1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Dobra, nadszedł czas!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Mamy tydzień, by zacząć od nowa.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Kampania Dumy jest do wyrzucenia.
Nie była dość dobra.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
To znaczy, że mamy siedem dni,
by stworzyć od zera nową wersję.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Nie będzie łatwo.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Wiecie jednak, co jest gorsze? Porażka.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Przygotujcie się więc
na ciężką pracę po nocach,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
bo to się dzieje!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
DZIEŃ PIERWSZY

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Dobra.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
DZIEŃ DRUGI

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Zostało sześć dni. Damy radę.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Mamy dużo czasu.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
DZIEŃ TRZECI

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Zostało pięć dni!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Mnóstwo czasu.
Mniej niż wczoraj, ale wystarczy.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Pracując dzień i noc, śpiąc przy biurkach…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
DZIEŃ CZWARTY

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Daj spokój!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
DZIEŃ PIĄTY

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
To moje!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Stać was na więcej.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Nadal możemy to zrobić.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
DZIEŃ SZÓSTY

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
To wydaje się bezsensowne.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Może takie być.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Może jestem gotów się poddać!
Ale nie zrobię tego.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Bo możemy to zrobić! Prawda?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Możemy to zrobić…

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Damy radę.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
DZIEŃ SIÓDMY

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,501
Tym razem jej się podoba.
Zrobiła ten gest z włosami. To dobry znak.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Zrobiła to wczoraj
i skasowała tamtą kampanię.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Te z niedzieli i poniedziałku też.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,418
- A w sobotę…
- Daj mi się nacieszyć!

36
00:02:23,501 --> 00:02:26,918
Nie byłam w domu od sześciu dni.
Mam rozczochranego koka.

37
00:02:27,001 --> 00:02:32,001
- Musi jej się spodobać.
- Ka-ja-ja, ka-a-pu-ci-no

38
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ka-ja-ja

39
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Mam cappuccino dla Bena

40
00:02:38,793 --> 00:02:42,793
Podwójny szot, tak jak lubi

41
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Odstawiam nabiał.
- Załatwię ci mleko owsiane.

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
I jak? Podoba się jej?

43
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Zrobiła ten gest z włosami.

44
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Nie wiem, piękna. Nie wyczuwam tego.

45
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Jak większość z nas.

46
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Została sama z karteczkami.

47
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Mam dobre wieści. Jesteśmy blisko.

48
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Wiem, że jesteście zmęczeni. Ja też.

49
00:03:12,543 --> 00:03:17,168
Ale wiem z doświadczenia, że niektóre
kampanie wychodzą w pełni ukształtowane,

50
00:03:17,251 --> 00:03:19,501
podczas gdy inne wymagają opieki.

51
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Przesadziliśmy tutaj.

52
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Modelki są zbyt sympatyczne.

53
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Potrzebujemy charakteru i ruchu.

54
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Musimy to dopracować.
Obiecuję, że nam się uda.

55
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Wracajcie do pracy.

56
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Mamy czas do północy.

57
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Jeśli nie wgramy grafik,
nie zagwarantujemy dostawy

58
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
naszym partnerom handlowym
i marketingowcom.

59
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Wtedy nie będzie kampanii.

60
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Nie będzie marki do ratowania.

61
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Jeśli się spóźnimy, zginiemy.

62
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Wcale nie.
- Świetnie.

63
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Mówisz tak codziennie,

64
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
a my dalej będziemy
wyrzucać świetne kampanie.

65
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Świetne to nie to samo co idealne.

66
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Wiem, że ostatnio naruszyłem
twoje zaufanie, bo ukrywałem złe finanse

67
00:04:13,043 --> 00:04:17,459
i prawie zniszczyłem twoją firmę,
ale to nie znaczy, że się mylę.

68
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Musimy to zakończyć.

69
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Nie dramatyzuj.
Jesteśmy bliżej, niż myślisz.

70
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Zatem nie wtrącam się.

71
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Przy okazji, Wi-Fi nie działa.

72
00:04:30,834 --> 00:04:33,293
Router pewnie świruje. Zrestartuję go.

73
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Kolejna niezbyt seksowna,
zabawna czy kreatywna praca.

74
00:04:38,751 --> 00:04:41,293
Jeśli nikt tego nie zrobi,
wszystko padnie.

75
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Jestem routerem.

76
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
To metafora.

77
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Naprawdę olejesz Marco?

78
00:04:53,126 --> 00:04:56,959
Traktuję go tak jak innych,
z którymi pracowałem,

79
00:04:57,043 --> 00:04:59,084
a z którymi nie chciałem gadać.

80
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Dobra. Rozumiem.

81
00:05:01,293 --> 00:05:03,959
Ma kogoś innego. Zabawił się tobą.

82
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Wykorzystał cię dla uwagi.
- Mów dalej, uwielbiam to przeżywać.

83
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Ale możesz być jego przyjacielem.

84
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Już nie.

85
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
JESTEŚ? WYSKOCZYMY NA KAWĘ?

86
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
COKOLWIEK CHCESZ, MOŻE BYĆ NAWET ZA DNIA.

87
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
WYBIERZ MIEJSCE.

88
00:05:28,709 --> 00:05:31,876
- Marco, chodź ze mną.
- Co się stało?

89
00:05:31,959 --> 00:05:34,709
Prawnicy nie dali rady
usunąć tatuaży modelek?

90
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Wizażyści sobie z tym poradzą.
Raport masz w skrzynce.

91
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Czemu byłeś przybity?

92
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Mnie nie nabierzesz.
Wiem, kiedy coś cię gnębi.

93
00:05:45,834 --> 00:05:48,334
Rzucono mnie za to,
że jestem zbyt kobiecy.

94
00:05:48,418 --> 00:05:50,584
Nie chcę o tym mówić ani myśleć.

95
00:05:50,668 --> 00:05:54,001
- Chcę tylko dobrze wykonywać swoją pracę.
- Wystarczy.

96
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Potrzebujesz przerwy.
Wracasz dziś do domu.

97
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Nie.
- Nie?

98
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Kto cię nauczył tak mówić do matki?

99
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Wiem, że chcesz się mną opiekować,
ale ja opiekuję się nimi.

100
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
To moja praca.

101
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
I tak długo, jak tu jesteśmy,
to jest ważniejsze.

102
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Dobrze. Jaka dojrzała
i niezależna decyzja.

103
00:06:21,084 --> 00:06:24,834
Jako matka uwielbiam to.
Ale jako matka nienawidzę tego.

104
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Może załatwię kolejkę cappuccino

105
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- dla działu prawnego?
- Dobrze.

106
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Będzie za…

107
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
dwie godziny.

108
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Masakra z tą dostawą.

109
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Nie możesz sam pójść?

110
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Mogę wpaść na problem, którego unikam.

111
00:06:45,168 --> 00:06:49,543
Powiem ci coś, jako ktoś,
kto nie chce czekać dwóch godzin na kawę -

112
00:06:49,626 --> 00:06:53,168
że nie możesz go wiecznie unikać.

113
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Musimy z tym skończyć.

114
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Z zasadzaniem się na mnie w toalecie?
Tak, musimy.

115
00:07:16,043 --> 00:07:17,709
Musimy skończyć crunch.

116
00:07:17,793 --> 00:07:22,501
Musimy to doprowadzić.
Mogłabyś mi pomóc z moją matką?

117
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Mam ściągnąć jej cugle?
- Nawet lepiej.

118
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Nie. Bo w nią wierzę.
Może ty też powinieneś.

119
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Wierzysz tylko w siebie.

120
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Zależy ci tylko na awansie.
Ja jestem tym złym i muszę to naprawić.

121
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Jak router - który jest metaforą.

122
00:07:45,376 --> 00:07:47,751
Od tygodni nie rozmawiałyśmy
o moim awansie.

123
00:07:47,834 --> 00:07:49,959
Nie musisz, masz go w garści.

124
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Linia organiczna? Daj spokój.

125
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Niczego mi nie obiecała.

126
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Musisz być dobrej myśli.

127
00:07:57,584 --> 00:07:59,251
Ty to powiedziałeś, nie ja.

128
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
W najgorszym wypadku zostaje Revlon.
Prawda?

129
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
„Zaraz, skąd Chad wie o Revlon?”
Zadzwonili do niego, żeby cię sprawdzić.

130
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
A teraz on… ja dobrze wiem,
jaką jesteś osobą.

131
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
To był tylko lunch. Odwołałam go.

132
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Kiedy mamie odbijało,

133
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
kiedy byliśmy na skraju zagłady,
ty szukałaś drogi ucieczki.

134
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
To nie takie proste. Bałam się.
Ale na koniec postąpiłam słusznie.

135
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Chcesz postąpić słusznie teraz?
Zrób to, co trudne.

136
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Powiedz mamie to, czego nie chce słyszeć.

137
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Uratuj firmę, póki jest co ratować.

138
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Śniadanie podano.

139
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Najlepszy i jedyny koktajl,
jaki serwuje wasza kuchnia.

140
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Niezłe. Sam mieszałeś?

141
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Wstrząsnąłem i przelałem do kubka.

142
00:09:11,001 --> 00:09:13,001
Mogę tu jeszcze trochę posiedzieć.

143
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Wrócę uberem do domu.
- Potrzebuję tej pracy.

144
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Mogę cię o coś zapytać?

145
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Co ci mówią te zdjęcia?

146
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Mnie pytasz?

147
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Pierwszy raz w życiu nie masz zdania?

148
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Powiem ci, co widzę.

149
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Twoje zaangażowanie. Ta kampania
wiele dla ciebie znaczy, prawda?

150
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Musi mi się udać.
Wiele osób na mnie liczy.

151
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Czuję się, jakbym stała na krawędzi.
- Uwierz w siebie.

152
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Do tej pory to działało.

153
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn. Przyszedł James.

154
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James?

155
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Wpuść go.
- Nie dostałaś SMS-a?

156
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Mieliśmy iść na śniadanie.
Tylko wtedy masz czas.

157
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Co?

158
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Która godzina?

159
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Pracowałam całą noc.
- Właśnie widzę.

160
00:10:15,001 --> 00:10:19,376
- Widzę też, że już jadłaś śniadanie.
- To? Teddy właśnie je przygotował.

161
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Przelałem tylko do kubka.

162
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
Zaczekam na zewnątrz.

163
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Gdybym wiedział, wziąłbym coś na wynos.

164
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Pracujesz 24 godziny na dobę?
- Nie, to moja wina.

165
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Przepraszam, że zapomniałam.

166
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
W delikatesach na dole
do 11 podają kanapki z jajkiem.

167
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Cóż…

168
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- Brzmi nieźle.
- Tak?

169
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Zamówienie dla Marco.
- Mam cię.

170
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
O Boże!

171
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Czekałeś tu cały ranek?
- Tak.

172
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Zlewałeś mnie, żeby coś udowodnić?

173
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Tak.

174
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Wciąż ci na mnie zależy, a mnie na tobie.

175
00:11:34,501 --> 00:11:37,418
Zajmę ci trzy minuty.
I tak czekasz na kawę.

176
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Gdzie byłeś?

177
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Wyszedłem.

178
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Po tym jak skłamałeś,
bo wstydzisz się mojego makijażu,

179
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
mojego stylu, splendoru, mojego siebie.

180
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Źle wyszło. Ja jestem ten zły.

181
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Ale czy jestem twoim pierwszym facetem,
który ma z tym problem?

182
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Tak!

183
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Bo jesteś pierwszym,

184
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
z którym na serio się umawiałem.

185
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Co?

186
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Jak to?

187
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Byłeś prawiczkiem? Czy ja…?
- Nic z tych rzeczy.

188
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Z tobą był pierwszy poważny związek.

189
00:12:24,459 --> 00:12:28,334
W takim razie...
obaj musimy się jeszcze wiele nauczyć.

190
00:12:29,834 --> 00:12:32,626
Muszę przywyknąć do faceta,
który zwraca uwagę.

191
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
A ty musisz zrozumieć,
że ludzie zasługują na szansę rozwoju.

192
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Okłamałeś mnie.

193
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
I znowu skłamię.

194
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
I ty też.

195
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Łączy nas coś więcej. Wiesz o tym.

196
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Dobre rzeczy nie przychodzą łatwo.
Ale gdy jest dobrze, robi się świetnie.

197
00:13:02,459 --> 00:13:03,793
Zamówienie dla Marco.

198
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Wiesz, co jest świetne?
Kiedy ktoś cię nie okłamuje.

199
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Kiedy lubi cię takiego, jakim jesteś.

200
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Kiedy zawsze jest przy tobie.
Miałem kogoś takiego.

201
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Cały czas mnie ścigał.

202
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Traktowałem go jak przyjaciela,
a ty mnie jak śmiecia.

203
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Naprawię to. Odzyskam go.

204
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Czekaj.
- Dość tego! To koniec.

205
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Sama Monét X Change
mogłaby wręczyć mi sto żółtych róż

206
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
z banerem „Parker przeprasza”,
ale nie zmienię zdania.

207
00:13:39,543 --> 00:13:44,126
- Co to za jedna?
- Najlepsza drag queen na świecie.

208
00:13:44,209 --> 00:13:47,376
To, że nie wiesz, potwierdza,
że nie możemy być razem.

209
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Nie obchodzi mnie, co mówi Chad.
Nie jestem bezdusznym potworem.

210
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
Nie chcę się wybić dzięki Madolyn.
Nie zawsze wybieram siebie. Prawda?

211
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Przytaknij szybciej.

212
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Wskazałam znaki ostrzegawcze
na pierwszej randce, a i tak tu jestem.

213
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Mów dalej, chcę zobaczyć,
jak długo zostanę.

214
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Nie jesteś bezdusznym potworem.

215
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Ale…
- Ale…

216
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Przyznaj, że umiesz się
odpowiednio zabezpieczyć.

217
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Jak śmiesz? Dałam ci hasło do Wi-Fi.

218
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
A co z kodem do drzwi?
Przychodzę prawie co noc.

219
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Jeśli podamy kod zbyt wielu osobom,

220
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
zarządca budynku go zmienia.

221
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Przestrzegam zasad.

222
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Dobrze postąpiłaś z Revlon. To się liczy.

223
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
I znów postąpisz słusznie.

224
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn!

225
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Już prawie to mamy.

226
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Nareszcie!

227
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Musimy zrobić
jeszcze jedną sesję z modelkami.

228
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Nie.

229
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Nie możemy zacząć od nowa.

230
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
Nie 15 godzin przed terminem.

231
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Słyszałeś ją.

232
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Musimy. Musimy wierzyć.

233
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Porozmawiaj z nią. Proszę.

234
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Jeśli Madolyn tego potrzebuje,
damy jej to.

235
00:15:25,126 --> 00:15:26,084
Nie!

236
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Może jestem jedynym,
który potrafi to powiedzieć,

237
00:15:33,209 --> 00:15:35,084
ale to nie umniejsza temu wagi.

238
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Nie.

239
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy,
żeby utrzymać to w ryzach.

240
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Moja matka zrobiła wszystko,
żeby nas zepchnąć w przepaść.

241
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Nie chcę już dłużej być
jej małym dyrygentem.

242
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Zatrzymujemy to.

243
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Kiedy będzie gotowa podjąć
dorosłe decyzje, spotkamy się tutaj.

244
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Ale póki co - strajkuję.

245
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Kto jest ze mną?

246
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
W porządku.
Jeden człowiek może zmienić świat.

247
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Jeden człowiek…

248
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
i paczka krakersów.

249
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Jest wasza!

250
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Ludzie.

251
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Jedna osoba nie może nas powstrzymać.

252
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
I nie powstrzyma!

253
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Wracać do pracy!

254
00:16:54,376 --> 00:16:57,043
Zarezerwowaliśmy modelki.
Będą za pół godziny.

255
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Zestaw foto gotowy.
Garderoba ma bogatą ofertę.

256
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Możemy zaczynać.
- Z wyjątkiem Chada i jego strajku.

257
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Nigdy nie miej dzieci. Dłużej pożyjesz.

258
00:17:08,751 --> 00:17:10,459
Te dziewczyny mają charakterek.

259
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Brak im doświadczenia.

260
00:17:14,584 --> 00:17:16,709
Nie można ich poinstruować?

261
00:17:16,793 --> 00:17:21,084
Jeśli ktoś umie być modelką,
to Madolyn Addison.

262
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Ja? Nie.

263
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Dawno nie pozowałam.

264
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Teraz możesz zabłysnąć.

265
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Pokierujesz aparatem
w stylu Madolyn Addison.

266
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Czegoś tu brakuje. Może ciebie.

267
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
NA GÓRĘ!

268
00:17:45,751 --> 00:17:48,126
Sprawdzę, czy cię potrzebują na planie.

269
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Witaj, Venetio.
- Cześć.

270
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
O co chodzi?

271
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Miałaś wrócić dopiero na premierę.

272
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Jestem tu, by się upewnić,
że się odbędzie.

273
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Gdzie kampania? Wszyscy czekają.
- Dopracowujemy szczegóły.

274
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Martwię się, Venetio. Ty chyba też.

275
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Poradzimy sobie.
Madolyn jest niezdecydowana.

276
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Odpaliła tryb Marie Kondo?

277
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Wyrzuciła wszystko, co nie wzbudza
radości? To się ciągle zdarza.

278
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Właściwie to tak.

279
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Ale dojdziemy do tego. Obiecuję.

280
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Jeśli nie dacie rady, opracujcie plan B.

281
00:18:36,918 --> 00:18:39,668
Przejrzyj wszystko, co Madolyn wrzuciła,

282
00:18:39,751 --> 00:18:43,084
i stwórz ostatnią,
najlepszą wersję kampanii.

283
00:18:43,168 --> 00:18:46,501
Coś na tyle dobrego,
by móc to oddać, na wszelki wypadek.

284
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Słucham?

285
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Nie zdradzę swojej mentorki.

286
00:18:53,126 --> 00:18:57,001
Nawet jeśli to uratuje
kampanię i sprzedaż? I twój awans.

287
00:18:57,084 --> 00:19:00,376
Mogę go oficjalnie zgłosić,
jeśli zrobisz, co trzeba.

288
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Robię, co trzeba.

289
00:19:05,459 --> 00:19:07,751
Popieram Madolyn, na dobre i na złe.

290
00:19:07,834 --> 00:19:10,709
Nie powstrzymają mnie
żadne specjalne względy.

291
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Do zobaczenia na przyjęciu.
- Cześć.

292
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Dawaj Całun Krwi. Teraz.

293
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Wzywa Gwardię Zagłady.

294
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Łańcuch Piorunów!

295
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Nie mogę gadać. Robię rajd.

296
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Na co, na szafę?

297
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Coś o tym wiem, złotko.

298
00:19:43,251 --> 00:19:46,459
To gra. Tylko tak mogę oderwać myśli
od pracy bez sensu,

299
00:19:46,543 --> 00:19:49,043
która zaraz może trafić do mojego folderu.

300
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Możemy też poplotkować
i posiedzieć razem. Jak kiedyś.

301
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Czy już tego…

302
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
nie robiliśmy?

303
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Tak, ale możemy to powtórzyć.

304
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Prawda?
- Nie masz pracy?

305
00:20:09,668 --> 00:20:11,959
Mam.

306
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Sam muszę odbierać dwa telefony.

307
00:20:16,709 --> 00:20:21,001
Dla naszej królowej, która próbuje ocalić
naszą firmę i nasze posady.

308
00:20:21,084 --> 00:20:24,001
A ty sobie graj na tym swoim komputerku.

309
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- To znajdź kogoś do pomocy.
- Zgłaszasz się na ochotnika?

310
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
A może ten rajd jest ważniejszy od pracy?

311
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Podważasz moją etykę pracy?

312
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
No wiesz…

313
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Właśnie poświęciłem dla ciebie
bardzo rzadki przedmiot.

314
00:20:44,543 --> 00:20:48,584
Nie martw się. Jestem tego warty.
Tędy, komputerowcu.

315
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Za mną.

316
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Jesteśmy.

317
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Poskładałaś to dziś rano?

318
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Tego się spodziewałam.

319
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- Na wypadek pragnienia.
- Może później.

320
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Hej.

321
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Hej, Madolyn.
- Wessy.

322
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Gotowa pokazać dziewczynom magię Madolyn?

323
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
Witam panie.

324
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Pasuje jej ten kolor.

325
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Nie. Bez piruetów.

326
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Nie?
- Nie.

327
00:21:31,209 --> 00:21:32,543
To niepotrzebne.

328
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
No dobra. Musimy zwolnić.

329
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
Nie tak gwałtownie, płynnie.

330
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Dobrze?

331
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
O to chodzi. To nam się podoba.

332
00:22:10,626 --> 00:22:14,626
Nie, skarbie. Jest tutaj.
To twoje światło. Trzymaj się go.

333
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Tak.

334
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Jest świetna.

335
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Cudownie.

336
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Świetnie. Podoba nam się.

337
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Pięknie.
- To jest to.

338
00:22:42,959 --> 00:22:46,751
Dział prawny potrzebuje zgody dyrekcji,
a twoja matka jest zajęta.

339
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Przykro mi. Nie ma mnie.

340
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Strajkuję.

341
00:22:51,876 --> 00:22:54,793
Może przełóż długopis
nad barykadą, bo to nie mnie

342
00:22:54,876 --> 00:22:58,376
- chcesz coś udowodnić.
- To uzasadniona akcja strajkowa.

343
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
I wszystko naprawi. Zobaczysz.

344
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Przykro mi to mówić,
ale twój strajk to nie koniec świata.

345
00:23:06,126 --> 00:23:07,084
Może i nie.

346
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Ale dla niej tak.

347
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Dla niej?

348
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Więc o to chodzi. To tylko test miłości.

349
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Nie, to uzasadniona akcja strajkowa.

350
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Mój syn też czasem
biega z fochem do pokoju.

351
00:23:23,084 --> 00:23:27,751
Nie zależy ci na nas ani na firmie.
Chcesz tylko dowodu, że mama cię kocha.

352
00:23:32,834 --> 00:23:34,376
Widzisz tę koszulkę?

353
00:23:34,459 --> 00:23:36,168
Należy do mojego taty.

354
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Który na wieść o ciąży
uciekł od mojej matki.

355
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Widzisz to nazwisko? Jest jego, nie moje.

356
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Przyjąłem jej nazwisko.
Wziąłem jej stronę. Przyjąłem wszystko.

357
00:23:49,209 --> 00:23:54,459
Nawet błędy, które ostatnio popełniałem,
powstały, bo myślałem o niej.

358
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Więc tak, jestem pewien, że mnie kocha.

359
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Spójrz na mnie.

360
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Zasłużyłem na to.

361
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Może za dużo od niej potrzebujesz.
Za dużo aprobaty, uznania.

362
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Może szukasz tu czegoś,
czego nie możesz znaleźć.

363
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Wiem, że przyjdzie. Wiem, że się ugnie.

364
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Ocalę tę firmę.

365
00:24:27,918 --> 00:24:33,001
Oby, bo zaczęłam wysyłać CV,
ale nie mam odzewu, więc…

366
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Wystarczy parafka?
- Tak. Dziękuję. Tutaj i tutaj.

367
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Podoba mi się to ujęcie.

368
00:24:44,418 --> 00:24:47,751
Wyglądają na zaangażowane,
ale potrzebujemy więcej opcji.

369
00:24:47,834 --> 00:24:50,209
I wciąż chyba są trochę sztuczne.

370
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
Mogę to poprawić.

371
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Co było nie tak?

372
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Nauczyłaś je modelingu. Naprawiliśmy to.

373
00:25:00,293 --> 00:25:05,043
Są modelkami od pięciu minut,
a na początku nigdy nie jest idealnie.

374
00:25:05,126 --> 00:25:07,793
- Powinnaś to wiedzieć.
- A pierwsza setka?

375
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Tydzień temu byłam za kulisami.
To było świetne uczucie.

376
00:25:12,668 --> 00:25:16,043
Przypomniało mi, czemu w tym siedzę.
Fantazja, przepych...

377
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Właśnie za tym teraz gonię.
Nie spocznę, póki tego nie znajdę.

378
00:25:22,751 --> 00:25:24,001
A jeśli się nie uda?

379
00:25:26,709 --> 00:25:28,501
Musisz odpocząć, Venetio.

380
00:25:28,584 --> 00:25:31,084
Przyjdź później z pozytywnym nastawieniem.

381
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Co robisz?

382
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Relaksuję się.

383
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Czyli sesja idzie aż tak dobrze?

384
00:25:54,709 --> 00:25:56,793
Mam uaktualnić profil na LinkedIn?

385
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Jak tam poranna kampania Dumy?

386
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Załatwione? Coś zostało?

387
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Trzeba ją tylko ułożyć
i skompresować przed wgraniem.

388
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Mogłabyś to dla mnie zrobić?

389
00:26:09,918 --> 00:26:12,834
Przygotować do wgrania?
Na wszelki wypadek.

390
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Dlaczego?

391
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Czy Madolyn tego chce?

392
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Nie.

393
00:26:20,459 --> 00:26:22,168
Ale może nam się przydać.

394
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Chcę, by była gotowa.

395
00:26:25,209 --> 00:26:27,668
Proszę. To ważne.

396
00:26:34,293 --> 00:26:35,459
Biorę się do pracy.

397
00:26:42,668 --> 00:26:47,459
Przepraszam. Nie chciałem się narzucać.
Chcę gdzieś poczekać na Madolyn.

398
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
To będzie dobre miejsce.
Usiądź, napij się.

399
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Kup samogłoskę.
- Dobra.

400
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Śmiało.

401
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn pozwala ci tu przesiadywać?

402
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Kiedy jej tu nie ma.
Czasami nawet kiedy jest.

403
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Jak blisko jesteście?
Mówiła kiedyś o mnie?

404
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
To byłoby nieprofesjonalne.

405
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Dobrze, ale widzę, co tu się dzieje.

406
00:27:24,168 --> 00:27:28,126
Nie jesteś tylko jej pracownikiem.
Jesteś jej przyjacielem.

407
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Chyba tak.

408
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
Ale chodzi tylko o to?

409
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Mam prawo pytać. Jestem tu nowy.

410
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Ciężko nie czuć się przy niej wyjątkowym.

411
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Ale nie. Tylko się przyjaźnimy.

412
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Nie chciałem cię o to pytać,
ale cieszę się, że to zrobiłem.

413
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Więc będę się zmywał,
ale mam nadzieję, że się zobaczymy.

414
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Długo wytrzymałeś z Madolyn.

415
00:28:11,876 --> 00:28:13,543
Nigdzie się nie wybierasz.

416
00:28:14,418 --> 00:28:17,126
Zgadza się. Nie wybieram się.

417
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mamo? Co się stało? Potrzebujesz mnie?

418
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Muszę się odświeżyć. Wrócę za pięć minut.

419
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Gdzie ten magazyn, który przeglądaliśmy?

420
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Brytyjski Vogue.

421
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Jest gdzieś tam.

422
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Czekaj.

423
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Myślałam, że strajkujesz.

424
00:28:46,251 --> 00:28:48,501
Bo tak jest. Strajkuję.

425
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Ale jeśli mnie potrzebujesz, proś.

426
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Nie poddam się.

427
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ja też się nie poddam.

428
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Ale jeśli router się popsuje…
będę pod ręką.

429
00:29:08,251 --> 00:29:10,376
- Gabinet Madolyn Addison.
- Żałosne.

430
00:29:10,459 --> 00:29:14,334
Nie da się szybciej odebrać?
Mnie by zwolnili za taką powolność.

431
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Myślisz, że możesz mnie pokonać?
- Zadzwoń, to się dowiesz.

432
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Nie ma tu aż takiego ruchu.

433
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Teraz jest spokojnie,
ale szybko zrobi się gorąco.

434
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Idziemy. Boisz się, że zabiorę ci koronę?

435
00:29:32,209 --> 00:29:34,876
- Nie potrzebujesz mnie, co?
- Jasne, że tak.

436
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Poważnie.

437
00:29:40,334 --> 00:29:41,876
Wiem o tym drugim.

438
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Tak? Dlatego tak dziwnie się zachowujesz.

439
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Dobra. Czyli wiesz.

440
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Już go nie ma.

441
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Super. Czyli teraz moja kolej?

442
00:29:56,751 --> 00:29:57,709
Co?

443
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Nie planowałem go poznać.

444
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Ani ciebie. To się po prostu stało.

445
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
I już się skończyło. Jestem teraz tutaj.

446
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Ty też tu jesteś.

447
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Nie znienawidź mnie.

448
00:30:20,709 --> 00:30:21,918
Nie nienawidzę cię.

449
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Tylko…

450
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
pragnę cię od dnia,
w którym się poznaliśmy.

451
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Mówiłem o tobie. Myślałem o tobie.

452
00:30:38,043 --> 00:30:43,376
Robiłem, co mogłem, żeby cię rozgryźć
i być dla ciebie wystarczająco dobrym.

453
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Tak…

454
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Znam to.
- Byłem tylko opcją zapasową.

455
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
On był wystarczająco dobry, a ja nie.

456
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Nie ma go. To nie tak.
- Nie, nie odszedł.

457
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Zawsze gdzieś tam będzie,
a ja nigdy nie będę nim.

458
00:31:03,168 --> 00:31:06,834
- Nawet nie możemy się przyjaźnić?
- Jasne, że nie.

459
00:31:08,709 --> 00:31:10,418
- Czemu?
- Bo…

460
00:31:12,334 --> 00:31:15,168
Nie potrafię być tak blisko
i cię nie pragnąć.

461
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Żaden makijaż na to nie pomoże.

462
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Co tu się dzieje?

463
00:31:40,751 --> 00:31:44,959
- Świętujemy? Skończone?
- Dopiero zaczynamy.

464
00:31:45,043 --> 00:31:47,543
Czyli tylko gawędzicie?

465
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Poznajemy się.

466
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Wszyscy muszą
zachowywać się naturalnie i swobodnie,

467
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
jakby byli w barze.

468
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Więcej kawy.

469
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, przepraszam.
Zostały nam tylko cztery godziny.

470
00:32:04,501 --> 00:32:06,668
- Idzie nam świetnie.
- Tak.

471
00:32:06,751 --> 00:32:08,584
Nadal musimy wybrać ujęcia,

472
00:32:08,668 --> 00:32:11,751
poprawić, zaprojektować,
zatwierdzić i dostarczyć.

473
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Ciężko pracujemy
i mamy już tyle dobrych opcji.

474
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Wybierz którąś i na tym koniec.

475
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Może dam ci znać, jak skończę?

476
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Proszę. Co o tym myślisz?

477
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
JUŻ GOTOWE!

478
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Brak paskudnego podkładu. Fantastycznie.

479
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- Masz to?
- Oto plan B.

480
00:32:41,209 --> 00:32:43,668
Cała kampania
z porannego przeglądu projektów.

481
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Poukładane, spakowane…

482
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
i gotowe do wrzucenia na FTP sprzedawców.

483
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Wystarczy podłączyć.

484
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Naprawdę tego chcesz?
- Nie.

485
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Ale muszę, dla jej dobra.

486
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Zdradzasz ją.

487
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Ratuję ją.

488
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Zdradzając.

489
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Ratuję firmę i sprzedaż.

490
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Zwolni cię.

491
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Zrozumie. Przejdzie jej.

492
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Powtórka z Revlon, co?
- Gorzej.

493
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Lekceważysz jej osąd,
udając, że to dobry uczynek.

494
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Nie rozmawiałaś z nią.
Tkwi w swoim świecie.

495
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- To jej pomóż.
- Pomagałam.

496
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Więc pomóż bardziej.

497
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Znowu kwestia zaangażowania.

498
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Nigdy nie angażujesz się na całego.

499
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Wiem, że to kłopotliwe.

500
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Trudne. Straszne.

501
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Bez poświęcenia nie ma ryzyka.

502
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Nie ma lojalności.

503
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Nie ma miłości.

504
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Ktoś musi być tym złym.

505
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Nieprawda.

506
00:34:08,626 --> 00:34:09,626
Nie ty.

507
00:34:49,543 --> 00:34:51,334
Świetnie. Dziękuję.

508
00:34:52,584 --> 00:34:55,209
- Madolyn, masz chwilę?
- Jasne. O co chodzi?

509
00:34:55,293 --> 00:34:58,126
Martwię się, od wielu godzin.

510
00:34:58,209 --> 00:35:02,334
Myślałam, że jesteśmy już blisko,
ale nic z tego.

511
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Dlatego dział projektantów
opracował plan awaryjny.

512
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Poranna kampania, gotowa do wdrożenia.
To nasz plan B.

513
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Wdrożyłaś kampanię bez mojej zgody?

514
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Nie, zatrzymałam ją.

515
00:35:19,918 --> 00:35:23,501
Mimo że to dobra kampania
i zdążylibyśmy na czas,

516
00:35:23,584 --> 00:35:25,501
tylko ty możesz podjąć decyzję.

517
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Wszystko zależy od ciebie.

518
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Tamtej nocy za kulisami
wszystko nabrało sensu.

519
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Oczywiście.

520
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Wróciłaś tam, gdzie wszystko się zaczęło.
Do toaletki.

521
00:35:45,209 --> 00:35:48,668
Ona nas łączy i przekonuje,
że wszystko jest możliwe.

522
00:35:50,334 --> 00:35:52,709
Chciałabym zamknąć
to doświadczenie w butelce.

523
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Czemu nie możemy?

524
00:35:56,209 --> 00:36:02,418
Możemy odtworzyć tę toaletkę,
pełną życia, przyjaźni, bałaganu, miłości.

525
00:36:04,834 --> 00:36:06,209
Możesz przy niej siąść.

526
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Tak między nami,
nie pozowałam od ponad 20 lat.

527
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Narobiłoby to dużo szumu.

528
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
A jeśli się nie uda, pozostaje plan B.

529
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Jaki plan B?

530
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Ludzie!

531
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Ludzie!

532
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Ruszyliśmy z ostatnią kampanią pełną parą.

533
00:36:36,709 --> 00:36:39,251
To nie żart. Skończyliśmy.

534
00:36:40,376 --> 00:36:46,584
Wiem, że padacie z nóg,
ale teraz musicie dać z siebie wszystko.

535
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
Dawajcie, bo nie poddamy się bez walki!

536
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Zdjęcia trafiły na serwer.
- Poprawiam kolory.

537
00:37:26,626 --> 00:37:31,084
- Nowa kopia gotowa. Madolyn zatwierdza.
- Składam do sprzedaży detalicznej.

538
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Naprawdę to zrobiliśmy.

539
00:37:34,001 --> 00:37:37,751
Wcale nie.
Tatuaż z łydki modelki nie przechodzi.

540
00:37:37,834 --> 00:37:39,501
Nie mamy kontaktu z autorem.

541
00:37:39,584 --> 00:37:43,918
Nie możemy użyć zdjęć, na których
go widać. Wszystko jest w moim raporcie.

542
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Wysłałem ci go.

543
00:37:46,126 --> 00:37:49,334
Umknął mi, przepraszam.
Co teraz? Wyrzucimy je?

544
00:37:49,418 --> 00:37:50,793
- Zmień je.
- Edytujmy.

545
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Nie ma czasu.

546
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben to zrobi.
- Tak?

547
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Jesteś mistrzem komputerowym.

548
00:37:55,418 --> 00:37:57,543
- Zamaluje je.
- Nie tak szybko.

549
00:37:57,626 --> 00:38:00,209
Wystarczy 20% zmian,
by był to dozwolony użytek.

550
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
To za dużo. Nie jestem aż tak dobry.

551
00:38:03,209 --> 00:38:07,793
Jesteś. Kto ma tak myśleć,
jeśli nie ty sam?

552
00:38:15,626 --> 00:38:17,293
Czas wezwać Gwardię Zagłady.

553
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Świetnie.

554
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
Gotowe.

555
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt!

556
00:38:35,334 --> 00:38:36,376
Dwie minuty.

557
00:38:36,459 --> 00:38:37,626
- Gotowe.
- Wyślij.

558
00:38:38,834 --> 00:38:40,584
Wi-Fi nie działa!

559
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Znowu?
- A na dole?

560
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Podłącz do mojego telefonu.
- 90 sekund.

561
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Ktoś wie, jak zresetować router?
- Ja wiem.

562
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
RESTART SIECI - SYSTEM AKTYWNY

563
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Znów działa.
- Wysyłaj.

564
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
Pięć, cztery, trzy, dwa...

565
00:39:33,959 --> 00:39:35,334
Gotowe.

566
00:39:35,418 --> 00:39:36,876
O Boże.

567
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Udało się.

568
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Na pewno nie chcesz świętować?

569
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Powiedz mi, Venetio.
Plan B to był twój pomysł?

570
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Uznałam, że muszę cię chronić.

571
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Będzie mi ciebie brakowało.

572
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Twoje biuro trochę pozmienia.

573
00:40:07,751 --> 00:40:08,834
Madolyn...

574
00:40:10,043 --> 00:40:14,751
- Czy ty właśnie dałaś mi awans?
- Oficjalnie, gdy dojdzie do sprzedaży.

575
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
A teraz się pożegnaj i idź świętować.

576
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Dziękuję.
- Idź.

577
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
Napijmy się!

578
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
A jeśli się skończy, mam schowaną
jeszcze jedną specjalną butelkę.

579
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Poradzimy sobie.
- Dobra.

580
00:40:42,876 --> 00:40:46,751
- Nie potrzebuję gumy.
- Nie myłeś zębów od tygodnia. Weź.

581
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Nie ma za co.

582
00:40:54,793 --> 00:40:57,543
- Jestem z ciebie dumna.
- Ja z siebie też.

583
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Krzyżyk 3206.

584
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
To mój kod do drzwi.
Gdybyś chciała zapisać.

585
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Nie martw się. Nie zapomnę.

586
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Więc to koniec strajku?

587
00:41:23,168 --> 00:41:25,334
- Wróciłeś?
- Na razie.

588
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Miałaś rację. Jestem tu ze złych powodów.

589
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Nie mogę całe życie szukać jej aprobaty.

590
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Czegokolwiek potrzebuję,
muszę to znaleźć gdzie indziej.

591
00:41:37,959 --> 00:41:39,334
Na razie o tym nie wie,

592
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
ale po sprzedaży…

593
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Odchodzisz.

594
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Był inny facet.

595
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Przez niego czułem,
że nigdy nie będę dość dobry.

596
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
I że muszę na niego zapracować.

597
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Jeśli przeze mnie tak się czujesz,
to jestem gorszy od niego.

598
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Bo jesteś lepszy ode mnie.

599
00:42:22,876 --> 00:42:27,084
Jeśli nie możemy się przyjaźnić…
Chciałem ci to powiedzieć.

600
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Co dalej?

601
00:42:38,584 --> 00:42:41,793
Pojadę pociągiem do domu
i prześpię cały weekend.

602
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Do mnie jest bliżej.

603
00:42:51,501 --> 00:42:52,959
Jeśli masz trochę siły.

604
00:43:23,959 --> 00:43:25,126
Halo?

605
00:43:37,918 --> 00:43:39,293
Ty jesteś Marco Mejia?

606
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
Co to, k****, za robota?

607
00:43:49,543 --> 00:43:52,709
Siedzę tu całą noc,
w jakiejś p**** sypialni z Jersey,

608
00:43:52,793 --> 00:43:55,584
czekając na jakiegoś młokosa,
żeby dać mu róże?

609
00:43:55,668 --> 00:43:56,876
Wiesz co?

610
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
J**** to.

611
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
I j**** ciebie.

612
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER PRZEPRASZA

613
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Napisy: Micha Kuma