SEBUAH SIRI NETFLIX
Baiklah, inilah dia!
Kita ada seminggu untuk mula semula.
Singkirkan kempen Pride yang sebelum ini. Tak cukup bagus.
Kita ada tujuh hari untuk cipta dan hasilkan kempen yang baru.
Ya, memang sukar.
Namun apa yang lebih sukar? Kegagalan.
Jadi, bersedialah untuk bekerja keras sehingga lewat malam
kerana kita akan lakukan ini!
HARI PERTAMA
Baiklah.
Enam hari lagi. Kita boleh lakukannya.
Ada banyak masa.
HARI KETIGA
Baiklah. Lima hari lagi, semua!
Ada banyak masa. Kurang daripada semalam, tapi masih cukup
Jika kita bekerja sepanjang masa, jika kita tidur di meja…
HARI KEEMPAT
Tolonglah!
HARI KELIMA
Itu saya punya!
Ini kelakuan yang memalukan.
Kita masih boleh lakukannya.
HARI KEENAM
Ya, mungkin macam tiada harapan.
Mungkin tiada harapan.
Saya dah sedia untuk putus asa, tapi saya takkan putus asa.
Sebab kita boleh lakukannya! Betul tak?
Kita masih boleh lakukannya…
Kita masih boleh.
HARI KETUJUH
Dia suka yang ini. Dia pintal rambut, itu petanda yang baik.
Dia buat begitu semalam tapi dia tak suka kempen itu.
Kempen yang kita buat pada Ahad dan Isnin.
- Juga Sabtu. - Jangan kacau saya.
Dah enam hari saya tak balik. Sanggul saya tak kemas.
Saya nak dia suka ini.
Ka-ya-ya, kayapucino
Ka-ya-ya
Aku ada kapucino untuk Ben
Pekat, seperti yang dia suka
- Saya tak minum tenusu. - Saya boleh minta susu oat.
Macam mana? Awak rasa dia suka?
Dia pintal rambutnya pagi tadi.
Entahlah. Saya tak pasti.
Sama seperti semua orang di sini.
Hanya dia dan nota lekat itu.
Berita baik. Kita semakin hampir.
Saya tahu awak semua penat. Saya pun sama.
Berdasarkan pengalaman, sesetengah ilham muncul dengan mudah.
Sesetengahnya perlu dipupuk.
Kita belum menepati sasaran.
Model-model itu terlalu mesra.
Perlu ada sedikit keanggunan dan pergerakan.
Kita perlu betulkan ini. Saya janji, kita akan berjaya.
Sekarang, sambung kerja.
Kita ada hingga tengah malam.
Jika kita tak muat naik karya seni, kita tak boleh hantar
kepada rakan kongsi runcit dan saluran keluar.
Selepas itu, tiada lagi kempen.
Tiada jenama untuk diselamatkan.
Kalau kita terlepas tarikh akhir, kita akan mati.
- Tidak. - Okey, bagus.
Mak cakap begitu setiap hari,
tapi kita asyik singkirkan kempen yang bagus dan buat semula.
Bagus tak sama dengan sempurna.
Saya tahu mak agak marah dengan tindakan saya baru-baru ini,
walaupun saya merahsiakan kerugian dan hampir musnahkan syarikat,
ini tak bermaksud saya salah.
Hentikan semua ini.
Janganlah dramatik sangat. Kita semakin hampir.
Kalau begitu, saya akan bersedia.
Mak hampir lupa. Wi-Fi tak berfungsi.
Penghala buat hal. Saya akan but semula.
Ini satu lagi kerja yang tak seksi, seronok atau kreatif.
Jika tidak dilakukan, semuanya terhenti.
Sayalah penghala.
Itu metafora.
Awak benar-benar nak abaikan Marco?
Saya layan dia sepertimana saya layan rakan sekerja lain
yang saya nak elak.
Okey. Saya faham.
Dia ada lelaki lain.
Dia mempermainkan awak.
- Dia gunakan awak untuk dapat perhatian. - Teruskan, saya suka ingat kembali.
Awak masih boleh jadi kawan dia.
Tidak lagi.
AWAK ADA MASA? MARI MINUM KOPI
APA-APA SAJA. BILA-BILA MASA WALAUPUN SIANG
PILIH SAJA TEMPAT
Marco, mari sini.
Kenapa? Ada masalah dengan tatu pada model-model?
Jurusolek boleh uruskan. Laporan ada dalam peti masuk.
Kenapa kamu begitu murung?
Jangan buat-buat sibuk. Mak tahu jika kamu sedih.
Saya ditinggalkan kerana bersifat kewanitaan. Saya tak nak cakap.
- Saya cuma nak buat kerja dengan baik. - Cukup.
Kamu perlu berehat. Kamu balik malam ini.
- Tidak. - Tidak?
Siapa ajar kamu cakap dengan mak begini?
Saya tahu mak cuma nak bantu saya, tapi saya sedang bantu mereka.
Itu tugas saya.
Selagi kita bekerja di sini, itu lebih penting.
Baik. Kamu sangat matang dan berdikari.
Sebagai ibu, mak amat gembira.
Namun mak juga tak suka.
Biar saya bantu mak dengan belikan kapucino
- untuk Bahagian Perundangan. - Baiklah.
Kapucino akan sampai…
Dua jam kemudian.
Penghantaran sangat teruk hari ini.
Tak bolehkah kamu turun dan beli?
Saya mungkin akan terserempak dengan seseorang.
Sebagai orang yang tak nak tunggu dua jam untuk minum kopi,
mak akan cakap begini. Kamu tak boleh mengelak selamanya.
Kita perlu selesaikan ini.
Awak serang saya dalam tandas dengan rancangan awak? Ya, betul.
Kita perlu tamatkannya.
Kita perlu capai penyelesaian. Boleh tak awak pujuk mak saya?
- Awak nak saya kawal dia? - Itu lebih baik.
Tak. Saya percayakan dia. Awak juga patut buat begitu.
Orang yang awak percaya hanya diri awak sendiri.
Awak nak naik pangkat. Saya jadi orang jahat dan betulkan semuanya.
Seperti penghala, iaitu satu metafora.
Dah lama kita tak cakap tentang kenaikan pangkat.
Tak perlu sebab awak akan naik pangkat.
Pelepasan organik? Mestilah.
Dia tak janji apa-apa.
Awak perlu yakin dengan peluang awak.
Awak yang cakap, bukan saya.
Paling teruk pun, ada Revlon. Betul tak?
"Bagaimana Chad tahu?" Revlon telefon untuk tanya tentang awak.
Sekarang saya tahu siapa awak sebenarnya.
Makan tengah hari saja. Saya batalkan.
Ketika mak saya hilang kawalan,
ketika kita dalam kesusahan, awak mencari jalan keluar.
Tak semudah itu. Saya takut. Akhirnya saya buat perkara yang betul.
Awak nak buat perkara yang betul? Kena buat perkara yang sukar.
Beritahu mak saya apa yang dia tak nak dengar.
Selamatkan syarikat sementara boleh.
Sarapan dah siap.
Satu-satunya smoothie terbaik yang ada di dapur pejabat awak.
Boleh tahan. Awak buat sendiri?
Saya goncang, kemudian tuang ke dalam cawan.
Saya mungkin lama lagi di sini.
- Saya boleh balik sendiri. - Saya perlu bekerja.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa maksud imej ini bagi awak?
Awak tanya saya?
Buat kali pertama, awak tiada pendapat?
Ini yang saya nampak.
Kegigihan awak. Kempen ini sangat penting bagi awak, bukan?
Kena buat betul-betul. Ramai orang harapkan saya.
- Rasa seperti berdiri di belebas. - Yakinlah pada diri awak.
Itu sangat berkesan setakat ini.
Madolyn. James dah sampai.
James?
- Suruh dia masuk. - Awak tak dapat mesej saya?
Kita janji nak bersarapan bersama, itu saja masa yang awak ada.
Apa?
Sekarang pukul berapa?
- Saya bekerja sepanjang malam. - Saya boleh nampak.
- Nampaknya awak dah bersarapan. - Ini? Teddy baru buat.
Saya tuang dalam cawan.
- Saya tunggu di luar. - Okey.
Kalau awak beritahu saya, saya boleh bungkus makanan.
- Takkan awak bekerja tak henti-henti? - Saya yang silap.
Maaf kerana terlupa tentang sarapan.
Deli di bawah hidangkan sandwic telur sehingga pukul 11.
Sebenarnya
- itu macam menarik. - Yakah?
- Hai, pesanan untuk Marco. - Dah tangkap awak.
Ya, Tuhan!
- Awak tunggu di sini sepanjang pagi? - Ya.
Awak tak balas mesej saya untuk buktikan sesuatu?
Ya.
Awak masih ambil berat tentang saya. Saya masih ambil berat tentang awak.
Tiga minit saja. Pesanan awak belum siap.
Jadi, ke mana awak pergi?
Saya pergi.
Selepas awak tipu kerana malu dengan gaya saya,
rupa saya, glamor saya, diri saya.
Okey, itu teruk. Saya teruk.
Adakah saya kekasih pertama awak yang ada masalah dengan ini?
Ya!
Sebab awak lelaki pertama
yang bercinta dengan saya.
Apa?
Macam mana?
- Awak masih teruna? Adakah saya… - Jauh sekali.
Awak cuma hubungan serius saya yang pertama.
Okey. Kalau begitu,
banyak yang kita perlu belajar.
Saya perlu biasakan diri dengan lelaki yang menarik perhatian
dan awak perlu beri orang peluang untuk berkembang.
Awak tipu saya.
- Saya akan tipu awak lagi. - Saya…
Begitu juga awak.
Hubungan kita lebih mendalam daripada itu dan awak pun tahu.
Hubungan yang bagus tak pernah mudah, tapi apabila bagus, semuanya hebat.
Pesanan untuk Marco.
Awak tahu apa yang hebat? Seseorang yang tak menipu kita.
Seseorang yang suka kita seadanya.
Seseorang yang sentiasa ada di sisi. Saya ada orang itu.
Dia menyukai saya selama ini.
Saya layan dia macam kawan sementara awak layan saya dengan teruk.
Saya akan betulkan keadaan. Saya akan dapatkan dia semula.
- Tunggu. - Tak, hubungan kita dah berakhir.
Walaupun Monét X Change berikan saya 100 kuntum mawar kuning
dengan mesej "Parker minta maaf", saya tetap takkan ubah fikiran.
- Siapa Monét X Change? - Ratu drag terbaik di dunia.
Awak tak kenal dia adalah satu lagi petanda kita tak boleh bersama.
Saya tak peduli apa Chad cakap. Saya bukannya tak berhati perut.
Madolyn bukan batu loncatan saya. Saya tak selalu pilih diri sendiri.
Betul tak?
Cakaplah yang saya betul.
Saya dah cakap tanda bahaya dari awal dan saya masih di sini.
Teruskan, lihat berapa lama saya tahan di sini.
Awak bukannya tak berhati perut.
- Namun… - Namun…
Mengaku saja yang awak ada cara untuk mempunyai pilihan.
Berani awak? Saya beri awak kata laluan Wi-Fi saya.
Bagaimana dengan kod pintu? Saya datang setiap malam.
Jika kami beri kod kepada ramai orang,
pengurus bangunan akan tukar kod.
Saya ikut peraturan.
Awak buat perkara yang betul dengan Revlon. Itu yang penting.
Awak akan buat perkara yang betul lagi.
Madolyn!
Kita hampir berjaya.
Ya!
Kita cuma perlukan satu lagi sesi dengan model.
Tidak.
Kita tak boleh mula semula. Tinggal…
15 jam saja lagi sebelum penghantaran.
Awak dengar apa dia cakap.
Kita terpaksa. Kita harus percaya.
Awak kena pujuk dia. Tolonglah.
Jika ini yang Madolyn perlukan, kita berikan kepada dia.
Tidak!
Mungkin saya seorang saja yang boleh katakannya,
tapi kata-kata saya tetap penting.
Tidak.
Saya dah berusaha untuk pastikan proses ini berjalan lancar.
Mak saya pula buat apa saja untuk jatuhkan kita.
Saya dah bosan menuruti kemahuannya.
Saya akan hentikannya sekarang.
Apabila dia dah bersedia untuk buat keputusan, saya akan ada di sini.
Sehingga itu, saya akan mogok!
Siapa ikut saya?
Tak apa. Seorang lelaki boleh mengubah dunia.
Seorang lelaki
dan sebungkus biskut.
Awak sendiri uruskan sekarang!
Kita tak boleh
biarkan satu orang halang kita daripada menjalankan tugas kita.
Kita takkan biarkan!
Sambung kerja!
Model dah ditempah. Mereka akan sampai sekejap lagi.
Kit gambar dah sedia. Pilihan pakaian ada tiga rak.
- Kita dah sedia. - Kecuali Chad mogok.
Jangan ada anak. Awak akan hidup lebih lama.
Gadis-gadis ini anggun.
Saya harap mereka lebih berpengalaman.
Tak bolehkah mereka dilatih?
Madolyn Addison ialah pakar peragaan.
Saya? Tidak.
Dah lama saya tak jadi model.
Ini boleh jadi kelas khas awak.
Memperaga depan kamera ala Madolyn Addison.
Jelas sekali ada sesuatu yang kurang di sini. Mungkin awak.
NAIK KE ATAS SEKARANG!
Saya akan lihat jika mereka perlukan awak.
- Helo, Venetia. - Hai!
Apa ini?
Awak tak sepatutnya kembali sehingga pelancaran.
Saya datang untuk pastikan ada pelancaran.
- Di mana kempen? Semua orang tunggu. - Kami sedang buat sentuhan akhir.
Saya risau, Venetia. Nampaknya awak pun sama.
Kami boleh uruskan. Madolyn cuma tak dapat buat keputusan.
Dia dah jadi Marie Kondo?
Buang semua yang tak menggembirakan? Itu selalu berlaku.
Sebenarnya, ya.
Namun kami akan siapkan. Janji.
Jika tidak, awak perlu fikirkan rancangan kedua.
Periksa semua cadangan yang dibuang Madolyn
dan sediakan kempen akhir sebaik mungkin.
Sesuatu yang cukup bagus untuk dihantar, manalah tahu.
Maafkan saya, apa?
Saya takkan tikam mentor saya.
Walaupun untuk selamatkan kempen dan jualan ini?
Kenaikan pangkat awak, saya boleh jadikannya rasmi
jika awak buat perkara yang betul.
Saya buat perkara yang betul.
Saya bersama Madolyn, tak kira apa pun.
Tiada ganjaran istimewa yang boleh menghalang saya.
- Jumpa di pesta. - Jumpa di sana.
Blood Shroud, sekarang.
Dia memanggil Doomguard.
Rantaian Kilat!
Saya tak boleh bercakap. Saya sedang menyerang.
Serang apa, almari?
Saya tahu serba sedikit tentang itu, sayang.
Ini permainan, satu-satunya cara untuk alihkan perhatian
daripada kerja sia-sia yang akan diberikan kepada saya.
Kita boleh buang masa dan bersembang. Macam dulu-dulu.
Bukankah kita dah...
Buat semua itu?
Ya, tapi kita boleh buat lagi.
- Betul tak? - Awak tak ada kerjakah?
Ya.
Saya ada kerja.
Saya perlu jawab dua telefon seorang diri.
Untuk ratu kita yang cuba selamatkan syarikat dan kerja kita.
Sementara awak hanya bermain permainan komputer.
- Carilah seseorang untuk membantu. - Awak tawarkan diri?
Atau serangan ini lebih penting daripada membantu kami?
Awak cabar etika kerja saya?
Maksud saya…
Saya lepaskan harta karun yang amat bernilai untuk awak.
Jangan risau. Saya berbaloi.
Di sini, budak komputer.
Ikut saya.
Ini dia.
Awak sediakan semua ini pagi tadi?
Sangat bagus.
- Kalau-kalau awak dahaga. - Mungkin nanti.
Hei.
- Hei, Madolyn. - Wessy!
Sedia untuk tunjukkan mereka keajaiban Madolyn?
- Helo, semua. - Hai.
Saya suka warna itu pada dia.
Tidak. Jangan pusing.
- Tidak? - Tidak.
- Okey. - Tak perlu.
Okey. Perlahan sedikit.
- Jangan tersentak-sentak. Lembut saja. - Okey.
Okey?
Bagus. Ya. Kami suka.
Tidak, sayang. Di sini.
Itu cahaya utama. Ikut saja.
Ya.
Dia hebat.
Bagus.
Hebat. Saya suka itu.
- Cantik. - Itu dia.
Kami perlukan kelulusan untuk ini, mak awak pula sibuk. Jadi…
Maaf. Saya tiada di sini.
Saya sedang mogok.
Apa kata awak tandatangan saja memandangkan
- mogok awak tak melibatkan saya. - Ini tindakan buruh yang sah.
Ini akan betulkan semuanya. Tengoklah.
Maaf, tapi tempat ini takkan musnah tanpa awak.
Tidak.
Dia yang akan musnah.
Dia?
Jadi, itulah tujuannya. Ini cuma ujian kasih sayang.
Tak, ini tindakan buruh yang sah.
Awak ingat anak saya tak pernah lari ke biliknya, berharap saya kejar dia?
Awak tak peduli tentang kami atau syarikat.
Awak nak buktikan dia sayang awak.
Nampak jersi itu?
Itu jersi ayah saya.
Lelaki yang tinggalkan mak saya apabila tahu mak saya akan hamil.
Nampak nama keluarga itu? Itu nama dia, bukan saya.
Saya ambil nama mak saya. Saya menyebelahi dia dalam apa saja.
Malah kesilapan yang saya buat
bukan untuk saya, tapi untuk dia.
Ya, saya pasti dia sayang saya.
Tengoklah saya.
Saya layak menerimanya.
Mungkin awak mahukan terlalu banyak daripada dia. Mahu diterima.
Mungkin awak cari sesuatu di sini yang awak takkan jumpa.
Saya tahu dia akan mengalah.
Saya akan selamatkan syarikat ini.
Saya harap begitulah kerana saya dah mula cari kerja lain
dan belum ada sesiapa ambil saya.
- Jadi, parap saya atau… - Ya. Terima kasih. Di sini.
Saya suka gambar itu.
Mereka nampak fokus, tapi kita perlukan lebih banyak pilihan.
Gaya mereka masih seperti dibuat-buat, bukan?
- Saya boleh betulkan. - Ya.
Apa yang tak kena?
Awak ajar mereka jadi model. Kita dah betulkan.
Venetia, mereka baru jadi model selama lima minit.
Takkan sempurna dalam beberapa cubaan pertama.
Awak patut tahu.
Bagaimana dengan 100 model pertama?
Minggu lalu, saya ke belakang pentas. Saya seronok di sana.
Mengingatkan saya kenapa saya menceburi bidang ini. Fantasi, glamor.
Itulah yang saya kejar sekarang. Saya akan teruskan hingga saya menemuinya.
Kalau tak jumpa?
Awak perlu berehat.
Kembali dengan sikap yang lebih positif.
Apa yang awak buat?
Berehat.
Penggambaran berjalan lancar.
Perlukah saya kemas kini maklumat saya?
Macam mana kempen Pride pagi tadi?
Dah siap? Ada lagi yang tinggal?
Hanya perlu disusun dan dimampatkan untuk dimuat naik.
Boleh awak buat untuk saya?
Sediakan untuk dimuat naik. Manalah tahu.
Mengapa?
Madolyn mahukannya?
Tidak.
Kita mungkin perlukannya.
Sediakan saja.
Tolonglah.
Ini penting.
Saya akan buat.
Maaf. Saya tak berniat untuk masuk campur.
Saya cari tempat duduk sementara Madolyn bekerja.
Awak dah jumpa. Duduklah. Ambil minuman.
- Beli vokal. - Okey.
Silakan.
Madolyn benarkan awak duduk di sini?
Jika dia tiada di sini atau semasa dia ada.
Awak berdua rapatkah? Dia pernah bercakap tentang saya?
Dia takkan buat begitu sebab itu tak profesional.
Okey, tapi saya faham apa yang berlaku di sini.
Awak bukan saja pekerja dia.
Awak kawan dia.
Ya, saya rasa begitu.
Itu saja, bukan?
Saya tanya saja. Saya orang baru.
Sukar untuk tak rasa istimewa apabila dia bersama kita.
Namun, kami hanya kawan.
Saya tak nak tanya, tapi mujurlah saya tanya.
Saya nak balik, saya harap kita dapat jumpa lagi.
Hei.
Awak bertahan lama dengan Madolyn.
Awak takkan ke mana-mana.
Betul.
Saya akan kekal.
Mak? Kenapa? Apa yang berlaku? Mak perlukan saya?
Saya berminyak. Beri saya sedikit masa untuk bersedia.
Mana majalah yang kita tengok minggu lepas?
Vogue British.
Ada di sini.
Tunggu.
Mak sangka kamu sedang mogok.
Betul.
Ya.
Namun, kalau mak perlukan saya, cakap saja.
Mak takkan putus asa.
Saya pun.
Kalau penghala buat hal, saya ada di sini.
- Pejabat Madolyn Addison. - Menyedihkan.
Itu paling cepat awak jawab telefon? Kalau saya perlahan, saya akan dipecat.
- Awak rasa awak boleh kalahkan saya? - Hubungi talian saya dan lihat.
Di sini tak sibuk sangat.
Sekarang agak sunyi, tapi sibuk tak lama lagi.
Marilah. Awak takut saya akan menang?
- Awak tak perlukan saya, bukan? - Saya perlukan awak.
Saya serius.
Saya…
Saya tahu tentang lelaki itu.
Yakah? Sebab itulah awak berkelakuan pelik minggu ini.
Memang betul.
Dia dah tiada.
Bagus. Jadi, sekarang giliran saya?
Apa?
Saya tak rancang hubungan dengan dia
atau awak. Semuanya berlaku dengan sendiri.
Dah selesai. Saya di sini sekarang.
Awak di sini sekarang.
Jangan benci saya.
Saya tak benci awak.
Saya…
Saya sukakan awak sejak hari pertama kita berjumpa.
Saya bercakap dan fikir tentang awak.
Saya berusaha memahami awak
supaya saya cukup bagus untuk awak.
Ya, saya…
- Saya tahu bagaimana rasanya. - Selama ini, saya cuma sandaran.
Dia cukup bagus dan saya tidak.
- Tak, dia dah tiada. Bukan… - Tak.
Dia akan sentiasa ada dan saya takkan jadi dia.
Jadi, kita tak boleh jadi kawan?
Tentulah tidak.
Kenapa?
Sebab…
Mustahil untuk saya jadi kawan tanpa mencintai awak.
Sebanyak mana pun, mekap takkan melekat di situ.
Ada apa?
- Kita raikan sesuatu? Kita dah berjaya? - Kita baru bermula.
- Ya. - Awak cuma bersosial?
Kami sedang berkenalan.
Kita mahu semua orang bersahaja dan tenang
seperti di bar, bukan?
Kopi lagi.
Madolyn, maafkan saya. Kita cuma ada empat jam lagi.
- Semuanya berjalan lancar. - Ya.
Kita masih perlu pilih, semak salinan,
betulkan, buat reka bentuk, luluskan, hantar.
Kita telah bekerja keras dan kita dah ada banyak pilihan yang baik.
Kalau awak pilih satu sekarang, kita akan selesai.
Saya akan beritahu awak apabila saya dah selesai.
Ini dia. Apa pendapat awak?
SUDAH SIAP!
Jangan bubuh banyak sangat bedak asas.
- Itu dia? - Inilah rancangan kedua.
Kempen daripada ulasan reka bentuk pagi ini.
Disusun, dimampatkan
dan sedia untuk dihantar ke FTP pembekal kita.
Masukkan saja dan muat naik.
- Awak betul-betul nak buat ini? - Tidak.
Saya terpaksa demi dia.
Awak mengkhianati dia.
Saya selamatkan dia.
Dengan mengkhianati dia.
Saya sedang selamatkan syarikat ini dan jualan.
Dia akan pecat awak.
Dia akan faham. Dia akan sedar nanti.
- Ini seperti Revlon sekali lagi, bukan? - Lebih teruk.
Awak khianati dia dan anggap tindakan awak betul.
Awak belum lihat gelagat dia. Dia tak sedar diri.
- Bantulah dia. - Sudah.
Bantu dengan lebih gigih.
Ini tentang komitmen lagi.
Awak tak pernah terlibat sepenuhnya.
Saya tahu ini sukar.
Sukar dan menakutkan.
Tanpa bersungguh-sungguh, tiada risiko.
Tiada kesetiaan.
Tiada kasih sayang.
Seseorang perlu jadi orang jahat.
Tidak.
Bukan awak.
- Bagus. Terima kasih. - Ya.
- Madolyn, awak ada masa? - Ya. Ada apa?
Saya risau. Sudah berjam-jam.
Saya sangka kita dah hampir, tapi tiada kemajuan
dan ini tak berhasil.
Jadi, Reka Bentuk sediakan rancangan sandaran.
Kempen pagi ini sedia untuk dihantar. Rancangan kedua.
Awak hantar kempen tanpa kebenaran saya?
Tak. Saya hentikannya.
Walaupun kempen ini bagus dan kita boleh hantar sebelum tarikh akhir,
awak saja boleh buat pilihan ini.
Semuanya bergantung pada awak.
Semuanya masuk akal malam itu di belakang pentas di bar.
Tentulah masuk akal.
Awak kembali ke tempat semuanya bermula. Meja solek.
Menghubungkan kita semua, buat kita rasa semuanya tak mustahil.
Saya harap saya boleh simpan pengalaman itu.
Kenapa tak boleh?
Kita boleh cipta semula meja solek itu. Penuh kemeriahan, persahabatan,
huru-hara dan kasih sayang.
Kita masukkan awak.
Tidak. Dah lebih 20 tahun saya tak jadi model.
Itu akan menarik perhatian.
Kalau tak berhasil, ada rancangan kedua.
Rancangan kedua apa?
Dengar sini!
Awak semua!
Kempen terakhir berjalan lancar.
Ini bukan gurauan.
Inilah dia.
Saya tahu awak semua penat,
tapi ini perlukan seluruh tenaga awak.
- Berusahalah. Sebab kita akan lakukannya! - Ya!
CHAD ADDISON PENGARAH JUALAN
- Gambar baru masuk pelayan. - Saya sedang betulkan warna.
- Salinan baru dah siap. Madolyn luluskan. - Dimampatkan untuk jualan runcit.
Kita berjaya.
Tidak.
Tatu betis model awak tak lulus. Kami tak dapat hubungi pelukisnya.
Kita tak boleh guna gambar yang ada tatu itu. Semuanya dalam laporan saya.
Saya dah hantar kepada awak.
Kami terlepas pandang. Maaf. Apa kita nak buat? Buang?
- Tukar. - Sunting gambar.
Kita tak ada masa.
- Ben boleh buat. - Saya boleh?
Awak paling cekap dengan komputer.
- Dia boleh tutup tatu itu. - Tidak sepantas ini.
Kita perlu ubah 20 peratus untuk penggunaan adil.
Saya tak boleh buat. Terlalu banyak. Saya tak sebagus itu.
Hei.
Awak bagus. Kalau awak tak anggap diri awak begitu, siapa lagi?
Masa untuk seru Doomguard.
Bagus.
- Siap. - Ya!
Britt.
Dua minit.
- Selesai. - Hantar.
- Wi-Fi tak berfungsi. - Kenapa?
- Lagi? - Cuba rangkaian lain.
- Sambungkan ke telefon saya. - 90 saat.
- Sesiapa tahu cara set semula penghala? - Saya tahu.
BUT SEMULA, SISTEM PULIH
- Dah berfungsi. - Klik "hantar".
- Lima, empat, tiga, dua. - Empat, tiga, dua.
Siap.
Ya! Ya, Tuhan.
Kita berjaya.
Awak tak nak ikut kami raikannya?
Beritahu saya, Venetia. Rancangan kedua idea awak, bukan?
Saya fikir saya perlu lindungi awak.
Saya akan rindu awak duduk di luar sana.
Takkan sama apabila awak ada pejabat sendiri.
Madolyn.
Saya dinaikkan pangkat?
Itu akan jadi rasmi apabila jualan berjaya.
Pergilah raikannya.
- Terima kasih. - Pergi.
- Mari minum. - Baiklah.
Kalau dah habis, saya ada satu lagi botol istimewa.
- Saya rasa ini cukup. - Okey.
- Saya tak nak gula-gula getah. - Dah seminggu kamu tak gosok gigi.
Kamu perlukannya.
Sama-sama.
Saya bangga dengan awak.
Saya pun.
Butang hac 3206.
Itu kod pintu saya. Kalau awak nak catat.
Jangan risau. Saya takkan lupa.
Jadi, mogok dah berakhir?
Awak dah kembali?
Buat masa sekarang.
Betul cakap awak. Saya di sini atas sebab yang salah.
Saya perlu berhenti dapatkan restu dia.
Apa saja yang saya perlukan, saya perlu cari di tempat lain.
Dia belum tahu lagi, tapi
sebaik saja jualan selesai…
Awak akan pergi.
Ada lelaki lain.
Dia buat saya rasa seperti saya takkan jadi cukup bagus.
Saya perlu berusaha untuk dia.
Kalau saya buat awak rasa begitu, saya lebih teruk daripada dia.
Sebab awak lebih baik daripada saya.
Kalau kita tak boleh jadi kawan, saya cuma…
Saya cuma nak cakap itu.
Jadi, apa seterusnya?
Balik dan tidur sepanjang hujung minggu.
Rumah saya lebih dekat.
Kalau awak tak penat.
Helo?
Awak Marco Mejia?
Apa semua ini?
Saya di sini sepanjang malam dalam bilik di Jersey,
menunggu budak Jersey untuk beri dia mawar Jersey?
Awak tahu?
Cukuplah.
Pergilah awak.
PARKER MINTA MAAF
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati