1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Rendben, ennyi, emberek!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Egy hetünk maradt, hogy újrakezdjük.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
A Pride-kampány kuka. Nem volt elég jó.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Ami azt jelenti, hogy öt napunk maradt,
hogy nulláról hozzunk össze valamit.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Nehéz lesz.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
De tudjátok, mi a nehezebb? A bukás.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Tehát készüljetek némi éjszakázásra,
kemény melóra,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
mert ez következik!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
ELSŐ NAP

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Rendben.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
MÁSODIK NAP

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Oké, hat nap maradt. Menni fog.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Ez rengeteg idő.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
HARMADIK NAP

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Oké, öt nap, emberek!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Rengeteg idő. Kevesebb, mint tegnap.
De még bőven elég.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Ha éjt-nappallá téve dolgozunk,
az irodában alszunk, ha...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
NEGYEDIK NAP

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Ne már!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
ÖTÖDIK NAP

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Ez az enyém!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Ennél jobbat tudtok!

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Még mindig összejöhet!

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
HATODIK NAP

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Igen, elég reménytelennek tűnik.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Talán reménytelen is.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Talán már fel is adnám. De nem fogom!

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Mert menni fog! Ugye?!

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Menni fog...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Menni fog.

31
00:01:51,626 --> 00:01:56,293
RAGYOGJ, HA MERSZ

32
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
HETEDIK NAP

33
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Most tetszik neki. Ezt csinálta a hajával.
Ez jó jelzés.

34
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Tegnap is ezt csinálta,
és az a kampány is kuka.

35
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
És a vasárnapi és hétfői is.

36
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- És szombaton...
- Mi lenne, ha befognád?

37
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Nem voltam otthon hat napja,
és a kontyom szétáll!

38
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Ezt muszáj szeretnie.

39
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ka-ja-ja-pucs-csínó

40
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ka-ja-ja

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Bennek saját kapucsínó

42
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Duplán, ahogy szereti, igen

43
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Nem iszom tejet.
- Hozhatom zabtejjel.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Hogy látod? Szerinted tetszik neki?

45
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Babrálta a haját reggel.

46
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Nem tudom, szépségek.
Ez túlmegy a hatáskörömön.

47
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Ahogy itt mindenkinek.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Csak ő és a kis cetlik tudják.

49
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Jó hír, emberek. Közel járunk.

50
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Tudom, mind fáradtak vagytok.
Istenemre mondom, én is.

51
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
De megtanultam:
néhány kampány rögtön összeáll,

52
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
másokra ráfér a finomítás.

53
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Ezt túlfotóztuk.

54
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
A modellek túl barátságosak.

55
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Kéne egyfajta kiállás és mondandó.

56
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Ezen kell dolgoznunk.
De megígérem, meglesz.

57
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
És most vissza a munkához!

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Éjfélig kell meglennie!

59
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Ha nem töltjük fel időben a grafikát,
nem garantált,

60
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
hogy időben eljut a termék
a partnereinkhez.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
És akkor nincs kampány.

62
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Nem lesz márka, amit megmenthetünk.

63
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Lekéssük a határidőt, és végünk.

64
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Nem lesz.
- Nagyszerű.

65
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Minden nap ezt mondod,

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
és elvetsz
tökéletesen megfelelő kampányokat.

67
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
A „tökéletesen megfelelő”
még nem tökéletes!

68
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Tudom, hogy a bizalmad irányomban
nem a régi.

69
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
De csak mert a titkolózásom
veszélybe sodorta a céget,

70
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
ebben nem tévedek.

71
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Be kell fejeznünk.

72
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Ne légy ilyen dramatikus,
közelebb vagyunk, mint hinnéd.

73
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Akkor félreállok.

74
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Amúgy a wifi nem működik.

75
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Csak a router vacakol. Újraindítom.

76
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Ez nem egy szórakoztató,
szexi vagy kreatív feladat,

77
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
de ha senki nem csinálja meg,
minden leáll.

78
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Én vagyok a router.

79
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Ez egy metafora.

80
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Tényleg hideg leszel Marcóval?

81
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Ugyanúgy bánok vele,
mint bármelyik kollégával,

82
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
akit szeretnék elkerülni.

83
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Értem.

84
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Mással van.

85
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Kihasznált.

86
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- A figyelmed kellett neki.
- Kérlek, folytasd! Jó felidézni.

87
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
De lehettek barátok.

88
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Már nem.

89
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
ITT VAGY? KÁVÉZHATNÁNK.

90
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
AHOGY NEKED JÓ. NAPKÖZBEN IS...

91
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
CSAK MONDD, HOL.

92
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, gyere ide!

93
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Mi a baj, a jogiak akadályba ütköztek
a modellek tetkóival?

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Semmi, amit egy sminkes ne oldana meg.
A jelentést elküldtem.

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Miért lógatod az orrod?

96
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Nem versz át az elfoglalt trükkel.
tudom, hogy baj van.

97
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Dobtak, mert csajos vagyok.
Nem akarok beszélni róla, se rágondolni.

98
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Csak jól akarom végezni a munkám.
- Ennyi volt.

99
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Szünetet kell tartanod, ma hazajössz!

100
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Nem!
- Nem?

101
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Ki tanított rá,
hogy így beszélj anyáddal?

102
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Anya, tudom, hogy vigyázni akarsz rám.
De tudok vigyázni magamra.

103
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Ez a munkám.

104
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
És ameddig itt vagyunk, ez fontosabb.

105
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Milyen érett és független vagy.

106
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Anyaként ez tetszik.

107
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Ugyanakkor ki nem állhatom.

108
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Anya, mit szólsz,
ha kapucsínóval gondoskodom

109
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- rólad és a jogászokról?
- Rendben.

110
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Itt is lesz...

111
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
két óra alatt.

112
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Fú, a házhozszállítás ma szörnyű.

113
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Nem mész el érte magad?

114
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Talán belefutok a problémába,
akit el akarok kerülni.

115
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Én, aki nem akarok két órát várni
az életadó italomért,

116
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
azt mondom: Nem kerülheted el örökre!

117
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Ennek véget kell vetni!

118
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Mindig a mosdóban rohansz le a terveiddel?
Amúgy igaz.

119
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Le kell zárnunk ezt.

120
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Itt kell hagyni a süllyedő hajót.
Úgyhogy segítenél?

121
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Azt akarod, hogy leállítsam anyád?
- Az még jobb.

122
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Nem! Mert hiszek benne.
És talán neked is kéne.

123
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Nem, te csak magadban hiszel.

124
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Csak az előléptetésre mész.
Nekem kell mindent helyrehozni.

125
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Mint a routert, ami egy metafora.

126
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Nem volt szó előléptetésről hetek óta.

127
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Nem is kell, garantált.

128
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Az organikus széria? Ne csináld!

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Nem ígért semmit.

130
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Csak érzed, hogy esélyes vagy rá.

131
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Mondtam, nem.

132
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Legrosszabb esetben
még mindig ott a Revlon. Ugye?

133
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
„Várjunk. Honnan tud Chad a Revlonról?”
Mert felhívták miattad.

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
És most ő, vagyis én, pontosan tudom,
milyen ember is vagy te.

135
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Csak egy ebéd volt. Lemondtam.

136
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Amikor anyám kisiklott,

137
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
a legsötétebb időszakban
te menekülni próbáltál.

138
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Ez nem ilyen egyszerű.
Féltem. És akkor ez volt a helyes.

139
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Tudod, mi most a helyes?
A nehéz utat választani.

140
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Azt mondani anyámnak,
amit nem akar hallani.

141
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Megmenteni a céget, ameddig még lehet.

142
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
A reggeli tálalva.

143
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
A legjobb és egyetlen turmix,
ami az irodában készül.

144
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Nem rossz. Te keverted?

145
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Összeráztam és pohárba töltöttem.

146
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Talán picit tovább maradok.

147
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Hazamehetek Uberrel is.
- A munka, az munka.

148
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Kérdezhetek valamit?

149
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Mit mondanak neked ezek a képek?

150
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Engem kérdezel?

151
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Most először nincs véleményed?

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Elmondom, mit látok.

153
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Mennyire eltökélt vagy.
Ez a kampány sokat jelent, nemde?

154
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Jól kell csinálnom. Sokan számítanak rám.

155
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Egy hajszálon múlhat.
- Bízz a megérzésedben!

156
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Eddig mindig bevált.

157
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn. James van itt.

158
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

159
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Küldd be!
- Nem kaptad meg az üzenetem?

160
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Reggelizni akartunk,
mert csak ekkor érsz rá.

161
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Mi a...?

162
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Mennyi az idő?

163
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Egész éjjel dolgoztam.
- Látszik.

164
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Látom, már reggeliztél.
- Ez? Teddy keverte.

165
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Csak kiöntöttem egy pohárba.

166
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Kint várok.
- Rendben.

167
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Ha szóltál volna, kérek elvitelre valamit.

168
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Nem dolgozhatsz nulla-huszonnégyben!
- Nem, az én hibám.

169
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Sajnálom, hogy elfelejtettem.

170
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
A lenti csemegeboltban
11-ig van tojásos szendvics.

171
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Nos...

172
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- egész jól hangzik.
- Tényleg?

173
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Szia! Marco névre.
- Vettem.

174
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Istenem!

175
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Egész reggel itt vártál?
- Igen.

176
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
- Direkt csak „láttamozod” az üzeneteim?

177
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Igen.

178
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Tehát még mindig érdekellek,
és te is engem.

179
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Csak van 3 perced a rendelésedig.

180
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Hova tűntél?

181
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Leléptem.

182
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Miután hazudtál, mert ciki volt a sminkem,

183
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
a külsőm, a ragyogásom, én magam.

184
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Oké. Ez gáz. Gáz vagyok.

185
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
De tényleg én vagyok az első srác,
akinél ez van?

186
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Igen!

187
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Mert hát, te vagy az első srác,

188
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
akivel tényleg jártam.

189
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Várj, micsoda?

190
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Hogyhogy?

191
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Szűz voltál? Én...?
- Nem. Véletlenül se.

192
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Csak először veled fordult
komolyra a dolog.

193
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Oké, akkor...

194
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
mindkettőnknek sokat kell tanulni.

195
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Nekem hozzászokni a sráchoz,
akit megbámulnak,

196
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
neked pedig megtanulni,
hogy esélyt adj a fejlődésre.

197
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Hazudtál nekem.

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- És fogok is még.
- Nos...

199
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
És te is.

200
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Ami köztünk van, az ennél mélyebb,
és te is tudod.

201
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Ami jó, az sose könnyű.
De ha jó, az nagyszerű.

202
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Marco rendelése.

203
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
BEN

204
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Tudod, mi a nagyszerű?
Valaki, aki nem hazudik.

205
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Aki úgy szeret, ahogy vagy.

206
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Valaki, aki mindig itt van,
és nekem volt ilyen.

207
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Végig udvarolt.

208
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
És én barátként tekintettem rá,
mialatt te csak kihasználtál.

209
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
De helyrehozom! Visszamegyek,
és visszaszerzem őt.

210
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Várj!
- Nem, végeztünk. Ennyi volt.

211
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Akár Monét X Change is beállíthat hozzám
száz sárga rózsával,

212
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
„Parker sajnálja” felirattal,
akkor se gondolom meg magam!

213
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- Ki az a Monét X Change?
- A világ legjobb drag királynője.

214
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Az, hogy nem ismered, egy újabb jel,
hogy nem illünk össze.

215
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Nem számít, mit mond Chad.
Nem vagyok lelketlen szörny.

216
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn nemcsak ugródeszka nekem.
Nem vagyok önző.

217
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Igaz?

218
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Válaszolj gyorsabban!

219
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Észrevettem a baljós jeleket
az első randinkon, és még itt vagyok.

220
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Beszélj csak!
Meglátjuk, én meddig maradok.

221
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Nem vagy lelketlen szörny.

222
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- De...
- De...

223
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Be kell látnod,
hogy szeretsz több kapura játszani.

224
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Hogy merészeled?
Megadtam a wifi jelszóm.

225
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Legközelebb lehet a kapukódot?
Minden este nálad lennék.

226
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Ha túl sok embernek árulom el a kódot,

227
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
a karbantartó megváltoztatja.

228
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Szabálykövető vagyok.

229
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
A Revlonnál jól döntöttél. Ez számít.

230
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
És újra jól döntök.

231
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

232
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Majdnem megvagyunk.

233
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Igen!

234
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Csak még tárgyalok a modelljeinkkel.

235
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Nem!

236
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Nem kezdhetjük elölről...

237
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
15 óránk maradt!

238
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Hallottad.

239
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Hinnünk kell benne!

240
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Beszélned kell vele! Kérlek!

241
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Ha Madolynnak erre van szüksége,
megkapja.

242
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Nem!

243
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Talán én vagyok az egyetlen,
aki ki fogja mondani,

244
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
de ettől még ugyanolyan fontos.

245
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Nem!

246
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Mindent megtettem,
hogy nyeregben maradjunk.

247
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Ezalatt anyám mindent megtett,
hogy a szakadékba taszítson minket.

248
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Nem leszek többé a kis karmestere!

249
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Ez a hajó süllyed.

250
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Ha készen áll, hogy éretten szembenézzen
a valósággal, itt leszek.

251
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
De addig is, sztrájkolok!

252
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Ki tart velem?

253
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Rendben. Egy ember is képes lehet
megváltani a világot.

254
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Egy ember...

255
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
és egy csomag nasi.

256
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Már a ti gondotok!

257
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Emberek...

258
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
nem hagyhatjuk,
hogy egy ember megállítson minket.

259
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
Nem is fogjuk!

260
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Vissza dolgozni!

261
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
A modelleket kiválasztottuk.
30 perc és itt vannak.

262
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
A fotós felszerelés kész.
A ruhatár hatalmas.

263
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Készen állunk.
- Kivéve Chadet, aki sztrájkol.

264
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Sose vállalj gyereket. Tovább élsz.

265
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
A lányoknak van kiállása.

266
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Bár tapasztaltabbak lennének.

267
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Nem lehet tanítani őket?

268
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Ha valaki tudja, hogy kell modellkedni,
az Madolyn Addison!

269
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Én? Nem.

270
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Én már ezer éve nem modellkedtem.

271
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Ez lehetne a nagy mentorpillanatod.

272
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
„Bűvöld a kamerát Madolyn módra!”

273
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Valami egész biztos hiányzik.
Talán te vagy az.

274
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
AZ EMELETRE MOST!

275
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Megnézem, szükség van-e rád.

276
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Helló, Venetia!
- Szia.

277
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Mi folyik itt?

278
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Nem kellene itt lenned a bemutatóig.

279
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Csak meggyőződöm róla, hogy lesz bemutató.

280
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Hol a kampány? Mindenki várja.
- Már a végső simítások folynak.

281
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Aggódom, Venetia. És úgy látom, te is.

282
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Semmi olyan, amivel ne bírnánk el.
Madolyn csak egy kicsit bizonytalan.

283
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Marie Kondo üzemmódba váltott?

284
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Mindent eldob, ami nem tesz kedvére.
Folyton ez van.

285
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Valóban így van.

286
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
De megoldjuk. Ígérem.

287
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
De ha mégsem, talán érdemes kidolgozni
egy B-tervet.

288
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Nézz át mindent, amit Madolyn kidobott,

289
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
és rakj össze belőle egy legjobb verziót!

290
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Valamit, ami elég jó lehet, végső esetben.

291
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Bocsánat, micsoda?

292
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Nem szúrom hátba a mentorom!

293
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Akkor se, ha megmentené a kampányt?

294
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
És az előléptetésedet,

295
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
amit garantálhatok, ha jól döntesz.

296
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Jól döntök.

297
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Vele vagyok jóban-rosszban.

298
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Hiába húzod el a mézesmadzagot,
hogy megállíts.

299
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- A partin találkozunk.
- Ott találkozunk.

300
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Vérlepel! Most!

301
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Megidézi a balsors őrét.

302
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Láncvillám! Láncvillám!

303
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Nem érek rá. Épp lerohanom őket.

304
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Mit rohansz le? A ruhásszekrényt?

305
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Mert abban segíthetek, drágám.

306
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Játszom. Így vonom el a figyelmem
a szarviharról.

307
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
Az értelmetlen munkáról,
ami bármelyik percben itt lesz.

308
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Bármikor együtt tölthetünk egy kis időt
és dumcsizhatunk. Mint rég.

309
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Nem csináltuk már

310
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
ezt?

311
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
De. De megint lehetne.

312
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Ugye?
- Nincs munkád?

313
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
De.

314
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
De van.

315
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Egyszerre két telefont kezelek.

316
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
A királynőért, aki próbálja
megmenteni a céget és munkánkat.

317
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Mialatt te csak a gépeden játszol.

318
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Akkor kérj segítséget!
- Jól hallom, hogy ajánlkozol?

319
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Vagy ez a kis roham fontosabb,
mint hogy kivedd a részed?

320
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Most megkérdőjelezted a munkamorálom?

321
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Mármint...

322
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Épp most mondtam le
a limitált jutalomról miattad.

323
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Ne aggódj. Megérdemlem.

324
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Erre, informatikus srác!

325
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Kövess!

326
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Itt volnánk.

327
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Ezt mind te raktad össze ma reggel?

328
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Nem csalódtam.

329
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- És ha megszomjaznál.
- Talán később.

330
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Szia.

331
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Madolyn!
- Wessy!

332
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Készen állsz, hogy elvarázsold a lányokat?

333
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Helló, hölgyeim!
- Szia!

334
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Tetszik rajta ez a szín.

335
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Nem, nem! Ne pörögj!

336
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Ne?
- Ne!

337
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
- Oké.
- Nem kell.

338
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Oké, lassuljunk le!

339
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Ne ilyen darabosan, lágyan!
- Oké.

340
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Rendben?

341
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Jó lesz, igen. Tetszik.

342
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Nem, drágám. Ide!

343
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Ez a fő világítás. Ragaszkodj hozzá!

344
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Igen.

345
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Nagyszerű.

346
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Csodálatos!

347
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Nagyszerű. Imádjuk.

348
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Fantasztikus.
- Ennyi volt!

349
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Szia! A jogiaknak kell egy igazgató
jóváhagyása, anyád elfoglalt...

350
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Sajnálom, nem vagyok itt.

351
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Sztrájkolok.

352
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Mi lenne, ha a tollad kikerülné
a sztrájkőrséget?

353
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
- Elvégre nem velem van gondod.
- Ez munkabeszüntetés.

354
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
És mindent megold. Majd meglátja.

355
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Sajnálom, de a hely
nem omlik össze nélküled, mert...

356
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Nem.

357
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
De ő igen.

358
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Ő...?

359
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Akkor erről fúj a szél.
Teszteled a szeretetét.

360
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Nem, ez hivatalos sztrájk.

361
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Azt hiszed, a fiam sose rohant el,
remélve, hogy utána futok?

362
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Téged nem mi érdeklünk, nem a cég.

363
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Bizonyítékot vársz, hogy szeret.

364
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Látja ezt a mezt?

365
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Apámé volt.

366
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Aki dobta anyám,
mikor megtudta, hogy várandós.

367
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
És látja a vezetéknevét?
Az övé, de nem az enyém.

368
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
HAYES

369
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Mert anyám nevét viselem.
Anyám pártján állok.

370
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Még a hibákkal is,
amiket mostanában elkövettem,

371
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
nem magamnak akartam jót,
hanem neki.

372
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Szóval igen. Egész biztosan szeret.

373
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Nézzen rám.

374
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Kiérdemeltem.

375
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Talán túl sokat vársz tőle.
Túl sok elismerést.

376
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Talán valami olyat kergetsz,
amit nem érhetsz el.

377
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Tudom, hogy visszatér.
Tudom, hogy belátja, mit tett.

378
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Én megmentem a vállalatot!

379
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Remélem is, mert elküldtem pár helyre
a CV-m,

380
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
és nem lelkesedett senki...

381
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Akkor aláírjam vagy...?
- Igen. Köszönöm. Itt.

382
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Tetszik ez a kép.

383
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Eltökéltnek tűnnek,
de több opcióra van szükségünk.

384
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
És még mindig színpadiasak.
Nem gondolja?

385
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Dolgozom rajta.
- Jó.

386
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Mi volt a baj?

387
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Te tanítottad a lányokat modellkedni.
Megoldottuk.

388
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, csak 5 percig modellkedtek,

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
és ez sose tökéletes elsőre.

390
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Tudnod kéne.

391
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Mi a helyzet az első százzal?

392
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Egy hete a backstage-ben
olyan jól éreztem magam.

393
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Emlékeztetett, miért alapítottam
a céget. Az álomért, a ragyogásért.

394
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
És most ezt keresem. És addig folytatjuk,
ameddig meg nem találom.

395
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
M van, ha nem megy?

396
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Tarts szünetet, Venetia!

397
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Gyere vissza később pozitívabban.

398
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Mit csinálsz?

399
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Pihenek.

400
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Akkor a fotózás ennyire ment jól.

401
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Frissítsem a LinkedInemet?

402
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Hogy álltunk a Pride-kampánnyal reggel?

403
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Kész van? Maradt még bármi?

404
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Nem, csak rendezni kell
és tömöríteni a feltöltéshez.

405
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Szerinted meg tudod csinálni nekem?

406
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Előkészíteni a feltöltéshez? Csak ha kéne.

407
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Miért?

408
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Madolyn akarja ezt?

409
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Nem.

410
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
De talán kelleni fog.

411
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Csak legyen készenlétben.

412
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Kérlek.

413
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Fontos.

414
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Nekilátok.

415
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Bocsánat. Nem akartam rád nyitni csak így.

416
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Leülnék valahol, míg Madolyn dolgozik.

417
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Megtaláltad a tökéletes helyet, haver.
Ülj le, igyál valamit!

418
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Húzz egy betűt!
- Oké.

419
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Csak bátran.

420
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn hagyja, hogy itt dekkolj?

421
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Amikor nincs itt, persze.
Néha akkor is, ha itt van.

422
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Milyen közel álltok egymáshoz?
Valaha is... beszélt rólam?

423
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Soha, mert helytelen lenne.

424
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Persze, de látom, mi megy itt.

425
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Nem csak az alkalmazottja vagy.

426
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Barátok vagytok.

427
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Igen. Mondhatjuk.

428
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
És ez minden, igaz?

429
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Jogos kérdés, nem? Új fiú vagyok.

430
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Nehéz nem érezni valamit a közelében.

431
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
De nem. Csak barátok vagyunk.

432
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Nem akartam megkérdezni,
de örülök, hogy megtettem.

433
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
És most lépek,
de remélem még találkozunk, haver.

434
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Várj!

435
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Elég régóta vele vagy.

436
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Nem mész te sehova.

437
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Így igaz.

438
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Nem.

439
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Anya? Mi a baj? Mi történt? Kellek?

440
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Kicsit összekapom magam.
Öt perc, és jövök.

441
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Mi volt a címe a magazinnak,
amit kerestünk?

442
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
A British Vogue.

443
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Igen, valahol itt kell lennie.

444
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Várj!

445
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Azt hittem, sztrájkolsz.

446
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Így van.

447
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Sztrájkolok.

448
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
De ha kell valami, kérdezhetsz.

449
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Nem adom fel.

450
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Én sem adom fel!

451
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
De ha a router vacakol... itt leszek.

452
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
- Madolyn Addison irodája.
- Szánalmas.

453
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Ez a leggyorsabb, ahogy felveszed?
Ha ilyen lassú lennék, kirúgna.

454
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Azt hiszed, legyőzhetsz?
- Csörgess meg, és derítsük ki!

455
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Nem túl sokan csörögnek, igaz?

456
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Most épp csendes a vonal,
de elég kaotikus lesz hamarosan.

457
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Gyerünk! Hajrá! Attól félsz,
hogy lenyúlom a koronát?

458
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- Nincs is rám szükséged, igaz?
- Dehogynem.

459
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Komolyan.

460
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Én...

461
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Tudok a másik srácról.

462
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Tudsz? Ezért voltál ilyen fura
egész héten.

463
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Tudsz róla.

464
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Ő már a múlt.

465
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Remek. Mi... akkor most én jövök.

466
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Mi?

467
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Nem számoltam vele.

468
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Vagy veled. Csak megtörtént.

469
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
És vége. Már itt vagyok.

470
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Már itt vagy.

471
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Ne utálj!

472
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Nem utállak.

473
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Én...

474
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
azóta akarlak, mióta megláttalak.

475
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Rólad áradoztam. Rád gondoltam.

476
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Mindent megtettem, hogy kiismerjelek,

477
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
hogy lássam, elég jó vagyok-e.

478
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Igen, én...

479
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Tudom, milyen érzés.
- Egész idő alatt csak pótlék voltam.

480
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Ő elég volt. Én nem.

481
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Nem, de már vége. Ez nem...
- Nincs vége.

482
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Mindig itt lesz, és én sose leszek ő.

483
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Akkor barátok se lehetünk?

484
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Persze, hogy nem.

485
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Miért?

486
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Mert...

487
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
nem tudom, hogy legyek a közeledben úgy,
hogy nem kívánlak.

488
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Nem hiszem, hogy van az a sminkmennyiség,
ami ezt bírná.

489
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Mi folyik itt?

490
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- Ünneplünk? Megvan?
- Csak most kezdjük.

491
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Igen.
- Akkor csak barátkoztok?

492
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Megismerjük egymást.

493
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Fontos, hogy mindenki természetes és laza,

494
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
mint a bárban voltak, igaz?

495
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Még több kávét!

496
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, bocsánat.
Csak az van, hogy óráink maradtak.

497
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Jól megy.
- Igen.

498
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
De még ki kell választani a képeket,

499
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
javítani, tervezni, jóváhagyni,
leszállítani.

500
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Keményen dolgoztunk,
és már annyi jó ötletünk van.

501
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Ha egyet választasz, megvagyunk.

502
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Majd szólok, ha megvagyok.

503
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Tessék! Erről mit gondoltok?

504
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
KÉSZ VAN!

505
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Semmi huncut alapozó. Fantasztikus!

506
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- Ez az?
- Üdv a B-tervben!

507
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Az egész kampány a reggeli tervek alapján.

508
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Rendezve, tömörítve...

509
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
készen, hogy elküldjük a partnereknek.

510
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Csak bedugod és mehet!

511
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Tényleg ezt akarod?
- Nem!

512
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
De muszáj az ő érdekében.

513
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Elárulod.

514
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Megmentem.

515
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Azzal, hogy elárulom.

516
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Megmentem a céget és az üzletet.

517
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Ki fog rúgni.

518
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Meg fogja érteni, legalábbis idővel.

519
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Ez is tiszta Revlon, nemde?
- Rosszabb.

520
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Átejted ezt a nőt,
és azzal takarózol, hogy jót teszel.

521
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
De nem te voltál bent vele!
Totál máshol jár.

522
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Akkor segíts neki!
- Próbáltam.

523
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Akkor segíts jobban!

524
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Ez is az elköteleződésről szól.

525
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Sose állsz ki emberekért.

526
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Persze, tudom, zavaros.

527
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Nehéz, ijesztő.

528
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
De enélkül nincs kockázat.

529
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Nincs hűség.

530
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Nincs szeretet.

531
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Valakinek rossznak is kell lenni.

532
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Nem!

533
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Nem neked.

534
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Nagyszerű, köszönöm.
- Hogyne.

535
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Madolyn, van egy perced?
- Persze. Mi újság?

536
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Aggódom. Órák óta.

537
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Azt hittem, közel járunk,
de sehova se jutunk,

538
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
és ez így nem megy.

539
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Így a tervezők összeraktak egy B-tervet.

540
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
A ma reggeli kampány.
Küldésre készen. Ez a B-terv.

541
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Elküldtél egy kampányt
a jóváhagyásom nélkül?

542
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Nem, leállítottam.

543
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Még ha jó kampány is volt,
és határidőre meglett volna,

544
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
senki se dönthet helyetted.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Rajtad múlik.

546
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Minden értelmet nyert azon az este
a backstage-ben, a bárban.

547
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Persze.

548
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Hisz ott voltál, ahonnan minden indult
A sminkasztalnál.

549
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Összeköt minket. Azt az érzést adja,
hogy bármi lehetséges.

550
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Bár ezt az élményt önthetném egy üvegbe.

551
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Miért ne?

552
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Újraalkothatjuk a sminkasztalt itt.
Tele élettel, barátsággal,

553
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
zűrzavarral, szeretettel.

554
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Téged is odaültethetünk.

555
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Nem. Köztünk maradjon,
de 20 éve nem modellkedtem.

556
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Nagy visszhangja lenne.

557
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
És ha nem jön össze,
még mindig ott a B-terv.

558
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Milyen B-terv?

559
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Emberek!

560
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Emberek!

561
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Teljes gőzzel haladunk
az utolsó kampánnyal.

562
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Nem vicc!

563
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Ez van!

564
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Tudom, kivagytok,

565
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
de kell minden erőtök, ami maradt.

566
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Szóval gyerünk! Mert menni fog!
- Igen!

567
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
ÉRTÉKESÍTÉSI IGAZGATÓ

568
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- A fotók a szerveren.
- Javítom a színeket.

569
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- Az új verzió jóváhagyva.
- Előkészítem.

570
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Megcsináltuk, srácok!

571
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Nem!

572
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
A modelletek vádlitetkója nem tűnt el.
Nem értük el a művészt.

573
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Nem használhatunk egy képet se,
amin rajta van. A riportban írták.

574
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Elküldtem.

575
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Talán elkerülte a figyelmem. Sajnálom.
Mi legyen, kuka?

576
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
Szerkesszük meg!

577
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Nem maradt idő.

578
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben képes rá.
- Igen?

579
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Te vagy a legjobb informatikus.

580
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Megcsinálja. Tudom.
- Nem ilyen gyorsan.

581
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Csak 20% változtatás kell,
hogy használhassuk.

582
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Nem megy! Túl sok. Nem vagyok elég jó.

583
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hé!

584
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Elég jó vagy. És ha te nem hiszel
magadban, ki fog?

585
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Ideje megidézni a balsors őrét!

586
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Remek!

587
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Kész!
- Ez az!

588
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

589
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Két perc.

590
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Megvan.
- Elküldve.

591
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Ne! A wifi leállt.
- Mi a baj?

592
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Megint?
- A lenti hálózat?

593
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- A telefonomról!
- Kilencven másodperc.

594
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Senki nem tudja újraindítani a routert?
- De, én!

595
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
A HÁLÓZAT ÚJRATELEPÍTÉSE

596
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Visszatért!
- Katt a küldésre!

597
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Öt, négy, három, kettő.
- Négy, három, kettő.

598
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Megvan!

599
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Istenem!

600
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Megcsináltuk!

601
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Biztos, hogy nem jössz ünnepelni?

602
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Mondd, Venetia,
a B-terv a te ötleted volt?

603
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Úgy éreztem, meg kell védenem.

604
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Hiányozni fogsz odakintről.

605
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Nem lesz ugyanaz most,
hogy saját irodád lesz.

606
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

607
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Te előléptettél?

608
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Vedd úgy, hogy érvénybe lép,
amint az üzlet lement.

609
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
És most jó éjt, menj ünnepelni!

610
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Köszönöm, Madolyn!
- Menj!

611
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Igyunk!
- Rendben.

612
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Ha elfogy, van egy másik
különleges üvegem eldugva.

613
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Szerintem ez jó lesz.
- Oké.

614
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- Nem kell rágó.
- Nem mostál fogat egy hete.

615
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Rád fér, hidd el.

616
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Szívesen.

617
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Büszke vagyok rád.

618
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Én is magamra.

619
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Kettős kereszt, 3206.

620
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Ez a kapukódom. Ha fel akarod írni.

621
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Ne aggódj, nem felejtem el.

622
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Akkor a sztrájknak vége?

623
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Visszatértél?

624
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Egyelőre.

625
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Igaza volt.
Rossz okkal vagyok itt.

626
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Fel kell hagynom azzal,
hogy az elismeréséért élek.

627
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Bármire is van szükségem,
máshol kell megtalálnom.

628
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Még nem tudja, de...

629
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
ha lement az üzlet...

630
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Elmész.

631
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Volt egy másik srác.

632
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Éreztette, hogy nem vagyok elég jó.

633
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
És hogy küzdenem kell érte.

634
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Ha én is ezt éreztettem veled,
akkor én még rosszabb vagyok.

635
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Mert te sokkal jobb vagy nálam.

636
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Ha nem lehetünk barátok, csak...

637
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Csak el akartam mondani.

638
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Akkor mi lesz?

639
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Hazavonatozok és egész héten alszom.

640
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Én közelebb lakom.

641
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Ha nem vagy túl fáradt.

642
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Helló?

643
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Helló?

644
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Te vagy Marco Mejia?

645
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Mi a faszom ez?

646
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Itt várok egész éjjel
egy szaros jersey-i szobában

647
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
valami jersey-i kölyökre,
hogy átadjak ilyen rózsát.

648
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Tudod, mit?

649
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Bassza meg!

650
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
És te is baszd meg!

651
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER SAJNÁLJA

652
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
A feliratot fordította: Pék Júlia