1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Het is zover, mensen.

3
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
We hebben één week voor iets nieuws.

4
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
De Pride - campagne was niet goed genoeg.

5
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
We hebben dus zeven dagen
om een nieuwe campagne te verzinnen.

6
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Ja, dat wordt moeilijk.

7
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Maar weet je wat nog moeilijker is? Falen.

8
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Bereid je voor op lange avonden
en hard werken…

9
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
…want het is zover.

10
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
DAG ÉÉN

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
DAG TWEE

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
We hebben nog zes dagen. Dit kunnen we.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Tijd genoeg.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
DAG DRIE

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Nog vijf dagen, mensen.

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Genoeg tijd.
Minder dan gister, maar genoeg.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Als we door blijven werken,
aan onze bureaus slapen, als we…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
DAG VIER

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
O, kom op.

20
00:01:12,959 --> 00:01:14,918
DAG VIJF

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Jullie kunnen beter.

22
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Alles kan nog, mensen.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
DAG ZES

24
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Het lijkt misschien hopeloos…

25
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
…dat is het misschien ook…

26
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
…misschien wil ik het zelfs wel opgeven,
maar dat doe ik niet.

27
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Want dit kunnen we. Toch?

28
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
We kunnen dit nog…

29
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
We kunnen dit nog.

30
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
DAG ZEVEN

31
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Ze vindt het goed. Ze zat aan haar haar,
dat is een goed teken.

32
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Dat deed ze gisteren ook,
en dat idee wees ze af.

33
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
En die van zondag en maandag ook.

34
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
En zaterdag…
-Gun me dit.

35
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Ik ben al zes dagen niet thuis geweest.
Ik draag een knotje.

36
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Ze moet dit goedkeuren.

37
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
ca-ja-ja, ca-ja-pu-cci-no

38
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
ca-ja-ja, ca-ja

39
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
ik heb cappuccino voor Ben

40
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
twee shots, precies wat hij wilde

41
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
Ik drink geen lactose.
-Ik haal wel havermelk.

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Hoe ziet het eruit? Vindt ze het leuk?

43
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Ze zat vanochtend aan haar haar.

44
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Ik weet het niet, knapperd.
Ze houdt me erbuiten.

45
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Net als iedereen hier.

46
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Ze is alleen met haar notities.

47
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Goed nieuws, allemaal. We zijn er bijna.

48
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Jullie zijn allemaal moe. Dat ben ik ook.

49
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Maar de ervaring leert dat sommige
campagnes in één keer klaar zijn…

50
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
…terwijl andere wat meer tijd kosten.

51
00:03:19,584 --> 00:03:23,126
Deze optie is niet perfect.
De modellen zijn te vriendelijk.

52
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Het mag wat brutaler en minder statisch.

53
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
We moeten de details aanscherpen,
maar dat gaat ons lukken.

54
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Aan het werk.

55
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
We hebben tot middernacht.

56
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Als we de ontwerpen niet uploaden,
kunnen we niet op tijd leveren…

57
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
…aan alle winkels en reclamebureaus.

58
00:03:47,418 --> 00:03:51,584
Dan is er helemaal geen campagne
en geen bedrijf om te redden.

59
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Als we deze deadline missen,
zijn we de klos.

60
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
Nee, hoor.
-Oké, super.

61
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Maar dat zeg je elke dag…

62
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
…en dan gooi je weer
een prima campagne weg.

63
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Prima is niet hetzelfde als perfect.

64
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Ik weet dat je me de laatste tijd
niet hoog hebt zitten…

65
00:04:13,043 --> 00:04:17,459
…maar dat ik onze financiën verzweeg
wil niet zeggen dat ik het nu mis heb.

66
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Dit moet afgelopen zijn.

67
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Doe niet zo dramatisch. We zijn er bijna.

68
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Dan wacht ik af.

69
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
O, de wifi doet het trouwens niet.

70
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
De router heeft kuren.
Ik zal hem opnieuw opstarten.

71
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Nog zo'n taak die niet sexy,
leuk of creatief is…

72
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
…maar wel essentieel.

73
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Ik ben de router.

74
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Dat was een metafoor.

75
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Blijf je Marco echt negeren?

76
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Ik behandel hem hetzelfde
als elke andere collega…

77
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
…die ik nooit meer wil zien.

78
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Oké, ik snap het.

79
00:05:01,293 --> 00:05:03,959
Hij heeft een vriend.
Hij hield je aan het lijntje.

80
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
Hij heeft je gebruikt voor aandacht.
-Ga zo door, ik herbeleef dit graag.

81
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Jullie kunnen nog wel vrienden zijn.

82
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Niet meer.

83
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER: BEN JE DAAR? ZIN IN KOFFIE?

84
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
WANNEER JE TIJD HEBT. KAN ZELFS OVERDAG.

85
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
ZEG JIJ MAAR WAAR.

86
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, kom eens hier.

87
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Wat is er? Zit juridische zaken
in de knel met de modellen?

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Dat kunnen we allemaal oplossen.
Het verslag staat in je inbox.

89
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Waarom ben je zo sip?

90
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Doe niet alsof het door de drukte komt.
Ik zie dat er iets is.

91
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Ik ben gedumpt omdat ik femme ben.
Ik wil er niet over praten.

92
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
Ik wil gewoon mijn werk doen.
-Zo is het genoeg.

93
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Je hebt rust nodig. Vanavond kom je thuis.

94
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
Nee.
-Nee?

95
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Sinds wanneer praat je zo tegen je moeder?

96
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Ik weet dat je voor me wilt zorgen,
maar ik zorg voor hen.

97
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Dat is mijn werk.

98
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Zolang we nog bestaan,
is dat het belangrijkst.

99
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Wat volwassen en onafhankelijk van je.

100
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Als je moeder vind ik dat super.

101
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Maar als je moeder vind ik het niks.

102
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Zal ik anders cappuccino's halen…

103
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
…voor je hele afdeling?
-Is goed.

104
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Het komt eraan over…

105
00:06:33,959 --> 00:06:38,043
…twee uur.
De bezorgers hebben het druk vandaag.

106
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Kan je het niet zelf gaan halen?

107
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Dan kom ik misschien het probleem tegen
dat ik ontloop.

108
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Als iemand
die geen twee uur op koffie wil wachten…

109
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
…zeg ik dit: Je kan hem niet
voor eeuwig ontlopen.

110
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Dit moet afgelopen zijn.

111
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Mij laten schrikken op de wc's? Inderdaad.

112
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Nee, het doorwerken.

113
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Het moet af zijn. Wil je mij
alsjeblieft helpen met mijn moeder?

114
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
Moet ik haar terugfluiten?
-Nog beter.

115
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Nee. Ik geloof in haar.
Dat zou jij ook moeten doen.

116
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Jij gelooft alleen maar in jezelf.

117
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Je wilt gewoon een promotie. Intussen ben
ik de boeman die alles moet oplossen.

118
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Zoals die router. Dat is een metafoor.

119
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Mijn promotie
komt al weken niet ter sprake.

120
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Dat hoeft ook niet, je bent al binnen.

121
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Met die natuurlijke lijn? Kom op.

122
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Ze heeft nog niks beloofd.

123
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Toch lijk je een goede kans te maken.

124
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Dat zeg jij, ik zeg nog niks.

125
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
In het ergste geval
kan je nog naar Revlon, toch?

126
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
'Wacht, hoe weet Chad daarvan?'
Ze hebben me gebeld om naar je te vragen.

127
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Nu weet ik precies
wat voor persoon jij bent.

128
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
We zouden kennismaken, ik heb afgezegd.

129
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Toen mijn moeder de controle verloor…

130
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
…toen het hier slecht ging,
zocht jij een uitweg.

131
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Zo simpel is het niet. Ik was bang
en uiteindelijk heb ik het juiste gedaan.

132
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Wil je nu ook het juiste doen?
Doe dan het moeilijke.

133
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Vertel mijn moeder wat ze niet wil horen.

134
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Red dit bedrijf, nu het nog kan.

135
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Hier is je ontbijt.

136
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
De beste en enige smoothie
uit je kantoorkeuken.

137
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Niet verkeerd. Heb je die zelf gemaakt?

138
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Ik heb hem geschud
en in een beker geschonken.

139
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Ik ben hier nog wel even.

140
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
Ik neem wel een Uber naar huis.
-Dit is mijn werk.

141
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Mag ik je iets vragen?

142
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Wat zie jij in deze afbeeldingen?

143
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Vraag je dat aan mij?

144
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Heb je ineens geen mening meer?

145
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Weet je wat ik zie?

146
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Jouw toewijding. Deze campagne
betekent veel voor je, of niet?

147
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Ik moet dit goed doen.
Er wordt op me gerekend.

148
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
Er hangt zo veel vanaf.
-Geloof in jezelf.

149
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Dat heeft altijd gewerkt.

150
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn, James is er.

151
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

152
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
Laat hem binnen.
-Heb je mijn appjes niet gelezen?

153
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
We zouden samen ontbijten.
Verder heb je nooit tijd.

154
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
O, hoe…

155
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Hoe laat is het?

156
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
Ik heb de hele nacht gewerkt.
-Ik zie het.

157
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
En je hebt al ontbeten.
-Deze? Die heeft Teddy gemaakt.

158
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Ik heb ze alleen ingeschonken.

159
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
Ik wacht wel buiten.
-Oké.

160
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Als je het had gezegd,
had ik ontbijt meegenomen.

161
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
Dit zijn toch geen normale werktijden?
-Dit is mijn schuld.

162
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Sorry dat ik het vergeten ben.

163
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Het cafeetje beneden
serveert broodjes tot 11.00 uur.

164
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Nou…

165
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
…dat klinkt best goed.
-O, ja?

166
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
Hoi, bestelling voor Marco.
-Hebbes.

167
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
Wacht je hier al de hele ochtend?
-Ja.

168
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Negeer je mijn appjes
om een punt te maken?

169
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Ja.

170
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Dus je geeft nog om me. En ik nog om jou.

171
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Praat met me.
Je bestelling is er toch nog niet.

172
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Waar ben je heen gegaan?

173
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Ik ging weg.

174
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Nadat je tegen me loog
omdat je je schaamt voor mijn make-up.

175
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
Voor mijn look, mijn glam, mijn ik.

176
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Oké, dat is slecht. Ik ben slecht.

177
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Maar ben ik echt de eerste
die daar moeite mee heeft?

178
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Ja.

179
00:12:03,834 --> 00:12:09,626
Je bent de eerste jongen
met wie ik echt date.

180
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Wacht, wat?

181
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Hoe dan?

182
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Was je nog maagd? Heb ik…
-Absoluut niet.

183
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Jij was de eerste persoon
met wie het serieus werd.

184
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Oké, dan…

185
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
…hebben we allebei veel te leren.

186
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Ik moet wennen
aan een jongen die de aandacht trekt.

187
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
En jij moet leren dat mensen
soms een tweede kans verdienen.

188
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Je hebt gelogen.

189
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
En ik zal vaker liegen.

190
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
En jij ook.

191
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Wat wij hebben gaat dieper. Dat weet je.

192
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Het is niet altijd makkelijk,
maar het is wel heel fijn.

193
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Bestelling voor Marco.

194
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Weet je wat nog fijner is?
Iemand die niet liegt.

195
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Iemand die je leuk vindt om wie je bent.

196
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Iemand die er altijd voor je is.
En dat had ik.

197
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Hij was er al die tijd.

198
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
En ik zag hem gewoon als vriend
terwijl jij mij zo behandelde.

199
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Ik ga het oplossen. Ik ga hem terugwinnen.

200
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
Wacht.
-Nee, het is voorbij tussen ons.

201
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Al zou Monét X Change me persoonlijk
honderd gele rozen overhandigen…

202
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
…en een briefje met 'het spijt Parker',
ik verander niet van gedachten.

203
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
Wie is Monét X Change?
-De beste drag queen ter wereld.

204
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Nog een teken
dat we niet bij elkaar passen.

205
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Wat Chad ook zegt,
ik ben geen harteloos monster.

206
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
Madolyn is meer dan een carrièrestap.
Ik kies niet altijd voor mezelf. Toch?

207
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Zeg dat ik gelijk heb.

208
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Hé, ik noemde de alarmbellen al
op onze eerste date, en ik ben er nog.

209
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Ga zo door, eens kijken hoelang ik blijf.

210
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Je bent geen harteloos monster.

211
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
Maar?
-Maar…

212
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Je houdt wel graag je opties open.

213
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Hoe durf je? Je hebt mijn wifi-wachtwoord.

214
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Wat dacht je van de deurcode?
Ik zie je bijna dagelijks.

215
00:14:26,959 --> 00:14:31,501
Als te veel mensen die weten,
wordt hij gewijzigd.

216
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Ik hou me aan de regels.

217
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Je hebt juist gehandeld met Revlon.
Dat telt.

218
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
En je zal nu ook juist handelen.

219
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
We zijn er bijna.

220
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Ik heb nog één sessie
met de modellen nodig.

221
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
We kunnen niet opnieuw beginnen, met…

222
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
…vijftien uur tot de deadline.

223
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Je hebt haar gehoord.

224
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Het moet wel. We moeten haar vertrouwen.

225
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Praat met haar. Alsjeblieft.

226
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Als Madolyn dit nodig heeft,
respecteren we dat.

227
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Nee.

228
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Misschien ben ik de enige
die het durft te zeggen…

229
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
…maar dat maakt het niet onbelangrijk.

230
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Nee.

231
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Ik heb er alles aan gedaan
om dit proces in goede banen te leiden.

232
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Mijn moeder doet er alles aan
om de boel te saboteren.

233
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Ik ben het zat om daarin mee te gaan.

234
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Nu is het voorbij.

235
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Als ze klaar is om verstandige keuzes
te gaan maken, ben ik hier.

236
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Tot die tijd staak ik.

237
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Wie doet er mee?

238
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Het is goed.
Eén persoon kan de wereld veranderen.

239
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Eén persoon…

240
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
…en een zak zoutjes.

241
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Ze is nu jullie probleem.

242
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Mensen…

243
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
…we kunnen ons niet
door één persoon laten tegenhouden.

244
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
Dus dat doen we niet.

245
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Aan het werk.

246
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
De modellen zijn er over een halfuur.

247
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
De fotospullen staan klaar,
er zijn allerlei opties voor kleding.

248
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
We zijn er klaar voor.
-Behalve Chad en zijn staking.

249
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Krijg nooit kinderen, dan leef je langer.

250
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Deze meiden zijn goed.

251
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Hadden ze maar meer ervaring.

252
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Kan je ze niet coachen?

253
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Als iemand weet hoe modellenwerk moet,
is het Madolyn Addison.

254
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Ik? Nee.

255
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Dat heb ik al heel lang niet gedaan.

256
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Je kan ze iets leren.

257
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
De camera betoveren
in de stijl van Madolyn Addison.

258
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Er ontbreekt hier duidelijk iets.
Misschien ben jij het wel.

259
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
BOVEN, NU

260
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Ik ga kijken hoe het op de set gaat.

261
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
Hallo, Venetia.
-Hoi.

262
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Wat is dit?

263
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Je zou pas terugkomen
voor het lanceringsfeest.

264
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Ik kom zorgen
dat die überhaupt plaatsvindt.

265
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
Waar blijft de campagne?
-We zetten de puntjes op de i.

266
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Ik ben bezorgd, Venetia.
En jij ook, zo te zien.

267
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Het komt goed, Madolyn heeft moeite
met knopen doorhakken.

268
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Is ze een soort Marie Kondo?

269
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Gooit ze alles weg
wat geen vreugde brengt? Dat zie ik vaker.

270
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Ja, inderdaad.

271
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Maar we komen er wel. Beloofd.

272
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Verzin voor de zekerheid
toch maar een plan B.

273
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Bekijk alles wat ze heeft afgewezen…

274
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
…en stel een tweede versie
van de campagne samen.

275
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Iets wat goed genoeg is,
voor de zekerheid.

276
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Sorry, wat?

277
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Ik ga niet achter haar rug om.

278
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Ook niet als het de overname redt?

279
00:18:55,418 --> 00:19:00,376
En je promotie, die ik
officieel kan maken als je juist handelt.

280
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Ik handel al juist.

281
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Ik sta achter Madolyn.

282
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Je kan niks doen om me tegen te houden.

283
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
Ik zie je op het feest.
-Tot dan.

284
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Blood shroud, nu. Nu.

285
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Hij roept de Doomguard op.

286
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Chain of lightning.

287
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Geen tijd, ik ben aan het plunderen.

288
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Wat, je kledingkast?

289
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Daar weet ik het een en ander over.

290
00:19:43,251 --> 00:19:49,043
Het is een game. Zo hoef ik niet te denken
aan al het werk dat er zo aankomt.

291
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
We kunnen altijd een feestje bouwen,
zoals vroeger.

292
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Dat hebben we…

293
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
…toch al gedaan?

294
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Ja, maar het kan nog een keer.

295
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
Toch?
-Moet je niet werken?

296
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Ja.

297
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Dat klopt.

298
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Ik hou twee telefoons in de gaten,
in m'n eentje…

299
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
…voor onze koningin die het bedrijf
en onze banen probeert te redden.

300
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Terwijl jij een beetje zit te gamen.

301
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
Zoek dan hulp.
-Bied jij je nou aan?

302
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Of is je spelletje belangrijker
dan je werk?

303
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Trek je mijn arbeidsethos nou in twijfel?

304
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Ik bedoel…

305
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Ik heb een heel zeldzame beloning
voor je opgegeven.

306
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Geen zorgen, ik ben het waard.

307
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Deze kant op, computerjongen.

308
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Volg mij.

309
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Daar zijn we.

310
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Heb je dit op één ochtend geregeld?

311
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Ik had niet anders verwacht.

312
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
Mocht je dorst hebben…
-Misschien straks.

313
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
Hé, Madolyn.
-Schoonheid.

314
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Klaar om de meiden
wat Madolyn-magie te laten zien?

315
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
Hallo, dames.
-Hé.

316
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Die kleur staat haar mooi.

317
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Nee, geen draai.

318
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
Nee?
-Nee.

319
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
Die heb je niet nodig.

320
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Oké, rustig aan.

321
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
Niet zo schokkerig, maar vloeiend.
-Oké.

322
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Oké?

323
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Dat is mooi, dat vind ik super.

324
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Nee lieverd, deze kant.

325
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Kijk richting de grootste lamp.

326
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Zij is super.

327
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Dat is geweldig.

328
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Dat is super, echt geweldig.

329
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
Prachtig.
-Dit is wat ik zocht.

330
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Hé, mijn afdeling heeft goedkeuring nodig
en je moeder is druk, dus…

331
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Sorry, ik ben er niet.

332
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Ik staak.

333
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Misschien hoeft je pen niet te staken…

334
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
…aangezien ik je vijand niet ben?
-Ik heb recht op staking.

335
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
En het zal helpen, wacht maar.

336
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Sorry dat ik het zeg,
maar de boel stort nog niet in zonder jou.

337
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Nee.

338
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Maar zij wel.

339
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Zij?

340
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Dus daar gaat dit over.
Je wilt haar liefde testen.

341
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Nee, ik wil staken.

342
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Marco rent weleens naar zijn kamer
in de hoop dat ik hem volg.

343
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Je geeft niet om ons of het bedrijf.

344
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Je wilt alleen bewijzen
dat ze van je houdt.

345
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Zie je dat shirt?

346
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Dat is van m'n pa.

347
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
De man die haar verliet
toen hij hoorde dat ze zwanger was.

348
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Zie je die achternaam?
Die is van hem, niet van mij.

349
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
HAYES

350
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Want ik heb haar naam overgenomen
en haar kant gekozen.

351
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Zelfs alle fouten die ik gemaakt heb…

352
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
…waren niet voor mij, maar voor haar.

353
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Ik weet vrij zeker dat ze van me houdt.

354
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Ik bedoel, kijk naar me.

355
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Ik heb het verdiend.

356
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Misschien zoek je
te veel goedkeuring van haar.

357
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Misschien zoek je iets wat er niet is.

358
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Ik weet dat ze zal toegeven.

359
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Ik ga dit bedrijf redden.

360
00:24:27,918 --> 00:24:33,001
Dat hoop ik, want ik ben vacatures
gaan zoeken en kom nog niks tegen.

361
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
Moet ik mijn paraaf zetten, of…
-Ja, graag. Hier en hier.

362
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Dat is een mooi shot.

363
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Ik heb wel meer opties nodig.

364
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Ze voelen nog wat gemaakt, vind je niet?

365
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
Dat kan ik oplossen.

366
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Wat was er mis?

367
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Je hebt ze gecoacht.
We hebben het opgelost.

368
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, ze zijn harstikke nieuw.

369
00:25:02,918 --> 00:25:06,126
De eerste keer is nooit perfect,
dat zou jij moeten weten.

370
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
En de eerste honderd keer?

371
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Een week geleden was ik achter de schermen
en dat voelde goed.

372
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Ik weet weer waarom ik dit bedrijf begon.
De fantasie, de glamour.

373
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Dat wil ik terugvinden.
Ik blijf het proberen tot het gelukt is.

374
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
En als het niet lukt?

375
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Neem even pauze, Venetia.

376
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Kom maar terug als je positiever kan zijn.

377
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Wat doe je?

378
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Ontspannen.

379
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Dus zo goed gaat de fotoshoot.

380
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Moet ik mijn LinkedIn vast updaten?

381
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Hoe stond de campagne er vanochtend voor?

382
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Was die af? Moest er nog iets gebeuren?

383
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Nee, hij hoefde alleen nog gecomprimeerd
en geüpload te worden.

384
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Zou je dat kunnen doen?

385
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Klaarmaken om te uploaden,
voor de zekerheid?

386
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Hoezo?

387
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Wil Madolyn dat?

388
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Nee.

389
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Maar het is wellicht nodig.

390
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Ik wil hem achter de hand hebben.

391
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Alsjeblieft.

392
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Het is belangrijk.

393
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Ik zal beginnen.

394
00:26:42,668 --> 00:26:47,459
Sorry, ik wilde je niet storen. Kan ik
hier zitten terwijl Madolyn druk is?

395
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Dat mag zeker. Ga zitten, pak een drankje.

396
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
Maak het je gemakkelijk.
-Oké.

397
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Ga je gang.

398
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Mag je hier gewoon zitten van Madolyn?

399
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Ja, als ze er niet is.
Soms zelfs als ze er wel is.

400
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Hoe close zijn jullie?
Praat ze weleens over mij?

401
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Dat zou niet professioneel zijn.

402
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Klopt, maar ik zie wel wat hier gaande is.

403
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Je bent meer dan een werknemer.

404
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Jullie zijn vrienden.

405
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Ja, dat is waar.

406
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Is dat alles wat er speelt?

407
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Ik ben nieuw hier.

408
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Ze geeft je het gevoel
dat je speciaal bent.

409
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Maar nee, we zijn gewoon vrienden.

410
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Ik vond het niet leuk om te vragen,
maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.

411
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Ik ga ervandoor. Ik zie je wel weer.

412
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Je bent al best lang bij Madolyn.

413
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Ze wil je niet zomaar kwijt.

414
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Dat klopt.

415
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Ik blijf.

416
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mam, wat is er mis? Heb je me nodig?

417
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Geef me vijf minuutjes
om me op te frissen.

418
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Waar is dat tijdschrift
dat we samen doorkeken?

419
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
De Britse Vogue.

420
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Die moet hier ergens liggen.

421
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Wacht.

422
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Je staakte toch?

423
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Dat is ook zo.

424
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Ik staak.

425
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Maar als je me nodig hebt,
mag je het altijd vragen.

426
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Ik geef het niet op.

427
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ik ook niet.

428
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Maar als de router kuren heeft, ben ik er.

429
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
Het kantoor van Madolyn Addison.
-Triest.

430
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Als ik de telefoon zo langzaam
zou opnemen, was ik al ontslagen.

431
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
Denk je dat je mij kan verslaan?
-Bel me en kom erachter.

432
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Het is hier niet zo druk, hè?

433
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Het is nu rustig,
maar zo meteen barst het los.

434
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Kom op, of ben je bang dat ik sneller ben?

435
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
Je hebt me helemaal niet nodig, hè?
-Natuurlijk wel.

436
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Ik meen het.

437
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Ik…

438
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Ik weet van die andere jongen.

439
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Echt? Dus daarom gedraag je je zo vreemd.

440
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Oké, je weet het.

441
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Dat is voorbij.

442
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Super, dus nu is het mijn beurt?

443
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Ik had hem niet gepland.

444
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Of jou. Het is gewoon gebeurd.

445
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
En het is voorbij. Ik ben nu hier.

446
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
En jij bent hier.

447
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Haat me niet.

448
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Ik haat je niet.

449
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Ik…

450
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Ik wil jou,
al sinds onze eerste ontmoeting.

451
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Ik praatte over je, dacht aan je.

452
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Ik deed er alles aan
om je te leren kennen.

453
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
Om goed genoeg voor je te zijn.

454
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Ja, ik…

455
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
Ik weet hoe dat voelt.
-Ik was al die tijd tweede keus.

456
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Hij was genoeg en ik niet.

457
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
Nee, maar hij is nu weg.
-Niet waar.

458
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Hij zal er altijd zijn,
en ik zal hem nooit zijn.

459
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Kunnen we niet eens vrienden zijn?

460
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Natuurlijk niet.

461
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Waarom niet?

462
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Omdat…

463
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
…ik niet zo close kan zijn
zonder je te willen.

464
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Geen enkele hoeveelheid make-up
kan dat redden.

465
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Wat gebeurt hier?

466
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
Wordt er iets gevierd? Is het klaar?
-We beginnen pas net.

467
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
Ja.
-Dus je zit gewoon vrienden te maken?

468
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
We leren elkaar kennen.

469
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Iedereen moet zichzelf kunnen zijn
en ontspannen…

470
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
…net als in de club, snap je?

471
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
En meer koffie.

472
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, sorry,
maar we hebben nog vier uur.

473
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
Het gaat zo goed.
-Ja.

474
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
We moeten nog een selectie maken, herzien…

475
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
…verbeteren, ontwerpen,
goedkeuren en leveren.

476
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
We hebben hard gewerkt
en er zijn zo veel goede opties.

477
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Kies er nu één en we zijn klaar.

478
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Ik laat je wel weten als ik klaar ben.

479
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Wat vond je daarvan?

480
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT: HET IS KLAAR

481
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Die foundation, fantastisch.

482
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
Is dat het?
-Welkom bij plan B.

483
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
De hele campagne van vanochtend.

484
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Georganiseerd, gecomprimeerd…

485
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
…en klaar voor levering via de server.

486
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Je hoeft hem alleen maar in te pluggen.

487
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
Wil je dit echt doen?
-Nee.

488
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Maar ik moet wel.

489
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Je verraadt haar.

490
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Ik red haar.

491
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Door haar te verraden.

492
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Ik red het bedrijf en de overname.

493
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Ze gaat je ontslaan.

494
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Ze zal het wel begrijpen. Op den duur.

495
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
Dit is net als Revlon, hè?
-Dit is erger.

496
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Je gaat achter haar rug om
en doet alsof dat goed is.

497
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Je hebt haar niet gezien.
Ze doet verwaand.

498
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
Help haar dan.
-Dat doe ik.

499
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Help dan nog meer.

500
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Dit gaat weer over toewijding.

501
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Je gaat er nooit volledig voor.

502
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Ik weet dat het pittig is.

503
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Het is moeilijk en eng.

504
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Als je de sprong niet waagt,
is er geen risico.

505
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Dan is er geen trouw.

506
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Geen liefde.

507
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Iemand moet de boeman zijn.

508
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Nee, helemaal niet.

509
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Zeker jij niet.

510
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
O, super. Dank je.

511
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
Madolyn, heb je even?
-Ja, hoor.

512
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Ik maak me al uren zorgen.

513
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Ik dacht dat we er bijna waren,
maar we hebben niks.

514
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
Dit werkt niet.

515
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
De ontwerpafdeling
heeft een tweede optie voorbereid.

516
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
De campagne van vanmorgen,
klaar voor verzending. Het is plan B.

517
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Heb je zonder mijn goedkeuring
een campagne geüpload?

518
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Nee, ik heb het tegengehouden.

519
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Hoewel dit een goede campagne is
die op tijd klaar is.

520
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
Alleen jij kan deze keuze maken.

521
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Het komt op jou aan.

522
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Die avond achter de schermen
was alles zo duidelijk.

523
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Natuurlijk.

524
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Je was op de plek waar alles begon.
De make-uptafel.

525
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Die verbindt ons
en geeft ons het gevoel dat alles kan.

526
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Ik wil dat gevoel kunnen bottelen.

527
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Waarom niet?

528
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
We kunnen die make-uptafel hier namaken.
Vol leven en vriendschap…

529
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
…en rommel en liefde.

530
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Jij kan zelfs op de foto.

531
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Nee, ik heb al twintig jaar
geen modellenwerk gedaan.

532
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Het zou wel veel sensatie creëren.

533
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
En anders is er altijd plan B.

534
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Welk plan B?

535
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Mensen.

536
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Mensen.

537
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
De laatste campagne is in volle gang.

538
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Dit is geen grap.

539
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
We zijn er.

540
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Jullie zijn allemaal moe…

541
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
…dus dit vraagt veel van jullie…

542
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
…maar geef alles wat je hebt.
-Ja.

543
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON, VERKOOPDIRECTEUR

544
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
De foto's staan op de server.
-Ik doe nu kleurcorrecties.

545
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
De nieuwe versie is klaar en goedgekeurd.
-Winkelversie komt eraan.

546
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Het is gelukt, jongens.

547
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Niet waar.

548
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
We hebben de rechten
voor haar tatoeage niet.

549
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
We mogen niks gebruiken waarop die
zichtbaar is. Dat staat in het rapport.

550
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Dat heb ik je gestuurd.

551
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Dat heb ik gemist, sorry. Wat doen we nu?

552
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
Pas ze aan.
-Bewerk ze.

553
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
We hebben geen tijd.

554
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
Ben kan het.
-O, ja?

555
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Jij bent razendsnel met computers.

556
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
Hij kan ze bewerken.
-Niet zo snel.

557
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Het hoeft maar
een beetje aangepast te worden.

558
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Dat kan ik niet. Zo goed ben ik niet.

559
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hé.

560
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Zo goed ben je wel.
En als jij dat niet ziet, wie dan wel?

561
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Tijd voor de Doomguard.

562
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Super.

563
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
Klaar.
-Ja.

564
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

565
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Twee minuten.

566
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
Klaar.
-Verzenden.

567
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
De wifi ligt eruit.
-Wat is er?

568
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
Alweer?
-Het tweede netwerk.

569
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
Verbind met mijn telefoon.
-Negentig seconden.

570
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
Weet iemand hoe je een router reset?
-Ik wel.

571
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
AAN HET HERSTARTEN

572
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
Gelukt.
-Verzend hem.

573
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
Vijf, vier, drie, twee…

574
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Klaar.

575
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Ja. O, mijn god.

576
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Het is gelukt.

577
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Wil je het echt niet komen vieren?

578
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Zeg Venetia,
dat plan B was zeker jouw idee?

579
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Ik dacht dat ik je moest beschermen.

580
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Ik ga je wel missen.

581
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Alles wordt anders
als jij je eigen kantoor hebt.

582
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn…

583
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Krijg ik promotie?

584
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Als de overname doorgaat,
maak ik het officieel.

585
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Ga nu gauw mee feesten.

586
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
Dank je, Madolyn.
-Ga.

587
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
Laten we drinken.

588
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Als het op is, heb ik nog ergens
een geheime fles staan.

589
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
Het is vast genoeg.
-Oké.

590
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
Ik hoef geen kauwgom.
-Je poetst al dagen je tanden niet.

591
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Je hebt het nodig.

592
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Graag gedaan.

593
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Ik ben trots op je.

594
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Ik ook op mezelf.

595
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
3206.

596
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Dat is mijn deurcode.
Misschien wil je die opschrijven.

597
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Ik zal hem niet vergeten.

598
00:41:21,376 --> 00:41:24,168
Staak je niet meer? Ben je terug?

599
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Voor nu.

600
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Je had gelijk.
Ik ben hier niet met de juiste redenen.

601
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Ik moet niet leven voor haar goedkeuring.

602
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Wat ik ook nodig heb,
dat moet ik elders zoeken.

603
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Ze weet het nog niet.

604
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
Na de overname…

605
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Vertrek je.

606
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Er was een andere jongen.

607
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Bij hem voelde ik me nooit goed genoeg.

608
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Ik moest altijd voor hem vechten.

609
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Als ik jou zo heb laten voelen,
ben ik een nog slechter persoon.

610
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Want jij bent zoveel beter dan ik.

611
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Als we geen vrienden kunnen zijn…

612
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
…wilde ik dat even kwijt.

613
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Wat nu?

614
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Met de trein naar huis, heel lang slapen.

615
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Ik woon dichterbij.

616
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Als je niet te moe bent.

617
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Hallo?

618
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Hallo?

619
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Ben jij Marco Mejia?

620
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Wat is dit voor onzin?

621
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Ik zit hier de hele nacht
in een slaapkamer in Jersey…

622
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
…op een of andere twink te wachten
met een bos rozen.

623
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Weet je wat?

624
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Dit is klote.

625
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
En jij ook.

626
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
HET SPIJT PARKER

627
00:44:13,668 --> 00:44:15,084
Ondertiteld door: Robin Sonders

628
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Ondertiteld door: Robin Sonders