‎みんな‎ ‎いいか
‎１週間で やり直す
‎これまでのキャンペーンは ‎ボツになった
‎つまり７日間で ‎ゼロから新しいものを作る
‎きっと過酷だろう
‎より過酷なのは⸺
‎失敗だ
‎覚悟してくれ ‎大変な仕事になる
‎これが現状なんだ！
１日目
やりましょう
２日目
いいか 残り６日 僕たちならできる
‎時間は十分
３日目
‎みんな‎ ‎残り５日だ
‎昨日より時間は減ったが ‎まだ十分
‎昼も夜も働き ‎デスクで眠って…
４日目
‎おい！
５日目
私のよ
５日目
‎もっとマシなことを
６日目
みんな まだやれる
６日目
‎希望は薄いと ‎思ってるかもしれない
‎確かにそうかも
‎僕も諦めそうだ
‎でも諦めない
‎絶対にできるからだ ‎そうだろ？
‎まだ頑張れる
‎まだ諦めるな
‎グラマラス
‎“セレナ･ティー”
‎“チキチータ”
‎“プリヤンカ”
７日目
‎マドリンは ‎気に入ると髪を触る
‎昨日は 同じしぐさで ‎却下した
‎日曜日も 月曜日も ‎土曜日も却下
‎やめてよ
‎６日も帰宅せず ‎髪はボサボサ
‎今回は大丈夫
‎カ･ヤ･ヤ‎ ‎カヤプチーノ
‎カ･ヤ･ヤ‎ ‎カヤー
‎ベンのための ‎ ‎カプチーノをどうぞ
‎ダブルショットで ‎ ‎好みに合わせて
‎牛乳はダメ
‎オーツミルクは？
‎マドリンの様子は？
‎今朝も髪をいじってた
‎でも詳しくは分からない
‎みんなと同じだよ
‎付箋と にらめっこ
‎いい知らせよ
‎もう少しだわ
‎みんな疲れてるでしょ ‎私もよ
‎完璧にできあがってる ‎キャンペーンもあるけど
‎修正が必要なものもある
‎今回はやりすぎ ‎モデルがフレンドリーすぎる
‎動きと奇抜さが欲しい
‎軌道修正が必要よ
‎大丈夫‎ ‎必ず完成する
‎さあ‎ ‎仕事に戻って
‎期限は夜12時だ
‎アートワークが完成しないと ‎関係者への納品ができないし
‎キャンペーンはなくなる
‎救うべきブランドもね
‎遅れたら おしまいだ
‎遅れない
‎よかった
‎でも 毎日そう言ってて
‎申し分ない案を ‎却下し続けてる
‎“申し分ない”は ‎完璧と同じではない
‎最近 僕の評価が ‎下り坂なのは分かってるけど
‎今の僕の言い分が ‎間違ってるわけじゃない
‎時間がない
‎大げさね‎ ‎あともう少しよ
‎じゃあ 待つ
‎そうだ‎ ‎Wi-Fiが ‎つながらないの
‎ルーターを再起動しておく
‎楽しく創造的な ‎仕事じゃないけど
‎誰かがやらないと ‎すべてが止まる
‎僕はルーター
‎比喩だよ
‎マルコは永遠に無視なの？
‎他の同僚と ‎同じように接してる
‎避けてる同僚たちと同じ
‎そう‎ ‎分かった
‎他に男がいて ‎あんたを当て馬にしたからね
‎思い出させてくれて ‎うれしい
‎でも まだ友達でしょ
‎もう違う
‎“パーカー： ‎コーヒーを飲もう”
‎“君の都合のいい ‎場所と時間で”
‎マルコ
‎来て
‎何か問題？ ‎モデルのタトゥー？
‎メイクアップで何とかできる
‎聞いて
‎元気ないわね
‎ごまかしても ‎悩んでると分かる
‎女っぽいから フラれた
‎その話はしたくない
‎仕事に集中する
‎もう限界よ
‎今夜は帰ってらっしゃい
‎嫌だ
‎嫌なの？
‎母親に そんな口答えを？
‎僕が心配なのは ‎分かるけど⸺
‎みんなのことが心配
‎それが仕事
‎ここにいる間は ‎そっちが大事だよ
‎分かった‎ ‎ずいぶん成長して ‎自立したのね
‎母親として うれしい
‎でも寂しいわ
‎法務部のみんなに ‎カプチーノはどう？
‎いいわね
‎じゃあ 配達を…
‎２時間待ちだって ‎激混みだよ
‎取りに行ったら？
‎避けてた問題に ‎出くわすかも
‎２時間も待ちたくない者から ‎助言する
‎彼を避け続けるのは無理よ
‎終わらせないと
‎トイレでの待ち伏せを ‎終わらせてよ
‎この危機を ‎終わらせなければならない
‎母さんの暴走を止めて
‎説得しろと？
‎できる？
‎嫌よ‎ ‎マドリンを信じてる
‎君が信じてるのは自分だけだ
‎昇進したいだけ
‎僕が悪者になって解決するよ
‎ルーターだ
‎比喩だよ
‎昇進の話はしてないわ
‎限定商品が採用されれば ‎決まったも同然だ
‎確約されてない
‎でも手応えを感じてる
‎そんなことない
‎最悪 レブロンがあるしな
‎“なぜチャドが知ってる？”
‎彼らが君のことを尋ねた
‎今や 僕は ‎君の本性を知ってる
‎ランチはキャンセルした
‎母さんがグズグズし ‎僕たちが苦しんでる時に⸺
‎逃げようとした
‎不安だったの ‎結局 正しいことをした
‎正しいことをしたいなら ‎困難な任務を果たせ
‎母さんに意見するんだ
‎会社があるうちに救え
‎朝食をどうぞ
‎オフィスで唯一作れる ‎最高のスムージー
‎悪くない ‎あなたが作ったの？
‎シェイクして ‎カップに注いだ
‎もう少しここにいる
‎タクシーで帰るわ
‎俺が送りますよ
‎教えて
‎これを どう思う？
‎俺に聞く？
‎いつも意見があるでしょ
‎あなたは⸺
‎頑張った
‎重要な案件でしょ？
‎大勢が私を頼りにしてる
‎もう後がない
‎自分を信じて
‎うまくいく
‎ジェームスが こちらに
‎ジェームス？
‎通して
‎メッセージ 読んだ？
‎朝食を一緒に食べる約束を
‎待って
‎今 何時？
‎徹夜で仕事を…
‎そうか
‎朝食は済んだね
‎これ？ ‎テディが作ってくれたの
‎カップに注ぐだけだ
‎じゃあ
‎ええ
‎何かテイクアウトしても ‎よかったな
‎徹夜はキツい
‎いいえ‎ ‎私が悪かった
‎忘れてて ごめんなさい
‎デリの卵サンドは ‎11時までだ
‎そう
‎いいわね
‎だろ？
‎受け取りに
‎やあ
‎待ってたの？
‎そうさ
‎わざと既読スルー？
‎そうだよ
‎まだ未練があるね
‎俺もだよ
‎待ってる間に話を
‎あの後 どこへ？
‎出てった
‎僕の見た目や ‎僕を恥ずかしいと思って
‎ウソついたでしょ
‎そうだな‎ ‎俺が悪かったよ
‎俺みたいな考えの男は ‎初めて？
‎そうだよ
‎だって⸺
‎付き合ったのは⸺
‎初めてなの
‎何て？
‎まさか
‎ヴァージンだった？
‎全然違う
‎つまり 真剣になったのが ‎初めてだったの
‎それじゃあ…
‎互いに学べばいい
‎俺は人目に立つことに慣れる
‎君は人の成長の可能性を ‎学ぶんだ
‎ウソつかれた
‎またウソつくよ
‎君もそうだ
‎だが 俺たちの関係は ‎もっと深くなるだろ
‎いい関係は簡単じゃないが ‎すばらしい
‎マルコ
‎“ベン”
‎すばらしいのは ‎ウソをつかない人
‎ありのままの僕を受け入れ ‎寄り添ってくれる人だよ
‎そんな人がいたのに
‎僕は彼と友達以上になるのを ‎避けてた
‎何とかしなきゃ
‎彼と仲直りする
‎待て
‎僕たちは終わった
‎モネ･エクスチェンジに
‎謝罪のバラを ‎届けてもらってもムダ
‎それでも変わらない
‎モネ･エクスチェンジって？
‎世界一のドラァグ･クイーン
‎それも知らないなんて
‎チャドは無視よ
‎私は無情な ‎モンスターじゃない
‎マドリンを ‎踏み台になんかしてないし
‎でしょ？
‎そうだと言って
‎最初に赤信号を見つけたけど ‎付き合ってるでしょ
‎もっと元気づけて
‎無情なモンスターじゃない
‎でも…
‎いつも選択肢を用意してる
‎Wi-Fiのパスワードを ‎教えたでしょ
‎玄関の暗証番号は？
‎毎晩 会ってるのに
‎大勢に教えたら ‎管理人が番号を変えちゃう
‎規則だもの
‎レブロンを断って ‎正解だった
‎次も正しい選択を
‎マドリンからよ！
‎あと ひと息よ
‎やった
‎もう一度 ‎モデルの撮影をする
‎ダメだ
‎やり直す時間なんて…
‎納品まで15時間
‎仕方ない
‎信じるしかない
‎母さんと話してくれ‎ ‎頼む
‎マドリンの要求には ‎必ず応える
‎ダメだ
‎本心をはっきり言えるのは ‎僕だけのようだ
‎だから あえて言う
‎ダメだ
‎僕は全力で ‎脱線を食い止めようとしたが
‎母さんは暴走して ‎崖から落ちる勢いだ
‎車掌の役目は もうやめる
‎これ以上 続けられない
‎母さんが現実を受け入れたら ‎僕は戻る
‎それまで⸺
‎ストライキだ！
‎同志は？
‎いいさ
‎１人で世界を変えられる
‎１人と⸺
‎クラッカーで
‎母さんは任せた
‎みんな
‎１人抜けたからって ‎私たちまでやめるの？
‎ダメよ
‎仕事に戻って
‎モデルは ‎30分後に到着します
‎撮影機材と衣装も手配済み
‎準備万全です
‎チャドとストライキ以外はね
‎子供は持つものじゃない
‎気取った感じね
‎経験が足りない
‎指導しては？
‎あなたは誰よりも ‎モデル経験がある
‎私が？‎ ‎無理よ
‎モデルは ‎何年もしてないもの
‎若手を指導するチャンスです
‎マドリン･スタイルを ‎見せるんです
‎キャンペーンに ‎足りないのは⸺
‎あなたです
“すぐ上の階へ！”
‎現場を確認してきます
‎ヴェネシア
‎どうも
‎なぜ？
‎パーティーまで ‎戻らないのでは？
‎開催できるか確認しに来た
‎進み具合はどう？
‎最後の仕上げです
‎心配だわ‎ ‎あなたもでしょ
‎大丈夫‎ ‎マドリンが少し ‎迷ってるだけです
‎こんまりのつもり？ ‎ときめかないものは捨てる？
‎よくあることね
‎そうですね ‎でも きっと完成します
‎でも プランＢが必要かも
‎捨てられた案をまとめて
‎最高の最新版を作るのよ
‎発表できるものを
‎念のため
‎何を言ってるの？
‎裏切り行為はしない
‎会社を救えても？
‎あなたが正しいことをすれば ‎昇進も確定よ
‎正しいことをしてる
‎マドリンについていくわ
‎どんな申し出をされてもね
‎パーティーで
‎じゃあ
‎“血の衣”を今だ！
‎ドゥームガードを召喚か
‎“稲妻の鎖”だぞ
‎話せない‎ ‎突撃中だ
‎クローゼットに突撃？
‎それなら多少分かるよ
‎ゲームだ
‎待ち構えてる仕事の嵐から ‎唯一 気をそらせる
‎僕と一緒に楽しむのは？ ‎前みたいに
‎もう⸺
‎楽しんだ
‎うん‎ ‎でも⸺
‎また楽しもうよ
‎どう？
‎仕事は？
‎ある
‎やらなきゃ
‎１人で２台の電話対応だよ
‎会社を救おうとしてる ‎女王のためにね
‎君はゲームをしてるだけ
‎手伝いを頼め
‎君が志願を？
‎それとも仕事より ‎ゲームが大切？
‎仕事を怠けてると？
‎さあね
‎君のために ‎期間限定アイテムを諦めた
‎後悔させない
‎さあ こっちへ
‎ついてきて
‎どうぞ
‎すべて今朝 用意したの？
‎さすがね
‎のどが渇いたら これを
‎後で
‎まあ
‎マドリン
‎美人さん
‎マドリン･スタイルの ‎ご披露を
‎こんにちは
‎ハーイ
‎あの色は似合ってる
‎ダメよ‎ ‎回らないで
‎ダメ？
‎必要ない
‎待って‎ ‎もう少しゆっくりね
‎どたどた歩かず滑らかに
‎いい？
‎すごくいい
‎そっちじゃないわ
‎ライトはこっちよ
‎いいわ
‎最高ね
‎すばらしい
‎気に入った
‎ああ
‎本当に すばらしい
‎社長が忙しいから ‎代わりに承認をお願い
‎すまない‎ ‎僕はいない
‎ストライキ中だ
‎私はストの相手じゃないから ‎サインを
‎これは正当な労働運動だ
‎すべて解決する
‎あなたがいなくても ‎会社は破綻しない
‎ああ
‎母さんは違う
‎母さん？
‎なるほど ‎愛情を試してるのね
‎いや‎ ‎正当な労働運動だ
‎息子も似たようなことをした
‎あなたは会社より ‎母親の愛情を確かめたい
‎あれは⸺
‎父のだ
‎僕が生まれると知って逃げた
‎あの名字
“ヘイズ”
‎父ので 僕のじゃない
“ヘイズ”
‎僕は母さんの名字を選び ‎味方になった
‎最近 犯した間違いも ‎自分ではなく母さんのためだ
‎母さんは僕を愛してる
‎努力したんだ
‎愛されて当然
‎母親に認められたい ‎気持ちが強すぎる
‎求めてるものは ‎ここにはないかも
‎母さんは現実を悟り ‎降参する
‎僕は会社を救うんだ
‎そう
‎転職の見込みが薄いから ‎そう願う
‎サイン？
‎ええ‎ ‎お願い
‎ここと ここに
‎このショットがいい
‎でも もっと選択肢が欲しい
‎わざとらしくないかしら？
‎修正できる
‎問題が？
‎モデルを指導して ‎解決ですよね
‎５分の撮影で ‎完璧なモデルにはなれない
‎分かるでしょ
‎最初の100枚は？
‎１週間前に楽屋を訪ねたの
‎まばゆい魅力を思い出した
‎それが求めてるものよ
‎それを見つけるまで諦めない
‎ダメなら？
‎休憩しなさい
‎もっと前向きになって
‎何してるの？
‎リラックス
‎じゃあ 撮影は‎順‎調‎なんだね
‎私も転職が必要？
‎今朝のデザインの状況は？
‎もう完成してる？
‎いいえ‎ ‎編集と ‎ファイル圧縮が必要
‎私のためにやってくれる？
‎アップロード用に‎ ‎念のため
‎なぜ？
‎マドリンの指示？
‎違う
‎でも必要かも
‎用意しておきたい
‎お願い
‎大事なの
‎分かった
‎すまない‎ ‎マドリンを ‎待つ場所を探してて
‎どうぞ 座ってくれ
‎飲み物もテレビもある
‎ああ
‎どうぞ
‎それで⸺
‎いつも この部屋で待機を？
‎マドリンが不在の時はね ‎たまに いる時も
‎親密なの？
‎彼女は僕の話を？
‎私事は話さない ‎プロらしくないから
‎そうかい ‎でも分かってるんだ
‎彼女は上司だけど
‎友達でもある
‎ああ‎ ‎そうだな
‎でも それだけの関係だろ？
‎尋ねて構わないよね
‎特別な関係だと思いたい
‎だが⸺
‎友達だ
‎煩わせたくなかったが ‎尋ねてよかった
‎もう行くけど また会おう
‎なあ
‎君は彼女と長続きしてる
‎頑張ってくれ
‎ああ
‎そうだな
‎母さん？
‎どうしたの？
‎すぐに身なりを整える
‎私たちが見てた ‎雑誌はどこ？
‎ヴォーグ？
‎たぶん この辺にある
‎ねえ‎ ‎ストライキ中でしょ
‎そうだ
‎スト中だ
‎でも 必要な時は言って
‎諦めない
‎僕もだ
‎ルーターは⸺
‎任せて
‎もしもし
‎情けない
‎そんなに遅かったら ‎クビになる
‎君のほうが速いと？
‎電話したら分かる
‎忙しくないね
‎今はね‎ ‎すぐに大忙しだよ
‎電話を
‎僕が勝つのを恐れてる？
‎僕は必要ないね
‎必要だよ
‎本当に
‎彼のこと⸺
‎知ってる
‎そうなの？ ‎だから変だったんだね
‎そっか‎ ‎知ってるんだ
‎もう終わったの
‎だから僕と ‎イチャついてるの？
‎彼とは⸺
‎成り行きで ‎なんとなくそうなった
‎でも終わって ‎今はここにいる
‎君の前にね
‎嫌わないで
‎もちろん
‎僕は⸺
‎会った時から ‎君に‎惹(ひ)‎かれてた
‎君のことを話したり ‎考えて⸺
‎君に見合う人になれるよう ‎努力した
‎分かるよ
‎その気持ち
‎でも僕は２番手で⸺
‎彼が本命だった
‎もう彼は…
‎去ってない
‎君の心の中にいて ‎僕は彼にはなれない
‎君と友達にもなれない？
‎無理だ
‎なぜ？
‎だって⸺
‎近くにいたら ‎君が欲しくなる
‎どんなに塗ってもムダよ
‎ここで何を？
‎完成祝い？
‎撮影は始まったばかりよ
‎ただ おしゃべりを？
‎お互いを知ろうとしてたの
‎バーにいる時みたいな ‎自然な姿を知る必要がある
‎でしょ？
‎コーヒーを もう１杯
‎マドリン ‎あと４時間しかありません
‎順調よ
‎ええ
‎でも この後 ‎写真を選び 修正して
‎承認を得ないと
‎すでに いいショットが ‎たくさんあります
‎今選べば 間に合います
‎選び終わったら 知らせるわ
‎はい‎ ‎どうぞ
“ブリット：できた！”
‎すてきなファンデーションよ
‎それ？
‎プランＢ
‎今朝 レビューしたものだよ
‎編集して圧縮し⸺
‎関係者へ送信できる状態
‎後は実行するだけ
‎本当にやりたい？
‎いいえ‎ ‎望んでない
‎でも仕方ない
‎裏切ることに
‎助けるのよ
‎裏切ることで
‎この会社を助けるの
‎クビにされるよ
‎理解してくれる
‎いつかね
‎レブロンの時と同じ？
‎さらに悪い
‎社長を侮り ‎善行をしてるフリを
‎マドリンの暴走は ‎止められない
‎助けなよ
‎試した
‎もっと助けるのよ
‎あんたは薄情だ
‎誰とも深く関わらない
‎面倒なことだし⸺
‎難しいし 怖い
‎浅い関係には危険がない
‎でも誠実さはなく
‎愛もない
‎悪者が必要なの
‎そんなことない
‎絶対に
‎ありがとう
‎お話が
‎何？
‎キャンペーンが心配です
‎修正案の堂々巡りで ‎先が見えません
‎だから 今朝のデザインで ‎代替案を作りました
‎プランＢです
‎私の承認を得ずに ‎納品したの？
‎いいえ‎ ‎止めました
‎いい出来で ‎期限に間に合いますが⸺
‎あなた次第です
‎お任せします
‎クラブの楽屋は ‎輝いて見えた
‎そうでしょう
‎原点に戻れた
‎化粧台の前だと ‎何でもできると感じられる
‎あの経験を瓶に封じたい
‎できるかも？
‎化粧台を再現するんです
‎人生と 友情と 挫折と ‎愛が詰まってる
‎そこに あなたも
‎モデルだったのは ‎20年以上も昔よ
‎大きな話題になるでしょう
‎失敗しても プランＢがある
‎もうない
‎みんな
‎聞いて！
‎最終案を ‎完成させる時が来たわよ
‎冗談でなく 本当よ
‎疲れてるのは分かる
‎でも これは ‎全力を注ぐべきものなの
‎だから やり切るのよ
‎そうだ
‎“チャド･アディソン ‎営業部長”
‎写真が届いた
‎色を補正中
‎コピーは承認済み
‎挿入中
‎やったね
‎いいえ‎ ‎まだよ
‎タトゥーアーティストと ‎連絡が取れず
‎写真の使用許可をもらえない
‎頼んだよね
‎ごめん‎ ‎見落としてた
‎取り除く？
‎差替え
‎編集
‎時間がない
‎ベンなら
‎僕が？
‎コンピューターに強い
‎できるよ
‎無理だ
‎20％の修正でいいの
‎そんなに早くできない
‎ねえ
‎できるよ‎ ‎自分を信じて
‎ドゥームガードを召喚
‎いいわ
‎できた
‎ブリット
‎あと２分
‎完了
‎送信
‎Wi-Fiが切れてる
‎別のネットワークへ
‎テザリングで
‎あと90秒
‎ルーターの再起動は？
‎僕がやる
‎“再起動中”
‎“再接続”
‎戻った
‎送信よ
‎５ ４ ３ ２
‎完了
‎最高
‎やった
‎打ち上げは欠席で？
‎プランＢは ‎あなたの考えでしょ？
‎あなたを守ろうと思って
‎そばにいないと寂しくなる
‎自分のオフィスを持ったらね
‎マドリン
‎私の昇進を？
‎販売が好調なら正式にね
‎さあ‎ ‎打ち上げに行って
‎どうも…
‎行って
‎乾杯！
‎なくなったら ‎特別なボトルもある
‎大丈夫だと思う
‎そうか
‎ガムは要らない
‎ずっと歯を磨いてないわ
‎お礼はいい
‎頑張ったね
‎でしょ？
‎＃3206
‎玄関の暗証番号
‎メモする？
‎大丈夫‎ ‎忘れない
‎ストライキは終わって ‎戻ったの？
‎当面はね
‎あなたの言うとおりだ
‎母さんからの承認ではなく
‎他のところに ‎目を向けるべきだ
‎母さんにはまだ⸺
‎話してないが…
‎去るのね
‎別の人がいた
‎僕は 彼に見合わないと ‎感じて⸺
‎無理して彼に合わせてた
‎君に同じ思いをさせたなら ‎僕は彼よりひどい
‎君は 僕よりいい人だ
‎友達が無理でも⸺
‎伝えたかった
‎この後は？
‎家に帰って 週末は寝てる
‎僕の家のほうが近い
‎どうかな？
‎ただいま
‎いないの？
‎マルコ･メヒア？
‎なんて仕事よ
‎こんな寝室で ‎ひと晩中 待って
‎こんな子にバラを渡す？
‎こんなの⸺
‎最低だわ
‎あんたもよ
‎“パーカーの謝罪”
‎日本語字幕‎ ‎浦野 壽美子