1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Baik, ini dia, Semua!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Ada sepekan untuk memulai kembali.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Kampanye Pride, masuk tempat sampah.
Tak cukup baik.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Artinya, ada tujuh hari untuk ciptakan
dan buat yang baru dari nol.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Ya, itu akan sulit.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Namun, tahu yang lebih sulit? Kegagalan.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Jadi, bersiaplah lembur, bekerja keras,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
sebab ini terjadi!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
HARI PERTAMA

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Baik.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
HARI KEDUA

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Baik, enam hari lagi. Kita bisa.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Banyak waktu.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
HARI KETIGA

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Baik, lima hari lagi!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Banyak waktu. Lebih sedikit dari kemarin.
Masih cukup.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Jika bekerja sepanjang waktu,
jika tidur di meja, jika…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
HARI KEEMPAT

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Ayolah!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
HARI KELIMA

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Itu milikku!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Kau lebih baik dari ini.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Kita masih bisa lakukan ini.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
HARI KEENAM

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Ya, mungkin tampak sia-sia.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Bahkan mungkin tak ada harapan.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Mungkin aku siap menyerah!
Namun, aku takkan menyerah.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Karena kita bisa melakukan ini! Benar?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Kita masih bisa…

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Kita masih bisa.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
HARI KETUJUH

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Dia menyukainya kali ini.
Dia memainkan rambut, pertanda bagus.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Dia begitu kemarin
dan dia juga buang kampanye itu.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Yang kita lakukan Minggu dan Senin.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- Sabtu…
- Bisa biarkan aku nikmati ini?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Aku belum pulang enam hari.
Cepolku berantakan.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Aku ingin dia suka ini.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-ya, ca-ya-pu-cci-no

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ya-ya, ca-ya

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Aku bawakan Ben kapucino sendiri

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Double shot, seperti dia suka, ya

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Aku berhenti minum susu.
- Bisa kubelikan susu gandum.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Bagaimana? Menurutmu dia suka?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Dia memainkan rambutnya pagi ini.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Entah, Cantik. Aku tak tahu tentang ini.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Seperti semua orang di sini.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Hanya dia dan Post-it itu.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Kabar baik, Semua. Kita makin dekat.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Aku tahu kalian semua lelah.
Tuhan tahu aku juga.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Pengalamanku mengajariku beberapa kampanye
datang padamu dengan sempurna,

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
sementara yang lain, butuh dibina.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Kita melampaui yang ini.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Modelnya terlalu ramah.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Kita harus berikan sikap dan gerakan.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Kita harus merapikan ini.
Aku janji, kita akan mencapainya.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Kini kembali bekerja.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Kami ada sampai tengah malam.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Jika tak unggah karya seni kita,
kita tak bisa kirim

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
ke rekan ritel dan gerai pemasaran kita.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Maka takkan ada kampanye.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Tak akan ada merek yang bisa diselamatkan.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Tenggat ini lewat, kita mati.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Tidak.
- Baik, bagus.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Ibu mengatakan itu setiap hari,

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
lalu kita terus membuang
kampanye yang sangat bagus.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Sangat bagus bukan berarti sempurna.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Aku tahu kepercayaan Ibu padaku
menurun belakangan ini.

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
Tapi sembunyikan keuangan buruk
dan hampir hancurkan perusahaan

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
tak berarti aku salah.

70
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Kita harus akhiri ini.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Berhenti bersikap dramatis.
Kita lebih dekat dari dugaanmu.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Maka aku akan bersiap.

73
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Omong-omong, Wi-Fi-nya tak berfungsi.

74
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Perutenya yang bermasalah.
Akan aku nyalakan ulang.

75
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Satu lagi pekerjaan yang tak seksi,
seru, maupun kreatif.

76
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Jika tak ada yang melakukannya,
semua berhenti.

77
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Aku perutenya.

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Itu metafora.

79
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Kau akan abaikan Marco?

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Aku perlakukan dia sama seperti
semua rekan kerjaku

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
yang ingin kuhindari atau kuajak bicara.

82
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Baik. Aku mengerti.

83
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Dia punya pria lain.

84
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Dia mempermainkanmu.

85
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Dia memanfaatkanmu untuk perhatian.
- Teruskan, aku suka mengenangnya.

86
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Kau masih bisa menjadi temannya.

87
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Tidak lagi.

88
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER: KAU ADA? KITA BISA MINUM KOPI

89
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
APA PUN YANG COCOK UNTUKMU,
BAHKAN BISA SIANG HARI…

90
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
PILIH SAJA TEMPATNYA

91
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, sini. Kemarilah.

92
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Ada apa? Departemen Hukum
alami kebuntuan saat bersihkan tato model?

93
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Tak ada yang tak bisa ditangani perias,
laporannya di kotak masukmu.

94
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Kenapa kau murung?

95
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Ibu tak tertipu sikap sibukmu.
Ibu tahu saat kau gusar.

96
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Aku dicampakkan karena menjadi femme.
Aku tak mau bahas atau pikirkan itu.

97
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Hanya ingin lakukan tugas dengan baik.
- Itu dia.

98
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Kau butuh istirahat. Kau pulang malam ini.

99
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Tidak.
- Tidak?

100
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Siapa yang mengajarimu
bicara dengan ibumu begini?

101
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Aku tahu Ibu hanya berusaha mengurusku,
tapi aku mengurus mereka.

102
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Ini pekerjaanku.

103
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Selama kita di sini, itu lebih penting.

104
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Baik. Kau sangat dewasa dan mandiri.

105
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Sebagai ibu, Ibu suka.

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Tapi sekaligus membencinya.

107
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Bagaimana jika aku urus Ibu
dengan segelas kapucino

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- untuk orang Departemen Hukum?
- Baik.

109
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Akan tiba dalam…

110
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
dua jam.

111
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Astaga, pengirimannya sulit hari ini.

112
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Tak bisa turun dan mengambilnya?

113
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Aku mungkin akan hadapi masalah
yang ingin kuhindari.

114
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Sebagai orang yang tak mau menunggu
dua jam untuk dapat minuman,

115
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
Ibu beri tahu. Kau tak bisa hindari
pria ini dengan DoorDash selamanya.

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Kita harus akhiri ini.

117
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Kau menyergapku di kamar mandi
dengan rencanamu? Benar.

118
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Kita harus akhiri Crunch.

119
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Kita harus daratkan pesawat ini.
Jadi, bisakah kau membantuku dengan ibuku?

120
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Kau ingin aku kendalikan ibumu?
- Bahkan lebih baik.

121
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Tidak. Sebab aku percaya padanya.
Mungkin kau juga harus.

122
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Tidak, satu-satunya yang kau percayai
adalah dirimu sendiri.

123
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Kau hanya ingin promosi.
Aku harus menjadi jahat, perbaiki semua.

124
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Seperti perute itu,
yang merupakan metafora.

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Berminggu-minggu kami tak bahas promosiku.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Tak perlu, kau sudah dapatkan.

127
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Rilis koleksi organik? Ayolah.

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Dia belum janjikan apa pun.

129
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Kau harus yakin dengan peluangmu.

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Katamu, bukan aku.

131
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Kasus terburuk, selalu ada Revlon.
Benar, 'kan?

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Bagaimana Chad tahu soal Revlon?"
Mereka meneleponnya untuk menanyakanmu.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Kini dia, aku, tahu persis
orang macam apa kau sebenarnya.

134
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Hanya makan siang. Aku batalkan.

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Saat ibuku lepas kendali,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
saat kita dalam masa kelam,
kau mencari jalan keluar.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Tak semudah itu. Aku takut.
Pada akhirnya, tindakanku benar.

138
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Baik. Kau ingin bertindak benar sekarang?
Lakukan yang sulit.

139
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Beri tahu ibuku yang tak ingin dia dengar.

140
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Selamatkan perusahaan ini
selagi masih ada.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Sarapan sudah siap.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Smoothie terbaik dan satu-satunya
yang ditawarkan dapur kantormu.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Itu lumayan. Kau buat sendiri?

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Aku kocok, lalu tuangkan ke cangkir.

145
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Aku mungkin di sini lebih lama.

146
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Bagaimana jika aku pesan Uber saja?
- Seorang pria harus bekerja.

147
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Boleh aku bertanya?

148
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Apa arti gambar-gambar ini bagimu?

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Kau bertanya?

150
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Kali pertama kau tak punya pendapat?

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Kusampaikan yang kulihat.

152
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Sebesar apa investasimu.
Kampanye ini sangat berarti bagimu, 'kan?

153
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Ini harus berhasil.
Banyak orang mengandalkanku.

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Aku merasa seperti di langkan.
- Percayalah pada dirimu.

155
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Sejauh ini berhasil.

156
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn. James datang.

157
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

158
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Suruh dia masuk.
- Kau tak terima pesanku?

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Kita punya rencana sarapan,
sepertinya hanya itu waktumu.

160
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Apa…

161
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Pukul berapa ini?

162
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Aku bekerja semalaman.
- Bisa kulihat.

163
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Sepertinya kau sudah sarapan.
- Ini? Teddy baru membuat ini.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Aku baru tuangkan ke cangkir.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Aku tunggu di luar.
- Baik.

166
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Jika kau kabari, aku bisa bawakan
makanan untuk kita.

167
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Ini bukan jam normalmu, terus-menerus.
- Tidak, ini salahku.

168
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Maaf aku lupa sarapan kita.

169
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Kedai di bawah menyajikan
roti lapis telur sampai pukul 11.00.

170
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Baiklah…

171
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- Terdengar lezat.
- Benarkah?

172
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Hai, pesanan untuk Marco.
- Baik.

173
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Astaga!

174
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Kau di sini sepanjang pagi?
- Ya.

175
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Hanya biarkan "dibaca"
untuk buktikan sesuatu?

176
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Ya.

177
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Jadi, kau masih peduli padaku
dan aku masih peduli padamu.

178
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Itu bernilai tiga menit.
Pesananmu belum siap.

179
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Jadi, kau pergi ke mana?

180
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Aku pergi.

181
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Setelah kau berbohong
karena kau malu dengan gayaku.

182
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
tampilanku, keglamoranku, diriku.

183
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Baik, itu buruk. Aku buruk.

184
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Aku pria pertama yang kau kencani
yang bermasalah dengan ini?

185
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Ya!

186
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Karena kau pria pertama

187
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
yang sungguh aku kencani.

188
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Tunggu, apa?

189
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Bagaimana?

190
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Kau perawan? Aku…
- Baik, bahkan tak mendekati.

191
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Kau kali pertama berhubungan serius.

192
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Baik. Maka…

193
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
Kita harus banyak belajar.

194
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Aku harus terbiasa
dengan pria yang menarik perhatian

195
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
dan kau harus belajar bahwa orang pantas
dapat kesempatan tumbuh.

196
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Kau membohongiku.

197
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- Aku akan berbohong lagi.
- Itu…

198
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Kau juga.

199
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Hubungan kita lebih dalam dari itu
dan kau tahu itu.

200
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Tak pernah mudah jika itu bagus.
Namun, saat itu bagus, itu hebat.

201
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Pesanan Marco.

202
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Tahu yang hebat?
Seseorang yang tak berbohong padamu.

203
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Seseorang yang menyukaimu apa adanya.

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Seseorang yang selalu ada
dan aku pernah punya itu.

205
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Dia mengejarku selama ini.

206
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Aku perlakukan dia seperti teman,
sementara kau anggap aku sampah.

207
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Aku akan perbaiki.
Aku akan kembali dan dapatkan dia kembali.

208
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Tunggu.
- Tidak. Kita sudah selesai. Titik.

209
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Monét X. Change bisa memberiku
100 mawar kuning

210
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
dengan spanduk "Parker minta maaf"
dan pikiranku takkan berubah.

211
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- Siapa Monét X. Change?
- Waria terbaik di dunia.

212
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Fakta bahwa kau tak tahu
adalah pertanda lain kita tak cocok.

213
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Aku tak peduli kata Chad.
Aku bukan monster tanpa jiwa.

214
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn bukan sekadar batu loncatan.
Aku tak selalu memilih diriku.

215
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Benar, 'kan?

216
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Lebih cepat, katakan benar.

217
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Aku melihat tanda bahaya
di kencan pertama kita dan aku di sini.

218
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Teruskan, ingin lihat
berapa lama aku di sini.

219
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Kau bukan monster tanpa jiwa.

220
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Namun…
- Namun…

221
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Kau harus akui, kau punya cara
untuk tetap membuka pilihanmu.

222
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Lancang. Aku berikan kata sandi Wi-Fi-ku.

223
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Bagaimana jika selanjutnya kode pintu?
Aku mampir hampir setiap malam.

224
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Jika terlalu banyak orang diberi kode,

225
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
manajer gedung mengubahnya.

226
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Taat peraturan.

227
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Tindakanmu benar dengan Revlon.
Itu yang penting.

228
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Kau akan bertindak benar lagi.

229
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn!

230
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Kita hampir sampai.

231
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Ya!

232
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Kita hanya perlu satu sesi lagi
dengan model kita.

233
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Tidak.

234
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Kita tak bisa mulai dari awal,
tidak dengan…

235
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
Lima belas jam sebelum pengiriman.

236
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Kau dengar dia.

237
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Harus. Kita harus percaya.

238
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Kau harus bicara dengannya. Tolong.

239
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Jika ini yang Madolyn butuhkan,
kita akan berikan.

240
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Tidak!

241
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Mungkin hanya aku yang bisa
atau akan mengatakannya,

242
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
tapi tak menjadikannya kurang penting.

243
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Tidak.

244
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Aku sudah berusaha semampuku
untuk pertahankan proses ini.

245
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Sementara ibuku sudah berusaha semampunya
menjatuhkan kita dari tebing.

246
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Aku sudah muak menjadi kondektur kecil.

247
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Kereta ini berhenti sekarang.

248
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Saat dia siap hadapi kenyataan dan buat
keputusan dewasa, aku akan di sini.

249
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Namun, sampai saat itu, aku mogok!

250
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Siapa setuju?

251
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Hei, tak apa.
Hanya butuh satu orang untuk ubah dunia.

252
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Satu orang…

253
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
dan sekantong Goldfish.

254
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Dia milikmu sekarang!

255
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Semua…

256
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Kita tak bisa biarkan satu orang
hentikan kita dari tujuan kita di sini.

257
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
Tak akan!

258
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Kembali bekerja!

259
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Model sudah dipesan.
Mereka tiba 30 menit lagi.

260
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Perangkat foto siap.
Pakaian yang dipilih berisi tiga rak.

261
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Kita sudah siap.
- Kecuali Chad dan pemogokan.

262
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Jangan pernah punya anak.
Kau akan hidup lebih lama.

263
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Gadis-gadis ini punya sikap.

264
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Andai lebih berpengalaman.

265
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Tak bisakah mereka dilatih?

266
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Jika ada yang tahu cara menjadi model,
itu Madolyn Addison.

267
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Aku? Tidak.

268
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Aku sudah lama tak menjadi model.

269
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Ini bisa menjadi Kelas Khususmu.

270
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Memakai kamera
dengan gaya Madolyn Addison.

271
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Jelas ada sesuatu yang hilang di sini.
Mungkin itu kau.

272
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
NAIK, SEKARANG!

273
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Aku periksa bila kau dibutuhkan di lokasi.

274
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Halo, Venetia.
- Hai!

275
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Apa ini?

276
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Kau tak seharusnya kembali
sampai Acara Peluncuran.

277
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Aku di sini
memastikan ada Acara Peluncuran.

278
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Di mana kampanyenya? Semua menunggu.
- Kami lakukan sentuhan akhir.

279
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Aku khawatir, Venetia.
Sepertinya kau juga.

280
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Tak ada yang tak bisa kami tangani.
Madolyn hanya sedikit bimbang.

281
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Dia menjadi seperti Marie Kondo?

282
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Membuang semua yang tak memicu
kebahagiaan? Itu sering terjadi.

283
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Ya, sebenarnya.

284
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Kami akan berhasil. Janji.

285
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Jika tak berhasil,
kau mungkin ingin buat Rencana B.

286
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Periksa semua yang dibuang Madolyn

287
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
dan kumpulkan versi terakhir, terbaik,
dari kampanye itu.

288
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Sesuatu yang cukup bagus
untuk diserahkan, berjaga.

289
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Maaf, apa?

290
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Aku tak mau menusuk mentorku begitu.

291
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Meski itu menyelamatkan
kampanye dan penjualan?

292
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
Promosimu, yang terserah,

293
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
bisa kuresmikan jika tindakanmu benar.

294
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Aku bertindak benar.

295
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Aku setuju dengan Madolyn.

296
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Tak ada perlakuan istimewa darimu
untuk menghentikanku.

297
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Sampai jumpa di pesta.
- Sampai jumpa di sana.

298
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Selubung Darah sekarang.

299
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Dia memanggil Doomguard.

300
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Rantai Petir!

301
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Tak bisa bicara. Sedang menyerbu.

302
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Menyerbu apa, lemari?

303
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Aku tahu beberapa hal tentang itu, Sayang.

304
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Permainan. Cara aku bisa
alihkan pikiranku dari kekacauan

305
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
pekerjaan tak berguna
yang bisa masuk ke folderku.

306
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Kita selalu bisa buang waktu
dan bergembira. Seperti dahulu.

307
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Bukankah kita sudah…

308
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
lakukan semua itu?

309
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Ya. Namun, kita bisa melakukannya lagi.

310
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Benar, 'kan?
- Tak ada pekerjaan?

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Ya.

312
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Ya, ada.

313
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Ada dua ponsel untuk ditangani sendirian.

314
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Untuk ratu kita yang coba selamatkan
perusahaan dan pekerjaan kita.

315
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Sementara kau bermain di komputer kecilmu.

316
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Cari orang untuk bantu.
- Kau baru mengajukan diri?

317
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Atau penyerbuan kecil ini
lebih penting daripada tugasmu?

318
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Kau baru menantang etos kerjaku?

319
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Maksudku…

320
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Aku baru melepas
barang sangat terbatas demi kau.

321
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Jangan khawatir. Aku sepadan.

322
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Lewat sini, Bocah Komputer.

323
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Ikuti aku.

324
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Ini dia.

325
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Kau siapkan semua ini pagi ini?

326
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Sudah kuduga.

327
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- Jika kau haus.
- Mungkin nanti.

328
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hei.

329
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Hei, Madolyn.
- Wessy!

330
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Siap tunjukkan keajaiban Madolyn-mu?

331
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Halo, Nona-Nona.
- Hai.

332
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Aku suka warna itu padanya.

333
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Tidak. Jangan berputar.

334
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Tidak?
- Tidak.

335
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
- Baik.
- Tak butuh.

336
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Baik. Kita harus pelan-pelan.

337
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Jangan terlalu keras, sangat lembut.
- Baik.

338
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Mengerti?

339
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Itu bagus. Ya. Kami suka itu.

340
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Tidak, Sayang. Di sini.

341
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Ini lampu utamamu. Pertahankan.

342
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Ya.

343
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Dia hebat.

344
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Itu luar biasa.

345
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Itu bagus. Kami suka itu.

346
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Cantik.
- Itu dia.

347
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Departemen Hukum butuh persetujuan
Wakil Presdir senior dan ibumu sibuk….

348
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Maaf. Aku tak di sini.

349
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Aku sedang mogok.

350
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Bagaimana jika biarkan penamu
lewati garis mogok sebab bukan aku

351
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
- yang ingin kau buktikan?
- Ini tindakan buruh sah.

352
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Itu akan perbaiki semua. Lihat saja.

353
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Maaf menyampaikan ini,
tapi tempat ini tak berantakan tanpamu…

354
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Tidak.

355
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Ibuku akan.

356
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Dia…

357
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Jadi, itu masalahnya. Ini hanya tes cinta.

358
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Tidak, ini tindakan buruh sah.

359
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Kau kira putraku tak pernah lari ke kamar,
berharap aku kejar?

360
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Kau tak peduli kami atau perusahaan.

361
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Kau hanya ingin buktikan dia mencintaimu.

362
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Lihat seragam itu?

363
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Ini milik ayahku.

364
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Pria yang tinggalkan ibuku
saat tahu aku akan datang.

365
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Lihat nama belakangnya?
Itu miliknya, bukan milikku.

366
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Karena aku ambil nama ibuku.
Aku memihak dia. Aku ambil semua.

367
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Bahkan kesalahan
yang aku buat belakangan ini,

368
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
itu bukan untukku, tapi untuk dia.

369
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Jadi, ya, aku cukup yakin dia mencintaiku.

370
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Lihat aku.

371
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Aku pantas dapat itu.

372
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Mungkin kau butuh terlalu banyak.
Terlalu banyak persetujuan, validasi.

373
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Mungkin kau mencari
yang tak bisa kau temukan.

374
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Aku tahu dia akan datang.
Aku tahu dia akan menyerah.

375
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Aku akan selamatkan perusahaan ini.

376
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Semoga, sebab aku sudah mulai
menaruh resumeku di luar

377
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
dan tak ada yang tertarik…

378
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Aku beri inisial…
- Ya, tolong. Terima kasih. Ini. Ini.

379
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Aku suka foto itu.

380
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Mereka tampak sibuk.
Kita butuh lebih banyak pilihan.

381
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Mereka masih merasa diatur.
Bukankah begitu?

382
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Bisa kuperbaiki.
- Ya.

383
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Apa yang salah?

384
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Kau ajari mereka menjadi model.
Kita perbaiki.

385
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Mereka baru menjadi model
selama lima menit

386
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
dan tak pernah sempurna pada usaha awal.

387
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Ketahuilah.

388
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Bagaimana dengan 100 pertama?

389
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Sepekan lalu, aku ke balik panggung
dan di sana menyenangkan.

390
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Mengingatkan alasanku memasuki ini.
Fantasi, glamor.

391
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Itulah yang kukejar kini.
Aku akan terus maju sampai menemukannya.

392
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Bagaimana jika tidak?

393
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Kau butuh istirahat.

394
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Kembalilah dengan sikap lebih positif.

395
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Apa yang kau lakukan?

396
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Bersantai.

397
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Pemotretannya berjalan lancar.

398
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Aku perlu perbarui LinkedIn-ku?

399
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Bagaimana kampanye Pride pagi ini?

400
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Sudah selesai? Ada yang tersisa?

401
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Hanya perlu diatur
dan dikompres untuk diunggah.

402
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Kau bisa lakukan itu untukku?

403
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Siapkan untuk diunggah? Untuk berjaga.

404
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Kenapa?

405
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Kemauan Madolyn?

406
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Bukan.

407
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Kita mungkin butuh.

408
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Aku hanya ingin menyiapkan.

409
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Kumohon.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Ini penting.

411
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Aku akan bekerja.

412
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Maaf. Aku tak bermaksud ikut campur.

413
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Cari tempat santai saat dia bekerja.

414
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Kau temukan, Kawan. Duduklah. Minumlah.

415
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Main roda keberuntungan.
- Baik.

416
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Silakan.

417
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn membiarkanmu berada di sini?

418
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Saat dia tak di sini, tentu.
Kadang bahkan saat dia di sini.

419
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Seberapa dekat kalian?
Dia pernah membicarakanku?

420
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Tak akan pernah sebab itu tak profesional.

421
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Baik, tapi ayolah,
aku mengerti yang terjadi di sini.

422
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Kau bukan hanya karyawannya.

423
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Kau temannya.

424
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Ya. Ya, kurasa begitu.

425
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Hanya itu yang terjadi di sini, 'kan?

426
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Pertanyaan bagus. Aku orang baru.

427
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Sulit tak merasa istimewa
saat dia di dekatmu.

428
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Namun, tidak. Kami hanya berteman.

429
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Aku benci bertanya,
tapi aku senang bertanya.

430
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Jadi, aku akan pergi,
tapi semoga kita bertemu lagi.

431
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Hei.

432
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Kau bertahan lama dengan Madolyn.

433
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Kau takkan ke mana-mana.

434
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Benar.

435
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Tak akan.

436
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Ibu? Ada apa? Apa yang terjadi? Butuh aku?

437
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Aku berminyak. Lima menit,
aku bisa kembali prima.

438
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Di mana majalah yang kita lihat?

439
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
British Vogue.

440
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Ya, ada di sekitar sini.

441
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Tunggu.

442
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Ibu kira kau sedang mogok.

443
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Benar.

444
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Aku sedang mogok.

445
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Namun, jika butuh aku, Ibu bisa minta.

446
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Ibu takkan menyerah.

447
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Aku juga tak akan.

448
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Namun, jika perutenya bermasalah,
aku akan di sini.

449
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
- Kantor Madolyn Addison.
- Sedih.

450
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Itu waktu tercepat kau jawab telepon?
Jika selambat itu, aku pasti dipecat.

451
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Namun, ya, kau pikir bisa kalahkan?
- Telepon aku dan cari tahu.

452
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Di sini tak terlalu sibuk, 'kan?

453
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Saat ini masih tenang,
tapi sebentar lagi akan menggila.

454
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Ayo. Kita pergi.
Kau takut aku akan merebut mahkotanya?

455
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- Kau tak butuh aku, 'kan?
- Tentu aku butuh.

456
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Aku serius.

457
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Aku…

458
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Aku tahu tentang pria satunya.

459
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Benarkah?
Itu sebabnya kau sangat aneh pekan ini.

460
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Baik. Benar.

461
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Dia sudah pergi.

462
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Bagus sekali. Apa… Kini giliranku?

463
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Apa?

464
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Aku tak merencanakan dia.

465
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Atau kau. Terjadi begitu saja.

466
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Sudah selesai. Baik, aku di sini sekarang.

467
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Kau di sini sekarang.

468
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Jangan membenciku.

469
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Aku tak benci.

470
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Aku…

471
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Aku menginginkanmu
sejak hari kita bertemu.

472
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Aku membicarakanmu, memikirkanmu.

473
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Aku sudah berusaha semampuku
untuk memahamimu,

474
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
agar bisa cukup baik untukmu.

475
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Ya, aku…

476
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Aku tahu rasanya.
- Selama ini, aku hanya cadangan.

477
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Dia sudah cukup dan aku belum.

478
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Tidak, dia sudah pergi. Ini bukan…
- Tidak.

479
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Dia akan selalu ada
dan aku tak pernah menjadi dia.

480
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Jadi, kita bahkan tak bisa berteman?

481
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Tentu tidak.

482
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Kenapa?

483
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Sebab…

484
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Entah bagaimana bisa sedekat ini
dan tak menginginkanmu.

485
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Riasan apa pun takkan menempel pada itu.

486
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Ada apa ini?

487
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- Kita merayakan? Kita mendapatkannya?
- Kita baru mulai.

488
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Ya.
- Kau baru saja bersosialisasi?

489
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Kita baru mulai saling mengenal.

490
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Kita harus tahu bahwa semua orang
alami dan santai,

491
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
seperti saat di bar, 'kan?

492
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Kopi lagi.

493
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, maaf. Hanya saja,
kita hanya punya sisa empat jam.

494
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Ini lancar.
- Ya.

495
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Masih harus memilih, mengulas salinan,

496
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
mengoreksi, mendesain,
menyetujui, mengirim.

497
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Kita sudah bekerja keras
dan sudah punya banyak pilihan bagus.

498
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Jika kau memilih satu, kita selesai.

499
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Bagaimana jika kuberi tahu
saat aku sudah selesai?

500
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Ini dia. Bagaimana menurutmu?

501
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT: SUDAH SIAP!

502
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Tak ada alas bedak nakal. Fantastis.

503
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- Itu saja?
- Selamat datang di Rencana B.

504
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Seluruh kampanye
dari ulasan desain pagi ini.

505
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Teratur, terkompresi…

506
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
Siap dikirim ke FTP vendor.

507
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Colokkan saja dan lepaskan.

508
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Kau sungguh ingin melakukan ini?
- Tidak.

509
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Aku harus lakukan demi dia.

510
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Kau mengkhianati dia.

511
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Aku menyelamatkannya.

512
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Dengan berkhianat.

513
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Aku selamatkan perusahaan ini
dan penjualannya.

514
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Dia akan memecatmu.

515
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Dia akan mengerti. Dia akan sadar.

516
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Ini seperti Revlon lagi, 'kan?
- Lebih buruk.

517
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Kau mengkhianatinya,
berpura-pura itu baik.

518
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Kau tak terlibat dengannya.
Dia sangat marah.

519
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Maka bantu dia.
- Sudah.

520
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Maka bantu lebih keras.

521
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Komitmen itu lagi.

522
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Kau tak pernah serius dengan orang.

523
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Aku tahu ini berantakan.

524
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Ini sulit. Menakutkan.

525
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Tanpa lompatan itu, tak ada risiko.

526
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Tak ada kesetiaan.

527
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Tak ada cinta.

528
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Seseorang harus menjadi jahat.

529
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Tidak.

530
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Bukan kau.

531
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Bagus. Terima kasih.
- Ya.

532
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Punya waktu?
- Tentu. Ada apa?

533
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Aku cemas. Selama berjam-jam.

534
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Kukira kita sudah dekat, tapi tak bergerak

535
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
dan ini tak berhasil.

536
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Jadi, Desain membuat rencana cadangan.

537
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Kampanye pagi ini, siap dikirim.
Ini Rencana B.

538
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Kau mengirim kampanye tanpa persetujuanku?

539
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Tidak. Aku hentikan.

540
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Meskipun ini kampanye bagus
dan bisa selesai tepat tenggat,

541
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
hanya kau yang memutuskan.

542
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Semua terserah padamu.

543
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Semua masuk akal malam itu
di balik panggung bar.

544
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Tentu saja masuk akal.

545
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Kau kembali ke awal. Meja rias.

546
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Hubungkan kita semua,
buat kita merasa apa pun mungkin.

547
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Andai pengalaman itu bisa disimpan.

548
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Kenapa tak bisa?

549
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Kita bisa buat ulang meja rias di sini,
penuh kehidupan, penuh persahabatan,

550
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
dengan kekacauan, dengan cinta.

551
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Kita bisa masukkan kau.

552
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Antara kita saja,
aku sudah 20 tahun tak menjadi model.

553
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Itu akan membuat keributan.

554
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Jika tak berhasil, ada Rencana B.

555
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Rencana B apa?

556
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Semua!

557
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Semua!

558
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Kita melaju cepat
dengan kampanye terakhir.

559
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Ini bukan lelucon.

560
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Ini dia.

561
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Aku tahu kalian lelah,

562
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
tapi ini akan menguras
semua kemampuan kalian.

563
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Jadi, berikan. Sebab kita lakukan ini!
- Ya!

564
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
DIREKTUR PENJUALAN

565
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Fotonya baru masuk server.
- Kukoreksi warnanya kini.

566
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- Salinan baru siap. Disetujui Madolyn.
- Siapkan untuk ritel.

567
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Kita berhasil.

568
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Tidak.

569
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Tato betis modelmu tak bersih.
Perias tak bisa dihubungi.

570
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Kita tak boleh gunakan foto
yang memuat itu. Ada di laporan.

571
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Aku kirimkan kepadamu.

572
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Pasti terlewat. Maaf.
Sekarang apa? Kita buang?

573
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
- Ganti.
- Sunting.

574
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Tak ada waktu.

575
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben bisa.
- Benarkah?

576
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Kau paling mahir dengan komputer.

577
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Bisa dia warnai. Aku tahu.
- Tak secepat ini.

578
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Hanya butuh modifikasi 20 persen
untuk bisa dipakai.

579
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Aku tak bisa. Itu berlebihan.
Aku tak sehebat itu.

580
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hei.

581
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Kau sehebat itu. Jika kau
tak perlakukan dirimu begitu, lalu siapa?

582
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Saatnya memanggil Doomguard.

583
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Bagus.

584
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Selesai.
- Ya!

585
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

586
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dua menit.

587
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Selesai.
- Kirim.

588
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Gawat. Wi-Fi mati.
- Ada apa?

589
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Lagi?
- Coba jaringan bawah.

590
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Sambungkan ke ponselku.
- Sembilan puluh detik.

591
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Ada yang tahu cara atur ulang perute?
- Aku tahu.

592
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
MEMULAI ULANG - SISTEM KEMBALI DARING

593
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Sudah kembali.
- Klik "kirim".

594
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Lima, empat, tiga, dua.
- Empat, tiga, dua.

595
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Selesai.

596
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Ya! Astaga.

597
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Kita berhasil.

598
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Yakin tak mau datang merayakan?

599
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Katakan, Venetia.
Rencana B ini idemu, 'kan?

600
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Kukira aku harus melindungimu.

601
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Aku akan merindukanmu di luar.

602
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Tak akan sama, kau punya kantor sendiri.

603
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

604
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Kau baru mempromosikanku?

605
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Anggap itu resmi begitu penjualan selesai.

606
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Kini, ucapkan selamat malam dan rayakan.

607
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Terima kasih.
- Pergilah.

608
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Mari minum.
- Baik.

609
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Jika kita kehabisan, aku punya
botol spesial lain yang disimpan.

610
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Kurasa kita akan baik-baik saja.
- Baik.

611
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- Tak butuh permen karet.
- Kau tak gosok gigi sepekan.

612
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Kau butuh. Percayalah.

613
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Sama-sama.

614
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Aku bangga padamu.

615
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Aku juga bangga.

616
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Pound 3206.

617
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Itu kode pintuku.
Jika kau ingin menuliskannya.

618
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Jangan cemas. Tak akan lupa.

619
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Mogok kerja usai?

620
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Kau kembali?

621
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Untuk saat ini.

622
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Kau benar.
Aku di sini karena alasan yang salah.

623
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Aku harus berhenti jalani hidup
cari persetujuannya.

624
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Apa pun kebutuhanku,
harus kutemukan di tempat lain.

625
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Dia belum tahu…

626
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
Setelah penjualan usai…

627
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Kau akan pergi.

628
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Memang ada pria lain.

629
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Dia membuatku merasa
aku takkan pernah cukup baik.

630
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Aku harus berusaha untuknya.

631
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Jika aku membuatmu merasa seperti itu,
aku jauh lebih buruk darinya.

632
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Sebab kau jauh lebih baik dariku.

633
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Jika kita tak bisa berteman, aku hanya…

634
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Hanya ingin sampaikan itu.

635
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Jadi, apa selanjutnya?

636
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Naik kereta pulang,
tidur sepanjang akhir pekan.

637
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Rumahku lebih dekat.

638
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Jika kau tak terlalu lelah.

639
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Halo?

640
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Halo?

641
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Kau Marco Mejia?

642
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Pekerjaan apa ini?

643
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Membuatku di sini semalaman
di kamar tidur Jersey,

644
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
menanti pemuda Jersey
untuk memberi mawar Jersey?

645
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Kau tahu?

646
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Terserah.

647
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
Sialan kau.

648
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER MINTA MAAF

649
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata