,709
- Vous êtes de retour ?
- Pour l'instant.

618
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Vous aviez raison.
Je suis là pour les mauvaises raisons.

619
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Je dois arrêter de chercher
son approbation.

620
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Ce dont j'ai besoin,
je dois le trouver ailleurs.

621
00:41:38,084 --> 00:41:39,751
Elle ne le sait pas, mais...

622
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
après la vente...

623
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Vous partirez.

624
00:41:59,043 --> 00:42:00,459
Il y avait un autre mec.

625
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Il m'a fait croire
que je serais jamais assez bien.

626
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Que je devais faire des efforts pour lui.

627
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Si tu as ressenti ça à cause de moi,
je suis encore pire que lui.

628
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Parce que tu es bien mieux que moi.

629
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
On peut pas être amis mais...

630
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
je tenais à te dire ça.

631
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Et maintenant ?

632
00:42:38,584 --> 00:42:41,293
Je rentre chez moi
et je dors tout le week-end.

633
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
J'habite plus près.

634
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Si t'es pas trop crevé.

635
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Oui ?

636
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Oui ?

637
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Marco Mejia ?

638
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
C'est quoi ce job pourri ?

639
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Il me fait passer la nuit
dans une chambre de banlieue

640
00:43:52,376 --> 00:43:55,293
à attendre un petit banlieusard
pour lui offrir des roses ?

641
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Tu sais quoi ?

642
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Je l'emmerde !

643
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
Et je t'emmerde !

644
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER EST DÉSOLÉ.

645
00:45:12,584 --> 00:45:17,584
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut