1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Dobro, to je to, ljudi!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Imamo tjedan dana da počnemo iznova.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Kampanja za Povorku ponosa je u smeću.
Nije bila dovoljno dobra.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
To znači da imamo sedam dana
da osmislimo i dovršimo novu od nule.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Da, bit će teško.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Ali znate što je još teže? Neuspjeh.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Pripremite se za naporan rad
do kasnonoćnih sati

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
jer ovo se događa!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
PRVI DAN

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Bravo.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
DRUGI DAN

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Dobro, ostalo nam je još šest dana.
Možemo mi to.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Vremena napretek.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
TREĆI DAN

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Dobro, imamo još pet dana!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Mnogo vremena.
Manje nego jučer, ali još je dovoljno.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Budemo li radili danonoćno,
spavali za stolom, ako...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
ČETVRTI DAN

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Idemo!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
PETI DAN

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
To je moje!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Nemojte se srozavati na ovo.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Još možemo uspjeti, ljudi.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
ŠESTI DAN

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Da, možda se doima beznadnim.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Možda čak i jest beznadno.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Možda sam čak
i ja spreman odustati! Ali neću.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Jer mi to možemo! Zar ne?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Još možemo uspjeti...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Još to možemo odraditi.

31
00:01:51,626 --> 00:01:56,293
GLAMUR

32
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
SEDMI DAN

33
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Mislim da joj se ovaj put sviđa.
Napravila je ono s kosom, odličan znak.

34
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
To je napravila i jučer
i odbacila i tu kampanju.

35
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
I onu koju smo
napravili u nedjelju i ponedjeljak.

36
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
-I u subotu.
-Možeš me pustiti da se nadam?

37
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Šest dana nisam bila kod kuće.
Nosim razbarušenu punđu.

38
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Mora joj se svidjeti.

39
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ka-ya-ya, ka-ya-pu-či-no

40
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ka-ya-ya, ka-ya

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Donio sam Benu kapučino.

42
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Dvostruki, baš onako kako voli, da

43
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
-Ne konzumiram mliječne proizvode.
-Može zobeno mlijeko.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Kako izgleda? Misliš da joj se sviđa?

45
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Jutros je napravila ono s kosom.

46
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Ne znam, ljepotice.
Ovaj mi je put to nepoznanica.

47
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Kao i svima ovdje.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Samo ona i samoljepljivi listići.

49
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Dobra vijest, društvo. Sve smo bliže.

50
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Znam da ste umorni.
Sam Bog zna da sam i ja.

51
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
No iskustvo me naučilo da neke kampanje
stižu u potpunosti oblikovane,

52
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
dok druge treba još malo dotjerati.

53
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
S ovom smo pretjerali.

54
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Modeli su preljubazni.

55
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Moramo unijeti stav i pokret.

56
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Moramo ovo izbrusiti.
Obećavam vam da ćemo uspjeti.

57
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
A sad, natrag na posao.

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Imamo vremena do ponoći.

59
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Ne postavimo li dotad naš rad,
ne možemo jamčiti isporuku

60
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
našim maloprodajnim partnerima
i izravnoj prodaji.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Onda neće biti kampanje.

62
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Onda neće biti brenda koji treba spasiti.

63
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Prekršimo li rok, gotovi smo.

64
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
-Ne, nismo.
-Dobro, super.

65
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
To govoriš svaki dan,

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
a mi stalno odbacujemo
savršeno dobre kampanje.

67
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Savršeno dobro ne znači savršeno.

68
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Znam da u zadnje vrijeme
gubiš povjerenje u mene,

69
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
no iako sam skrio lošu financijsku
situaciju i umalo uništio tvrtku,

70
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
ne znači da griješim.

71
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Moramo ovo prekinuti.

72
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Prestani dramatizirati.
Bliže smo nego što misliš.

73
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Onda ću gledati sa strane.

74
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
E, da, bežična mreža ne radi.

75
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Ma to je samo ruter,
opet nešto divlja. Resetirat ću ga.

76
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Još jedan posao
koji nije seksi, zabavan ni kreativan.

77
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Ali ako nitko to ne odradi, sve će stati.

78
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Ja sam ruter.

79
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
To je metafora.

80
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Zbilja ćeš tako ignorirati Marca?

81
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Ponašam se prema njemu
kao prema svima s kojima sam radio,

82
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
a koje sam htio izbjeći i ne razgovarati.

83
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Dobro, kužim.

84
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ima drugog tipa.

85
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Navlačio te.

