Rendben, ennyi, emberek!
Egy hetünk maradt, hogy újrakezdjük.
A Pride-kampány kuka. Nem volt elég jó.
Ami azt jelenti, hogy öt napunk maradt, hogy nulláról hozzunk össze valamit.
Nehéz lesz.
De tudjátok, mi a nehezebb? A bukás.
Tehát készüljetek némi éjszakázásra, kemény melóra,
mert ez következik!
ELSŐ NAP
Rendben.
MÁSODIK NAP
Oké, hat nap maradt. Menni fog.
Ez rengeteg idő.
HARMADIK NAP
Oké, öt nap, emberek!
Rengeteg idő. Kevesebb, mint tegnap. De még bőven elég.
Ha éjt-nappallá téve dolgozunk, az irodában alszunk, ha...
NEGYEDIK NAP
Ne már!
ÖTÖDIK NAP
Ez az enyém!
Ennél jobbat tudtok!
Még mindig összejöhet!
HATODIK NAP
Igen, elég reménytelennek tűnik.
Talán reménytelen is.
Talán már fel is adnám. De nem fogom!
Mert menni fog! Ugye?!
Menni fog...
Menni fog.
RAGYOGJ, HA MERSZ
HETEDIK NAP
Most tetszik neki. Ezt csinálta a hajával. Ez jó jelzés.
Tegnap is ezt csinálta, és az a kampány is kuka.
És a vasárnapi és hétfői is.
- És szombaton... - Mi lenne, ha befognád?
Nem voltam otthon hat napja, és a kontyom szétáll!
Ezt muszáj szeretnie.
Ka-ja-ja-pucs-csínó
Ka-ja-ja
Bennek saját kapucsínó
Duplán, ahogy szereti, igen
- Nem iszom tejet. - Hozhatom zabtejjel.
Hogy látod? Szerinted tetszik neki?
Babrálta a haját reggel.
Nem tudom, szépségek. Ez túlmegy a hatáskörömön.
Ahogy itt mindenkinek.
Csak ő és a kis cetlik tudják.
Jó hír, emberek. Közel járunk.
Tudom, mind fáradtak vagytok. Istenemre mondom, én is.
De megtanultam: néhány kampány rögtön összeáll,
másokra ráfér a finomítás.
Ezt túlfotóztuk.
A modellek túl barátságosak.
Kéne egyfajta kiállás és mondandó.
Ezen kell dolgoznunk. De megígérem, meglesz.
És most vissza a munkához!
Éjfélig kell meglennie!
Ha nem töltjük fel időben a grafikát, nem garantált,
hogy időben eljut a termék a partnereinkhez.
És akkor nincs kampány.
Nem lesz márka, amit megmenthetünk.
Lekéssük a határidőt, és végünk.
- Nem lesz. - Nagyszerű.
Minden nap ezt mondod,
és elvetsz tökéletesen megfelelő kampányokat.
A „tökéletesen megfelelő” még nem tökéletes!
Tudom, hogy a bizalmad irányomban nem a régi.
De csak mert a titkolózásom veszélybe sodorta a céget,
ebben nem tévedek.
Be kell fejeznünk.
Ne légy ilyen dramatikus, közelebb vagyunk, mint hinnéd.
Akkor félreállok.
Amúgy a wifi nem működik.
Csak a router vacakol. Újraindítom.
Ez nem egy szórakoztató, szexi vagy kreatív feladat,
de ha senki nem csinálja meg, minden leáll.
Én vagyok a router.
Ez egy metafora.
Tényleg hideg leszel Marcóval?
Ugyanúgy bánok vele, mint bármelyik kollégával,
akit szeretnék elkerülni.
Értem.
Mással van.
Kihasznált.
- A figyelmed kellett neki. - Kérlek, folytasd! Jó felidézni.
De lehettek barátok.
Már nem.
ITT VAGY? KÁVÉZHATNÁNK.
AHOGY NEKED JÓ. NAPKÖZBEN IS...
CSAK MONDD, HOL.
Marco, gyere ide!
Mi a baj, a jogiak akadályba ütköztek a modellek tetkóival?
Semmi, amit egy sminkes ne oldana meg. A jelentést elküldtem.
Miért lógatod az orrod?
Nem versz át az elfoglalt trükkel. tudom, hogy baj van.
Dobtak, mert csajos vagyok. Nem akarok beszélni róla, se rágondolni.
- Csak jól akarom végezni a munkám. - Ennyi volt.
Szünetet kell tartanod, ma hazajössz!
- Nem! - Nem?
Ki tanított rá, hogy így beszélj anyáddal?
Anya, tudom, hogy vigyázni akarsz rám. De tudok vigyázni magamra.
Ez a munkám.
És ameddig itt vagyunk, ez fontosabb.
Milyen érett és független vagy.
Anyaként ez tetszik.
Ugyanakkor ki nem állhatom.
Anya, mit szólsz, ha kapucsínóval gondoskodom
- rólad és a jogászokról? - Rendben.
Itt is lesz...
két óra alatt.
Fú, a házhozszállítás ma szörnyű.
Nem mész el érte magad?
Talán belefutok a problémába, akit el akarok kerülni.
Én, aki nem akarok két órát várni az életadó italomért,
azt mondom: Nem kerülheted el örökre!
Ennek véget kell vetni!
Mindig a mosdóban rohansz le a terveiddel? Amúgy igaz.
Le kell zárnunk ezt.
Itt kell hagyni a süllyedő hajót. Úgyhogy segítenél?
- Azt akarod, hogy leállítsam anyád? - Az még jobb.
Nem! Mert hiszek benne. És talán neked is kéne.
Nem, te csak magadban hiszel.
Csak az előléptetésre mész. Nekem kell mindent helyrehozni.
Mint a routert, ami egy metafora.
Nem volt szó előléptetésről hetek óta.
Nem is kell, garantált.
Az organikus széria? Ne csináld!
Nem ígért semmit.
Csak érzed, hogy esélyes vagy rá.
Mondtam, nem.
Legrosszabb esetben még mindig ott a Revlon. Ugye?
„Várjunk. Honnan tud Chad a Revlonról?” Mert felhívták miattad.
És most ő, vagyis én, pontosan tudom, milyen ember is vagy te.
Csak egy ebéd volt. Lemondtam.
Amikor anyám kisiklott,
a legsötétebb időszakban te menekülni próbáltál.
Ez nem ilyen egyszerű. Féltem. És akkor ez volt a helyes.
Tudod, mi most a helyes? A nehéz utat választani.
Azt mondani anyámnak, amit nem akar hallani.
Megmenteni a céget, ameddig még lehet.
A reggeli tálalva.
A legjobb és egyetlen turmix, ami az irodában készül.
Nem rossz. Te keverted?
Összeráztam és pohárba töltöttem.
Talán picit tovább maradok.
- Hazamehetek Uberrel is. - A munka, az munka.
Kérdezhetek valamit?
Mit mondanak neked ezek a képek?
Engem kérdezel?
Most először nincs véleményed?
Elmondom, mit látok.
Mennyire eltökélt vagy. Ez a kampány sokat jelent, nemde?
Jól kell csinálnom. Sokan számítanak rám.
- Egy hajszálon múlhat. - Bízz a megérzésedben!
Eddig mindig bevált.
Madolyn. James van itt.
James?
- Küldd be! - Nem kaptad meg az üzenetem?
Reggelizni akartunk, mert csak ekkor érsz rá.
Mi a...?
Mennyi az idő?
- Egész éjjel dolgoztam. - Látszik.
- Látom, már reggeliztél. - Ez? Teddy keverte.
Csak kiöntöttem egy pohárba.
- Kint várok. - Rendben.
Ha szóltál volna, kérek elvitelre valamit.
- Nem dolgozhatsz nulla-huszonnégyben! - Nem, az én hibám.
Sajnálom, hogy elfelejtettem.
A lenti csemegeboltban 11-ig van tojásos szendvics.
Nos...
- egész jól hangzik. - Tényleg?
- Szia! Marco névre. - Vettem.
Istenem!
- Egész reggel itt vártál? - Igen.
- Direkt csak „láttamozod” az üzeneteim?
Igen.
Tehát még mindig érdekellek, és te is engem.
Csak van 3 perced a rendelésedig.
Hova tűntél?
Leléptem.
Miután hazudtál, mert ciki volt a sminkem,
a külsőm, a ragyogásom, én magam.
Oké. Ez gáz. Gáz vagyok.
De tényleg én vagyok az első srác, akinél ez van?
Igen!
Mert hát, te vagy az első srác,
akivel tényleg jártam.
Várj, micsoda?
Hogyhogy?
- Szűz voltál? Én...? - Nem. Véletlenül se.
Csak először veled fordult komolyra a dolog.
Oké, akkor...
mindkettőnknek sokat kell tanulni.
Nekem hozzászokni a sráchoz, akit megbámulnak,
neked pedig megtanulni, hogy esélyt adj a fejlődésre.
Hazudtál nekem.
- És fogok is még. - Nos...
És te is.
Ami köztünk van, az ennél mélyebb, és te is tudod.
Ami jó, az sose könnyű. De ha jó, az nagyszerű.
Marco rendelése.
BEN
Tudod, mi a nagyszerű? Valaki, aki nem hazudik.
Aki úgy szeret, ahogy vagy.
Valaki, aki mindig itt van, és nekem volt ilyen.
Végig udvarolt.
És én barátként tekintettem rá, mialatt te csak kihasználtál.
De helyrehozom! Visszamegyek, és visszaszerzem őt.
- Várj! - Nem, végeztünk. Ennyi volt.
Akár Monét X Change is beállíthat hozzám száz sárga rózsával,
„Parker sajnálja” felirattal, akkor se gondolom meg magam!
- Ki az a Monét X Change? - A világ legjobb drag királynője.
Az, hogy nem ismered, egy újabb jel, hogy nem illünk össze.
Nem számít, mit mond Chad. Nem vagyok lelketlen szörny.
Madolyn nemcsak ugródeszka nekem. Nem vagyok önző.
Igaz?
Válaszolj gyorsabban!
Észrevettem a baljós jeleket az első randinkon, és még itt vagyok.
Beszélj csak! Meglátjuk, én meddig maradok.
Nem vagy lelketlen szörny.
- De... - De...
Be kell látnod, hogy szeretsz több kapura játszani.
Hogy merészeled? Megadtam a wifi jelszóm.
Legközelebb lehet a kapukódot? Minden este nálad lennék.
Ha túl sok embernek árulom el a kódot,
a karbantartó megváltoztatja.
Szabálykövető vagyok.
A Revlonnál jól döntöttél. Ez számít.
És újra jól döntök.
Madolyn. Madolyn!
Majdnem megvagyunk.
Igen!
Csak még tárgyalok a modelljeinkkel.
Nem!
Nem kezdhetjük elölről...
15 óránk maradt!
Hallottad.
Hinnünk kell benne!
Beszélned kell vele! Kérlek!
Ha Madolynnak erre van szüksége, megkapja.
Nem!
Talán én vagyok az egyetlen, aki ki fogja mondani,
de ettől még ugyanolyan fontos.
Nem!
Mindent megtettem, hogy nyeregben maradjunk.
Ezalatt anyám mindent megtett, hogy a szakadékba taszítson minket.
Nem leszek többé a kis karmestere!
Ez a hajó süllyed.
Ha készen áll, hogy éretten szembenézzen a valósággal, itt leszek.
De addig is, sztrájkolok!
Ki tart velem?
Rendben. Egy ember is képes lehet megváltani a világot.
Egy ember...
és egy csomag nasi.
Már a ti gondotok!
Emberek...
nem hagyhatjuk, hogy egy ember megállítson minket.
Nem is fogjuk!
Vissza dolgozni!
A modelleket kiválasztottuk. 30 perc és itt vannak.
A fotós felszerelés kész. A ruhatár hatalmas.
- Készen állunk. - Kivéve Chadet, aki sztrájkol.
Sose vállalj gyereket. Tovább élsz.
A lányoknak van kiállása.
Bár tapasztaltabbak lennének.
Nem lehet tanítani őket?
Ha valaki tudja, hogy kell modellkedni, az Madolyn Addison!
Én? Nem.
Én már ezer éve nem modellkedtem.
Ez lehetne a nagy mentorpillanatod.
„Bűvöld a kamerát Madolyn módra!”
Valami egész biztos hiányzik. Talán te vagy az.
AZ EMELETRE MOST!
Megnézem, szükség van-e rád.
- Helló, Venetia! - Szia.
Mi folyik itt?
Nem kellene itt lenned a bemutatóig.
Csak meggyőződöm róla, hogy lesz bemutató.
- Hol a kampány? Mindenki várja. - Már a végső simítások folynak.
Aggódom, Venetia. És úgy látom, te is.
Semmi olyan, amivel ne bírnánk el. Madolyn csak egy kicsit bizonytalan.
Marie Kondo üzemmódba váltott?
Mindent eldob, ami nem tesz kedvére. Folyton ez van.
Valóban így van.
De megoldjuk. Ígérem.
De ha mégsem, talán érdemes kidolgozni egy B-tervet.
Nézz át mindent, amit Madolyn kidobott,
és rakj össze belőle egy legjobb verziót!
Valamit, ami elég jó lehet, végső esetben.
Bocsánat, micsoda?
Nem szúrom hátba a mentorom!
Akkor se, ha megmentené a kampányt?
És az előléptetésedet,
amit garantálhatok, ha jól döntesz.
Jól döntök.
Vele vagyok jóban-rosszban.
Hiába húzod el a mézesmadzagot, hogy megállíts.
- A partin találkozunk. - Ott találkozunk.
Vérlepel! Most!
Megidézi a balsors őrét.
Láncvillám! Láncvillám!
Nem érek rá. Épp lerohanom őket.
Mit rohansz le? A ruhásszekrényt?
Mert abban segíthetek, drágám.
Játszom. Így vonom el a figyelmem a szarviharról.
Az értelmetlen munkáról, ami bármelyik percben itt lesz.
Bármikor együtt tölthetünk egy kis időt és dumcsizhatunk. Mint rég.
Nem csináltuk már
ezt?
De. De megint lehetne.
- Ugye? - Nincs munkád?
De.
De van.
Egyszerre két telefont kezelek.
A királynőért, aki próbálja megmenteni a céget és munkánkat.
Mialatt te csak a gépeden játszol.
- Akkor kérj segítséget! - Jól hallom, hogy ajánlkozol?
Vagy ez a kis roham fontosabb, mint hogy kivedd a részed?
Most megkérdőjelezted a munkamorálom?
Mármint...
Épp most mondtam le a limitált jutalomról miattad.
Ne aggódj. Megérdemlem.
Erre, informatikus srác!
Kövess!
Itt volnánk.
Ezt mind te raktad össze ma reggel?
Nem csalódtam.
- És ha megszomjaznál. - Talán később.
Szia.
- Madolyn! - Wessy!
Készen állsz, hogy elvarázsold a lányokat?
- Helló, hölgyeim! - Szia!
Tetszik rajta ez a szín.
Nem, nem! Ne pörögj!
- Ne? - Ne!
- Oké. - Nem kell.
Oké, lassuljunk le!
- Ne ilyen darabosan, lágyan! - Oké.
Rendben?
Jó lesz, igen. Tetszik.
Nem, drágám. Ide!
Ez a fő világítás. Ragaszkodj hozzá!
Igen.
Nagyszerű.
Csodálatos!
Nagyszerű. Imádjuk.
- Fantasztikus. - Ennyi volt!
Szia! A jogiaknak kell egy igazgató jóváhagyása, anyád elfoglalt...
Sajnálom, nem vagyok itt.
Sztrájkolok.
Mi lenne, ha a tollad kikerülné a sztrájkőrséget?
- Elvégre nem velem van gondod. - Ez munkabeszüntetés.
És mindent megold. Majd meglátja.
Sajnálom, de a hely nem omlik össze nélküled, mert...
Nem.
De ő igen.
Ő...?
Akkor erről fúj a szél. Teszteled a szeretetét.
Nem, ez hivatalos sztrájk.
Azt hiszed, a fiam sose rohant el, remélve, hogy utána futok?
Téged nem mi érdeklünk, nem a cég.
Bizonyítékot vársz, hogy szeret.
Látja ezt a mezt?
Apámé volt.
Aki dobta anyám, mikor megtudta, hogy várandós.
És látja a vezetéknevét? Az övé, de nem az enyém.
HAYES
Mert anyám nevét viselem. Anyám pártján állok.
Még a hibákkal is, amiket mostanában elkövettem,
nem magamnak akartam jót, hanem neki.
Szóval igen. Egész biztosan szeret.
Nézzen rám.
Kiérdemeltem.
Talán túl sokat vársz tőle. Túl sok elismerést.
Talán valami olyat kergetsz, amit nem érhetsz el.
Tudom, hogy visszatér. Tudom, hogy belátja, mit tett.
Én megmentem a vállalatot!
Remélem is, mert elküldtem pár helyre a CV-m,
és nem lelkesedett senki...
- Akkor aláírjam vagy...? - Igen. Köszönöm. Itt.
Tetszik ez a kép.
Eltökéltnek tűnnek, de több opcióra van szükségünk.
És még mindig színpadiasak. Nem gondolja?
- Dolgozom rajta. - Jó.
Mi volt a baj?
Te tanítottad a lányokat modellkedni. Megoldottuk.
Venetia, csak 5 percig modellkedtek,
és ez sose tökéletes elsőre.
Tudnod kéne.
Mi a helyzet az első százzal?
Egy hete a backstage-ben olyan jól éreztem magam.
Emlékeztetett, miért alapítottam a céget. Az álomért, a ragyogásért.
És most ezt keresem. És addig folytatjuk, ameddig meg nem találom.
M van, ha nem megy?
Tarts szünetet, Venetia!
Gyere vissza később pozitívabban.
Mit csinálsz?
Pihenek.
Akkor a fotózás ennyire ment jól.
Frissítsem a LinkedInemet?
Hogy álltunk a Pride-kampánnyal reggel?
Kész van? Maradt még bármi?
Nem, csak rendezni kell és tömöríteni a feltöltéshez.
Szerinted meg tudod csinálni nekem?
Előkészíteni a feltöltéshez? Csak ha kéne.
Miért?
Madolyn akarja ezt?
Nem.
De talán kelleni fog.
Csak legyen készenlétben.
Kérlek.
Fontos.
Nekilátok.
Bocsánat. Nem akartam rád nyitni csak így.
Leülnék valahol, míg Madolyn dolgozik.
Megtaláltad a tökéletes helyet, haver. Ülj le, igyál valamit!
- Húzz egy betűt! - Oké.
Csak bátran.
Madolyn hagyja, hogy itt dekkolj?
Amikor nincs itt, persze. Néha akkor is, ha itt van.
Milyen közel álltok egymáshoz? Valaha is... beszélt rólam?
Soha, mert helytelen lenne.
Persze, de látom, mi megy itt.
Nem csak az alkalmazottja vagy.
Barátok vagytok.
Igen. Mondhatjuk.
És ez minden, igaz?
Jogos kérdés, nem? Új fiú vagyok.
Nehéz nem érezni valamit a közelében.
De nem. Csak barátok vagyunk.
Nem akartam megkérdezni, de örülök, hogy megtettem.
És most lépek, de remélem még találkozunk, haver.
Várj!
Elég régóta vele vagy.
Nem mész te sehova.
Így igaz.
Nem.
Anya? Mi a baj? Mi történt? Kellek?
Kicsit összekapom magam. Öt perc, és jövök.
Mi volt a címe a magazinnak, amit kerestünk?
A British Vogue.
Igen, valahol itt kell lennie.
Várj!
Azt hittem, sztrájkolsz.
Így van.
Sztrájkolok.
De ha kell valami, kérdezhetsz.
Nem adom fel.
Én sem adom fel!
De ha a router vacakol... itt leszek.
- Madolyn Addison irodája. - Szánalmas.
Ez a leggyorsabb, ahogy felveszed? Ha ilyen lassú lennék, kirúgna.
- Azt hiszed, legyőzhetsz? - Csörgess meg, és derítsük ki!
Nem túl sokan csörögnek, igaz?
Most épp csendes a vonal, de elég kaotikus lesz hamarosan.
Gyerünk! Hajrá! Attól félsz, hogy lenyúlom a koronát?
- Nincs is rám szükséged, igaz? - Dehogynem.
Komolyan.
Én...
Tudok a másik srácról.
Tudsz? Ezért voltál ilyen fura egész héten.
Tudsz róla.
Ő már a múlt.
Remek. Mi... akkor most én jövök.
Mi?
Nem számoltam vele.
Vagy veled. Csak megtörtént.
És vége. Már itt vagyok.
Már itt vagy.
Ne utálj!
Nem utállak.
Én...
azóta akarlak, mióta megláttalak.
Rólad áradoztam. Rád gondoltam.
Mindent megtettem, hogy kiismerjelek,
hogy lássam, elég jó vagyok-e.
Igen, én...
- Tudom, milyen érzés. - Egész idő alatt csak pótlék voltam.
Ő elég volt. Én nem.
- Nem, de már vége. Ez nem... - Nincs vége.
Mindig itt lesz, és én sose leszek ő.
Akkor barátok se lehetünk?
Persze, hogy nem.
Miért?
Mert...
nem tudom, hogy legyek a közeledben úgy, hogy nem kívánlak.
Nem hiszem, hogy van az a sminkmennyiség, ami ezt bírná.
Mi folyik itt?
- Ünneplünk? Megvan? - Csak most kezdjük.
- Igen. - Akkor csak barátkoztok?
Megismerjük egymást.
Fontos, hogy mindenki természetes és laza,
mint a bárban voltak, igaz?
Még több kávét!
Madolyn, bocsánat. Csak az van, hogy óráink maradtak.
- Jól megy. - Igen.
De még ki kell választani a képeket,
javítani, tervezni, jóváhagyni, leszállítani.
Keményen dolgoztunk, és már annyi jó ötletünk van.
Ha egyet választasz, megvagyunk.
Majd szólok, ha megvagyok.
Tessék! Erről mit gondoltok?
BRITT KÉSZ VAN!
Semmi huncut alapozó. Fantasztikus!
- Ez az? - Üdv a B-tervben!
Az egész kampány a reggeli tervek alapján.
Rendezve, tömörítve...
készen, hogy elküldjük a partnereknek.
Csak bedugod és mehet!
- Tényleg ezt akarod? - Nem!
De muszáj az ő érdekében.
Elárulod.
Megmentem.
Azzal, hogy elárulom.
Megmentem a céget és az üzletet.
Ki fog rúgni.
Meg fogja érteni, legalábbis idővel.
- Ez is tiszta Revlon, nemde? - Rosszabb.
Átejted ezt a nőt, és azzal takarózol, hogy jót teszel.
De nem te voltál bent vele! Totál máshol jár.
- Akkor segíts neki! - Próbáltam.
Akkor segíts jobban!
Ez is az elköteleződésről szól.
Sose állsz ki emberekért.
Persze, tudom, zavaros.
Nehéz, ijesztő.
De enélkül nincs kockázat.
Nincs hűség.
Nincs szeretet.
Valakinek rossznak is kell lenni.
Nem!
Nem neked.
- Nagyszerű, köszönöm. - Hogyne.
- Madolyn, van egy perced? - Persze. Mi újság?
Aggódom. Órák óta.
Azt hittem, közel járunk, de sehova se jutunk,
és ez így nem megy.
Így a tervezők összeraktak egy B-tervet.
A ma reggeli kampány. Küldésre készen. Ez a B-terv.
Elküldtél egy kampányt a jóváhagyásom nélkül?
Nem, leállítottam.
Még ha jó kampány is volt, és határidőre meglett volna,
senki se dönthet helyetted.
Rajtad múlik.
Minden értelmet nyert azon az este a backstage-ben, a bárban.
Persze.
Hisz ott voltál, ahonnan minden indult A sminkasztalnál.
Összeköt minket. Azt az érzést adja, hogy bármi lehetséges.
Bár ezt az élményt önthetném egy üvegbe.
Miért ne?
Újraalkothatjuk a sminkasztalt itt. Tele élettel, barátsággal,
zűrzavarral, szeretettel.
Téged is odaültethetünk.
Nem. Köztünk maradjon, de 20 éve nem modellkedtem.
Nagy visszhangja lenne.
És ha nem jön össze, még mindig ott a B-terv.
Milyen B-terv?
Emberek!
Teljes gőzzel haladunk az utolsó kampánnyal.
Nem vicc!
Ez van!
Tudom, kivagytok,
de kell minden erőtök, ami maradt.
- Szóval gyerünk! Mert menni fog! - Igen!
CHAD ADDISON ÉRTÉKESÍTÉSI IGAZGATÓ
- A fotók a szerveren. - Javítom a színeket.
- Az új verzió jóváhagyva. - Előkészítem.
Megcsináltuk, srácok!
Nem!
A modelletek vádlitetkója nem tűnt el. Nem értük el a művészt.
Nem használhatunk egy képet se, amin rajta van. A riportban írták.
Elküldtem.
Talán elkerülte a figyelmem. Sajnálom. Mi legyen, kuka?
Szerkesszük meg!
Nem maradt idő.
- Ben képes rá. - Igen?
Te vagy a legjobb informatikus.
- Megcsinálja. Tudom. - Nem ilyen gyorsan.
Csak 20% változtatás kell, hogy használhassuk.
Nem megy! Túl sok. Nem vagyok elég jó.
Hé!
Elég jó vagy. És ha te nem hiszel magadban, ki fog?
Ideje megidézni a balsors őrét!
Remek!
- Kész! - Ez az!
Britt.
Két perc.
- Megvan. - Elküldve.
- Ne! A wifi leállt. - Mi a baj?
- Megint? - A lenti hálózat?
- A telefonomról! - Kilencven másodperc.
- Senki nem tudja újraindítani a routert? - De, én!
A HÁLÓZAT ÚJRATELEPÍTÉSE
- Visszatért! - Katt a küldésre!
- Öt, négy, három, kettő. - Négy, három, kettő.
Megvan!
Istenem!
Megcsináltuk!
Biztos, hogy nem jössz ünnepelni?
Mondd, Venetia, a B-terv a te ötleted volt?
Úgy éreztem, meg kell védenem.
Hiányozni fogsz odakintről.
Nem lesz ugyanaz most, hogy saját irodád lesz.
Madolyn.
Te előléptettél?
Vedd úgy, hogy érvénybe lép, amint az üzlet lement.
És most jó éjt, menj ünnepelni!
- Köszönöm, Madolyn! - Menj!
- Igyunk! - Rendben.
Ha elfogy, van egy másik különleges üvegem eldugva.
- Szerintem ez jó lesz. - Oké.
- Nem kell rágó. - Nem mostál fogat egy hete.
Rád fér, hidd el.
Szívesen.
Büszke vagyok rád.
Én is magamra.
Kettős kereszt, 3206.
Ez a kapukódom. Ha fel akarod írni.
Ne aggódj, nem felejtem el.
Akkor a sztrájknak vége?
Visszatértél?
Egyelőre.
Igaza volt. Rossz okkal vagyok itt.
Fel kell hagynom azzal, hogy az elismeréséért élek.
Bármire is van szükségem, máshol kell megtalálnom.
Még nem tudja, de...
ha lement az üzlet...
Elmész.
Volt egy másik srác.
Éreztette, hogy nem vagyok elég jó.
És hogy küzdenem kell érte.
Ha én is ezt éreztettem veled, akkor én még rosszabb vagyok.
Mert te sokkal jobb vagy nálam.
Ha nem lehetünk barátok, csak...
Csak el akartam mondani.
Akkor mi lesz?
Hazavonatozok és egész héten alszom.
Én közelebb lakom.
Ha nem vagy túl fáradt.
Helló?
Te vagy Marco Mejia?
Mi a faszom ez?
Itt várok egész éjjel egy szaros jersey-i szobában
valami jersey-i kölyökre, hogy átadjak ilyen rózsát.
Tudod, mit?
Bassza meg!
És te is baszd meg!
PARKER SAJNÁLJA
A feliratot fordította: Pék Júlia