1
00:00:14,001 --> 00:00:15,418
Ci siamo, gente!

2
00:00:15,501 --> 00:00:18,376
Abbiamo una settimana per reinventarci!

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,126
La campagna Pride è nella spazzatura,
non era abbastanza buona!

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Ci restano sette giorni per crearne
una nuova da zero e presentarla!

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Sì, sarà dura!

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Ma sapete cos'è ancora più duro?
Il fallimento.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Preparatevi a fare le ore piccole
e a dare il massimo,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
perché sta accadendo davvero!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
1° GIORNO

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
E vai!

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
2° GIORNO

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Ci restano sei giorni, possiamo farcela.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,418
C'è tempo.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
3° GIORNO

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Mancano cinque giorni, gente!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
C'è tempo. Meno di ieri,
ma ancora abbastanza.

17
00:01:03,751 --> 00:01:07,668
Se lavoreremo giorno e notte,
se dormiremo sulla scrivania, se…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
4° GIORNO

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Oh, avanti!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
5° GIORNO

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
È mia!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Siete migliori di così.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,334
Possiamo ancora farcela.

24
00:01:24,418 --> 00:01:25,251
6° GIORNO

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Sì, sembra impossibile.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
E forse lo è.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Forse anch'io sono pronto a mollare.
Ma non lo farò.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Perché possiamo farcela! Giusto?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Possiamo ancora farc…

30
00:01:48,709 --> 00:01:50,126
Possiamo ancora farcela.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
7° GIORNO

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Stavolta, le è piaciuta.
Ha fatto quella cosa coi capelli.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
L'ha fatta anche ieri,
e ha bocciato l'dea.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Insieme a quelle di domenica, lunedì,

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- e sabato.
- Puoi darmela vinta?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Non torno a casa da sei giorni,
sto sfoggiando un messy bun:

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
deve piacerle.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-ya, cap-ya-puc-ci-no

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ya-ya!

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Ho preso a Ben il suo cappuccino

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Doppio espresso, come piace a lui

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Ho tolto i latticini.
- Lo vuoi col latte d'avena?

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Tu che dici, Marco? Le piacerà?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Ha fatto quella cosa coi capelli,
stamattina.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Ma non saprei,
stavolta sono all'oscuro di tutto.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Come tutti voi, d'altra parte.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
È sola con i suoi Post-it.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Buone notizie! Ci siamo quasi.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
So che siete sfiniti, lo sono anche io.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Ma so per esperienza
che alcune campagne nascono già formate,

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
mentre altre hanno bisogno di nutrimento.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Abbiamo esagerato.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Le modelle hanno
un'aria troppo amichevole,

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
servono più carattere e movimento.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Dobbiamo rifinire la campagna.
Ve lo prometto: che ce la faremo!

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
E ora, tornate al lavoro!

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Abbiamo fino a mezzanotte.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Se non carichiamo l'artwork per quell'ora,
non possiamo garantire

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
la consegna ai partner e ai rivenditori.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
E allora, non ci sarà più una campagna.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Non ci sarà più un brand da salvare.

62
00:03:52,251 --> 00:03:54,626
Se manchiamo la scadenza, siamo morti.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Non è così.
- Ok, ottimo.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Ripeti la stessa cosa ogni giorno,

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
e tutte le campagne che ti proponiamo
sono perfettamente valide!

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
"Perfettamente valide"
non significa "perfette".

67
00:04:08,043 --> 00:04:11,918
So che ultimamente
ho perso parecchi punti per te,

68
00:04:12,001 --> 00:04:16,084
ma il fatto che abbia nascosto le perdite
e quasi distrutto l'azienda

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
non significa che mi sbagli.

70
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
La faccenda va chiusa.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Smettila di essere così drammatico,
ci siamo quasi.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,918
Allora, starò a guardare.

73
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
A proposito, il Wi-Fi non funziona.

74
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Il router fa i capricci,
lo riavvio subito.

75
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
È un'altra di quelle cose
che non sono sexy o creative,

76
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
ma che se nessuno fa tutto si blocca.

77
00:04:44,376 --> 00:04:45,751
Io sono il router.

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
È una metafora.

79
00:04:50,418 --> 00:04:53,043
Hai intenzione
di ignorare Marco per sempre?

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Lo sto trattando
come tutti gli altri colleghi…

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
che voglio evitare.

82
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Ok, ho capito.

83
00:05:01,293 --> 00:05:03,959
Ha un altro ragazzo,
ti ha preso per il culo,

84
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- ti ha usato per ricevere attenzioni.
- Continua, adoro rivivere il tutto.

85
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Ma puoi comunque essergli amico.

86
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Non più.

87
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER
CI SEI? POTREMMO BERCI UN CAFFÈ

88
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
DECIDI TU COME E DOVE.
VA BENE ANCHE DI GIORNO…

89
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
SCEGLI UN POSTO.

90
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, vieni qui.

91
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Che c'è? I tatuaggi delle modelle
infrangono il copyright?

92
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Per quello ci sono i make-up artist.
Troverai il report sulla posta.

93
00:05:38,834 --> 00:05:40,209
Perché sei così triste?

94
00:05:40,293 --> 00:05:43,501
La scenetta da ape indaffarata
non mi inganna. So quando sei giù.

95
00:05:45,751 --> 00:05:50,293
Sono stato mollato perché sono femme.
Non voglio parlarne, e neppure pensarci.

96
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Voglio solo fare bene il mio lavoro.
- Sai una cosa? Basta.

97
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Ti serve una pausa. Stasera torni a casa.

98
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- No.
- No?

99
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Chi ti ha insegnato
a parlare così a tua madre?

100
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
So che vuoi prenderti cura di me,
ma io devo prendermi cura di loro.

101
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
È il mio lavoro.

102
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
E l'unica cosa importante
è che siamo entrambi qui.

103
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Ok, molto maturo e indipendente
da parte tua!

104
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Come madre, l'adoro!

105
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Ma come madre, lo detesto.

106
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
E se mi prendessi io cura di te
con un giro di cappuccini

107
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- per l'ufficio legale?
- E va bene.

108
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Arriveranno…

109
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
fra due ore?

110
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Le consegne sono un incubo, oggi.

111
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Non puoi scendere di sotto?

112
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Potrei imbattermi in un problemino
che sto cercando di evitare.

113
00:06:45,168 --> 00:06:48,543
Da persona che non vuole
aspettare due ore per una dose,

114
00:06:48,626 --> 00:06:53,168
ti dico una cosa: non puoi evitare questo
tizio per sempre a suon di delivery.

115
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Dobbiamo chiudere la cosa.

116
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Ora mi tendi agguati in bagno?
Sì, dobbiamo.

117
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Dobbiamo chiudere la crisi.

118
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Dobbiamo fare atterrare questo aereo.
Puoi aiutarmi con mia madre?

119
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Vuoi che la imbrigli?
- Sarebbe perfetto.

120
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
No. Perché credo in lei,
e forse dovresti farlo anche tu.

121
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
No, tu credi solo in te stessa.

122
00:07:37,834 --> 00:07:39,209
Tu vuoi solo una promozione.

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,959
Io, invece, devo vestire i panni
del cattivo per salvarci.

124
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Come quel router! Metaforicamente.

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Non parliamo della promozione
da settimane.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Non serve parlarne,
ormai ce l'hai in tasca.

127
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
La linea biologica? E dai!

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Non mi ha promesso nulla.

129
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Ma le cose promettono bene.

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Questo lo dici tu, non io.

131
00:08:00,751 --> 00:08:03,793
Nel peggiore dei casi
c'è sempre la Revlon, giusto?

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Come fa Chad a sapere della Revlon?"
Hanno chiamato per sapere di te.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
E ora, so esattamente
che tipo di persona sei veramente.

134
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Era solo un pranzo. Ho disdetto!

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Quando mia madre era disperata,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
quando affrontavamo l'ora più buia,
tu cercavi una via di fuga.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Non è così semplice. Ero spaventata,
ma alla fine ho fatto la cosa giusta.

138
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Che ne dici di rifarla, adesso?
Fa' la cosa difficile.

139
00:08:33,001 --> 00:08:35,793
Di' a mia madre
ciò che non vuole sentirsi dire.

140
00:08:35,876 --> 00:08:39,376
Salva l'azienda, finché esiste ancora
un'azienda da salvare.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
La colazione è servita.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Il migliore e l'unico frullato
che la tua cucina possa offrire.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Niente male. L'hai preparato tu?

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
L'ho shakerato
e l'ho versato nel bicchiere.

145
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Resterò qui ancora per un po'.

146
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Posso usare Uber, per rincasare.
- Un uomo ha bisogno di lavorare.

147
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Posso farti una domanda?

148
00:09:23,709 --> 00:09:25,959
Cosa ti trasmettono queste immagini?

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Lo chiedi a me?

150
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Che c'è, per la prima volta
non hai un'opinione?

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Ti dico ciò che vedo.

152
00:09:34,709 --> 00:09:38,959
Vedo tutto il tuo impegno. Questa campagna
significa molto per te, vero?

153
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Non posso sbagliare,
in molti contano su di me.

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Sono sull'orlo del baratro.
- Devi fidarti di te stessa.

155
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Finora, ha funzionato.

156
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn, è arrivato James.

157
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

158
00:10:01,334 --> 00:10:04,084
- Fallo entrare!
- Hai letto i miei messaggi?

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Dovevamo vederci per colazione,
era il tuo unico momento libero.

160
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Ma che…

161
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Che ore sono?

162
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Ho lavorato tutta la notte.
- Si vede.

163
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Hai già fatto colazione, a quanto pare.
- Questo? L'ha fatto Teddy al volo.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
L'ho solo versato in un bicchiere.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Aspetto fuori.
- Ok.

166
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Avrei potuto prenderci qualcosa d'asporto.

167
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Questi non sono orari normali!
- No, è tutta colpa mia.

168
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Scusa, se ho scordato la colazione.

169
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
La bottega di sotto serve
sandwich alle uova fino alle 11:00.

170
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Beh…

171
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- Sembra un'idea invitante.
- Davvero?

172
00:11:16,793 --> 00:11:19,084
- Salve, l'ordine per Marco.
- Beccato.

173
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Oddio!

174
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Mi hai aspettato tutta la mattina?
- Sì.

175
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Mi hai lasciato su "letto"
per darmi una lezione?

176
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Sì.

177
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Quindi, tu tieni ancora a me…
e io tengo ancora a te.

178
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
La cosa vale tre minuti,
l'ordine non è pronto.

179
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Dove sei finito?

180
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Me ne sono andato.

181
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Dopo che hai mentito
perché ti vergogni del mio stile,

182
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
del mio look, del mio glamour, di me.

183
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Ok. È una cosa imperdonabile.
Sono imperdonabile.

184
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Ma sono davvero il primo ragazzo
con cui esci che ha questo problema?

185
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Sì!

186
00:12:03,834 --> 00:12:09,626
Perché… più o meno sei il primo ragazzo
che abbia mai frequentato.

187
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Aspetta, cosa?

188
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Ma come?

189
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Eri vergine? Sono stato…
- Nemmeno lontanamente.

190
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Ma era la prima relazione seria, per me.

191
00:12:24,459 --> 00:12:28,334
Ok, allora…
abbiamo entrambi molto da imparare.

192
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
Io devo abituarmi a un ragazzo
che attira l'attenzione,

193
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
tu devi imparare che la gente
merita una chance per crescere.

194
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Mi hai mentito.

195
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- E ti mentirò ancora.
- Ma…

196
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
E tu farai lo stesso.

197
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Ciò che abbiamo
va oltre certe cose, e tu lo sai.

198
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Non è mai facile, quand'è speciale.
Ma quando è speciale, è bellissimo.

199
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Ordine per Marco.

200
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Sai cos'è davvero bellissimo?
Qualcuno che non ti mente.

201
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Qualcuno a cui piaci per ciò che sei.

202
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Qualcuno che è presente.
E io l'avevo trovato.

203
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Mi ha rincorso fin dall'inizio,

204
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
e io l'ho trattato da amico,
mentre tu mi trattavi da merda.

205
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Ma risolverò tutto. Vado a riprendermelo.

206
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Aspetta.
- No! Abbiamo chiuso. È finita.

207
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Anche se Monét X Change
mi consegnasse 100 rose gialle

208
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
con un biglietto di scuse da parte tua,
non cambierei idea.

209
00:13:39,543 --> 00:13:44,376
- Chi è Monét X Change?
- La più grande drag queen del pianeta.

210
00:13:44,459 --> 00:13:48,418
E il fatto che tu non lo sappia
conferma la nostra incompatibilità.

211
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Non m'importa ciò che dice Chad,
non sono un mostro senza anima.

212
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn non è solo un trampolino, per me.
Non sono sempre la mia priorità.

213
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Giusto?

214
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Rispondi, di' che ho ragione.

215
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Ho sentito subito tutti i campanelli
d'allarme, ma sono ancora qui.

216
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Continua, e vedrai
per quanto sarò ancora qui io.

217
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Non sei un mostro senza anima.

218
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
Ma…

219
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Lasci sempre la porta aperta,
sei fatta così.

220
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Come osi?
Ti ho dato la password del mio Wi-Fi.

221
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
E il codice della porta?
Vengo da te quasi tutte le sere.

222
00:14:26,959 --> 00:14:31,501
Se diamo il codice a troppe persone,
l'amministratore lo cambia.

223
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Seguo le regole.

224
00:14:33,751 --> 00:14:36,876
Hai fatto la cosa giusta con la Revlon,
è questo che conta.

225
00:14:37,751 --> 00:14:39,501
E la farai anche stavolta.

226
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn!

227
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Ci siamo quasi.

228
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Sì!

229
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Serve solo un'ultima session
con le modelle.

230
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
No…

231
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Non possiamo ricominciare da capo.

232
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
Non quando mancano 15 ore alla consegna.

233
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
L'hai sentita.

234
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Dobbiamo farlo. Dobbiamo credere.

235
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Devi parlarle. Per favore.

236
00:15:16,876 --> 00:15:20,543
Se è questo ciò di cui Madolyn ha bisogno,
noi glielo daremo.

237
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
No!

238
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Forse sono l'unica persona
che può permettersi di dirlo,

239
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
ma non significa che conti di meno.

240
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
No.

241
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Ho fatto di tutto per non farci sbandare,

242
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
mentre mia madre ha fatto di tutto
per farci finire nel dirupo.

243
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Ne ho abbastanza di farle
da piccolo capotreno!

244
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Il convoglio si ferma ora.

245
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Quando sarà pronta ad affrontare la realtà
da persona adulta, io sarò qui.

246
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Ma fino ad allora, sarò in sciopero!

247
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Chi è con me?

248
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Non importa. Basta un uomo
per cambiare il mondo.

249
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Un uomo…

250
00:16:20,751 --> 00:16:22,376
e un sacchetto di Goldfish.

251
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
È tutta vostra!

252
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Gente…

253
00:16:35,793 --> 00:16:40,293
non possiamo permettere a una persona
di impedirci di fare ciò che dobbiamo.

254
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
E non lo faremo!

255
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Al lavoro!

256
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Le modelle saranno qui fra 30 minuti.

257
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Il set è pronto,
e abbiamo tre portabiti pieni di outfit.

258
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Siamo tutti pronti.
- A parte Chad, che sta scioperando.

259
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Non figliare, vivrai più a lungo.

260
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Queste ragazze hanno personalità.

261
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Vorrei solo che avessero più esperienza.

262
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Non puoi fargli da coach?

263
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Se c'è qualcuno che sa come posare,
quella è Madolyn Addison.

264
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Io? No.

265
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Non poso da… molto tempo.

266
00:17:28,918 --> 00:17:31,418
Potrebbe essere
il tuo momento MasterClass!

267
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
"Come posare
nello stile di Madolyn Addison."

268
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Qualcosa manca, è ovvio.
Magari, quella cosa sei tu.

269
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
DI SOPRA, SUBITO!

270
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Chiedo se hanno bisogno di te sul set.

271
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Salve, Venetia.
- Salve.

272
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Di che si tratta?

273
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
La aspettavamo al lancio
della settimana prossima.

274
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Sono qui per assicurarmi
che ci sia un lancio.

275
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Dov'è la campagna? Tutti aspettano.
- Siamo ai ritocchi finali.

276
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Sono preoccupata, Venetia.
E ha l'aria di esserlo anche lei.

277
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
È tutto sotto controllo.
Madolyn è solo un po' indecisa.

278
00:18:22,209 --> 00:18:24,459
È entrata in modalità Marie Kondo?

279
00:18:24,543 --> 00:18:28,209
Sta buttando tutto ciò
che non sprizza gioia? Può capitare.

280
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Beh, sì, in effetti.

281
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Ma ce la faremo, promesso.

282
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Ma, nel caso non doveste farcela,
vi serve un piano B.

283
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Cercate fra ciò che Madolyn ha scartato,

284
00:18:39,001 --> 00:18:42,751
e mettete insieme la migliore versione
possibile della campagna.

285
00:18:42,834 --> 00:18:46,501
Qualcosa che sia abbastanza buono
da poter essere presentato. Nel caso!

286
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Scusi, come?

287
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Non pugnalerò alle spalle la mia mentore.

288
00:18:53,126 --> 00:18:55,376
Nemmeno per salvare campagna, vendita,

289
00:18:55,459 --> 00:18:57,459
e promozione, che, ovviamente,

290
00:18:57,543 --> 00:19:00,376
potrei ufficializzare
se facesse la cosa giusta?

291
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Sto facendo la cosa giusta.

292
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Sto con Madolyn, affondo con la barca.

293
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
E non c'è regalino
che possa farmi scendere.

294
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Ci vediamo al party.
- A presto.

295
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Mantello Sanguinario, ora. Ora!

296
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Sta evocando il demone.

297
00:19:30,001 --> 00:19:32,001
Catena di fulmini!

298
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Non posso parlare, sto facendo un raid.

299
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Dove, in una cabina armadio?

300
00:19:40,501 --> 00:19:43,751
- Nel caso, sono un esperto.
- È un gioco. Mi distrae dal pensiero

301
00:19:43,834 --> 00:19:46,251
che da un momento all'altro
potrebbero arrivarmi

302
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
un'altra spalata
di lavoro merdoso e inutile.

303
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Potremmo sciupare il tempo
facendo gossip, come una volta.

304
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Non l'abbiamo…

305
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
già fatto?

306
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Sì, ma possiamo rifarlo.

307
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Giusto?
- Non hai del lavoro da fare?

308
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Sì.

309
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Sì, ce l'ho.

310
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Devo badare a due telefoni da solo

311
00:20:16,709 --> 00:20:21,209
per la regina che sta cercando
di salvare l'azienda e il nostro posto,

312
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
mentre tu giochi col tuo computerino.

313
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Chiedi a qualcuno di aiutarti.
- Ti offri volontario?

314
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
O forse, il tuo piccolo raid
è più importante del lavoro?

315
00:20:34,126 --> 00:20:36,501
Metti in dubbio la mia etica lavorativa?

316
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Insomma…

317
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Ho appena rinunciato
a un drop super raro per te.

318
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Tranquillo, ne vale la pena.

319
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Da questa parte, Computer Boy!

320
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Seguimi.

321
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Eccoci qua.

322
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
L'hai fatto allestire stamattina?

323
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Non mi sorprende.

324
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- E, nel caso ti venisse sete…
- Più tardi, magari.

325
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Ehi!

326
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Ciao, Madolyn!
- Ehilà!

327
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Sei pronta a mostrargli la tua magia?

328
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Salve, signore.
- Ciao.

329
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Quel colore le dona molto.

330
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
No, niente piroette.

331
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
Non ne hai bisogno.

332
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Ok, rallentiamo.

333
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Niente scatti, più fluida.
- Ok.

334
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
D'accordo?

335
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Benissimo. Sì, ci piace.

336
00:22:10,626 --> 00:22:14,626
No, tesoro, da questa parte.
Davanti alla luce, frontale.

337
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Esatto.

338
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
È fantastica.

339
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Meraviglioso.

340
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Grandioso. Ci piace!

341
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Stupende.
- Ora ci siamo!

342
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Ci serve una firma,
ma tua madre è occupata, quindi…

343
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Mi spiace, non ci sono.

344
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Sono in sciopero.

345
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Magari la tua penna può
attraversare la linea di picchetto?

346
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
- A me non devi dimostrare nulla.
- È per una buona causa.

347
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Sistemerà tutto, vedrai.

348
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Veramente, non mi pare che l'azienda
stia crollando senza te.

349
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
No.

350
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Ma lei crollerà.

351
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Lei?

352
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Ora capisco di che si tratta.
È una prova d'amore.

353
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
No, è uno sciopero sacrosanto.

354
00:23:19,084 --> 00:23:21,293
Credi che mio figlio
non sia mai corso in camera

355
00:23:21,376 --> 00:23:23,001
sperando che gli corressi dietro?

356
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
A te non importa di noi o dell'azienda.

357
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Vuoi una prova del suo affetto.

358
00:23:32,834 --> 00:23:34,209
Vedi quella maglia?

359
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Era di mio padre.

360
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
L'uomo che ha piantato mia madre
quando ha saputo del mio arrivo.

361
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Vedi il cognome? Non è il mio.

362
00:23:45,043 --> 00:23:49,168
Io ho scelto il suo. Ho scelto di stare
dalla sua parte, ho scelto lei.

363
00:23:49,251 --> 00:23:52,043
E gli errori che ho commesso di recente

364
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
non li ho fatti per me, ma per lei.

365
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Quindi, so per certo che mi vuole bene.

366
00:23:57,543 --> 00:24:01,293
Voglio dire, guardami,
me lo sono meritato.

367
00:24:08,668 --> 00:24:13,293
Forse hai bisogno di troppe cose, da lei.
Troppa approvazione, troppe conferme.

368
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Forse cerchi in lei
ciò che non riesci a trovare.

369
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
So che verrà. So che si piegherà.

370
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Io salverò questa azienda.

371
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Lo spero, perché ho iniziato
a mandare il mio CV in giro

372
00:24:31,334 --> 00:24:33,251
e finora nessuno mi ha risposto.

373
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Bastano le iniziali?
- Sì, grazie. Qui e qui.

374
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Mi piace questo scatto.

375
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
C'è intenzione, ma ci servono più opzioni.

376
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
E manca ancora
un po' di spontaneità, non credi?

377
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Ci penso io.
- Già.

378
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Cosa c'è che non va?

379
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Gli hai fatto da maestra,
abbiamo risolto il problema!

380
00:25:00,293 --> 00:25:05,043
Hanno fatto un corso di cinque minuti,
e i primi scatti non sono mai perfetti.

381
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Dovresti saperlo.

382
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
E dopo i primi cento?

383
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Una settimana fa sono stata
in un backstage. È stato emozionante.

384
00:25:12,751 --> 00:25:16,751
Mi sono ricordata perché ho scelto
questo business. La fantasia, il glamour…

385
00:25:16,834 --> 00:25:18,793
È quello, ciò che sto cercando.

386
00:25:18,876 --> 00:25:21,793
E non mi fermerò
finché non l'avrò trovato.

387
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
E se non lo trovassimo?

388
00:25:26,209 --> 00:25:28,251
Credo ti serva una pausa, Venetia.

389
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Torna più tardi
con un atteggiamento più positivo.

390
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Che stai facendo?

391
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Mi rilasso.

392
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Vedo che lo shooting sta andando benone.

393
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Devo aggiornare il mio LinkedIn?

394
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
A che punto era la campagna di stamattina?

395
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
È finita? È rimasto qualcosa?

396
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
No, dovevamo solo riordinarla
e comprimerla per l'upload.

397
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Credi di poterlo fare per me?

398
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Preparare l'upload? Giusto nel caso.

399
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Perché?

400
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
È Madolyn a volerlo?

401
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
No.

402
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Ma potremmo averne bisogno.

403
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Voglio solo che sia pronta.

404
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Per favore.

405
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
È importante.

406
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Mi metto al lavoro.

407
00:26:42,668 --> 00:26:44,584
Scusa, non volevo interrompere.

408
00:26:44,668 --> 00:26:47,459
Cercavo un posto per rilassarmi
mentre Madolyn è impegnata.

409
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
L'hai trovato, amico.
Accomodati, versati un drink.

410
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Compra una vocale.
- Ok.

411
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Prego.

412
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn ti fa stare quassù?

413
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Quando lei non c'è.
A volte, anche se è presente.

414
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Quanto siete intimi?
Lei… ti parla mai di me?

415
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Non lo farebbe mai,
non sarebbe professionale.

416
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Ok, ma…
Avanti, ho capito come stanno le cose.

417
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Non sei un semplice impiegato.

418
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Sei suo amico.

419
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Già! Immagino di esserlo.

420
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Ed è tutto, giusto?

421
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Cerca di capire, sono appena arrivato.

422
00:27:42,251 --> 00:27:45,584
È difficile non sentirsi speciali
quando le si è accanto.

423
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Ma, no. Siamo solo amici.

424
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Non volevo chiedere,
ma sono felice di averlo fatto.

425
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Devo andare, ma…
alla prossima, amico. Spero di rivederti.

426
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Ehi.

427
00:28:07,043 --> 00:28:09,834
Sei durato a lungo,
per gli standard di Madolyn.

428
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
So che non sparirai.

429
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Hai ragione.

430
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Non lo farò.

431
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mamma? Cosa c'è, che succede?
Hai bisogno di me?

432
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Sono un po' sudato.
Cinque minuti, e torno in partita.

433
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Dov'è la rivista
che stavamo sfogliando insieme?

434
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
British Vogue?

435
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
È qui, da qualche parte.

436
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Aspetta.

437
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Credevo fossi in sciopero.

438
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Giusto.

439
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Lo sono.

440
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Ma se ti serve qualcosa, puoi chiedere.

441
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Non cederò.

442
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Nemmeno io.

443
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Ma se il router ha ancora problemi…
sono qui.

444
00:29:08,168 --> 00:29:10,543
- Ufficio di Madolyn Addison.
- Patetico.

445
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Quella è la tua massima velocità?
Se rispondessi così, mi licenzierebbero.

446
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Credi di potermi battere?
- Chiamami e lo scoprirai.

447
00:29:22,293 --> 00:29:24,209
Non c'è molto da fare qui, vero?

448
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Al momento è tranquillo,
ma le linee impazziranno presto.

449
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Forza, andiamo.
Temi possa rubarti la corona?

450
00:29:32,209 --> 00:29:34,876
- Non hai bisogno di me, vero?
- Certo che sì.

451
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Sul serio.

452
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Io…

453
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
so dell'altro ragazzo.

454
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Ah, sì? Ecco perché
ti comporti in modo strano.

455
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Ok, lo sai.

456
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Non c'è più.

457
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Ottimo. Quindi, ora è il mio turno?

458
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Cosa?

459
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
È successo per caso.

460
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Come con te. È successo e basta.

461
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Ma è finita. Ora sono qui.

462
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
E tu sei qui.

463
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Non odiarmi.

464
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Non ti odio.

465
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Io…

466
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
ti ho desiderato dal giorno
in cui ti ho incontrato.

467
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Ho parlato di te. Ho pensato a te.

468
00:30:38,043 --> 00:30:43,376
Ho fatto di tutto per decifrarti,
per essere alla tua altezza.

469
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Già, io…

470
00:30:47,751 --> 00:30:51,543
- so cosa si prova.
- Ma sono sempre stato solo una riserva.

471
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Lui era all'altezza, mentre io no.

472
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Non c'è più! Lui…
- Non è così.

473
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Ci sarà sempre, e io non sarò mai lui.

474
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Quindi, non possiamo nemmeno essere amici?

475
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Certo che no.

476
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Perché?

477
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Perché…

478
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
non so starti vicino senza volerti.

479
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Non c'è quantità di trucco
che possa nasconderla.

480
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Che succede qui?

481
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- Festeggiamo? È fatta?
- Abbiamo appena iniziato, vero?

482
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Già!
- Quindi, state solo socializzando?

483
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Ci stiamo conoscendo meglio.

484
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Dobbiamo assicurarci
di essere naturali e rilassate,

485
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
come se fossimo sedute al bar. Giusto?

486
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Oh, e altro caffè.

487
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, perdonami,
ma ci restano solo quattro ore.

488
00:32:04,501 --> 00:32:06,668
- Sta andando benissimo.
- Già.

489
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Ma dobbiamo ancora
scegliere i select, revisionare,

490
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
correggere, creare il design, consegnare…

491
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Abbiamo lavorato duramente,
e abbiamo già tante opzioni valide.

492
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Basta che tu ne scelga una,
e avremo finito.

493
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
E se invece ti facessi sapere io,
quando ho finito?

494
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Ecco qua. Allora, che ve ne pare?

495
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
È PRONTA!

496
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Adoro il fondotinta, è fantastico!

497
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- C'è tutto?
- Ti presento il tuo piano B.

498
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
È l'intera campagna di stamattina.

499
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organizzata, compressa,

500
00:32:46,043 --> 00:32:49,626
e pronta per essere caricata
sull'FTP dei nostri venditori.

501
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Devi solo inserire la chiavetta.

502
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Sicura di volerlo fare?
- No, per niente.

503
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Ma devo farlo per il suo bene.

504
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
La stai tradendo.

505
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
La sto salvando.

506
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Tradendola.

507
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Sto salvando l'azienda e la vendita.

508
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Ti licenzierà.

509
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Capirà! Cioè, le passerà.

510
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- È la stessa storia della Revlon, vero?
- Peggio!

511
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
La stai scavalcando
e fai finta che sia una buona azione.

512
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Ma tu non l'hai vista!
È in pieno delirio di onnipotenza.

513
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Aiutala!
- L'ho fatto.

514
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Aiutala di più!

515
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
È sempre la questione dell'attaccamento.

516
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Non ti dai mai al 100%.

517
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
So che è complicato.

518
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
È difficile, fa paura.

519
00:33:52,043 --> 00:33:56,376
Ma senza quel salto nel buio,
non c'è rischio, non c'è fedeltà,

520
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
non c'è amore.

521
00:34:03,918 --> 00:34:07,668
- Qualcuno deve fare la parte del cattivo.
- No, non è così.

522
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Non tu.

523
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Ottimo, grazie.
- Prego.

524
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Madolyn, hai un momento?
- Certo, dimmi.

525
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Sono preoccupata. Lo sono da ore.

526
00:34:58,209 --> 00:35:02,334
Siamo ancora in alto mare,
così non funziona.

527
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
L'ufficio design ha preparato
un piano d'emergenza:

528
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
la campagna di stamattina,
pronta per la consegna. È un piano B.

529
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Hai consegnato una campagna
senza la mia approvazione?

530
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
No. L'ho solo finita.

531
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Anche se so che è un'ottima campagna
e che potremmo consegnarla in tempo,

532
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
la decisione spetta solo a te.

533
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Dipende tutto da te.

534
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Tutto aveva senso quella sera,
nel backstage del bar.

535
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Ma certo!

536
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Eri tornata dove tutto è iniziato:
alla postazione trucco.

537
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Crea legami, ci fa sentire
come se tutto fosse possibile.

538
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Vorrei poter mettere
quell'esperienza in flacone.

539
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Perché non possiamo?

540
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Potremmo ricreare una postazione qui,
piena di vita, di amicizia,

541
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
piena di caos, d'amore...

542
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
e con al centro, te.

543
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
No. Detto fra noi,
non poso da più di 20 anni.

544
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Sarebbe sensazionale.

545
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
E se non dovesse funzionare,
abbiamo un piano B.

546
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Quale piano B?

547
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Gente!

548
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Gente!

549
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
L'ultima campagna
sta procedendo a gonfie vele.

550
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Non è uno scherzo.

551
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Ci siamo.

552
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
So che siete esausti,

553
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
ma dovrete mettercela tutta.

554
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
E allora, forza! Finiamo questa campagna!

555
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
DIRETTORE VENDITE

556
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Le foto sono sul server.
- Sto correggendo il colore.

557
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- La nuova copia è pronta e approvata.
- Tutto pronto per il retail.

558
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Ce l'abbiamo fatta!

559
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
E invece, no.

560
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Non riusciamo a contattare l'artista
che ha tatuato una delle modelle.

561
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Il tatuaggio non può apparire
in nessuna foto. Era nel report.

562
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Te l'avevo girato.

563
00:37:46,126 --> 00:37:49,376
Mi è sfuggito.
Che facciamo, scartiamo le foto?

564
00:37:49,459 --> 00:37:50,793
- Ritoccatele.
- Editatele!

565
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Non c'è tempo!

566
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben può farcela.
- Posso?

567
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Sei un mago del computer.

568
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- So che può ritoccarle.
- Non così in fretta.

569
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Basta che ne modifichi il 20%,
poi siamo in regola.

570
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Non posso farcela, sono troppe.
Non sono all'altezza.

571
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Ehi.

572
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Lo sei. E il primo a prenderne atto
devi essere tu.

573
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
È l'ora di evocare il demone.

574
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Grandioso.

575
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Fatto.
- Sì!

576
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt!

577
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Due minuti!

578
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Fatto.
- Invia.

579
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- No! Il Wi-Fi non funziona!
- Cosa?

580
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Ancora?
- Prova un'altra rete.

581
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Agganciati al mio telefono!
- 90 secondi!

582
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Qualcuno sa come resettare il router?
- Io.

583
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
RIAVVIO IN CORSO - SISTEMA ONLINE

584
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Ci siamo.
- Clicca Invia!

585
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
Cinque, quattro, tre, due…

586
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Fatto.

587
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Sì! Oh, mio Dio!

588
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Ce l'abbiamo fatta.

589
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Sicura di non voler festeggiare con noi?

590
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Dimmi, Venetia:
il piano B è stata una tua idea, vero?

591
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Credevo fosse mio dovere proteggerti.

592
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Mi mancherà vederti seduta qui fuori.

593
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Non sarà la stessa cosa,
ora che avrai un tuo ufficio.

594
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn…

595
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
mi stai promuovendo?

596
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
La cosa sarà ufficiale
non appena venderemo.

597
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Ora sparisci e va' a festeggiare.

598
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Grazie, Madolyn.
- Vai.

599
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Brindiamo!
- E vai!

600
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Se la scoliamo,
ho da parte una bottiglia speciale.

601
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Credo basterà.
- Ok.

602
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- Non mi serve.
- Non lavi i denti da una settimana.

603
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Ti serve, credimi.

604
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Prego.

605
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Sono fiera di te.

606
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Anch'io lo sono.

607
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
#3206.

608
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
È il codice della mia porta.
Nel caso volessi scrivertelo.

609
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Tranquilla, non lo scorderò.

610
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Allora, lo sciopero è finito?

611
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Sei tornato?

612
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Per ora.

613
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Avevi ragione.
Sono qui per i motivi sbagliati.

614
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Devo smetterla
di cercare la sua approvazione.

615
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Qualsiasi cosa sia ciò di cui ho bisogno,
devo trovarla altrove.

616
00:41:38,084 --> 00:41:42,043
Lei ancora non lo sa,
ma una volta conclusa la vendita…

617
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Te ne andrai.

618
00:41:59,043 --> 00:42:00,918
C'era un altro ragazzo.

619
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Mi faceva sentire come
se non sarei mai stato all'altezza.

620
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Come se avessi
dovuto impegnarmi, per conquistarlo.

621
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Se io ti ho fatto sentire così,
sono molto peggio di lui.

622
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Perché tu sei molto meglio di me.

623
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Se non possiamo essere amici…

624
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
volevo almeno dirti questo.

625
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
E adesso, che farai?

626
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Tornerò a casa in metro
e dormirò per tutto il weekend.

627
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Casa mia è più vicina.

628
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Se non sei troppo stanco.

629
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Ehi?

630
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
C'è nessuno?

631
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Sei Marco Mejia?

632
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Che caz** di ingaggio è?

633
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Ho passato la notte
in una camera da letto del Jersey,

634
00:43:52,376 --> 00:43:55,793
ad aspettare un twink del Jersey,
per dargli delle rose del Jersey?

635
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Sai una cosa?

636
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Fanc*** l'ingaggio.

637
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
E fanc*** anche a te.

638
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER TI CHIEDE SCUSA

639
00:44:13,668 --> 00:44:17,668
Sottotitoli: Arianna Masiero