86
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
-Iskoristio te radi pažnje.
-Samo nastavi, da opet to proživim.

87
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Ali ipak mu možeš biti prijatelj.

88
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Više ne.

89
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER: TU SI?
MOGLI BISMO NA KAVU

90
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
NEKAKO, KAD GOD TI PAŠE
MOŽEMO I TIJEKOM DANA...

91
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
SAMO ODABERI MJESTO.

92
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, dođi. Dođi malo.

93
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Što je? Pravna služba ne može riješiti
ono s tetovažama modela?

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Vizažisti će to srediti.
Izvješće ti je u e-sandučiću.

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Zašto si potišten?

96
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Ne možeš me zavarati ovom užurbanošću.
Znam kad si uzrujan.

97
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Nogirao me jer sam ženskast.
Ne želim ni razgovarati ni misliti o tome.

98
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
-Samo želim raditi svoj posao i to dobro.
-Sad je dosta.

99
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Trebaš predah. Večeras dolaziš kući.

100
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
-Ne.
-Ne?

101
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Tko te učio da tako razgovaraš s majkom?

102
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Mama, znam da se želiš pobrinuti
za mene, ali ja se brinem za njih.

103
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
To je moj posao.

104
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
I dok smo ovdje, to je važnije.

105
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Dobro. Vrlo zrelo i neovisno od tebe.

106
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Kao majci mi se to jako sviđa.

107
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Ali kao majci mi je i koma.

108
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Mama, a da se
pobrinem za tebe s kapučinom...

109
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
-...za ekipu iz Pravne službe?
-Može.

110
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Stiže za...

111
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
dva sata.

112
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Ajme, dostava je danas koma.

113
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Ne možeš se spustiti dolje po to?

114
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Mogao bih naletjeti
na problem koji pokušavam izbjeći.

115
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Kao netko tko ne želi čekati
dva sata da dobije svoj fiks,

116
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
reći ću ti samo ovo: ne možeš
dovijeka izbjegavati tog tipa.

117
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Moramo ovo okončati.

118
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Zaskočio si me u zahodu
sa svojim planovima? Da, moramo.

119
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Moramo okončati pritisak.

120
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Moramo prizemljiti ovaj avion.
Možeš li mi, molim te, pomoći s majkom?

121
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
-Želiš da je ja obuzdam
-Još bolje.

122
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Ne. Jer vjerujem u nju.
A možda bi i ti trebao.

123
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Ne, jedina osoba
u koju ti vjeruješ si ti sama.

124
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Samo želiš promaknuće.
Ja moram biti negativac i sve srediti.

125
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Kao ruter, što je metafora.

126
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Tjednima nismo razgovarale o promaknuću.

127
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Ni ne moraš kad je osigurano.

128
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Organska linija? Daj.

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Ništa mi nije obećala.

130
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Zacijelo se dobro osjećaš
zbog svojih izgleda.

131
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Ti si to rekao, ne ja.

132
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
U najgorem slučaju
uvijek ostaje Revlon, zar ne?

133
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Čekaj, kako Chad zna za Revlon?"
Nazvali su ga da te provjere.

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
I sad on... ja...
točno zna kakva si uistinu osoba.

135
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Bio je to samo ručak. Otkazala sam ga.

136
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Dok je moja majka ludila,

137
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
kad nam je bilo najgore,
ti si tražila izlaz.

138
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Nije tako jednostavno. Bojala sam se.
A na kraju sam ispravno postupila.

139
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Dobro, hoćeš sad ispravno postupiti?
Odradi ono teško.

140
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Reci mojoj majci ono što ne želi čuti.

141
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Spasi ovu tvrtku,
dok još imamo što spasiti.

142
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Doručak je poslužen.

143
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Službeno najbolji i jedini smuti
koji uredska kuhinja može ponuditi.

144
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Nije loše. Sam si to smućkao?

145
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Protresao sam i ulio u čašu.

146
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Možda ću ostati još malo ovdje.

147
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
-Mogu doći kući Uberom.
-Čovjek mora raditi.

148
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Mogu li te nešto pitati?

149
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Što ti ove slike govore?

150
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Mene pitaš?

151
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Što? Odjednom prvi put nemaš mišljenje?

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Reći ću ti što vidim.

153
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Koliko si predana.
Ova ti kampanja mnogo znači, zar ne?

154
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Moram ovo odraditi kako treba.
Mnogi računaju na mene.

155
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
-Osjećam se kao da stojim na rubu litice.
-Vjeruj u sebe.

156
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Dosad ti je to polazilo za rukom.

157
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn. James je ovdje.

158
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

159
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
-Pošalji ga.
-Nisi dobila moje poruke?

160
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Imali smo planove za doručak,
jedino vrijeme kad si slobodna.

161
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Što...

162
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Koliko je sati?

163
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
-Radila sam cijelu noć.
-Vidim.

164
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
-Čini se da si već doručkovala.
-Ovo? Teddy ih je smućkao.

165
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Samo sam ih ulio u čašu.

166
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
-Pričekat ću vani.
-Dobro.

167
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Da si mi javila,
uzeo bih nam usput nešto za van.

168
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
-Ovo nije normalno radno vrijeme. 0-24.
-Ne, ja sam...

169
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Oprosti što sam zaboravila doručak.

170
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Zalogajnica dolje poslužuje
sendviče s jajima do 11 sati.

171
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
E, pa...

172
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
-Dobro zvuči.
-Da?

173
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
-Bok, narudžba za Marca.
-Evo te.

174
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Moj Bože!

175
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
-Čekao si me cijelo jutro?
-Da.

176
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Ostavljaš me na pročitano
da mi nešto dokažeš?

177
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Da.

178
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Još ti je stalo do mene,
a meni je još stalo do tebe.

179
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Vrijedi tri minute.
A narudžba još nije spremna.

180
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Kamo si nestao?

181
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Otišao sam.

182
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Nakon što si lagao
jer se sramiš moje šminke,

183
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
mojeg izgleda, mojeg glamura, mene.

184
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Dobro. To je loše. Ja sam loš.

185
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Ali jesam li prvi tip s kojim si hodao,
a koji ima problema s time?

186
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Da!

187
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Zato što si prvi

188
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
s kojim sam hodao.

189
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Čekaj, što?

190
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Kako?

191
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
-Bio si djevac? Ja sam...
-Dobro, ni blizu.

192
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Ti si samo prvi
s kojim je postalo ozbiljno.

193
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Dobro, onda...

194
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
Obojica moramo mnogo učiti.

195
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Ja se moram naučiti na tipa
za kojim se okreću,

196
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
a ti moraš naučiti da ljudi
zaslužuju priliku za rast.

197
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Lagao si mi.

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
-I opet ću lagati.
-Onda...

199
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
I ti ćeš.

200
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Ono što mi imamo
mnogo je dublje, i to znaš.

201
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Nikad nije lako kad je dobro.
Ali kad je dobro, onda je sjajno.

202
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Narudžba za Marca.

203
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Znaš što je zbilja sjajno?
Netko tko ti ne laže.

204
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Netko kome se sviđaš
onakav kakav jesi.

205
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Netko tko je uvijek tu i imao sam to.

206
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Cijelo me vrijeme hvatao.

207
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
A ja sam se ponašao kao da je prijatelj,
a ti kao da sam ja govno.

208
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Ali sredit ću to.
Vratit ću se i vratiti ga.

209
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
-Čekaj.
-Ne. Dobro, s nama je gotovo.

210
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Sama Monét X Change
može mi dostaviti stotinu žutih ruža

211
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
s natpisom Parkeru je žao
i ipak se ne bih predomislio.

212
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
-Tko je Monét X Change?
-Najbolja drag kraljica na svijetu.

213
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Ti to ne znaš, što je još jedan znak
da ne možemo biti skupa.

214
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Ne zanima me što Chad kaže.
Nisam bezdušno čudovište.

215
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn nije samo stepenica
u mojoj karijeri. Ne biram uvijek sebe.

216
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Zar ne?

217
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Odgovori brže, reci da je tako.

218
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Hej, spomenula sam znakove upozorenja
na prvom spoju i još sam ovdje.

219
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Nastavi. Želim vidjeti
koliko ću dugo ja biti tu.

220
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Nisi bezdušno čudovište.

221
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
Ali...

222
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Moraš priznati da nađeš način
da držiš sve opcije otvorene.

223
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Kako se usuđuješ?
Dala sam ti lozinku za Wi-Fi.

224
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
A može šifra za ulazna vrata?
Ondje sam gotovo svaku večer.

225
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Ako previše ljudi dobije šifru,

226
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
upravitelj zgrade je promijeni.

227
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Slijedim pravila.

228
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Ispravno si postupila
s Revlonom. To se računa.

229
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
I opet ćeš postupiti ispravno.

230
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

231
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Još samo malo.

232
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
To!

233
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Trebamo još samo jednu sesiju
s našim modelima.

234
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Ne.

