Dobro, to je to, ljudi!
Imamo tjedan dana da počnemo iznova.
Kampanja za Povorku ponosa je u smeću. Nije bila dovoljno dobra.
To znači da imamo sedam dana da osmislimo i dovršimo novu od nule.
Da, bit će teško.
Ali znate što je još teže? Neuspjeh.
Pripremite se za naporan rad do kasnonoćnih sati
jer ovo se događa!
PRVI DAN
Bravo.
DRUGI DAN
Dobro, ostalo nam je još šest dana. Možemo mi to.
Vremena napretek.
TREĆI DAN
Dobro, imamo još pet dana!
Mnogo vremena. Manje nego jučer, ali još je dovoljno.
Budemo li radili danonoćno, spavali za stolom, ako...
ČETVRTI DAN
Idemo!
PETI DAN
To je moje!
Nemojte se srozavati na ovo.
Još možemo uspjeti, ljudi.
ŠESTI DAN
Da, možda se doima beznadnim.
Možda čak i jest beznadno.
Možda sam čak i ja spreman odustati! Ali neću.
Jer mi to možemo! Zar ne?
Još možemo uspjeti...
Još to možemo odraditi.
GLAMUR
SEDMI DAN
Mislim da joj se ovaj put sviđa. Napravila je ono s kosom, odličan znak.
To je napravila i jučer i odbacila i tu kampanju.
I onu koju smo napravili u nedjelju i ponedjeljak.
-I u subotu. -Možeš me pustiti da se nadam?
Šest dana nisam bila kod kuće. Nosim razbarušenu punđu.
Mora joj se svidjeti.
Ka-ya-ya, ka-ya-pu-či-no
Ka-ya-ya, ka-ya
Donio sam Benu kapučino.
Dvostruki, baš onako kako voli, da
-Ne konzumiram mliječne proizvode. -Može zobeno mlijeko.
Kako izgleda? Misliš da joj se sviđa?
Jutros je napravila ono s kosom.
Ne znam, ljepotice. Ovaj mi je put to nepoznanica.
Kao i svima ovdje.
Samo ona i samoljepljivi listići.
Dobra vijest, društvo. Sve smo bliže.
Znam da ste umorni. Sam Bog zna da sam i ja.
No iskustvo me naučilo da neke kampanje stižu u potpunosti oblikovane,
dok druge treba još malo dotjerati.
S ovom smo pretjerali.
Modeli su preljubazni.
Moramo unijeti stav i pokret.
Moramo ovo izbrusiti. Obećavam vam da ćemo uspjeti.
A sad, natrag na posao.
Imamo vremena do ponoći.
Ne postavimo li dotad naš rad, ne možemo jamčiti isporuku
našim maloprodajnim partnerima i izravnoj prodaji.
Onda neće biti kampanje.
Onda neće biti brenda koji treba spasiti.
Prekršimo li rok, gotovi smo.
-Ne, nismo. -Dobro, super.
To govoriš svaki dan,
a mi stalno odbacujemo savršeno dobre kampanje.
Savršeno dobro ne znači savršeno.
Znam da u zadnje vrijeme gubiš povjerenje u mene,
no iako sam skrio lošu financijsku situaciju i umalo uništio tvrtku,
ne znači da griješim.
Moramo ovo prekinuti.
Prestani dramatizirati. Bliže smo nego što misliš.
Onda ću gledati sa strane.
E, da, bežična mreža ne radi.
Ma to je samo ruter, opet nešto divlja. Resetirat ću ga.
Još jedan posao koji nije seksi, zabavan ni kreativan.
Ali ako nitko to ne odradi, sve će stati.
Ja sam ruter.
To je metafora.
Zbilja ćeš tako ignorirati Marca?
Ponašam se prema njemu kao prema svima s kojima sam radio,
a koje sam htio izbjeći i ne razgovarati.
Dobro, kužim.
Ima drugog tipa.
Navlačio te.
-Iskoristio te radi pažnje. -Samo nastavi, da opet to proživim.
Ali ipak mu možeš biti prijatelj.
Više ne.
PARKER: TU SI? MOGLI BISMO NA KAVU
NEKAKO, KAD GOD TI PAŠE MOŽEMO I TIJEKOM DANA...
SAMO ODABERI MJESTO.
Marco, dođi. Dođi malo.
Što je? Pravna služba ne može riješiti ono s tetovažama modela?
Vizažisti će to srediti. Izvješće ti je u e-sandučiću.
Zašto si potišten?
Ne možeš me zavarati ovom užurbanošću. Znam kad si uzrujan.
Nogirao me jer sam ženskast. Ne želim ni razgovarati ni misliti o tome.
-Samo želim raditi svoj posao i to dobro. -Sad je dosta.
Trebaš predah. Večeras dolaziš kući.
-Ne. -Ne?
Tko te učio da tako razgovaraš s majkom?
Mama, znam da se želiš pobrinuti za mene, ali ja se brinem za njih.
To je moj posao.
I dok smo ovdje, to je važnije.
Dobro. Vrlo zrelo i neovisno od tebe.
Kao majci mi se to jako sviđa.
Ali kao majci mi je i koma.
Mama, a da se pobrinem za tebe s kapučinom...
-...za ekipu iz Pravne službe? -Može.
Stiže za...
dva sata.
Ajme, dostava je danas koma.
Ne možeš se spustiti dolje po to?
Mogao bih naletjeti na problem koji pokušavam izbjeći.
Kao netko tko ne želi čekati dva sata da dobije svoj fiks,
reći ću ti samo ovo: ne možeš dovijeka izbjegavati tog tipa.
Moramo ovo okončati.
Zaskočio si me u zahodu sa svojim planovima? Da, moramo.
Moramo okončati pritisak.
Moramo prizemljiti ovaj avion. Možeš li mi, molim te, pomoći s majkom?
-Želiš da je ja obuzdam -Još bolje.
Ne. Jer vjerujem u nju. A možda bi i ti trebao.
Ne, jedina osoba u koju ti vjeruješ si ti sama.
Samo želiš promaknuće. Ja moram biti negativac i sve srediti.
Kao ruter, što je metafora.
Tjednima nismo razgovarale o promaknuću.
Ni ne moraš kad je osigurano.
Organska linija? Daj.
Ništa mi nije obećala.
Zacijelo se dobro osjećaš zbog svojih izgleda.
Ti si to rekao, ne ja.
U najgorem slučaju uvijek ostaje Revlon, zar ne?
"Čekaj, kako Chad zna za Revlon?" Nazvali su ga da te provjere.
I sad on... ja... točno zna kakva si uistinu osoba.
Bio je to samo ručak. Otkazala sam ga.
Dok je moja majka ludila,
kad nam je bilo najgore, ti si tražila izlaz.
Nije tako jednostavno. Bojala sam se. A na kraju sam ispravno postupila.
Dobro, hoćeš sad ispravno postupiti? Odradi ono teško.
Reci mojoj majci ono što ne želi čuti.
Spasi ovu tvrtku, dok još imamo što spasiti.
Doručak je poslužen.
Službeno najbolji i jedini smuti koji uredska kuhinja može ponuditi.
Nije loše. Sam si to smućkao?
Protresao sam i ulio u čašu.
Možda ću ostati još malo ovdje.
-Mogu doći kući Uberom. -Čovjek mora raditi.
Mogu li te nešto pitati?
Što ti ove slike govore?
Mene pitaš?
Što? Odjednom prvi put nemaš mišljenje?
Reći ću ti što vidim.
Koliko si predana. Ova ti kampanja mnogo znači, zar ne?
Moram ovo odraditi kako treba. Mnogi računaju na mene.
-Osjećam se kao da stojim na rubu litice. -Vjeruj u sebe.
Dosad ti je to polazilo za rukom.
Madolyn. James je ovdje.
James?
-Pošalji ga. -Nisi dobila moje poruke?
Imali smo planove za doručak, jedino vrijeme kad si slobodna.
Što...
Koliko je sati?
-Radila sam cijelu noć. -Vidim.
-Čini se da si već doručkovala. -Ovo? Teddy ih je smućkao.
Samo sam ih ulio u čašu.
-Pričekat ću vani. -Dobro.
Da si mi javila, uzeo bih nam usput nešto za van.
-Ovo nije normalno radno vrijeme. 0-24. -Ne, ja sam...
Oprosti što sam zaboravila doručak.
Zalogajnica dolje poslužuje sendviče s jajima do 11 sati.
E, pa...
-Dobro zvuči. -Da?
-Bok, narudžba za Marca. -Evo te.
Moj Bože!
-Čekao si me cijelo jutro? -Da.
Ostavljaš me na pročitano da mi nešto dokažeš?
Da.
Još ti je stalo do mene, a meni je još stalo do tebe.
Vrijedi tri minute. A narudžba još nije spremna.
Kamo si nestao?
Otišao sam.
Nakon što si lagao jer se sramiš moje šminke,
mojeg izgleda, mojeg glamura, mene.
Dobro. To je loše. Ja sam loš.
Ali jesam li prvi tip s kojim si hodao, a koji ima problema s time?
Da!
Zato što si prvi
s kojim sam hodao.
Čekaj, što?
Kako?
-Bio si djevac? Ja sam... -Dobro, ni blizu.
Ti si samo prvi s kojim je postalo ozbiljno.
Dobro, onda...
Obojica moramo mnogo učiti.
Ja se moram naučiti na tipa za kojim se okreću,
a ti moraš naučiti da ljudi zaslužuju priliku za rast.
Lagao si mi.
-I opet ću lagati. -Onda...
I ti ćeš.
Ono što mi imamo mnogo je dublje, i to znaš.
Nikad nije lako kad je dobro. Ali kad je dobro, onda je sjajno.
Narudžba za Marca.
Znaš što je zbilja sjajno? Netko tko ti ne laže.
Netko kome se sviđaš onakav kakav jesi.
Netko tko je uvijek tu i imao sam to.
Cijelo me vrijeme hvatao.
A ja sam se ponašao kao da je prijatelj, a ti kao da sam ja govno.
Ali sredit ću to. Vratit ću se i vratiti ga.
-Čekaj. -Ne. Dobro, s nama je gotovo.
Sama Monét X Change može mi dostaviti stotinu žutih ruža
s natpisom Parkeru je žao i ipak se ne bih predomislio.
-Tko je Monét X Change? -Najbolja drag kraljica na svijetu.
Ti to ne znaš, što je još jedan znak da ne možemo biti skupa.
Ne zanima me što Chad kaže. Nisam bezdušno čudovište.
Madolyn nije samo stepenica u mojoj karijeri. Ne biram uvijek sebe.
Zar ne?
Odgovori brže, reci da je tako.
Hej, spomenula sam znakove upozorenja na prvom spoju i još sam ovdje.
Nastavi. Želim vidjeti koliko ću dugo ja biti tu.
Nisi bezdušno čudovište.
Ali...
Moraš priznati da nađeš način da držiš sve opcije otvorene.
Kako se usuđuješ? Dala sam ti lozinku za Wi-Fi.
A može šifra za ulazna vrata? Ondje sam gotovo svaku večer.
Ako previše ljudi dobije šifru,
upravitelj zgrade je promijeni.
Slijedim pravila.
Ispravno si postupila s Revlonom. To se računa.
I opet ćeš postupiti ispravno.
Madolyn. Madolyn!
Još samo malo.
To!
Trebamo još samo jednu sesiju s našim modelima.
Ne.
Ne možemo ispočetka, ne kad...
Imamo 15 sati do isporuke.
Čuo si je.
Moramo. Moramo vjerovati.
Moraš razgovarati s njom. Molim te.
Ako je to ono što Madolyn treba, dat ćemo joj.
Ne!
Možda sam ja jedina osoba koja to može reći ili će reći,
ali to ne znači da je manje važno.
Ne.
Učinio sam sve što sam mogao da održim vlak na tračnicama,
dok je moja majka učinila sve što je mogla da nas gurne s litice.
Dosta mi je izigravanja njezinog malog kondukterčića.
Ovaj vlak sad staje.
Kad se bude spremna suočiti s realnošću i za odrasle odluke, bit ću ovdje.
Ali dotad sam u štrajku!
Tko je sa mnom?
Hej, u redu. Potreban je samo jedan čovjek da promijeni svijet.
Jedan čovjek...
I vrećica Goldfisha.
Sad vam je prepuštam!
Ljudi...
Ne možemo dopustiti da nas jedna osoba spriječi u ovome što radimo.
I nećemo!
Natrag na posao!
Modeli su angažirani. Dolaze za pola sata.
Fotografska je oprema spremna. Stalci za odjeću pucaju od težine.
-Spremni smo. -Samo što Chad štrajka.
Nemoj imati djecu. Živjet ćeš duže.
Ove cure imaju stav.
Da barem imaju više iskustva.
Zar ih se ne može podučiti?
Ako itko zna kako biti model, onda je to Madolyn Addison.
Ja? Ne.
Odavno se nisam bavila manekenstvom.
Ovo mi mogao biti vaš trenutak Masterclassa.
Rad s fotografima u stilu Madolyn Addison.
Nešto ovdje očito nedostaje. Možda ste to vi.
GORE, ODMAH!
Idem provjeriti trebaju li vas na setu.
-Bok, Venetia. -Zdravo.
Što je ovo?
Niste se trebali vratiti do eventa aktivacije.
Došla sam se pobrinuti da bude eventa aktivacije.
-Gdje je kampanja? Svi čekaju. -Dodajemo završne detalje.
Zabrinuta sam, Venetia. A čini mi se da si i ti.
Ništa što ne možemo riješiti. Madolyn je samo malo neodlučna.
Pretvorila se u Marie Kondo?
Baca sve što ne izaziva sreću? To se stalno događa.
Zapravo, da.
Ali uspjet ćemo. Obećavam.
Ali ako ne uspijete, možda trebate razraditi plan B.
Pregledaj sve što je Madolyn odbacila
i sastavi zadnju i najbolju verziju kampanje.
Nešto dobro što možete predati, za svaki slučaj.
Oprostite, što?
Neću tako zabiti mentorici nož u leđa.
Čak i ako to spasi ovu kampanju i prodaju?
I tvoje promaknuće koje... ma kvragu i sve,
može biti službeno, ako ispravno postupiš.
Postupam ispravno.
Uz Madolyn sam, što god bude.
Ne možete me ničime namamiti da biste me u tome spriječili.
-Vidimo se na partiju. -Vidimo se.
Blood Shrud sad. Sad.
Poziva Doomguarda.
Lanac gromova. Gromovi!
Ne mogu razgovarati. Iznenadni napad.
Što napadaš? Ormar?
Jer znam ponešto o tome, dragi.
To je igra. Jedini način da odagnam misli od usrane oluje
besmislenog posla koji bi svaki čas mogao stići u mapu.
Uvijek možemo tratiti vrijeme razgovorom i tračanjem.
Nismo li već...
To radili?
Da, ali mogli bismo opet.
-Zar ne? -Nemaš posla?
Da.
Imam.
Dvije telefonske linije koje pokrivam sam.
Za našu kraljicu koja pokušava spasiti našu tvrtku i naše poslove.
Dok se ti igraš na svojem računalčeku.
-Onda nađi nekoga da ti pomogne. -Ti si se to dobrovoljno javio?
Ili je ovaj napad važniji od toga da i ti odradiš nešto?
Upravo si doveo u pitanje moju radnu etiku?
Mislim...
Upravo sam se zbog tebe odrekao vrlo limitirane kapljice.
Bez brige, vrijedan sam toga.
Ovuda, informatičaru.
Za mnom.
Evo nas.
Sve si ovo pripremila jutros?
Nisam manje ni očekivala.
-I... u slučaju da ste žedni. -Možda poslije.
Hej.
-Hej, Madolyn. -Wessy!
Spremni ste pokazati curama Madolyninu čaroliju?
-Bok, cure. -Bok.
Sviđa mi se ona boja na njoj.
Ne. Nema brzog okretanja.
-Ne? -Ne.
-Dobro. -Ne trebaš to.
Dobro, moramo usporiti.
-Bez trzanja, lagano i tečno. -Dobro.
Dobro?
Tako je dobro. Da, sviđa nam se.
Ne, dušo. Ovdje je.
Tvoja najbolja strana. Drži se toga.
Da.
Sjajna je.
Predivno.
Odlično. Jako nam se sviđa.
-Predivno. -To je to.
Hej, Pravna služba treba odobrenje, a tvoja je majka zauzeta tako da...
Žao mi je, nema me.
Štrajkam.
A da tvoja olovka prođe linijom za potpis jer nisam ja ta...
-...kojoj pokušavaš nešto dokazati? -Ovo je zakonska radnička akcija.
I sve će popraviti. Vidjet ćeš.
Žao mi je što ti to moram reći, ali ništa se ne raspada bez tebe pa...
Ne.
Ali ona hoće.
Ona...
Znači, o tome je riječ. Ovo je test ljubavi.
Ne nego zakonska radnička akcija.
Misliš da moj sin nije jurio u sobu u nadi da ću doći za njim?
Nije te briga za nas, za tvrtku.
Samo želiš dokaz da te ona voli.
Vidiš onaj dres?
To je dres mojeg tate.
Čovjeka koji je pobjegao od majke kad je doznao da ja stižem.
A vidiš ovo prezime? Njegovo je, ne moje.
HAYES
Jer sam ja uzeo njezino prezime. Stao sam na njezinu stranu, uvijek uz nju.
Čak ni pogreške koje sam u posljednje vrijeme napravio
nisu bile za mene nego za nju.
Da, prilično sam uvjeren da me voli.
Mislim, pogledaj me.
Zaslužio sam to.
Možda trebaš previše nje. Previše odobravanja, previše potvrđivanja.
Možda tražiš nešto što ne možeš pronaći.
Znam da će doći. Znam da će podviti rep.
Spasit ću ovu tvrtku.
Nadam se jer sam počela slati svoj životopis
i nitko mi se ne javlja tako da...
-Trebaš paraf ili... -Da, molim te. Hvala. Tu. I tu.
Sviđa mi se ova fotka.
Izgledaju predano, ali trebat ćemo više izbora.
I još izgledaju malo namješteno. Ne misliš da je tako?
-Mogu to srediti. -Da.
Što nije valjalo?
Podučili ste cure kako da budu modeli. Sredili smo to.
Venetia, bile su modeli pet minuta.
Nikad nije savršeno u prvih nekoliko pokušaja.
Trebala bi to znati.
A u prvih stotinu?
Prije tjedan dana otišla sam iza pozornice i bilo mi je lijepo što sam ondje.
Podsjetilo me zašto sam ušla u ovaj posao. Fantazija, glamur.
I sad to tražim i neću stati dok ne pronađem.
A što ako ne uspijemo?
Trebaš predah, Venetia.
Vrati se poslije s pozitivnijim stavom.
Što to radiš?
Opuštam se.
Fotografiranje ide tako dobro?
Trebam li ažurirati svoj LinkedIn?
Gdje smo jutros bili s kampanjom za Povorku ponosa?
Je li gotova? Je li nešto ostalo?
Ne. Samo je treba organizirati i komprimirati za učitavanje.
Bi li mogla učiniti to za mene?
Pripremiti je za učitavanje? Za svaki slučaj.
Zašto?
Madolyn to želi?
Ne.
Ali možda će nam trebati.
Htjela bih da bude spremna.
Molim te.
Važno je.
Bacam se na posao.
Oprosti. Nisam mislio ovako upasti.
Tražim mjesto, dok Madolyn radi svoje.
Našao si ga. Sjedni. Uzmi piće.
-Kupi samoglasnik. -Dobro.
Samo izvoli.
Znači, Madolyn ti dopušta da se ovako ovdje raskomotiš?
Kad nije ovdje, naravno. Katkad čak i kad je ovdje.
Koliko ste bliski? Govori li kad... o meni?
Ne bi nikad jer bi to bilo neprofesionalno.
Dobro, ali daj, molim te. Shvaćam što se ovdje zbiva.
Nisi samo njezin zaposlenik.
Ti si joj prijatelj.
Da. Mislim da jesam.
I to je sve, zar ne?
Pošteno pitanje. Ja sam ovdje nov.
Teško je ne osjećati se posebno kad je ona pokraj tebe.
Ali, ne. Samo smo prijatelji.
Ja... oprosti što sam pitao, ali drago mi je što jesam.
Idem ja sad, ali nadam se da se vidimo.
Hej.
Dugo si potrajao s Madolyn.
Ne ideš ti nikamo.
Tako je.
Ne idem.
Mama? Što je? Što se dogodilo? Trebaš me?
Malo sam u neredu. Daj mi pet minuta i stižem.
Gdje je onaj časopis koji smo pregledavali?
Britanski Vogue.
Da, tu je negdje.
Čekaj.
Mislila sam da štrajkaš.
Tako je.
Istina.
Ali ako me trebaš, slobodno pitaj.
Ne odustajem.
Ni ja ne odustajem.
Ali ako ruter opet zakaže... bit ću ovdje.
-Ured Madolyn Addison. -Jasno.
To je najbrže što se možeš javiti? Da se tako sporo javljam, eto otkaz.
-Misliš da možeš bolje od mene? -Nazovi me i otkrij.
Ovdje i nije takva gužva, ha?
Sad je neko zatišje, ali ubrzo će biti ludnica.
Hajde, idemo. Bojiš se da ću ja dobiti krunu?
-Zapravo me ne trebaš, zar ne? -Naravno da te trebam.
Zbilja.
Ja...
Znam za drugog tipa.
Da? Zato si tako čudan ovaj tjedan.
Dobro. Znaš.
Više ga nema.
Sjajno, i... sad sam ja na redu?
Molim?
Nisam ga imao u planu.
Ni tebe. Sve se tako izdogađalo.
Gotovo je. Dobro, sad sam ovdje.
Ti si ovdje.
Nemoj me mrziti.
Ne mrzim te.
Ja...
Htio sam te od dana kad smo se upoznali.
Razgovarao sam o tebi, razmišljao o tebi.
Učinio sve što sam mogao da bih te dokučio
kako bih ti mogao biti dovoljno dobar.
Da, ja...
-Poznat mi je taj osjećaj. -Cijelo sam vrijeme bio rezerva.
On je bio dovoljan, ja nisam.
-Ne, ali njega više nema. Nije... -Ne.
Uvijek će biti tu negdje i ja nikad neću biti on.
Što? Ne možemo biti čak ni prijatelji?
Naravno da ne.
Zašto?
Jer...
Ne znam kako da budemo ovako bliski i da te ne poželim.
Mislim da se nikakva količina šminke neće zadržati na tome.
Što se ovdje zbiva?
-Slavimo? Uspjeli smo? -Tek počinjemo.
-Da. -Znači, samo se družite.
Upoznajemo se.
Moramo se pobrinuti da su svi prirodni i opušteni
kao što su bili u baru, zar ne?
I još kave.
Madolyn, oprostite, ali imamo još samo četiri sata.
-Odlično nam ide. -Da.
Moramo odabrati uzorke, pregledati naš primjerak,
ispraviti, dizajnirati, odobriti, isporučiti.
Naporno smo radili i već imamo mnogo dobrih opcija.
Odaberete li sad jednu, završili smo.
Može da ti javim kad završim?
Eto ga. Što si mislila o ovome?
BRITT SPREMNO JE!
Bez neprimjerene baze. Fantastično.
-To je to? -Dobro došla u plan B.
Cijela kampanja od jutrošnje provjere dizajna.
Organizirano, komprimirano...
i spremno za isporuku na FTP naših prodavača.
Samo uštekaj i učitaj.
-Zbilja želiš to učiniti? -Ne, ne želim.
Ali moram za njezino dobro.
Izdaješ je.
Spašavam je.
Tako što je izdajem.
Spašavam ovu tvrtku i prodaju.
Otpustit će te.
Razumjet će. Doći će k sebi.
-Ovo je opet Revlon, zar ne? -Još gore.
Gaziš tu ženu glumeći da joj činiš dobro.
Ali nisi bila s njom u tome. Ima pune ruke posla.
-Onda joj pomozi. -Pomažem joj.
Onda se još više potrudi.
Opet je isplivalo ono s predanošću.
Nikad se drugima ne predaješ u potpunosti.
Znam da je to zbrkano.
Teško je, jezivo je.
No bez toga koraka nema rizika.
Nema odanosti.
Nema ljubavi.
Netko mora biti negativac.
Ne, ne mora.
Ne ti.
-Odlično. Hvala. -Da.
-Madolyn, imate trenutak? -Naravno. Što je?
Zabrinuta sam. I brinem se već satima.
Mislila sam da smo blizu, ali ovo ne vodi nikamo
i ne funkcionira.
Odjel za dizajn osmislio je pričuvni plan.
Jutarnja kampanja spremna za isporuku. To je plan B.
Isporučila si kampanju bez mojeg odobrenja?
Ne. Zaustavila sam se.
Iako znam da je ovo dobra kampanja i isporučili bismo je do roka,
nitko ne može odlučiti osim vas.
Sve ovisi o vama.
One je noći iza pozornice u baru sve imalo smisla.
Naravno da je imalo smisla.
Vratili ste se gdje je sve počelo. Za toaletni stolić.
Sve nas povezuje, osjećamo kao da je sve moguće.
Voljela bih da to iskustvo mogu staviti u bočicu.
Zašto ne možemo?
Možemo ovdje postaviti toaletni stolić pun života, pun prijateljstva,
sa zbrkom, s ljubavlju.
I možemo i vas ubaciti.
Ne, nisam se bavila manekenstvom više od 20 godina.
To bi imalo velik odjek.
Ako ne uspije, imamo plan B.
Koji plan B?
Ljudi!
Idemo punom parom s posljednjom kampanjom.
Ovo nije šala.
To je to.
Znam da ste iscrpljeni,
ali za ovo ćemo trebati sve što imate.
-Dajte sve od sebe. Jer ćemo to ostvariti! -Da!
DIREKTOR PRODAJE
-Fotografije su na poslužitelju. -Korigiram boje.
-Novi primjerak. Madolyn je odobrila. -Spajam za maloprodaju.
Zbilja smo uspjeli, ekipo.
Ne, niste.
Tetovaža na listu modela nije odobrena. Nismo mogli kontaktirati autora.
Ne smijemo rabiti fotografije na kojima se pojavljuje. Sve je u mojem izvješću.
Poslao sam ti.
Promaknulo mi je. Žao mi je. Što ćemo sad? Riješiti ih se?
-Promijeniti. -Editirati.
Nema vremena.
-Ben to može napraviti. -Mogu?
Najveći si računalni stručnjak.
-Može ih prebrisati. Znam da može. -Ne tako brzo.
Samo 20 % preinaka i upadamo u poštenu upotrebu.
Ne mogu. Previše je toga. Nisam tako dobar.
Hej.
Jesi. I ako se ti ne odnosiš tako sam prema sebi, tko hoće?
Vrijeme da pozovemo Doomguarda.
Odlično.
-Gotovo. -To!
Britt.
Dvije minute.
-Obavljeno. -Pošalji.
-O, ne. Wi-Fi ne radi. -Što ne valja?
-Opet? -Probaj mrežu dolje.
-Spoji na moj mobitel. -90 sekundi.
-Zna li netko resetirati ruter? -Znam ja.
PONOVNO PODIZANJE MREŽE SUSTAV NA MREŽI
-Vratio se. -Stisni pošalji.
-Pet, četiri, tri, dva. -Četiri, tri, dva.
Gotovo.
To! Moj Bože.
Uspjeli smo.
Sigurno ne želite doći proslaviti?
Reci mi, Venetia. Onaj plan B nije bila tvoja ideja, zar ne?
Mislila sam da vas moram zaštititi.
Nedostajat ćeš mi kad budeš sjedila ovdje vani.
Neće biti isto sad kad budeš imala svoj ured.
Madolyn.
Jeste li vi to mene promaknuli?
Smatraj to službenim čim prođe sve s prodajom.
Sad reci laku noć i idi slaviti.
-Hvala, Madolyn. -Idi.
-Pijmo! -Može.
Ako nam ponestane, imam skrivenu jednu posebnu bocu.
-Mislim da će biti dovoljno. -Dobro.
-Ne trebam žvakaću. -Nisi prao zube tjedan dana.
Trebaš, vjeruj mi.
Nema na čemu.
Ponosim se tobom.
I ja se ponosim sobom.
Funta 3206.
To je šifra za moja vrata. Ako želiš zapisati.
Bez brige. Neću zaboraviti.
Štrajk je završio?
Vratio si se?
Zasad.
Imala si pravo. Ovdje sam iz pogrešnih razloga.
Moram prestati živjeti tražeći njezino odobravanje.
Ma što trebao, moram to pronaći negdje drugdje.
Ona to još ne zna, ali...
kad dovršimo prodaju...
Odlaziš.
Postojao je drugi tip.
Zbog njega sam se osjećao da nikad neću biti dovoljno dobar.
I da se moram potruditi za njega.
Ako si se ti tako osjećao zbog mene, onda sam mnogo gori od njega.
Jer si ti mnogo bolji od mene.
Ako ne možemo biti prijatelji, ja...
Samo sam to htio reći.
I što ćeš sad?
Otići vlakom kući i prespavati cijeli vikend.
Moj je stan bliže.
Ako nisi preumoran.
Ima li koga?
Hej?
Ti si Marco Mejia?
Što je ovo?
Ovdje sam cijelu noć u usranoj sobi u Jerseyju
i čekam nekog tvinka da mu uručim ruže?
Znaš što?
Kvragu s time.
I ti idi kvragu!
PARKERU JE ŽAO
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec