‫אוקיי, חברים, זהו!‬
‫יש לנו שבוע להתחיל מההתחלה.‬
‫קמפיין הגאווה הלך לפח.‬ ‫הוא לא היה מספיק טוב.‬
‫זה אומר שיש לנו שבעה ימים‬ ‫ליצור ולספק קמפיין חדש מאפס.‬
‫כן, יהיה קשה.‬
‫אבל יודעים מה יותר קשה? כישלון.‬
‫אז תתכוננו ללילות ארוכים ולעבודה קשה‬
‫כי זה קורה!‬
‫- היום הראשון -‬
‫בסדר.‬
‫- היום השני -‬
‫נותרו שישה ימים. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫יש המון זמן.‬
‫- היום השלישי -‬
‫אוקיי, נשארו חמישה ימים, חברים!‬
‫המון זמן. פחות מאתמול. אבל עדיין מספיק.‬
‫אם נעבוד מסביב לשעון,‬ ‫אם נישן ליד השולחן, אם...‬
‫- היום הרביעי -‬
‫נו, באמת!‬
‫- היום החמישי -‬
‫זה שלי!‬
‫אתם יותר טובים מזה.‬
‫אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.‬
‫- היום השישי -‬
‫כן, אולי נדמה אולי שאין תקווה.‬
‫אולי באמת אין תקווה.‬
‫אולי אני מוכן לוותר! אבל אני לא אוותר.‬
‫כי אנחנו מסוגלים! נכון?‬
‫אנחנו עדיין מסוגלים...‬
‫אנחנו עוד מסוגלים.‬
‫- גלאם -‬
‫- היום השביעי -‬
‫הפעם זה מוצא חן בעיניה. היא עשתה‬ ‫את הקטע עם השיער. זה סימן טוב.‬
‫היא עשתה את זה אתמול‬ ‫וגם את הקמפיין ההוא היא זרקה לפח.‬
‫ואת הקמפיינים שהצענו ביום ראשון וביום שני.‬
‫ובשבת...‬ ‫-לא תיתני לי את זה?‬
‫כבר שישה ימים לא חזרתי הביתה.‬ ‫השיער שלי בבלגן.‬
‫היא חייבת לאהוב את זה.‬
‫קא-יא-יא, קפוצ'ינו...‬
‫קא-יא-יא...‬
‫הבאתי לבן קפוצ'ינו...‬
‫כפול כמו שהוא אוהב...‬
‫הפסקתי לשתות חלב.‬ ‫-אני אביא לך חלב שיבולת שועל.‬
‫איך זה נראה? זה מוצא חן בעיניה?‬
‫היא עשתה את הקטע עם השיער בבוקר.‬
‫אני לא יודע, יפהפייה. הפעם אני מחוץ ללופ.‬
‫כמו כולם פה.‬
‫היא לבד עם הפתקיות.‬
‫חדשות טובות, חברים. אנחנו מתקרבים.‬
‫אני יודעת שכולכם עייפים, גם אני עייפה.‬
‫אבל הניסיון לימד אותי שיש קמפיינים‬ ‫שמגיעים אלינו בשלמותם,‬
‫וקמפיינים אחרים זקוקים לטיפוח.‬
‫הגזמנו הפעם.‬
‫הדוגמניות ידידותיות מדי.‬
‫אנחנו צריכים להוסיף חוצפה ותנועה.‬
‫אנחנו חייבים לעבור על זה שוב ביסודיות.‬ ‫אני מבטיחה לכם, נגיע לשם.‬
‫תחזרו לעבודה.‬
‫יש לנו עד חצות.‬
‫אם לא נעלה את הגרפיקה,‬ ‫לא נוכל להבטיח אספקה‬
‫לקמעונאים ולרשתות השיווק.‬
‫ואז לא יהיה קמפיין.‬
‫לא יהיה מותג להציל.‬
‫אם נפספס את הדדליין, נמות.‬
‫לא, לא נמות.‬ ‫-אוקיי, יופי.‬
‫את אומרת את זה בכל יום,‬
‫ואנחנו ממשיכים לזרוק קמפיינים טובים לפח.‬
‫טוב הוא לא מושלם.‬
‫אני יודע שהמניות שלי אצלך בירידה,‬
‫אבל זה שהסתרתי נתונים פיננסיים גרועים‬ ‫וכמעט הרסתי את החברה‬
‫לא אומר שאני טועה.‬
‫אנחנו חייבים לסיים.‬
‫מספיק עם הדרמה.‬ ‫אנחנו קרובים יותר ממה שנדמה לך.‬
‫אני אחכה.‬
‫דרך אגב, הוויי-פיי לא עובד.‬
‫הנתב עושה בעיות. אני אפעיל אותו מחדש.‬
‫עוד משימה שהיא לא סקסית, מהנה או יצירתית.‬
‫אבל אם אף אחד לא יעשה אותה, הכול ייפסק.‬
‫אני הנתב.‬
‫זו מטפורה.‬
‫אתה באמת מתכוון להקפיא את מרקו?‬
‫אני מתייחס אליו‬ ‫כמו שהייתי מתייחס לכל אחד שעובד איתי,‬
‫שהייתי רוצה להתחמק ממנו ולא לדבר איתו.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫יש לו מישהו אחר.‬
‫הוא שיחק איתך.‬
‫הוא ניצל אותך כדי לקבל תשומת לב.‬ ‫-תמשיכי, אני נהנה לשחזר את זה.‬
‫אבל אתה יכול להיות חבר שלו.‬
‫כבר לא.‬
‫- פרקר: אתה שם? אפשר ללכת לקפה -‬
‫- איכשהו. מה שמתאים לך.‬ ‫אפשר אפילו לאור יום... -‬
‫- תבחר מקום. -‬
‫מרקו, בוא. בוא לכאן.‬
‫מה קרה? המחלקה המשפטית נתקעה‬ ‫בניסיון לאשר את הקעקועים של הדוגמניות?‬
‫המאפרות יתמודדו עם זה, הדוח אצלך במייל.‬
‫למה אתה עצוב כל כך השבוע?‬
‫אתה לא עובד עליי עם כמה שאתה עסוק.‬ ‫אני יודעת מתי אתה מבואס.‬
‫זרקו אותי כי אני נשי מדי.‬ ‫אני לא רוצה לחשוב על זה או לדבר על זה.‬
‫אני רק רוצה לעבוד ולעבוד טוב.‬ ‫-זהו.‬
‫אתה צריך הפסקה. הערב אתה בא הביתה.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫מי לימד אותך לדבר ככה לאמא שלך?‬
‫אמא, אני יודעת שאת מנסה לטפל בי,‬ ‫אבל אני מטפל בהם.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫כל עוד אנחנו פה, זה יותר חשוב.‬
‫בסדר. מאוד בוגר ועצמאי מצדך.‬
‫בתור אמא, אני אוהבת את זה.‬
‫אבל בתור אמא, אני גם שונאת את זה.‬
‫אמא, אולי אני אטפל בך עם סבב של קפוצ'ינו‬
‫לחברים במשפטית?‬ ‫-בסדר. בסדר.‬
‫הוא יגיע בעוד...‬
‫שעתיים.‬
‫אלוהים, המשלוחים קשים היום.‬
‫אתה לא יכול לרדת להביא קפה בעצמך?‬
‫אני עלול להיתקל בבעיה‬ ‫שאני מנסה להתחמק ממנה.‬
‫בתור מישהי שלא רוצה לחכות שעתיים למנה שלה,‬
‫רק אגיד שאתה לא יכול‬ ‫להתחמק ממנו לנצח בעזרת משלוחים.‬
‫אנחנו חייבים לסיים את זה.‬
‫אתה אורב לי בשירותים עם התוכניות שלך?‬ ‫כן, צריך לסיים את זה.‬
‫אנחנו חייבים לסגור את הסיפור.‬
‫חייבים להנחית את המטוס.‬ ‫תוכלי אולי לעזור לי עם אמא שלי?‬
‫אתה רוצה שאני ארגיע אותה?‬ ‫-זה יהיה עוד יותר טוב.‬
‫לא. כי אני מאמינה בה.‬ ‫אולי כדאי שגם אתה תאמין בה.‬
‫לא. את מאמינה רק בעצמך.‬
‫את רוצה קידום.‬ ‫אני צריך להיות האיש הרע ולתקן את הכול.‬
‫כמו הנתב ההוא, שזו מטפורה.‬
‫כבר שבועות שלא דיברנו על הקידום שלי.‬
‫את לא צריכה, בטוח תקבלי אותו.‬
‫השקת המוצרים האורגניים? באמת.‬
‫היא לא הבטיחה לי שום דבר.‬
‫את בטח מרגישה טוב לגבי הסיכויים שלך.‬
‫אתה אמרת.‬
‫במקרה הכי גרוע, תמיד יש את רבלון. נכון?‬
‫"רגע, איך צ'אד יודע על רבלון?"‬ ‫התקשרו אליו כדי לקבל המלצה.‬
‫ועכשיו הוא... אני יודע בדיוק מי את.‬
‫זו היתה רק ארוחת צהריים. ביטלתי אותה.‬
‫כשאמא שלי התחרפנה,‬
‫בשעתנו הקשה ביותר, את חיפשת דרך מילוט.‬
‫זה לא עד כדי כך פשוט. נבהלתי.‬ ‫ובסוף עשיתי את הדבר הנכון.‬
‫טוב. את רוצה לעשות את הדבר הנכון עכשיו?‬ ‫תעשי את הדבר הקשה.‬
‫תגידי לאמא שלי את מה שהיא לא רוצה לשמוע.‬
‫תצילי את החברה כל עוד יש מה להציל.‬
‫ארוחת הבוקר הגיעה.‬
‫השייק הכי טוב והיחיד שיש במטבח של המשרד.‬
‫זה לא רע. הכנת בעצמך?‬
‫ניערתי אותו, ואז מזגתי לכוס.‬
‫אני עלולה להישאר פה עוד זמן מה.‬
‫אולי פשוט אקח אובר הביתה.‬ ‫-בן אדם צריך לעבוד.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה התמונות האלה אומרות לך?‬
‫את שואלת אותי?‬
‫זאת הפעם הראשונה שאין לך דעה?‬
‫אני אגיד לך מה אני רואה.‬
‫אני רואה כמה את משקיעה.‬ ‫הקמפיין הזה חשוב לך מאוד, נכון?‬
‫אני חייבת לעשות את זה נכון.‬ ‫הרבה אנשים סומכים עליי.‬
‫אני מרגישה כאילו אני עומדת על צוק.‬ ‫-תסמכי על עצמך.‬
‫עד עכשיו זה הצליח לך.‬
‫מדולין. ג'יימס נמצא פה.‬
‫ג'יימס?‬
‫תכניסי אותו.‬ ‫-לא קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫קבענו לארוחת בוקר.‬ ‫נראה שזה הזמן הפנוי היחיד שיש לך.‬
‫אה, מה...?‬
‫מה השעה?‬
‫עבדתי כל הלילה.‬ ‫-אני רואה.‬
‫נראה שכבר אכלת.‬ ‫-זה? טדי הכין את השייק.‬
‫האמת שרק מזגתי לכוסות.‬
‫אני אחכה בחוץ.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם היית מודיעה לי, הייתי מביא לנו אוכל.‬
‫אלה לא שעות נורמליות, לעבוד בלי הפסקה.‬ ‫-לא, הכול בגללי.‬
‫סליחה ששכחתי מארוחת הבוקר.‬
‫במעדנייה למטה מוכרים‬ ‫כריכי סלט ביצים עד 11:00.‬
‫טוב...‬
‫זה נשמע לא רע.‬ ‫-באמת?‬
‫היי, הזמנה על שם מרקו.‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫אלוהים!‬
‫חיכית כאן כל הבוקר?‬ ‫-כן.‬
‫לא הגבת להודעות שלי כדי להוכיח משהו?‬
‫כן.‬
‫אז עדיין אכפת לך ממני ולי עדיין אכפת ממך.‬
‫זה שווה שלוש דקות.‬ ‫ההזמנה שלך עוד לא מוכנה.‬
‫לאן הלכת?‬
‫עזבתי.‬
‫אחרי ששיקרת כי אתה מתבייש באיפור שלי,‬
‫במראה שלי, בזוהר שלי, בי.‬
‫אוקיי, זה רע. אני רע.‬
‫אבל אני באמת הבחור הראשון‬ ‫שיש לו בעיה עם זה?‬
‫כן!‬
‫טוב, כי אתה די הבחור הראשון‬
‫שיצאתי איתו.‬
‫רגע, מה?‬
‫איך?‬
‫היית בתול? אני...?‬ ‫-אוקיי, ממש לא.‬
‫זו פשוט היתה הפעם הראשונה‬ ‫שהקשר נהיה רציני.‬
‫בסדר. אז...‬
‫לשנינו יש הרבה מה ללמוד.‬
‫אני צריך להתרגל‬ ‫לצאת עם בחור שמושך תשומת לב,‬
‫ואתה צריך ללמוד‬ ‫שלאנשים מגיעה הזדמנות להתפתח.‬
‫שיקרת לי.‬
‫ואני אשקר שוב.‬ ‫-אז...‬
‫וגם אתה.‬
‫מה שיש לנו הוא עמוק יותר, ואתה יודע את זה.‬
‫אף פעם לא קל כשהקשר טוב.‬ ‫אבל כשהוא טוב, הוא נהדר.‬
‫הזמנה על שם מרקו.‬
‫- בן -‬
‫אתה יודע מה ממש נהדר? מישהו שלא משקר לך.‬
‫מישהו שאוהב אותך בזכות מי שאתה.‬
‫מישהו שתמיד נמצא שם, והיה לי מישהו כזה.‬
‫הוא חיזר אחריי כל הזמן הזה.‬
‫ואני התייחסתי אליו כמו לחבר‬ ‫בזמן שאתה התייחסת אליי כמו לחרא.‬
‫אבל אני אתקן את זה. אני אחזיר אותו אליי.‬
‫רגע.‬ ‫-לא, סיימנו. זה נגמר.‬
‫גם אם אקבל זר של מאה שושנים צהובות‬ ‫ממונה אקס צ'יינג' בכבודה ובעצמה,‬
‫עם שלט שכתוב עליו "פרקר מצטער",‬ ‫לא אשנה את דעתי.‬
‫מי זו מונה אקס צ'יינג'?‬ ‫-הדראגיסטית הכי טובה בעולם.‬
‫והעובדה שלא ידעת היא עוד סימן‬ ‫לזה שאנחנו לא יכולים להיות יחד.‬
‫לא מעניין אותי מה צ'אד אומר.‬ ‫אני לא מפלצת חסרת נשמה.‬
‫מדולין היא לא רק קרש קפיצה.‬ ‫אני לא תמיד דואגת רק לעצמי.‬
‫נכון?‬
‫תעני יותר מהר, תהיי בצד שלי.‬
‫היי, שמתי לב לסימני האזהרה‬ ‫כבר בדייט הראשון ואני עוד פה.‬
‫תמשיכי לדבר ונראה כמה זמן אני אשאר.‬
‫את לא מפלצת חסרת נשמה.‬
‫אבל...‬ ‫-אבל...‬
‫את חייבת להודות,‬ ‫את נוהגת להשאיר את האפשרויות פתוחות.‬
‫איך את מעזה?‬ ‫נתתי לך את הסיסמה שלי לוויי-פיי.‬
‫עכשיו אולי תיתני לי את קוד הכניסה לבניין?‬ ‫אני אצלך כמעט בכל לילה.‬
‫אם אנחנו מוסרים את הקוד ליותר מדי אנשים,‬
‫מנהל הבניין מחליף אותו.‬
‫אני מצייתת לכללים.‬
‫עשית את הדבר הנכון בקשר לרבלון.‬ ‫זה מה שחשוב.‬
‫ואת תעשי שוב את הדבר הנכון.‬
‫מדולין. מדולין!‬
‫אנחנו כמעט שם.‬
‫הו, כן!‬
‫צריך רק עוד מפגש עם הדוגמניות.‬
‫לא. לא.‬
‫אי אפשר להתחיל מחדש, לא כשיש...‬
‫15 שעות ליעד.‬
‫שמעת אותה.‬
‫אנחנו חייבים. חייבים להאמין.‬
‫את חייבת לדבר איתה. בבקשה.‬
‫אם זה מה שמדולין צריכה, זה מה שניתן לה.‬
‫לא!‬
‫אולי אני היחיד שיכול או שרוצה להגיד את זה,‬
‫אבל זה לא פחות חשוב.‬
‫לא.‬
‫עשיתי הכול כדי להשאיר‬ ‫את הפרויקט הזה על המסלול,‬
‫בזמן שאמא שלי עשתה הכול‬ ‫כדי להפיל אותנו מצוק.‬
‫סיימתי לשחק את תפקיד נהג הקטר.‬
‫הרכבת הזו עוצרת עכשיו.‬
‫כשהיא תהיה מוכנה להתמודד עם המציאות‬ ‫ולקבל החלטות בוגרות, אהיה פה.‬
‫אבל עד אז, אני שובת!‬
‫מי תומך בי?‬
‫היי, הכול טוב. דרוש רק אדם אחד‬ ‫כדי לשנות את העולם.‬
‫אדם אחד...‬
‫ושקית של קרקרים.‬
‫כולה שלכם!‬
‫חברים...‬
‫אסור שניתן לאדם אחד למנוע מאיתנו‬ ‫לעשות את מה שבאנו לעשות.‬
‫ולא ניתן!‬
‫תחזרו לעבוד!‬
‫הדוגמניות הוזמנו.‬ ‫הן יהיו כאן בעוד חצי שעה.‬
‫ערכת הצילומים מוכנה.‬ ‫יש שלושה קולבים של בגדים לבחירה.‬
‫אנחנו מוכנים.‬ ‫-חוץ מצ'אד והשביתה שלו.‬
‫אל תעשי ילדים. יהיו לך חיים ארוכים יותר.‬
‫לבנות האלה יש חוצפה.‬
‫הלוואי שהיה להן יותר ניסיון.‬
‫אי אפשר להדריך אותן?‬
‫אם יש מישהי שיודעת איך להיות דוגמנית,‬ ‫זו מדולין אדיסון.‬
‫אני? לא.‬
‫עברו הרבה שנים מאז שהייתי דוגמנית.‬
‫זאת ההזדמנות שלך להדריך כיתת אמן.‬
‫מדולין אדיסון מלמדת איך לעמוד מול מצלמה.‬
‫משהו חסר פה. אולי זו את.‬
‫- תעלי למעלה, עכשיו! -‬
‫אלך לראות אם צריכים אותך על הסט.‬
‫שלום, ונישיה.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫את לא אמורה לחזור לפני אירוע ההשקה.‬
‫באתי לוודא שיהיה אירוע השקה.‬
‫איפה הקמפיין? כולם מחכים.‬ ‫-אנחנו רק עושים כמה שינויים אחרונים.‬
‫אני מודאגת, ונישיה. ונראה שגם את.‬
‫זה לא משהו שאי אפשר לטפל בו.‬ ‫מדולין קצת לא החלטית.‬
‫היא נהפכה למרי קונדו?‬
‫היא זורקת כל מה שלא עושה אותה שמחה?‬ ‫זה קורה כל הזמן.‬
‫האמת שכן.‬
‫אבל נגיע לשם. אני מבטיחה.‬
‫אבל אם לא, כדאי שתחשבו על תוכנית גיבוי.‬
‫אולי תסתכלו על כל מה שהיא פסלה‬
‫ותיצרו גרסה עדכנית וטובה יותר של הקמפיין.‬
‫משהו שיהיה מספיק טוב, לכל מקרה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני לא אבגוד ככה במנטורית שלי.‬
‫אפילו אם זה יציל את הקמפיין ואת המכירה?‬
‫ואת הקידום שלך, שאגב, אם כבר,‬
‫אני יכולה לדאוג לו אם תעשי את הדבר הנכון.‬
‫אני עושה את הדבר הנכון.‬
‫אני עם מדולין, מההתחלה ועד הסוף.‬
‫ואת לא יכולה לשחד אותי עם שום דבר.‬
‫נתראה במסיבה.‬ ‫-נתראה.‬
‫גלימת דם עכשיו. עכשיו.‬
‫הוא מזמן את שומר האופל.‬
‫שרשרת ברק. שרשרת ברק!‬
‫אני לא יכול לדבר. אני בפלישה.‬
‫לתוך מה אתה פולש? ארון בגדים?‬
‫אני מבין בזה קצת, חמוד.‬
‫זה משחק. זו הדרך היחידה שלי להסיח את דעתי‬
‫ממתקפת העבודה המיותרת שתגיע אליי בכל רגע.‬
‫אפשר תמיד להעביר זמן ברכילות. כמו פעם.‬
‫אנחנו כבר...‬
‫עשינו את כל זה, לא?‬
‫כן. אבל אפשר לעשות את זה שוב.‬
‫נכון?‬ ‫-אין לך עבודה?‬
‫כן.‬
‫יש לי.‬
‫אני צריך לענות לבד לשני טלפונים.‬
‫בשביל המלכה שלנו, שמנסה להציל‬ ‫את החברה ואת המשרות שלנו.‬
‫בזמן שאתה משחק במחשב שלך.‬
‫אז תביא מישהו שיעזור.‬ ‫-שמעתי אותך מתנדב?‬
‫או שהפלישה הזו חשובה יותר מהנשיאה בעול?‬
‫אתה מטיל ספק במוסר העבודה שלי?‬
‫כאילו...‬
‫הרגע ויתרתי על פרס במהדורה מוגבלת בשבילך.‬
‫אל תדאג. אני שווה את זה.‬
‫בוא איתי, ילד מחשבים.‬
‫אחריי.‬
‫הנה.‬
‫ארגנת את כל זה מהבוקר?‬
‫לא ציפיתי לפחות.‬
‫למקרה שאת צמאה.‬ ‫-אולי אחר כך.‬
‫היי.‬
‫היי, מדולין.‬ ‫-וסי!‬
‫מוכנה להציג לבנות את הקסם של מדולין?‬
‫שלום, חברות.‬ ‫-היי.‬
‫אני אוהבת את הצבע הזה עליה.‬
‫לא, לא. בלי להסתובב.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬ ‫-את לא צריכה את זה.‬
‫בסדר. רק, להאט קצת.‬
‫בלי תנועות חדות, לזוז באופן חלק.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫יופי. זה טוב. אהבתי.‬
‫לא, מותק. הוא פה.‬
‫זו התאורה העיקרית. תישארי איתה.‬
‫כן.‬
‫היא נהדרת.‬
‫זה נהדר.‬
‫איזה יופי. אהבנו.‬
‫יפהפה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫המחלקה המשפטית זקוקה לחתימה‬ ‫של מנהל בכיר ואמא שלך עסוקה, אז...‬
‫מצטער. אני לא פה.‬
‫אני בשביתה.‬
‫אולי תיתן לעט שלך לשבור את השביתה‬ ‫כי אני כאן,‬
‫ואני לא מי שאתה מנסה להוכיח לה משהו?‬ ‫-זו שביתה חוקית ותקפה.‬
‫והיא תסדר הכול. את תראי.‬
‫מצטערת לבשר לך,‬ ‫אבל החברה לא מתפרקת בלעדיך, אז...‬
‫לא.‬
‫אבל היא תתפרק.‬
‫היא...?‬
‫אז זה העניין. מבחן אהבה.‬
‫לא, זו שביתה לגיטימית ותקפה.‬
‫אתה חושב שהבן שלי לא רץ לחדר שלו‬ ‫בתקווה שארדוף אחריו?‬
‫לא אכפת לך מאיתנו או מהחברה.‬
‫אתה רק רוצה הוכחה שהיא אוהבת אותך.‬
‫רואה את החולצה הזו?‬
‫היא של אבא שלי.‬
‫הבחור שנעלם לאמא שלי כשגילה שהיא בהריון.‬
‫רואה את שם המשפחה שלו? הוא שלו, לא שלי.‬
‫- הייז -‬
‫כי בחרתי בשמה. בחרתי בצד שלה.‬ ‫בחרתי בכל דבר שלה.‬
‫אפילו הטעויות שעשיתי לאחרונה,‬
‫הן לא היו בשבילי, אלא בשבילה.‬
‫אז כן, אני די בטוח שהיא אוהבת אותי.‬
‫כאילו, תראי אותי.‬
‫הרווחתי את זה ביושר.‬
‫אולי אתה צריך ממנה יותר מדי.‬ ‫יותר מדי אישור, יותר מדי חיזוקים.‬
‫אולי אתה מחפש פה משהו שאי אפשר למצוא.‬
‫אני יודע שהיא תבוא. אני יודע שהיא תיכנע.‬
‫אני אציל את החברה הזו.‬
‫אני מקווה, כי התחלתי לשלוח קורות חיים‬
‫ובינתיים אף אחד לא חוזר אליי, אז...‬
‫לחתום בראשי תיבות או...?‬ ‫-כן, בבקשה. תודה. כאן. כאן.‬
‫אני אוהבת את הצילום הזה.‬
‫הן נראות מגויסות,‬ ‫אבל אני צריכה אפשרויות נוספות.‬
‫ועדיין יש תחושה שהן מבוימות. אתה לא חושב?‬
‫אני יכול לסדר את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מה לא היה בסדר?‬
‫לימדת את הבנות לדגמן. סידרנו את זה.‬
‫ונישיה, הן דוגמניות רק חמש דקות,‬
‫והתמונות אף פעם לא מושלמות‬ ‫בניסיונות הראשונים.‬
‫את אמורה לדעת את זה.‬
‫מה עם מאה התמונות הראשונות?‬
‫לפני שבוע נכנסתי לאחורי הקלעים,‬ ‫והרגשתי טוב.‬
‫נזכרתי למה נכנסתי לתחום הזה.‬ ‫הפנטזיה, הזוהר.‬
‫וזה מה שאני מחפשת עכשיו.‬ ‫ואני אמשיך לחפש עד שאמצא.‬
‫ואם לא נמצא?‬
‫את צריכה הפסקה, ונישיה.‬
‫תחזרי אחר כך עם גישה חיובית יותר.‬
‫מה את עושה?‬
‫נרגעת.‬
‫אז הצילומים ממש מוצלחים.‬
‫אני צריכה לעדכן את הלינקדאין שלי?‬
‫איפה היינו עם קמפיין הגאווה הבוקר?‬
‫הוא גמור? נשאר משהו לעשות?‬
‫לא. רק צריך לארגן אותו‬ ‫ולדחוס אותו כדי להעלות.‬
‫את יכולה לעשות את זה בשבילי?‬
‫להכין אותו להעלאה? ליתר ביטחון.‬
‫למה?‬
‫מדולין רוצה אותו?‬
‫לא.‬
‫אבל יכול להיות שנצטרך אותו.‬
‫אני רוצה שהוא יהיה מוכן.‬
‫בבקשה.‬
‫זה חשוב.‬
‫אני אלך לעבוד.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להפריע לך.‬
‫חיפשתי מקום לחכות בו כשמדולין עובדת.‬
‫מצאת, ידידי. שב. קח משקה.‬
‫תקנה אות אהו"י.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫אז מדולין מרשה לך להתנחל פה?‬
‫כשהיא לא פה, בטח. לפעמים גם כשהיא פה.‬
‫כמה אתם קרובים? היא... מזכירה אותי לפעמים?‬
‫היא לא תעשה את זה, כי זה לא מקצועי.‬
‫בסדר, אבל אני מבין את מה שקורה.‬
‫אתה לא סתם עובד שלה.‬
‫אתה חבר.‬
‫כן. כנראה.‬
‫וזה כל מה שקורה פה, נכון?‬
‫זו שאלה הוגנת. אני חדש פה.‬
‫קשה לא להרגיש מיוחדים כשהיא בסביבה.‬
‫אבל לא, אנחנו רק חברים.‬
‫היה לי קשה לשאול, אבל אני שמח ששאלתי.‬
‫ואני זז, אבל אני מקווה שנתראה.‬
‫היי.‬
‫אתה מחזיק מעמד הרבה זמן עם מדולין.‬
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫זה נכון.‬
‫אני לא הולך.‬
‫אמא? מה קרה? את צריכה אותי?‬
‫אני קצת מלוכלך.‬ ‫תני לי חמש דקות ואחזור לעניינים.‬
‫איפה המגזין הזה שעלעלנו בו?‬
‫"ווג בריטניה".‬
‫הוא פה איפשהו.‬
‫רק רגע.‬
‫חשבתי שאתה שובת.‬
‫זה נכון.‬
‫אני שובת.‬
‫אבל אם את צריכה אותי, את יכולה לבקש.‬
‫אני לא נכנעת.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל אם הנתב יעשה בעיות... אני פה.‬
‫משרדה של מדולין אדיסון.‬ ‫-פתטי.‬
‫זה הכי מהר שאתה עונה?‬ ‫אם אני אענה כל כך לאט יפטרו אותי.‬
‫אתה יכול לנצח אותי?‬ ‫-תתקשר אליי ותגלה.‬
‫אין כאן באמת המון שיחות, נכון?‬
‫די שקט עכשיו, אבל תכף יהיה פה מטורף.‬
‫בוא. מה, אתה מפחד שאגנוב את התהילה?‬
‫אתה לא באמת צריך אותי, נכון?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫אני...‬
‫אני יודע שיש לך בחור אחר.‬
‫באמת? בגלל זה התנהגת כל כך מוזר השבוע.‬
‫אוקיי, אתה יודע.‬
‫הוא כבר לא פה.‬
‫יופי. מה... עכשיו תורי?‬
‫מה?‬
‫לא תכננתי להכיר אותו.‬
‫או אותך. זה פשוט קרה.‬
‫זה נגמר. ואני פה עכשיו.‬
‫אתה פה עכשיו.‬
‫אל תשנא אותי.‬
‫אני לא שונא אותך.‬
‫אני...‬
‫רציתי אותך מהרגע שהכרנו.‬
‫דיברתי עליך. חשבתי עליך.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי כדי לקלוט מי אתה,‬
‫כדי להיות מספיק טוב בשבילך.‬
‫כן, אני...‬
‫אני מכיר את התחושה.‬ ‫-וכל הזמן הזה הייתי גיבוי.‬
‫הוא היה מספיק, ואני לא הייתי.‬
‫לא, הוא לא בתמונה. זה לא...‬ ‫-לא.‬
‫הוא תמיד יהיה שם, ואני אף פעם לא אהיה הוא.‬
‫אז לא נוכל אפילו להיות חברים?‬
‫ברור שלא.‬
‫למה?‬
‫כי...‬
‫אני לא יודע איך להיות קרוב ולא לרצות אותך.‬
‫שום כמות של מייקאפ לא תחזיק את זה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אנחנו חוגגות? הצלחנו?‬ ‫-אנחנו רק מתחילות.‬
‫כן.‬ ‫-אז אתן פשוט מתיידדות?‬
‫אנחנו לומדות להכיר אחת את השנייה.‬
‫אנחנו צריכות להיות בטוחות שכולן‬ ‫מתנהגות באופן טבעי ורגוע,‬
‫כאילו אנחנו בבר, נכון?‬
‫ותביאי עוד קפה.‬
‫מדולין, סליחה. פשוט נשארו רק ארבע שעות.‬
‫הולך ממש טוב.‬ ‫-כן.‬
‫עדיין צריך לבחור צילומים, לעבור על הקופי,‬
‫לתקן, לעצב, לאשר ולשלוח.‬
‫עבדנו קשה מאוד‬ ‫ויש כבר המון אפשרויות טובות.‬
‫אם תבחרי אחת מהן עכשיו, נסיים.‬
‫אולי אני אעדכן אותך כשאני אסיים?‬
‫בבקשה. מה חשבת על זה?‬
‫- בריט: זה מוכן! -‬
‫בלי מייקאפ שובב. נהדר.‬
‫זה הכול?‬ ‫-ברוכה הבאה לתוכנית הגיבוי.‬
‫זה כל הקמפיין אחרי שינויי העיצוב הבוקר.‬
‫הוא מאורגן, מקומפרס...‬
‫ומוכן להעלאה לשרת של המוכרים שלנו.‬
‫רק להכניס ולשחרר.‬
‫את באמת רוצה לעשות את זה?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אבל אני חייבת, למענה.‬
‫את בוגדת בה.‬
‫אני מצילה אותה.‬
‫בכך שאני בוגדת בה.‬
‫אני מצילה את החברה ואת המכירה.‬
‫היא תפטר אותך.‬
‫היא תבין. בסוף היא תשתכנע.‬
‫זה כמו רבלון, נכון?‬ ‫-זה יותר גרוע.‬
‫את דורסת את האישה הזו‬ ‫ומעמידה פנים שזה מעשה טוב.‬
‫אבל לא עבדת צמוד אליה. היא שקועה בעצמה.‬
‫אז תעזרי לה.‬ ‫-עזרתי.‬
‫תעזרי יותר.‬
‫זה שוב העניין של המחויבות.‬
‫את אף פעם לא הולכת עד הסוף.‬
‫אני יודעת שזה בלגן.‬
‫זה קשה, זה מפחיד.‬
‫אבל בלי הקפיצה הזו, אין סיכון.‬
‫אין נאמנות.‬
‫אין אהבה.‬
‫מישהו צריך להיות האיש הרע.‬
‫לא נכון.‬
‫לא את.‬
‫יופי, נהדר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מדולין, יש לך רגע.‬ ‫-בטח, מה קורה?‬
‫אני דואגת. אני דואגת כבר שעות.‬
‫חשבתי שאנחנו מתקרבים לסיום,‬ ‫אבל אנחנו לא מתקדמים‬
‫וזה לא עובד.‬
‫מחלקת עיצוב הכינה תוכנית גיבוי.‬
‫זה הקמפיין של היום בבוקר, והוא מוכן.‬ ‫כתוכנית גיבוי.‬
‫שלחת קמפיין בלי אישור שלי?‬
‫לא. עצרתי אותו.‬
‫למרות שזה קמפיין טוב‬ ‫ונוכל להגיש אותו עד הדדליין,‬
‫רק את יכולה לקבל את ההחלטה.‬
‫הכול תלוי בך.‬
‫באותו הלילה בבר, הכול היה הגיוני.‬
‫ברור.‬
‫חזרת למקום שהכול התחיל בו. לשולחן האיפור.‬
‫הוא מחבר בין כולנו‬ ‫וגורם לנו להרגיש שהכול אפשרי.‬
‫הלוואי שיכולתי לארוז את החוויה הזו בבקבוק.‬
‫למה אי אפשר?‬
‫אפשר לשחזר פה את שולחן האיפור הזה,‬ ‫כשהוא מלא בחיים, בחברות,‬
‫בבלגן, באהבה.‬
‫אפשר להכניס אותך לתוכו.‬
‫לא. רק בינינו, לא דגמנתי‬ ‫כבר יותר מעשרים שנה.‬
‫זה יעשה המון רעש.‬
‫ואם לא נצליח, יש לנו תוכנית גיבוי.‬
‫איזו תוכנית גיבוי?‬
‫חברים!‬
‫אנחנו מתקדמים במרץ עם הקמפיין האחרון.‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫זהו זה.‬
‫אני יודעת שכולכם גמורים,‬
‫אבל תצטרכו להשקיע את כל מה שיש לכם.‬
‫קדימה, אנחנו עושים את זה!‬ ‫-כן!‬
‫- צ'אד אדיסון, מנהל מכירות -‬
‫הצילומים הגיעו לשרת.‬ ‫-אני עושה תיקוני צבע.‬
‫הקופי החדש מוכן. מדולין אישרה.‬ ‫-אני מכניסה אותו לקמעונאים.‬
‫עשינו את זה, חברים.‬
‫לא, לא עשיתם.‬
‫הקעקוע על השוק של הדוגמנית לא אושר.‬ ‫לא הצלחנו ליצור קשר עם האמן.‬
‫אסור לנו להשתמש בתמונות‬ ‫שהוא מופיע בהן. הכול פה בדוח.‬
‫שלחתי לך אותו.‬
‫הוא נפל בין הכיסאות. סליחה.‬ ‫מה נעשה עכשיו? נעיף אותן?‬
‫תחליפו אותן.‬ ‫-תערכו אותן.‬
‫אין זמן.‬
‫בן יכול לעשות את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא הכי טוב במחשבים שראיתי.‬
‫הוא יכול לצבוע אותם. אני בטוח.‬ ‫-לא במהירות כזו.‬
‫צריך לשנות רק 20 אחוז‬ ‫כדי שזה יסווג תחת "שימוש הוגן".‬
‫אני לא יכול. זה יותר מדי. אני לא ממש טוב.‬
‫היי.‬
‫אתה כן טוב. ואם לא תתייחס אל עצמך ככה,‬ ‫מי יתייחס אליך ככה?‬
‫הגיע הזמן לזמן את שומר האופל.‬
‫מעולה.‬
‫סיימתי.‬ ‫-יש!‬
‫בריט.‬
‫שתי דקות.‬
‫סיימתי.‬ ‫-שלחתי.‬
‫אוי לא, הוויי-פיי לא עובד.‬ ‫-מה קרה?‬
‫שוב?‬ ‫-תנסי את הרשת למטה.‬
‫תתחברי לטלפון שלי.‬ ‫-תשעים שניות.‬
‫מישהו יודע איך לאפס את הנתב?‬ ‫-אני יודע.‬
‫- אתחול מערכת, מערכת מקוונת -‬
‫הוויי-פיי חזר.‬ ‫-תלחצי על "שליחה".‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים...‬ ‫-ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫זהו.‬
‫יש! אלוהים.‬
‫עשינו את זה.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לחגוג?‬
‫תגידי, ונישיה,‬ ‫תוכנית הגיבוי היתה רעיון שלך, נכון?‬
‫חשבתי שאני צריכה להגן עלייך.‬
‫אני אתגעגע לכך שאת יושבת שם בחוץ.‬
‫זה לא יהיה אותו הדבר,‬ ‫עכשיו כשיש לך משרד משלך.‬
‫מדולין.‬
‫קידמת אותי עכשיו?‬
‫זה יהיה רשמי ברגע שתושלם המכירה.‬
‫תגידי לילה טוב ולכי לחגוג.‬
‫תודה, מדולין.‬ ‫-לכי.‬
‫בואו נשתה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ואם ייגמר לנו, יש לי בקבוק מיוחד שהחבאתי.‬
‫אני חושבת שיהיה בסדר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אמא, די. אני לא צריך מסטיק.‬ ‫-לא צחצחת שיניים כבר שבוע.‬
‫אתה צריך, תאמין לי.‬
‫על לא דבר.‬
‫אני גאה בך.‬
‫גם אני גאה בי.‬
‫סולמית 3206.‬
‫זהו קוד הכניסה שלי, אם את רוצה לרשום.‬
‫אל תדאגי. לא אשכח.‬
‫אז השביתה נגמרה?‬
‫חזרת?‬
‫לעת עתה.‬
‫צדקת. אני כאן מהסיבות הלא נכונות.‬
‫אני צריך להפסיק לחיות את החיים‬ ‫בניסיון לקבל ממנה אישור.‬
‫אני צריך למצוא במקום אחר‬ ‫את הדברים שאני זקוק להם.‬
‫היא עוד לא יודעת, אבל...‬
‫כשהעסקה תושלם...‬
‫אתה עוזב.‬
‫באמת היה בחור נוסף.‬
‫הוא גרם לי להרגיש כאילו אף פעם‬ ‫לא אהיה מספיק טוב בשבילו.‬
‫וכאילו אני צריך לעבוד בשבילו.‬
‫אם גרמתי לך להרגיש ככה‬ ‫אני הרבה יותר גרוע ממנו.‬
‫כי אתה הרבה יותר טוב ממני.‬
‫אם אי אפשר שנהיה חברים, רק...‬
‫רק רציתי להגיד את זה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אסע הביתה ברכבת, אישן במשך כל הסופ"ש.‬
‫הדירה שלי קרובה יותר.‬
‫אם אתה לא עייף מדי.‬
‫הלו?‬
‫אתה מרקו מחייה?‬
‫מה זו לעזאזל החלטורה הזו?‬
‫חיכיתי כל הלילה בחדר שינה בניו ג'רזי‬
‫לאיזה טווינק מניו ג'רזי‬ ‫כדי לתת לו שושנים מניו ג'רזי?‬
‫יודע מה?‬
‫ז... על זה.‬
‫וז... עליך.‬
‫- פרקר מצטער -‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