235
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Ne možemo ispočetka, ne kad...

236
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
Imamo 15 sati do isporuke.

237
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Čuo si je.

238
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Moramo. Moramo vjerovati.

239
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Moraš razgovarati s njom. Molim te.

240
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Ako je to ono što
Madolyn treba, dat ćemo joj.

241
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Ne!

242
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Možda sam ja jedina osoba
koja to može reći ili će reći,

243
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
ali to ne znači da je manje važno.

244
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Ne.

245
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Učinio sam sve što sam mogao
da održim vlak na tračnicama,

246
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
dok je moja majka učinila sve što je mogla
da nas gurne s litice.

247
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Dosta mi je izigravanja
njezinog malog kondukterčića.

248
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Ovaj vlak sad staje.

249
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Kad se bude spremna suočiti s realnošću
i za odrasle odluke, bit ću ovdje.

250
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Ali dotad sam u štrajku!

251
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Tko je sa mnom?

252
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Hej, u redu. Potreban je
samo jedan čovjek da promijeni svijet.

253
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Jedan čovjek...

254
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
I vrećica Goldfisha.

255
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Sad vam je prepuštam!

256
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Ljudi...

257
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Ne možemo dopustiti da nas jedna osoba
spriječi u ovome što radimo.

258
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
I nećemo!

259
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Natrag na posao!

260
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Modeli su angažirani.
Dolaze za pola sata.

261
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Fotografska je oprema spremna.
Stalci za odjeću pucaju od težine.

262
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
-Spremni smo.
-Samo što Chad štrajka.

263
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Nemoj imati djecu. Živjet ćeš duže.

264
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Ove cure imaju stav.

265
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Da barem imaju više iskustva.

266
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Zar ih se ne može podučiti?

267
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Ako itko zna kako biti model,
onda je to Madolyn Addison.

268
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Ja? Ne.

269
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Odavno se nisam bavila manekenstvom.

270
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Ovo mi mogao biti
vaš trenutak Masterclassa.

271
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Rad s fotografima u stilu Madolyn Addison.

272
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Nešto ovdje očito nedostaje.
Možda ste to vi.

273
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
GORE, ODMAH!

274
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Idem provjeriti trebaju li vas na setu.

275
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
-Bok, Venetia.
-Zdravo.

276
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Što je ovo?

277
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Niste se trebali vratiti
do eventa aktivacije.

278
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Došla sam se pobrinuti
da bude eventa aktivacije.

279
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
-Gdje je kampanja? Svi čekaju.
-Dodajemo završne detalje.

280
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Zabrinuta sam, Venetia.
A čini mi se da si i ti.

281
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Ništa što ne možemo riješiti.
Madolyn je samo malo neodlučna.

282
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Pretvorila se u Marie Kondo?

283
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Baca sve što ne izaziva sreću?
To se stalno događa.

284
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Zapravo, da.

285
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Ali uspjet ćemo. Obećavam.

286
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Ali ako ne uspijete,
možda trebate razraditi plan B.

287
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Pregledaj sve što je Madolyn odbacila

288
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
i sastavi zadnju
i najbolju verziju kampanje.

289
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Nešto dobro što možete predati,
za svaki slučaj.

290
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Oprostite, što?

291
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Neću tako zabiti mentorici nož u leđa.

292
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Čak i ako to spasi ovu kampanju i prodaju?

293
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
I tvoje promaknuće koje...
ma kvragu i sve,

294
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
može biti službeno, ako ispravno postupiš.

295
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Postupam ispravno.

296
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Uz Madolyn sam, što god bude.

297
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Ne možete me ničime namamiti
da biste me u tome spriječili.

298
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
-Vidimo se na partiju.
-Vidimo se.

299
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Blood Shrud sad. Sad.

300
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Poziva Doomguarda.

301
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Lanac gromova. Gromovi!

302
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Ne mogu razgovarati. Iznenadni napad.

303
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Što napadaš? Ormar?

304
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Jer znam ponešto o tome, dragi.

305
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
To je igra. Jedini način da
odagnam misli od usrane oluje

306
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
besmislenog posla koji bi
svaki čas mogao stići u mapu.

307
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Uvijek možemo tratiti vrijeme
razgovorom i tračanjem.

308
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Nismo li već...

309
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
To radili?

310
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Da, ali mogli bismo opet.

311
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
-Zar ne?
-Nemaš posla?

312
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Da.

313
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Imam.

314
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Dvije telefonske linije koje pokrivam sam.

315
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Za našu kraljicu koja pokušava
spasiti našu tvrtku i naše poslove.

316
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Dok se ti igraš na svojem računalčeku.

317
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
-Onda nađi nekoga da ti pomogne.
-Ti si se to dobrovoljno javio?

318
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Ili je ovaj napad važniji
od toga da i ti odradiš nešto?

319
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Upravo si doveo u pitanje
moju radnu etiku?

320
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Mislim...

321
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Upravo sam se zbog tebe odrekao
vrlo limitirane kapljice.

322
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Bez brige, vrijedan sam toga.

323
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Ovuda, informatičaru.

324
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Za mnom.

325
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Evo nas.

326
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Sve si ovo pripremila jutros?

327
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Nisam manje ni očekivala.

328
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
-I... u slučaju da ste žedni.
-Možda poslije.

329
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hej.

330
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
-Hej, Madolyn.
-Wessy!

331
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Spremni ste pokazati curama
Madolyninu čaroliju?

332
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
-Bok, cure.
-Bok.

333
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Sviđa mi se ona boja na njoj.

334
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Ne. Nema brzog okretanja.

335
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
-Ne?
-Ne.

336
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
-Dobro.
-Ne trebaš to.

337
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Dobro, moramo usporiti.

338
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
-Bez trzanja, lagano i tečno.
-Dobro.

339
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Dobro?

340
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Tako je dobro. Da, sviđa nam se.

341
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Ne, dušo. Ovdje je.

342
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Tvoja najbolja strana. Drži se toga.

343
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Da.

344
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Sjajna je.

345
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Predivno.

346
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Odlično. Jako nam se sviđa.

347
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
-Predivno.
-To je to.

348
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Hej, Pravna služba treba odobrenje,
a tvoja je majka zauzeta tako da...

349
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Žao mi je, nema me.

350
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Štrajkam.

351
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
A da tvoja olovka prođe
linijom za potpis jer nisam ja ta...

352
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
-...kojoj pokušavaš nešto dokazati?
-Ovo je zakonska radnička akcija.

353
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
I sve će popraviti. Vidjet ćeš.

354
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Žao mi je što ti to moram reći,
ali ništa se ne raspada bez tebe pa...

355
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Ne.

356
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Ali ona hoće.

357
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Ona...

358
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Znači, o tome je riječ.
Ovo je test ljubavi.

359
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Ne nego zakonska radnička akcija.

360
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Misliš da moj sin nije jurio
u sobu u nadi da ću doći za njim?

361
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Nije te briga za nas, za tvrtku.

362
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Samo želiš dokaz da te ona voli.

363
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Vidiš onaj dres?

364
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
To je dres mojeg tate.

365
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Čovjeka koji je pobjegao od majke
kad je doznao da ja stižem.

366
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
A vidiš ovo prezime? Njegovo je, ne moje.

367
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
HAYES

368
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Jer sam ja uzeo njezino prezime.
Stao sam na njezinu stranu, uvijek uz nju.

369
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Čak ni pogreške koje sam
u posljednje vrijeme napravio

370
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
nisu bile za mene nego za nju.

371
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Da, prilično sam uvjeren da me voli.

372
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Mislim, pogledaj me.

373
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Zaslužio sam to.

374
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Možda trebaš previše nje. Previše
odobravanja, previše potvrđivanja.

375
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Možda tražiš nešto što ne možeš pronaći.

376
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Znam da će doći. Znam da će podviti rep.

377
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Spasit ću ovu tvrtku.

378
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Nadam se jer sam počela
slati svoj životopis

379
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
i nitko mi se ne javlja tako da...

380
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
-Trebaš paraf ili...
-Da, molim te. Hvala. Tu. I tu.

381
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Sviđa mi se ova fotka.

382
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Izgledaju predano,
ali trebat ćemo više izbora.

383
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
I još izgledaju malo namješteno.
Ne misliš da je tako?

384
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
-Mogu to srediti.
-Da.

385
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Što nije valjalo?

386
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Podučili ste cure
kako da budu modeli. Sredili smo to.

387
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, bile su modeli pet minuta.

388
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
Nikad nije savršeno
u prvih nekoliko pokušaja.

389
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Trebala bi to znati.

390
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
A u prvih stotinu?

391
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Prije tjedan dana otišla sam iza pozornice
i bilo mi je lijepo što sam ondje.

392
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Podsjetilo me zašto sam ušla
u ovaj posao. Fantazija, glamur.

393
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
I sad to tražim
i neću stati dok ne pronađem.

394
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
A što ako ne uspijemo?

395
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Trebaš predah, Venetia.

396
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Vrati se poslije s pozitivnijim stavom.

397
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Što to radiš?

398
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Opuštam se.

399
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Fotografiranje ide tako dobro?

400
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Trebam li ažurirati svoj LinkedIn?

401
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Gdje smo jutros bili
s kampanjom za Povorku ponosa?

402
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Je li gotova? Je li nešto ostalo?

403
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Ne. Samo je treba organizirati
i komprimirati za učitavanje.

404
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Bi li mogla učiniti to za mene?

405
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Pripremiti je za učitavanje?
Za svaki slučaj.

406
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Zašto?

407
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Madolyn to želi?

408
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Ne.

409
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Ali možda će nam trebati.

410
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Htjela bih da bude spremna.

411
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Molim te.

412
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Važno je.

413
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Bacam se na posao.

414
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Oprosti. Nisam mislio ovako upasti.

415
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Tražim mjesto, dok Madolyn radi svoje.

416
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Našao si ga. Sjedni. Uzmi piće.

417
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
-Kupi samoglasnik.
-Dobro.

418
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Samo izvoli.

419
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Znači, Madolyn ti dopušta
da se ovako ovdje raskomotiš?

420
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Kad nije ovdje, naravno.
Katkad čak i kad je ovdje.

421
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Koliko ste bliski?
Govori li kad... o meni?

422
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Ne bi nikad
jer bi to bilo neprofesionalno.

423
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Dobro, ali daj, molim te.
Shvaćam što se ovdje zbiva.

424
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Nisi samo njezin zaposlenik.

425
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Ti si joj prijatelj.

426
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Da. Mislim da jesam.

427
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
I to je sve, zar ne?

428
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Pošteno pitanje. Ja sam ovdje nov.

429
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Teško je ne osjećati se posebno
kad je ona pokraj tebe.

430
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Ali, ne. Samo smo prijatelji.

431
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Ja... oprosti što sam pitao,
ali drago mi je što jesam.

432
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Idem ja sad, ali nadam se da se vidimo.

433
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Hej.

434
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Dugo si potrajao s Madolyn.

435
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Ne ideš ti nikamo.

436
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Tako je.

437
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Ne idem.

438
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mama? Što je?
Što se dogodilo? Trebaš me?

439
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Malo sam u neredu.
Daj mi pet minuta i stižem.

440
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Gdje je onaj časopis
koji smo pregledavali?

441
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Britanski Vogue.

442
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Da, tu je negdje.

443
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Čekaj.

444
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Mislila sam da štrajkaš.

445
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Tako je.

446
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Istina.

447
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Ali ako me trebaš, slobodno pitaj.

448
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Ne odustajem.

449
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ni ja ne odustajem.

450
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Ali ako ruter opet zakaže... bit ću ovdje.

451
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
-Ured Madolyn Addison.
-Jasno.

452
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
To je najbrže što se možeš javiti?
Da se tako sporo javljam, eto otkaz.

453
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
-Misliš da možeš bolje od mene?
-Nazovi me i otkrij.

454
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Ovdje i nije takva gužva, ha?

455
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Sad je neko zatišje,
ali ubrzo će biti ludnica.

456
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Hajde, idemo.
Bojiš se da ću ja dobiti krunu?

457
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
-Zapravo me ne trebaš, zar ne?
-Naravno da te trebam.

458
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Zbilja.

459
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Ja...

460
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Znam za drugog tipa.

461
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Da? Zato si tako čudan ovaj tjedan.

462
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Dobro. Znaš.

463
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Više ga nema.

464
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Sjajno, i... sad sam ja na redu?

465
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Molim?

466
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Nisam ga imao u planu.

467
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ni tebe. Sve se tako izdogađalo.

468
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Gotovo je. Dobro, sad sam ovdje.

469
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Ti si ovdje.

470
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Nemoj me mrziti.

471
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Ne mrzim te.

472
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Ja...

473
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Htio sam te od dana kad smo se upoznali.

474
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Razgovarao sam o tebi,
razmišljao o tebi.

475
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Učinio sve što sam mogao
da bih te dokučio

476
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
kako bih ti mogao biti dovoljno dobar.

477
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Da, ja...

478
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
-Poznat mi je taj osjećaj.
-Cijelo sam vrijeme bio rezerva.

479
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
On je bio dovoljan, ja nisam.

480
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
-Ne, ali njega više nema. Nije...
-Ne.

481
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Uvijek će biti tu negdje
i ja nikad neću biti on.

482
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Što? Ne možemo biti čak ni prijatelji?

483
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Naravno da ne.

484
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Zašto?

485
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Jer...

486
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Ne znam kako da budemo
ovako bliski i da te ne poželim.

487
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Mislim da se nikakva količina
šminke neće zadržati na tome.

488
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Što se ovdje zbiva?

489
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
-Slavimo? Uspjeli smo?
-Tek počinjemo.

490
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
-Da.
-Znači, samo se družite.

491
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Upoznajemo se.

492
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Moramo se pobrinuti
da su svi prirodni i opušteni

493
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
kao što su bili u baru, zar ne?

494
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
I još kave.

495
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, oprostite,
ali imamo još samo četiri sata.

496
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
-Odlično nam ide.
-Da.

497
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Moramo odabrati uzorke,
pregledati naš primjerak,

498
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
ispraviti, dizajnirati,
odobriti, isporučiti.

499
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Naporno smo radili
i već imamo mnogo dobrih opcija.

500
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Odaberete li sad jednu, završili smo.

501
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Može da ti javim kad završim?

502
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Eto ga. Što si mislila o ovome?

503
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
SPREMNO JE!

504
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Bez neprimjerene baze. Fantastično.

505
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
-To je to?
-Dobro došla u plan B.

506
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Cijela kampanja
od jutrošnje provjere dizajna.

507
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organizirano, komprimirano...

508
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
i spremno za isporuku
na FTP naših prodavača.

509
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Samo uštekaj i učitaj.

510
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
-Zbilja želiš to učiniti?
-Ne, ne želim.

511
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Ali moram za njezino dobro.

512
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Izdaješ je.

513
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Spašavam je.

514
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Tako što je izdajem.

515
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Spašavam ovu tvrtku i prodaju.

516
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Otpustit će te.

517
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Razumjet će. Doći će k sebi.

518
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
-Ovo je opet Revlon, zar ne?
-Još gore.

519
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Gaziš tu ženu glumeći da joj činiš dobro.

520
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Ali nisi bila s njom u tome.
Ima pune ruke posla.

521
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
-Onda joj pomozi.
-Pomažem joj.

522
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Onda se još više potrudi.

523
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Opet je isplivalo ono s predanošću.

524
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Nikad se drugima ne predaješ u potpunosti.

525
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Znam da je to zbrkano.

526
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Teško je, jezivo je.

527
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
No bez toga koraka nema rizika.

528
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Nema odanosti.

529
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Nema ljubavi.

530
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Netko mora biti negativac.

531
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Ne, ne mora.

532
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Ne ti.

533
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
-Odlično. Hvala.
-Da.

534
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
-Madolyn, imate trenutak?
-Naravno. Što je?

535
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Zabrinuta sam. I brinem se već satima.

536
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Mislila sam da smo blizu,
ali ovo ne vodi nikamo

537
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
i ne funkcionira.

538
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Odjel za dizajn osmislio je pričuvni plan.

539
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Jutarnja kampanja spremna
za isporuku. To je plan B.

540
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Isporučila si kampanju
bez mojeg odobrenja?

541
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Ne. Zaustavila sam se.

542
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Iako znam da je ovo dobra kampanja
i isporučili bismo je do roka,

543
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
nitko ne može odlučiti osim vas.

544
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Sve ovisi o vama.

545
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
One je noći iza pozornice u baru
sve imalo smisla.

546
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Naravno da je imalo smisla.

547
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Vratili ste se gdje je sve počelo.
Za toaletni stolić.

548
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Sve nas povezuje,
osjećamo kao da je sve moguće.

549
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Voljela bih da to iskustvo
mogu staviti u bočicu.

550
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Zašto ne možemo?

551
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Možemo ovdje postaviti toaletni stolić
pun života, pun prijateljstva,

552
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
sa zbrkom, s ljubavlju.

553
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
I možemo i vas ubaciti.

554
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Ne, nisam se bavila manekenstvom
više od 20 godina.

555
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
To bi imalo velik odjek.

556
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Ako ne uspije, imamo plan B.

557
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Koji plan B?

558
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Ljudi!

559
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Ljudi!

560
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Idemo punom parom
s posljednjom kampanjom.

561
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Ovo nije šala.

562
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
To je to.

563
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Znam da ste iscrpljeni,

564
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
ali za ovo ćemo trebati sve što imate.

565
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
-Dajte sve od sebe. Jer ćemo to ostvariti!
-Da!

566
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
DIREKTOR PRODAJE

567
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
-Fotografije su na poslužitelju.
-Korigiram boje.

568
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
-Novi primjerak. Madolyn je odobrila.
-Spajam za maloprodaju.

569
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Zbilja smo uspjeli, ekipo.

570
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Ne, niste.

571
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Tetovaža na listu modela nije odobrena.
Nismo mogli kontaktirati autora.

572
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Ne smijemo rabiti fotografije na kojima
se pojavljuje. Sve je u mojem izvješću.

573
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Poslao sam ti.

574
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Promaknulo mi je. Žao mi je.
Što ćemo sad? Riješiti ih se?

575
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
-Promijeniti.
-Editirati.

576
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Nema vremena.

577
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
-Ben to može napraviti.
-Mogu?

578
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Najveći si računalni stručnjak.

579
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
-Može ih prebrisati. Znam da može.
-Ne tako brzo.

580
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Samo 20 % preinaka
i upadamo u poštenu upotrebu.

581
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Ne mogu. Previše je toga.
Nisam tako dobar.

582
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hej.

583
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Jesi. I ako se ti ne odnosiš tako
sam prema sebi, tko hoće?

584
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Vrijeme da pozovemo Doomguarda.

585
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Odlično.

586
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
-Gotovo.
-To!

587
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

588
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dvije minute.

589
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
-Obavljeno.
-Pošalji.

590
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
-O, ne. Wi-Fi ne radi.
-Što ne valja?

591
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
-Opet?
-Probaj mrežu dolje.

592
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
-Spoji na moj mobitel.
-90 sekundi.

593
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
-Zna li netko resetirati ruter?
-Znam ja.

594
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
PONOVNO PODIZANJE MREŽE
SUSTAV NA MREŽI

595
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
-Vratio se.
-Stisni pošalji.

596
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
-Pet, četiri, tri, dva.
-Četiri, tri, dva.

597
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Gotovo.

598
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
To! Moj Bože.

599
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Uspjeli smo.

600
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Sigurno ne želite doći proslaviti?

601
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Reci mi, Venetia.
Onaj plan B nije bila tvoja ideja, zar ne?

602
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Mislila sam da vas moram zaštititi.

603
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Nedostajat ćeš mi
kad budeš sjedila ovdje vani.

604
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Neće biti isto sad
kad budeš imala svoj ured.

605
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

606
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Jeste li vi to mene promaknuli?

607
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Smatraj to službenim
čim prođe sve s prodajom.

608
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Sad reci laku noć i idi slaviti.

609
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
-Hvala, Madolyn.
-Idi.

610
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
-Pijmo!
-Može.

611
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Ako nam ponestane,
imam skrivenu jednu posebnu bocu.

612
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
-Mislim da će biti dovoljno.
-Dobro.

613
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
-Ne trebam žvakaću.
-Nisi prao zube tjedan dana.

614
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Trebaš, vjeruj mi.

615
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Nema na čemu.

616
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Ponosim se tobom.

617
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
I ja se ponosim sobom.

618
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Funta 3206.

619
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
To je šifra za moja vrata.
Ako želiš zapisati.

620
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Bez brige. Neću zaboraviti.

621
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Štrajk je završio?

622
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Vratio si se?

623
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Zasad.

624
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Imala si pravo.
Ovdje sam iz pogrešnih razloga.

625
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Moram prestati živjeti
tražeći njezino odobravanje.

626
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Ma što trebao,
moram to pronaći negdje drugdje.

627
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Ona to još ne zna, ali...

628
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
kad dovršimo prodaju...

629
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Odlaziš.

630
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Postojao je drugi tip.

631
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Zbog njega sam se osjećao
da nikad neću biti dovoljno dobar.

632
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
I da se moram potruditi za njega.

633
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Ako si se ti tako osjećao zbog mene,
onda sam mnogo gori od njega.

634
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Jer si ti mnogo bolji od mene.

635
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Ako ne možemo biti prijatelji, ja...

636
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Samo sam to htio reći.

637
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
I što ćeš sad?

638
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Otići vlakom kući
i prespavati cijeli vikend.

639
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Moj je stan bliže.

640
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Ako nisi preumoran.

641
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Ima li koga?

642
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Hej?

643
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Ti si Marco Mejia?

644
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Što je ovo?

645
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Ovdje sam cijelu noć
u usranoj sobi u Jerseyju

646
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
i čekam nekog tvinka
da mu uručim ruže?

647
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Znaš što?

648
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Kvragu s time.

649
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
I ti idi kvragu!

650
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKERU JE ŽAO

651
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec