1
00:00:14,043 --> 00:00:16,084
É a hora da verdade, xente!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,501
Temos unha semana para facelo de novo.

3
00:00:18,584 --> 00:00:22,084
A campaña do Orgullo foi ao lixo,
non era boa dabondo.

4
00:00:22,834 --> 00:00:27,376
Iso quere dicir que temos sete días
para crear e entregar unha nova, de cero.

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,459
Abofé que será duro,

6
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
mais sabedes que é máis duro? Fracasar.

7
00:00:34,209 --> 00:00:40,376
Preparádevos para noites longas e traballo
duro porque nos poñemos en marcha!

8
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
PRIMEIRO DÍA

9
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Moi ben.

10
00:00:45,168 --> 00:00:46,001
SEGUNDO DÍA

11
00:00:46,084 --> 00:00:49,251
Restan seis días, podemos logralo.

12
00:00:50,293 --> 00:00:51,376
Hai tempo dabondo.

13
00:00:54,501 --> 00:00:56,918
TERCEIRO DÍA

14
00:00:58,043 --> 00:00:59,793
Restan cinco días, xente!

15
00:01:00,376 --> 00:01:03,668
Tempo dabondo.
Menos ca onte mais aínda abasta.

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,668
Se traballamos día e noite,
se durmimos no escritorio, se…

17
00:01:07,918 --> 00:01:10,501
CUARTO DÍA

18
00:01:10,584 --> 00:01:11,668
Polo amor de Deus!

19
00:01:13,001 --> 00:01:13,834
QUINTO DÍA

20
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
É meu!

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Sodes mellores ca isto.

22
00:01:23,084 --> 00:01:24,459
Aínda o podemos lograr.

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,376
SEXTO DÍA

24
00:01:25,751 --> 00:01:28,543
Pode que semelle inútil

25
00:01:29,376 --> 00:01:30,918
e se cadra o é.

26
00:01:32,126 --> 00:01:34,043
Quizais eu tamén quero renderme,

27
00:01:35,043 --> 00:01:36,043
mais non o farei.

28
00:01:36,959 --> 00:01:39,834
Porque o podemos lograr, ou non?

29
00:01:45,126 --> 00:01:46,751
Aínda podemos logralo xent…

30
00:01:48,959 --> 00:01:50,334
Aínda podemos logralo.

31
00:01:59,959 --> 00:02:02,293
SÉTIMO DÍA

32
00:02:11,418 --> 00:02:15,084
Desta volta gustoulle,
porque fixo iso co pelo. É moi bo sinal.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Tamén o fixo onte e tirou coa campaña.

34
00:02:18,876 --> 00:02:22,209
E coa que fixemos o domingo
e coa do luns, coa do sábado…

35
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Podes concederme isto?

36
00:02:23,709 --> 00:02:28,251
Non fun á casa en seis días e luzo un moño
desastroso. Esta ten que gustarlle.

37
00:02:28,334 --> 00:02:32,001
Ca-la-la, ca-la-pu-chi-no.

38
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-la-la, ca-la,

39
00:02:34,959 --> 00:02:38,793
tróuxenlle a Ben un capuchino para el.

40
00:02:38,876 --> 00:02:42,876
Dobre dose, como lle gusta a el. Toma aí!

41
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Deixei os lácteos.
- Traerei leite de avea.

42
00:02:48,084 --> 00:02:52,334
- Como pinta, Marco? Cres que lle gusta?
- Fixo iso co pelo esta mañá.

43
00:02:53,043 --> 00:02:55,709
Mais non che sei, bela,
nesta ándoche perdido,

44
00:02:56,209 --> 00:02:57,876
coma todo o mundo.

45
00:02:58,543 --> 00:03:00,459
Tense a ela e os seus Post-it.

46
00:03:03,543 --> 00:03:04,626
Boas novas, xente.

47
00:03:05,876 --> 00:03:07,084
Estamos preto.

48
00:03:08,543 --> 00:03:11,751
Sei que todo o mundo está canso.
Por Deus que eu tamén.

49
00:03:12,668 --> 00:03:16,793
Mais a experiencia ensinoume
que algunhas campañas chéganche feitas,

50
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
mais outras cómpre regalas.

51
00:03:19,584 --> 00:03:23,126
Marramos en que as modelos
son demasiado cándidas.

52
00:03:23,209 --> 00:03:27,459
Precisamos darlle garra e ritmo,
precisamos afiala.

53
00:03:27,959 --> 00:03:30,418
Prométovos que o lograremos!

54
00:03:31,168 --> 00:03:32,959
Agora, a traballar.

55
00:03:40,168 --> 00:03:43,459
Só temos ata a medianoite
para subir o material gráfico

56
00:03:43,543 --> 00:03:47,334
e asegurar a entrega
a retallistas e medios de publicidade.

57
00:03:47,418 --> 00:03:51,543
Se non, non haberá campaña ningunha
nin unha marca que salvar.

58
00:03:52,418 --> 00:03:55,626
- Ou cumprimos co prazo ou estamos mortos.
- Diso nada.

59
00:03:55,709 --> 00:03:56,876
De acordo.

60
00:03:57,959 --> 00:04:00,001
Pero iso dilo tódolos días

61
00:04:00,084 --> 00:04:03,793
e seguimos lanzando campañas
perfectamente boas.

62
00:04:04,459 --> 00:04:07,959
Perfectamente boas
non significa perfectas.

63
00:04:08,043 --> 00:04:13,043
Sei que os meus activos contigo
van en caída libre ultimamente,

64
00:04:13,126 --> 00:04:17,459
mais tapar os resultados e case destruír
a empresa non implica que erre nisto.

65
00:04:18,459 --> 00:04:19,543
Temos que rematar.

66
00:04:19,626 --> 00:04:22,959
Déixate de dramas,
estamos máis preto do que cres.

67
00:04:25,459 --> 00:04:27,001
Daquela quedarei á espera.

68
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Por certo, a wifi non funciona.

69
00:04:30,834 --> 00:04:33,876
Será o rúter facendo das súas,
reiniciareino.

70
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Outro traballo que non é
atractivo, divertido nin creativo.

71
00:04:38,751 --> 00:04:41,168
Mais, se ninguén o fai, todo se para.

72
00:04:44,501 --> 00:04:45,418
Eu son o rúter.

73
00:04:46,293 --> 00:04:47,251
É unha metáfora.

74
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
En serio vas pasar de Marco?

75
00:04:53,209 --> 00:04:59,209
Trátoo igual que trataría alguén do choio
que quixese evitar e non falarlle.

76
00:04:59,293 --> 00:05:00,793
De acordo, enténdote.

77
00:05:01,376 --> 00:05:04,043
Ten outro tío, mareoute.

78
00:05:04,126 --> 00:05:07,959
- Usoute coma pasatempo.
- Non te cortes, encántame recordalo.

79
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Mais podes seguir a ser o seu amigo.

80
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Xa non.

81
00:05:23,084 --> 00:05:25,001
PARKER: UN CAFÉ? SÓ QUERO FALAR.

82
00:05:25,084 --> 00:05:28,751
COMO SEXA E TE VEÑA MELLOR.
INCLUSO DE DÍA… TI ELIXES O SITIO.

83
00:05:28,834 --> 00:05:31,501
Marco, ven aquí.

84
00:05:31,584 --> 00:05:34,918
Os de Legal non deron aprobado
as tatuaxes dos modelos?

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,959
Arranxarase en maquillaxe,
tes o informe no correo.

86
00:05:38,834 --> 00:05:40,251
Por que estás de baixón?

87
00:05:40,334 --> 00:05:43,959
O da formiguiña ocupada non me engana,
sei cando estás triste.

88
00:05:46,126 --> 00:05:50,209
Deixáronme por ser feminino,
non quero falar nin pensar niso.

89
00:05:50,918 --> 00:05:54,084
- Só quero facer ben o meu traballo.
- Acabouse.

90
00:05:54,168 --> 00:05:56,709
Has descansar,
esta noite vés comigo á casa.

91
00:05:57,751 --> 00:05:59,501
- Non.
- Non?

92
00:06:01,001 --> 00:06:03,209
Quen che aprendeu a falarme así?

93
00:06:04,001 --> 00:06:09,459
Mamá, sei que só intentas coidarme,
mais eu estou a coidar deles.

94
00:06:10,751 --> 00:06:15,626
É o meu traballo e, mentres esteamos aquí,
iso é máis importante.

95
00:06:16,459 --> 00:06:21,001
Vaites, que maduro e independente es.

96
00:06:21,084 --> 00:06:22,668
Como nai encántame,

97
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
mais, coma nai túa, ódioo.

98
00:06:25,834 --> 00:06:29,501
E se coido de ti cunha rolda de capuchinos
para os de Legal?

99
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Ben, de acordo.

100
00:06:31,209 --> 00:06:32,668
Chegará en…

101
00:06:34,126 --> 00:06:35,084
dúas horas.

102
00:06:35,168 --> 00:06:38,043
Contra, as entregas
están que se saen hoxe.

103
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Non podes baixar e collelo?

104
00:06:42,043 --> 00:06:45,084
Podo toparme
con ese problema que intento evitar.

105
00:06:45,168 --> 00:06:48,668
Non son das que agarda
dúas horas a que lle traian o seu,

106
00:06:48,751 --> 00:06:53,168
así que deixa que che diga unha cousa:
Non podes evitar ese tío para sempre.

107
00:07:09,209 --> 00:07:11,376
Cómpre rematar isto.

108
00:07:11,459 --> 00:07:14,876
Téndesme unha emboscada no aseo
cos teus plans? Cómpre, si.

109
00:07:16,126 --> 00:07:19,876
Cómpre rematar co traballo intensivo
e aterrar este avión.

110
00:07:20,501 --> 00:07:22,501
Por favor, axúdasme con miña nai?

111
00:07:23,751 --> 00:07:26,626
- Queres que lle pare os pés?
- Aínda mellor?

112
00:07:27,501 --> 00:07:30,834
Non, porque creo nela
e talvez ti tamén deberías.

113
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Non, a única persoa na que confías es ti.

114
00:07:37,918 --> 00:07:41,959
Queres un ascenso e, mentres,
eu fago de malo que ha arranxalo todo.

115
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Como ese rúter, que é unha metáfora.

116
00:07:45,668 --> 00:07:50,043
- Levamos semanas sen falar do ascenso.
- Tanto dá, telo no peto.

117
00:07:50,126 --> 00:07:51,959
Mira o lanzamento orgánico.

118
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Non me prometeu nada.

119
00:07:54,418 --> 00:07:56,834
Mais confiarás nas túas posibilidades.

120
00:07:57,751 --> 00:07:59,251
Iso dis ti, non eu.

121
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
No peor dos casos,
sempre quedará Revlon, non si?

122
00:08:05,626 --> 00:08:10,043
"O que? Como soubo Chad do de Revlon?"
Chamárono para preguntar sobre ti.

123
00:08:10,126 --> 00:08:13,918
E agora el, eu, sabe exactamente
a persoa que es en realidade.

124
00:08:15,126 --> 00:08:16,918
Só era un xantar e canceleino.

125
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Cando miña nai ía á deriva,

126
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
cando estabamos no fondo do pozo,
ti procurabas unha saída.

127
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Non é tan simple. Estaba asustada
e fixen o correcto… ao final.

128
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
De acordo, pois queres facer
o correcto agora? Fai o difícil.

129
00:08:33,168 --> 00:08:35,751
Dille a miña nai o que non quere oír.

130
00:08:37,126 --> 00:08:39,376
Salva esta empresa mentres existe.

131
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Chegou o almorzo.

132
00:08:54,418 --> 00:08:57,834
O mellor e único batido
que ten a cociña das túas oficinas.

133
00:09:02,876 --> 00:09:05,334
Non está mal, mesturáchelo ti?

134
00:09:05,418 --> 00:09:07,876
Batino e logo servino no vaso.

135
00:09:11,293 --> 00:09:12,918
Talvez quede un pouco máis.

136
00:09:14,793 --> 00:09:18,501
- Por que non vou á casa en Uber?
- Un servidor ha de traballar.

137
00:09:19,668 --> 00:09:21,043
Podo preguntarche algo?

138
00:09:23,834 --> 00:09:25,626
Que che din estas imaxes?

139
00:09:27,043 --> 00:09:28,209
Pregúntasme a min?

140
00:09:29,043 --> 00:09:31,459
Por primeira vez, non tes nada que dicir?

141
00:09:31,543 --> 00:09:32,751
Direiche o que vexo.

142
00:09:35,293 --> 00:09:38,959
Estás moi implicada.
A campaña significa moito para ti, non si?

143
00:09:41,126 --> 00:09:43,751
Teño que atinar, moita xente conta comigo.

144
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Síntome ao bordo dun precipicio.
- Confía en ti.

145
00:09:50,209 --> 00:09:51,293
Ata agora funcionou.

146
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
Madolyn, James está aquí.

147
00:09:58,834 --> 00:09:59,668
James?

148
00:10:01,584 --> 00:10:04,084
- Que pase.
- Non che chegaron as mensaxes?

149
00:10:04,168 --> 00:10:07,668
Iamos almorzar,
que semella o único momento que tes libre.

150
00:10:07,751 --> 00:10:08,584
Pero que…?

151
00:10:09,668 --> 00:10:10,709
Que hora é?

152
00:10:11,376 --> 00:10:13,668
- Traballei toda a noite.
- Nótase.

153
00:10:15,001 --> 00:10:16,293
Seica xa almorzaches.

154
00:10:16,834 --> 00:10:19,459
Dilo por isto? Non, ho, bateunos Teddy.

155
00:10:19,543 --> 00:10:21,543
En realidade servinos no vaso.

156
00:10:25,709 --> 00:10:27,084
- Agardarei fóra.
- Ben.

157
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Se mo dixeses, traería algo para levar.

158
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Non traballarás as 24 horas sempre.
- Non, é culpa miña.

159
00:10:41,459 --> 00:10:43,418
Perdón por esquecer o almorzo.

160
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
Embaixo serven sándwichs de ovo ata as 11.

161
00:10:48,668 --> 00:10:49,584
Pois…

162
00:10:51,668 --> 00:10:52,751
soa bastante ben.

163
00:10:52,834 --> 00:10:53,918
Ai, si?

164
00:11:16,918 --> 00:11:18,459
Ola, un pedido para Marco.

165
00:11:19,168 --> 00:11:20,709
- Pilleite.
- Xesús!

166
00:11:22,626 --> 00:11:25,168
- Levas agardando aquí toda a mañá?
- Levo.

167
00:11:26,043 --> 00:11:28,834
- Déixasme en lido para demostrar algo?
- Deixo.

168
00:11:30,084 --> 00:11:33,918
Daquela aínda che importo
e a min aínda me importas.

169
00:11:34,501 --> 00:11:37,001
Iso merece tres minutos,
o pedido non está.

170
00:11:38,001 --> 00:11:39,501
Entón, onde fuches?

171
00:11:41,834 --> 00:11:42,709
Marchei,

172
00:11:43,459 --> 00:11:47,668
logo de mentirme
por avergoñarte da miña maquillaxe,

173
00:11:47,751 --> 00:11:50,334
do meu aspecto, do meu glamur e de min.

174
00:11:52,001 --> 00:11:55,001
Abofé, está mal e actuei mal.

175
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Mais en serio son o primeiro
co que saes que ten este problema?

176
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Si!

177
00:12:03,918 --> 00:12:05,251
Porque cadra que es…

178
00:12:06,584 --> 00:12:08,001
o primeiro co que…

179
00:12:09,168 --> 00:12:10,793
- saín.
- O que?

180
00:12:11,876 --> 00:12:12,793
E iso?

181
00:12:14,334 --> 00:12:17,459
- Eras virxe? Fun eu quen…?
- Non, ho.

182
00:12:19,209 --> 00:12:23,168
Fuches o primeiro co que tiven algo serio.

183
00:12:24,543 --> 00:12:25,459
Daquela…

184
00:12:26,793 --> 00:12:28,334
temos que aprender moito.

185
00:12:30,084 --> 00:12:32,709
Eu hei afacerme
a alguén que atrae a atención

186
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
e ti aprender que a xente
merece ter oportunidade de medrar.

187
00:12:41,418 --> 00:12:42,418
Mentíchesme.

188
00:12:43,626 --> 00:12:45,543
- E mentirei de novo.
- Daquela…

189
00:12:46,043 --> 00:12:47,126
E ti tamén.

190
00:12:48,334 --> 00:12:53,209
O que temos
é máis profundo ca iso e sábelo.

191
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
As cousas nunca son doadas cando son boas,
mais que sexan boas é o marabilloso.

192
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Pedido para Marco.

193
00:13:07,584 --> 00:13:08,918
Sabes que é xenial?

194
00:13:09,001 --> 00:13:11,126
Alguén que non che mente,

195
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
alguén a quen lle gustas polo que es,

196
00:13:13,709 --> 00:13:16,418
alguén que sempre está aí, e eu tíñao.

197
00:13:16,959 --> 00:13:18,834
Sempre estivo detrás de min

198
00:13:18,918 --> 00:13:22,751
e trateino coma un amigo,
mentres ti me tratabas coma unha merda.

199
00:13:24,834 --> 00:13:26,043
Mais vouno arranxar.

200
00:13:26,126 --> 00:13:28,459
Volverei e recuperareino.

201
00:13:28,543 --> 00:13:31,209
- Agarda.
- Non, o noso rematou. Xa está.

202
00:13:31,959 --> 00:13:35,459
Aínda que Monét X Change
me regalase cen rosas amarelas

203
00:13:35,543 --> 00:13:39,459
cun cartel que puxese "Parker sénteo",
xamais cambiaría de parecer.

204
00:13:39,543 --> 00:13:44,084
- Quen é Monét X Change?
- Tan só a mellor drag queen do mundo.

205
00:13:44,626 --> 00:13:47,543
Non a coñeces,
outra razón para non estar contigo.

206
00:13:50,876 --> 00:13:55,001
Non me importa o que diga Chad,
nin eu que fose un monstro sen alma.

207
00:13:55,501 --> 00:13:59,418
Madolyn non é un trampolín.
Non sempre me poño por diante, ou non?

208
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Veña, di que teño razón.

209
00:14:02,876 --> 00:14:06,709
Mira, saltáronme as alertas contigo
na primeira cita e sigo aquí.

210
00:14:07,626 --> 00:14:12,001
- Sigue falando, a ver canto duro aquí.
- Non es un monstro sen alma.

211
00:14:14,209 --> 00:14:15,251
- Mais…
- Mais…

212
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Has admitir que tes un don
para manter tódalas opcións abertas.

213
00:14:19,834 --> 00:14:21,959
Como? Deiche a contrasinal da wifi.

214
00:14:22,043 --> 00:14:25,418
E o código da porta?
Total, paso aí case tódalas noites.

215
00:14:27,043 --> 00:14:31,501
Se lle damos o código a moita xente,
a administración da comunidade cámbiao.

216
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Sigo as regras.

217
00:14:34,209 --> 00:14:36,876
Fixeches o correcto con Revlon,
é o que conta.

218
00:14:38,209 --> 00:14:39,501
E volverás facelo.

219
00:14:43,293 --> 00:14:44,959
Madolyn!

220
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Case o temos.

221
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Iso é!

222
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Só precisamos outra sesión coas modelos.

223
00:15:01,501 --> 00:15:02,793
Non.

224
00:15:02,876 --> 00:15:05,084
Non podemos comezar de novo quedando…

225
00:15:06,334 --> 00:15:08,168
15 horas ata a entrega.

226
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Xa a escoitaches.

227
00:15:10,251 --> 00:15:12,668
Temos que facelo e ter fe.

228
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Has de falar con ela, por favor.

229
00:15:17,251 --> 00:15:20,543
Se isto é o que precisa Madolyn,
ímosllo conceder.

230
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Non!

231
00:15:28,043 --> 00:15:32,543
Talvez sexa a única persoa
que poida dicilo ou que o diga,

232
00:15:33,251 --> 00:15:35,376
mais non por iso é menos importante.

233
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Non!

234
00:15:37,959 --> 00:15:42,876
Fixen todo o posible
por manter encarrilado este proceso,

235
00:15:42,959 --> 00:15:47,001
mentres que miña nai fixo
o imposible por tirarnos por un cantil.

236
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Fartei de facerlle de condutorciño.

237
00:15:52,709 --> 00:15:54,876
Este tren para aquí.

238
00:15:55,584 --> 00:16:00,501
Cando estea lista para encarar a realidade
e tomar decisións adultas, aí estarei eu.

239
00:16:01,376 --> 00:16:04,626
Mais, mentres tanto, estou de folga.

240
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Quen está comigo?

241
00:16:12,584 --> 00:16:16,626
Non pasa nada,
un home abasta para cambiar o mundo.

242
00:16:18,543 --> 00:16:19,459
Un home…

243
00:16:20,876 --> 00:16:22,376
e unha bolsa de peixiños.

244
00:16:26,668 --> 00:16:27,918
Todo voso!

245
00:16:33,209 --> 00:16:34,126
Xente,

246
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
non podemos permitir que unha persoa
nos impida facer o que toca.

247
00:16:41,751 --> 00:16:42,876
Non o permitiremos!

248
00:16:44,168 --> 00:16:45,418
Volvamos ao traballo!

249
00:16:54,543 --> 00:16:57,168
Temos listas as modelos,
que chegarán en 30,

250
00:16:57,251 --> 00:17:00,084
tamén as cámaras
e tres colgadoiros de vestiario.

251
00:17:00,793 --> 00:17:04,209
- Todo listo.
- Agás por Chad e a súa folga.

252
00:17:04,918 --> 00:17:07,334
Non teñas fillos, Venetia, vivirás máis.

253
00:17:08,751 --> 00:17:10,168
Estas mozas teñen garra.

254
00:17:11,751 --> 00:17:13,584
Oxalá tivesen máis experiencia.

255
00:17:14,709 --> 00:17:15,918
Non podemos guialas?

256
00:17:17,251 --> 00:17:21,084
Se alguén sabe modelar,
é a Madolyn Addison.

257
00:17:23,293 --> 00:17:24,751
Eu? Quita.

258
00:17:25,584 --> 00:17:28,293
Levo moito tempo sen facer de modelo.

259
00:17:29,418 --> 00:17:34,751
É o momento da clase maxistral. Traballar
cara as cámaras ao estilo Madolyn Addison.

260
00:17:37,501 --> 00:17:39,584
É obvio que aquí falta algo.

261
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Quizais es ti.

262
00:17:44,668 --> 00:17:45,626
SUBE, XA!

263
00:17:45,709 --> 00:17:47,834
Vou mirar se te precisan no estudo.

264
00:18:00,209 --> 00:18:01,918
- Ola, Venetia.
- Ola!

265
00:18:02,751 --> 00:18:03,668
Que foi?

266
00:18:03,751 --> 00:18:06,751
Non ías volver ata o Evento de Activación.

267
00:18:06,834 --> 00:18:09,334
Estou aquí para verificar
que o vaia haber.

268
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- E a campaña? Todos agardan.
- Estamos cos detalles finais.

269
00:18:13,834 --> 00:18:16,918
Estou preocupada, Venetia,
e semella que ti tamén.

270
00:18:17,918 --> 00:18:22,293
Nada que non poida manexar.
Madolyn está un pouco indecisa.

271
00:18:22,376 --> 00:18:24,459
Púxose en plan Marie Kondo, ou que?

272
00:18:24,543 --> 00:18:28,209
Desbota todo o que non desprende
felicidade? Adoita pasar.

273
00:18:29,459 --> 00:18:33,584
Pois si, mais prométoche que o lograremos.

274
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Pero, se non o logrades,
estaría ben terdes un plan b.

275
00:18:36,918 --> 00:18:39,084
Podes revisar o que desbotou Madolyn

276
00:18:39,168 --> 00:18:42,834
e armar unha última
mellor versión da campaña.

277
00:18:43,459 --> 00:18:46,501
Algo suficientemente bo
para entregar, por se acaso.

278
00:18:47,334 --> 00:18:49,668
Perdoa, o que?

279
00:18:51,168 --> 00:18:55,418
- Non apuñalarei a miña mentora.
- Incluso se salva a compañía e a venda?

280
00:18:55,501 --> 00:19:00,376
E o teu ascenso, que, que contra,
podo facer oficial se fas o correcto.

281
00:19:02,668 --> 00:19:04,168
Estou a facer o correcto.

282
00:19:05,543 --> 00:19:07,376
Vou a morte con Madolyn.

283
00:19:08,168 --> 00:19:10,709
Non hai regalo
co que me tentes que me pare.

284
00:19:14,376 --> 00:19:16,543
- Vémonos na festa.
- Vémonos alí.

285
00:19:20,918 --> 00:19:22,709
Veo de sangue.

286
00:19:26,418 --> 00:19:28,626
Está invocando o Garda apocalíptico.

287
00:19:30,084 --> 00:19:31,918
Cadea de lóstregos!

288
00:19:36,084 --> 00:19:38,376
Non podo falar, estou nunha incursión.

289
00:19:38,459 --> 00:19:43,168
Incursión de que, dun armario?
Porque diso sei unha cousa ou dúas, ceo.

290
00:19:43,251 --> 00:19:47,376
É un xogo, a única maneira de evadirme
do cristo de traballo absurdo

291
00:19:47,459 --> 00:19:49,043
que pode chegar ao correo.

292
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Poderiamos perder o tempo
a rexoubar, como adoitabamos facer.

293
00:19:54,334 --> 00:19:55,459
Non dirías que xa…

294
00:19:57,334 --> 00:19:58,168
fixemos iso?

295
00:19:59,001 --> 00:20:01,793
Xa, mais podemos volver facelo.

296
00:20:03,876 --> 00:20:05,876
- Ou non?
- Non tes traballo?

297
00:20:09,793 --> 00:20:11,959
Teño, abofé que si.

298
00:20:13,209 --> 00:20:16,626
Hei de encargarme de dous teléfonos eu só,

299
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
para a raíña que intenta salvar
a compañía e os nosos traballos.

300
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
E mentres, ti estás cos teus xoguiños.

301
00:20:25,168 --> 00:20:28,501
- Pois busca alguén que che axude.
- Ofrecícheste?

302
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Ou a incursión é máis importante
que levantar o teu peso?

303
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Cuestionas a miña ética de traballo?

304
00:20:37,793 --> 00:20:38,709
A ver…

305
00:20:41,334 --> 00:20:44,501
Renunciei a un botín megalimitado por ti.

306
00:20:44,584 --> 00:20:46,334
Descoida, eu pago a pena.

307
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Ven por aquí, informático.

308
00:20:49,209 --> 00:20:50,126
Sígueme.

309
00:20:54,459 --> 00:20:55,376
Aquí estamos.

310
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Montaches todo iso esta mañá?

311
00:21:00,293 --> 00:21:01,584
Non agardaba menos.

312
00:21:03,126 --> 00:21:06,168
- E, por se tes sede.
- Talvez logo.

313
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Ei, ola!

314
00:21:08,584 --> 00:21:10,834
- Ola, Madolyn.
- Olis!

315
00:21:10,918 --> 00:21:12,959
Lista para amosar a maxia Madolyn?

316
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Ola, señoritas.
- Ola.

317
00:21:19,584 --> 00:21:21,418
Gústame como lle queda esa cor.

318
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Non, sen xiros.

319
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Non?
- Non.

320
00:21:31,251 --> 00:21:32,626
- Ben.
- Non o precisas.

321
00:21:45,043 --> 00:21:48,334
A ver, has de ir máis amodo.

322
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Non tan brusco, moito máis suave.
- Ben.

323
00:21:51,709 --> 00:21:52,626
De acordo?

324
00:22:02,251 --> 00:22:04,043
Ben, así me gusta.

325
00:22:10,626 --> 00:22:12,251
Non, amor, está aquí.

326
00:22:12,918 --> 00:22:14,626
Esta é a luz chave, fíxaa.

327
00:22:22,001 --> 00:22:22,834
Así.

328
00:22:23,543 --> 00:22:24,543
É xenial.

329
00:22:25,168 --> 00:22:26,418
Marabilloso.

330
00:22:35,168 --> 00:22:36,959
Xenial, encántanos.

331
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Belísima.
- Iso é.

332
00:22:43,084 --> 00:22:46,751
Legal precisa o visto bo
dun vicepresidente e túa nai non pode.

333
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Síntoo, non estou aquí.

334
00:22:50,543 --> 00:22:51,459
Estou de folga.

335
00:22:51,959 --> 00:22:56,043
Que tal se rompes a folga co boli,
xa que a min non me demostras nada?

336
00:22:56,126 --> 00:22:58,168
É unha acción laboral lícita.

337
00:22:59,626 --> 00:23:01,334
E arranxarao todo, xa verás.

338
00:23:02,459 --> 00:23:06,043
Lamento dicirche que isto
non se está esborrallando sen ti.

339
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Non.

340
00:23:08,418 --> 00:23:09,251
Ela o fará.

341
00:23:10,293 --> 00:23:11,209
Ela?

342
00:23:12,501 --> 00:23:15,834
Daquela isto vai dunha proba de amor.

343
00:23:16,834 --> 00:23:19,001
Non, é unha acción laboral lícita.

344
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Meu fillo tamén liscaba ao cuarto
para que o seguise.

345
00:23:23,084 --> 00:23:27,751
Non che importamos nós nin a empresa,
queres probar que te quere.

346
00:23:32,918 --> 00:23:35,418
Ves esa camiseta? É de meu pai.

347
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Fuxiu de miña nai cando soubo que viña eu.

348
00:23:40,168 --> 00:23:43,959
E ves ese apelido? É del, non meu.

349
00:23:45,168 --> 00:23:49,126
Porque puxen o dela, púxenme da súa parte,
púxeno todo con ela.

350
00:23:49,209 --> 00:23:54,459
Incluso os erros que cometín ultimamente
non foron por min, senón por ela.

351
00:23:55,043 --> 00:23:57,459
Estou bastante seguro de que me quere.

352
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
É dicir, mírame,

353
00:24:00,251 --> 00:24:01,293
gañeimo.

354
00:24:09,001 --> 00:24:13,376
Talvez precisas demasiado dela, demasiada
aprobación, demasiada aceptación.

355
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Talvez esteas a buscar
algo que non acharás aquí.

356
00:24:21,001 --> 00:24:24,209
Sei que virá e sei que cederá.

357
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Salvarei esta empresa.

358
00:24:27,918 --> 00:24:32,918
Iso agardo, porque comecei a botar
currículos e non me están respondendo.

359
00:24:35,668 --> 00:24:39,334
- Poño as miñas iniciais?
- Si, por favor. Grazas, aquí e aquí.

360
00:24:42,918 --> 00:24:44,334
Gústame esa instantánea.

361
00:24:44,418 --> 00:24:47,751
Semellan involucradas,
mais precisamos máis opcións.

362
00:24:47,834 --> 00:24:50,293
Segue semellando que finxen, non cres?

363
00:24:50,376 --> 00:24:51,626
- Arranxareino.
- Ben.

364
00:24:55,793 --> 00:24:56,709
Que foi?

365
00:24:57,668 --> 00:25:00,209
Aprendiches ás mozas a modelar,
arranxámolo.

366
00:25:00,293 --> 00:25:05,084
Fixeron de modelos cinco minutos e nunca
sae prefecto nos primeiros intentos,

367
00:25:05,168 --> 00:25:06,126
deberías sabelo.

368
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
E nas primeiras cen?

369
00:25:08,418 --> 00:25:11,834
Hai unha semana estiven tras bastidores
e sentinme ben alí.

370
00:25:12,876 --> 00:25:16,209
Lembroume que entrei no negocio
pola fantasía e o glamur.

371
00:25:16,918 --> 00:25:21,793
É o que estou buscando
e non pararei ata atopalo.

372
00:25:22,876 --> 00:25:24,001
E se non o achamos?

373
00:25:26,793 --> 00:25:28,251
Has descansar, Venetia.

374
00:25:28,918 --> 00:25:31,084
Volve logo con máis positivismo.

375
00:25:46,376 --> 00:25:47,709
Que fas?

376
00:25:48,584 --> 00:25:49,501
Relaxarme.

377
00:25:50,834 --> 00:25:53,334
Daquela a sesión de fotos non vai tan ben?

378
00:25:55,084 --> 00:25:56,793
Hei actualizar o LinkedIn?

379
00:25:56,876 --> 00:25:59,376
Como estaba
a campaña do Orgullo esta mañá?

380
00:26:00,668 --> 00:26:02,543
Está lista? Fáltalle algo?

381
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Non, só quedaba organizala
e comprimila para subila.

382
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Cres que o poderías facer por min?

383
00:26:09,959 --> 00:26:12,251
Preparala para subila, por se acaso.

384
00:26:13,418 --> 00:26:14,251
Por que?

385
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Precísaa Madolyn?

386
00:26:18,334 --> 00:26:19,251
Non.

387
00:26:20,543 --> 00:26:21,751
Mais podería.

388
00:26:23,001 --> 00:26:24,501
Só quero tela lista.

389
00:26:25,251 --> 00:26:26,084
Por favor,

390
00:26:26,834 --> 00:26:27,668
é importante.

391
00:26:34,501 --> 00:26:35,459
Poreime con ela.

392
00:26:42,334 --> 00:26:47,459
Oh, non quería molestar. Buscaba un sitio
no que estar mentres Madolyn está ao seu.

393
00:26:48,418 --> 00:26:51,418
Pois atopáchelo, socio.
Toma asento e algo de beber.

394
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Merca unha vogal.
- Ben.

395
00:26:56,251 --> 00:26:57,168
Adiante.

396
00:26:57,709 --> 00:26:58,543
Daquela…

397
00:27:00,834 --> 00:27:03,709
Madolyn déixate apostar aquí?

398
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Cando non está aquí, claro.
E, ás veces, incluso cando está.

399
00:27:08,793 --> 00:27:09,751
Sodes íntimos?

400
00:27:10,751 --> 00:27:13,834
Fálache de min algunha vez?

401
00:27:16,876 --> 00:27:20,584
Abofé que non, non sería profesional.

402
00:27:21,251 --> 00:27:24,084
Ben, mais xa vexo o que pasa aquí.

403
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Non es só o seu empregado.

404
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Es o seu amigo.

405
00:27:30,626 --> 00:27:32,293
Si, diría que si.

406
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
E só hai iso, non?

407
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Pregunto porque son o novo.

408
00:27:42,376 --> 00:27:45,293
É difícil non sentirse especial
estando tan preto.

409
00:27:45,793 --> 00:27:48,418
Mais non, só somos amigos.

410
00:27:50,543 --> 00:27:54,668
Perdón por preguntar, pero fixen ben.

411
00:27:57,043 --> 00:28:00,709
Marcho, mais agardo verte de novo, socio.

412
00:28:05,418 --> 00:28:06,251
Oe,

413
00:28:07,251 --> 00:28:09,834
duraches bastante con Madolyn.

414
00:28:11,959 --> 00:28:12,876
Non desaparecerás.

415
00:28:14,543 --> 00:28:17,126
Abofé que non.

416
00:28:23,084 --> 00:28:25,876
Mamá, que foi? Precisas de min?

417
00:28:26,918 --> 00:28:29,251
Dou pena, dáme cinco para que me amañe.

418
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Onde anda a revista
ollamos a semana pasada?

419
00:28:33,043 --> 00:28:34,751
A Vogue británica?

420
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Está por aquí en algures.

421
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Agarda.

422
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Pensaba que estabas de folga.

423
00:28:46,376 --> 00:28:47,251
Así é,

424
00:28:48,001 --> 00:28:48,918
estouno.

425
00:28:50,168 --> 00:28:53,251
Mais se precisas de min, podes pedirmo.

426
00:28:54,209 --> 00:28:55,543
Non me estou rendendo.

427
00:28:57,126 --> 00:28:58,376
Eu tampouco.

428
00:29:01,876 --> 00:29:05,418
Mais se o rúter fai das súas…
estarei aquí.

429
00:29:08,251 --> 00:29:10,668
- Despacho de Madolyn Addison.
- Patético.

430
00:29:10,751 --> 00:29:14,334
Non o dás collido máis axiña?
Estaría fóra se fose tan lento.

431
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Cres que podes gañarme?
- Chama ao meu número e descúbreo.

432
00:29:22,584 --> 00:29:24,209
Tanto traballo non hai, ou?

433
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Agora está tranquilo,
mais dentro dun pouco será de tolos.

434
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Veña, dálle, ou tes medo de que me coroe?

435
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- Non me precisas, verdade?
- Claro que si.

436
00:29:35,293 --> 00:29:36,751
Ei, dígoo en serio.

437
00:29:38,584 --> 00:29:39,459
Eu…

438
00:29:40,626 --> 00:29:41,876
sei o do outro mozo.

439
00:29:43,876 --> 00:29:46,418
Ai, si? Por iso levas raro toda a semana.

440
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Pois ben, xa o sabes.

441
00:29:52,001 --> 00:29:52,834
Xa non está.

442
00:29:53,501 --> 00:29:56,668
Xenial entón. E agora que é, a miña vez?

443
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Como?

444
00:30:00,668 --> 00:30:02,168
Non xogaba con el.

445
00:30:03,084 --> 00:30:05,918
Nin contigo, son cousas que pasaron.

446
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Acabouse e agora estou aquí.

447
00:30:12,168 --> 00:30:13,126
E ti estás aquí.

448
00:30:15,793 --> 00:30:17,001
Non me odies.

449
00:30:20,959 --> 00:30:21,918
Non te odio.

450
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Eu…

451
00:30:30,543 --> 00:30:33,501
quíxente dende que o día que te coñecín.

452
00:30:36,251 --> 00:30:37,959
Falei de ti e pensei en ti.

453
00:30:38,043 --> 00:30:41,459
Fixen todo o que puiden
para tentar descifrarte

454
00:30:41,543 --> 00:30:43,376
e poder ser bo dabondo para ti.

455
00:30:45,876 --> 00:30:46,793
Xa, eu…

456
00:30:47,668 --> 00:30:51,084
- Coñezo ese sentimento.
- Fun un reposto todo o tempo.

457
00:30:52,293 --> 00:30:54,584
El abastaba e eu non.

458
00:30:54,668 --> 00:30:57,334
- Non, mais xa non está. Non é…
- Non marchou.

459
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Sempre estará aí e eu nunca serei el.

460
00:31:03,293 --> 00:31:05,376
Entón non podemos ser nin amigos?

461
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Abofé que non.

462
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Por que?

463
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Porque…

464
00:31:12,626 --> 00:31:15,168
non sei como sermos íntimos
e non quererte.

465
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Dubido que ningunha maquillaxe
agarre niso.

466
00:31:38,918 --> 00:31:39,834
Que pasa aquí?

467
00:31:40,959 --> 00:31:44,459
- Estamos de celebración? Lográmolo?
- Só estamos comezando.

468
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Abofé.
- Daquela só estivestes charlando?

469
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Estamos comezando a coñecernos.

470
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Habemos asegurarnos
que todo o mundo estea natural e relaxado,

471
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
como estabades no local, ou non?

472
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
E máis café.

473
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, perdoa,
só nos quedan catro horas.

474
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Vai moi ben.
- Xa.

475
00:32:06,751 --> 00:32:09,293
Queda facer a escolla,
revisar a impresión,

476
00:32:09,376 --> 00:32:11,751
corrixir, deseñar, aprobar e entregar.

477
00:32:12,793 --> 00:32:16,876
Levamos traballando moi duro
e xa temos moi boas opcións.

478
00:32:16,959 --> 00:32:19,209
Se elixes unha agora, rematariamos xa.

479
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Que che parece
se te aviso eu cando remate?

480
00:32:26,084 --> 00:32:27,793
Aquí tedes, que vos parece?

481
00:32:27,876 --> 00:32:29,043
BRITT: ESTÁ LISTA!

482
00:32:29,126 --> 00:32:31,501
Sen unha base trangalleira. Fantástico.

483
00:32:37,084 --> 00:32:37,918
Iso é?

484
00:32:39,209 --> 00:32:40,293
Benvida ao plan b.

485
00:32:41,418 --> 00:32:43,668
A campaña, tras a revisión de deseño.

486
00:32:44,626 --> 00:32:46,001
Organizada, comprimida…

487
00:32:47,043 --> 00:32:49,626
e lista para enviala
ao FTP dos provedores.

488
00:32:52,084 --> 00:32:53,626
Enchúfalo e déixalo facer.

489
00:32:59,668 --> 00:33:02,418
- En serio que o queres facer?
- Non.

490
00:33:03,293 --> 00:33:04,626
Mais é polo seu ben.

491
00:33:05,959 --> 00:33:07,251
Estala traizoando.

492
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Estouna salvando,

493
00:33:09,834 --> 00:33:10,751
traizoándoa.

494
00:33:13,334 --> 00:33:16,251
Estou salvando esta empresa e a venda.

495
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Vaite despedir.

496
00:33:18,418 --> 00:33:19,418
Entenderao.

497
00:33:20,751 --> 00:33:21,834
Cando volva en si.

498
00:33:24,043 --> 00:33:26,126
A mesma historia ca con Revlon, ou?

499
00:33:26,209 --> 00:33:30,459
É peor, pasas por riba dela
convencéndote de que é unha boa obra.

500
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Non estiveches alí con ela, está obcecada.

501
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Pois axúdaa.
- Iso fixen.

502
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Pois esfórzate máis.

503
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
É outra volta o do compromiso.

504
00:33:43,168 --> 00:33:45,334
Nunca vas con todo coa xente.

505
00:33:46,626 --> 00:33:48,126
Sei que é un enguedello.

506
00:33:49,418 --> 00:33:51,001
É difícil e asusta.

507
00:33:52,126 --> 00:33:54,126
Mais sen apostar non hai risco,

508
00:33:55,334 --> 00:33:56,376
non hai lealdade,

509
00:33:58,334 --> 00:33:59,168
non hai amor.

510
00:34:04,084 --> 00:34:05,709
Alguén ha facer de malo.

511
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
Non tal.

512
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Non ti.

513
00:34:49,793 --> 00:34:51,418
- Xenial, grazas.
- De nada.

514
00:34:52,709 --> 00:34:54,709
- Tes un momento?
- Claro, que foi?

515
00:34:55,668 --> 00:34:58,126
Estou preocupada e levo horas así.

516
00:34:58,209 --> 00:35:02,334
Crin que estabamos preto, mais non imos
a ningures e isto non funciona.

517
00:35:03,584 --> 00:35:07,001
En Deseño armaron un plan de reserva.

518
00:35:07,084 --> 00:35:10,709
A campaña desta mañá
está lista para enviala coma plan b.

519
00:35:13,918 --> 00:35:16,709
Enviaches unha campaña
sen a miña aprobación?

520
00:35:17,709 --> 00:35:23,168
Non, parei, mais é unha boa campaña
e poderiamos enviala dentro do prazo.

521
00:35:23,959 --> 00:35:25,501
Só ti o podes decidir.

522
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Todo depende de ti.

523
00:35:34,251 --> 00:35:37,459
Todo tiña sentido aquela noite
no bar tras bastidores.

524
00:35:38,376 --> 00:35:39,751
Claro que tiña sentido.

525
00:35:41,126 --> 00:35:44,376
Estabas de volta
onde comezou todo, no toucador.

526
00:35:45,418 --> 00:35:48,918
Conéctanos a todas,
fainos sentir que todo é posible.

527
00:35:50,543 --> 00:35:52,709
Oxalá puidese meter iso nun frasco.

528
00:35:55,001 --> 00:35:56,126
E por que non?

529
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Poderiamos recrear ese toucador aquí,
cheo de vida, cheo de amizade,

530
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
revolto, con amor.

531
00:36:05,168 --> 00:36:06,209
E podes estar ti.

532
00:36:07,959 --> 00:36:11,209
Non. Sexamos sinceras,
levo 20 anos sen facer de modelo.

533
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Chamaría moito a atención.

534
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
E se non funciona, hai un plan b.

535
00:36:26,376 --> 00:36:27,251
Que plan b?

536
00:36:28,084 --> 00:36:29,251
Xente!

537
00:36:30,126 --> 00:36:31,168
Xente!

538
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Imos a todo gas cunha última campaña.

539
00:36:36,793 --> 00:36:39,251
Non é broma, é a hora da verdade.

540
00:36:40,543 --> 00:36:46,584
Sei que estades derreados, mais isto
requirirá de todo o que que tedes dentro.

541
00:36:47,668 --> 00:36:50,834
- Así que dádeo, imos sacar isto adiante!
- Iso é!

542
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
DIRECTOR COMERCIAL

543
00:37:21,834 --> 00:37:24,834
- As fotos xa están no servidor.
- Corrixo a cor.

544
00:37:26,876 --> 00:37:30,793
- Impresión lista e aprobada por Madolyn.
- Prepároa para a venda.

545
00:37:31,293 --> 00:37:32,793
Lográmolo, xente.

546
00:37:34,084 --> 00:37:35,376
Non tal.

547
00:37:36,209 --> 00:37:39,501
Non demos falado co artista
e aprobado a tatuaxe do xemelgo.

548
00:37:39,584 --> 00:37:43,376
Non podemos usar as fotos nas que apareza.
Estaba no meu informe.

549
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Envieicho.

550
00:37:46,459 --> 00:37:50,293
- Pasóuseme. Que facemos, desbotalas?
- Alteralas.

551
00:37:50,376 --> 00:37:51,876
- Editalas.
- Non hai tempo.

552
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben pode facelo.
- Podo?

553
00:37:53,584 --> 00:37:55,418
Es o mellor cos ordenadores.

554
00:37:55,501 --> 00:37:56,709
Logrará colorealas.

555
00:37:56,793 --> 00:38:00,209
- Non tan rápido.
- Cun 20 % cumpriremos co uso lexítimo.

556
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Non podo facelo.
É demasiado, non son tan bo.

557
00:38:03,209 --> 00:38:07,793
Escoita, es así de bo
e se non te consideras así, quen o fará?

558
00:38:15,834 --> 00:38:17,293
Hora do Garda apocalíptico.

559
00:38:29,418 --> 00:38:30,293
Xenial.

560
00:38:31,334 --> 00:38:32,168
- Listo.
- Si!

561
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

562
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dous minutos.

563
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Listo.
- Envíao.

564
00:38:38,959 --> 00:38:40,584
- Non, caeu a wifi.
- O que?

565
00:38:40,668 --> 00:38:42,168
- De novo?
- Proba a de embaixo.

566
00:38:42,251 --> 00:38:44,501
- A do meu móbil.
- Noventa segundos.

567
00:38:44,584 --> 00:38:46,418
Alguén sabe reiniciar o rúter?

568
00:38:47,709 --> 00:38:48,584
Eu.

569
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
REINICIO DA REDE
EN LIÑA

570
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Xa está.
- Dálle a enviar.

571
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Cinco, catro, tres, dous.
- Catro tres dous.

572
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Listo.

573
00:39:35,668 --> 00:39:36,876
Si, mi madriña!

574
00:39:39,084 --> 00:39:40,043
Lográmolo.

575
00:39:43,959 --> 00:39:45,668
Seguro que non vés celebralo?

576
00:39:46,709 --> 00:39:50,668
Dime, Venetia,
o plan b era idea túa, non si?

577
00:39:54,543 --> 00:39:56,834
Pensei que debía protexerte.

578
00:39:59,168 --> 00:40:01,293
Botareite en falla, sentada aí fóra.

579
00:40:02,668 --> 00:40:05,418
Non será o mesmo
terte no teu propio despacho.

580
00:40:07,834 --> 00:40:08,751
Madolyn.

581
00:40:10,209 --> 00:40:11,459
Acabas de ascenderme?

582
00:40:12,251 --> 00:40:14,751
Considérao oficial
cando se fragüe a venda.

583
00:40:15,543 --> 00:40:17,751
Dá as boas noites e vai celebralo.

584
00:40:18,876 --> 00:40:20,418
- Grazas, Madolyn.
- Lisca.

585
00:40:29,376 --> 00:40:30,668
- Bebamos!
- Iso é.

586
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Se a acabamos,
teño outra botella especial gardada.

587
00:40:37,293 --> 00:40:38,626
Creo que chegará.

588
00:40:39,543 --> 00:40:40,376
Ben.

589
00:40:43,251 --> 00:40:46,751
- Non a preciso.
- Levas unha semana sen cepillarte, colle.

590
00:40:51,501 --> 00:40:52,334
De nada.

591
00:40:55,293 --> 00:40:57,543
- Estou orgullosa de ti.
- Eu tamén.

592
00:40:59,584 --> 00:41:00,793
Preme 3206.

593
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
É o código da miña porta,
por se o queres anotar.

594
00:41:06,376 --> 00:41:08,043
Tranquila, non o esquecerei.

595
00:41:21,418 --> 00:41:23,084
Daquela acabouse a folga?

596
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Estás de volta?

597
00:41:24,793 --> 00:41:25,709
Polo de agora.

598
00:41:26,959 --> 00:41:29,793
Tiñas razón,
estou aquí polas razóns equivocadas.

599
00:41:30,376 --> 00:41:33,043
Hei parar de vivir
buscando a súa aprobación.

600
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Hei de atopar o que preciso noutro lugar.

601
00:41:38,168 --> 00:41:39,543
Aínda non o sabe, mais…

602
00:41:40,626 --> 00:41:42,043
cando se fragüe a venda…

603
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Marcharás.

604
00:41:59,126 --> 00:42:00,376
Había outro tío.

605
00:42:03,043 --> 00:42:06,543
Fíxome sentir que nunca sería bo dabondo

606
00:42:08,043 --> 00:42:10,293
e que había de servilo.

607
00:42:12,876 --> 00:42:17,126
Se te fixen sentir desa maneira,
entón son moito peor ca el.

608
00:42:18,918 --> 00:42:21,043
Porque ti es moito mellor ca min.

609
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Se non podemos ser amigos, eu…

610
00:42:25,876 --> 00:42:27,084
só quería dicircho.

611
00:42:35,293 --> 00:42:36,626
E agora que?

612
00:42:38,668 --> 00:42:41,209
Irei en tren á casa
e durmirei toda a finde.

613
00:42:42,751 --> 00:42:44,209
A miña está máis preto.

614
00:42:51,834 --> 00:42:52,959
Se non estás canso.

615
00:43:24,043 --> 00:43:24,959
Ola.

616
00:43:27,168 --> 00:43:28,043
Ola?

617
00:43:38,209 --> 00:43:39,293
Es Marco Mejia?

618
00:43:47,959 --> 00:43:52,334
Que carallo é esta encarga? Toda
a noite nun cuarto de Jersey do carallo

619
00:43:52,418 --> 00:43:55,334
por un ioguriño de Jersey
e unhas rosas de Jersey?

620
00:43:55,959 --> 00:43:56,876
Sabes o que?

621
00:43:58,293 --> 00:43:59,293
Ao carallo!

622
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
E vai ao carallo!

623
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER SÉNTEO

624
00:45:12,584 --> 00:45:17,584
Subtítulos: Bruno Martínez Pita