1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Muito bem, é agora, pessoal!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Temos uma semana para recomeçar.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
A campanha foi para o lixo.
Não era suficientemente boa.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
O que significa que temos sete dias
para criar e entregar uma nova do zero.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Sim, vai ser difícil.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Mas sabem o que é mais difícil?
O fracasso.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Preparem-se para noitadas,
para trabalhar no duro,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
porque isto vai acontecer!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
PRIMEIRO DIA

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Muito bem.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
SEGUNDO DIA

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Muito bem, faltam seis dias.
Nós conseguimos.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Temos muito tempo.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
TERCEIRO DIA

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Faltam cinco dias, pessoal!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
É muito tempo.
Menos do que ontem. Mas suficiente.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Se trabalharmos sem parar,
se dormirmos à secretária, se…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
QUARTO DIA

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Vá lá!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
QUINTO DIA

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Isso é meu!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Vocês são melhores
do que isto.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Ainda é possível, pessoal.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
SEXTO DIA

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Sim, pode parecer impossível.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Até pode ser impossível.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Talvez até esteja pronto para desistir!
Mas não o farei.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Porque podemos fazer isto! Certo?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Ainda podemos fazer isto…

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Ainda podemos fazer isto.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
SÉTIMO DIA

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Hoje ela gostou. Fez aquela
coisa com o cabelo, é bom sinal.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Fez isso ontem
e também rejeitou essa campanha.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
E a que fizemos no domingo,
na segunda

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
e no sábado…
- Podes fazer-me a vontade?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Não vou a casa há seis dias.
Estou a usar um carrapito.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Preciso que ela goste.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ca-ya-ya, ca-ya-pu-cci-no

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ca-ya-ya, ca-ya

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Trouxe ao Ben um cappuccino

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Shot duplo
Tal como ele gosta

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Deixei os laticínios.
- Há bebida de aveia.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Que tal? Achas que ela gosta?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Ela fez aquilo ao cabelo de manhã.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Não sei, linda. Estou à nora.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Tal como quase todos aqui.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
É só ela e os post-its.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Boas notícias, pessoal.
Estamos a aproximar-nos.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Sei que estão cansados.
Deus sabe que eu também estou.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Mas a minha experiência ensinou-me que
algumas campanhas chegam até nós formadas,

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
enquanto outras precisam de carinho.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Desta vez, exagerámos.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
As modelos são demasiado meigas.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Temos de incorporar atitude e movimento.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Temos de aperfeiçoar isto.
Prometo-vos que chegaremos lá.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Agora, voltem ao trabalho.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Temos até à meia-noite.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Se não carregarmos o material,
não podemos garantir a entrega

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
aos nossos parceiros de retalho
e marketing.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Então, não haverá campanha.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
E não haverá uma marca para salvar.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Se falharmos este prazo, morremos.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Não, não morremos.
- Está bem, ótimo.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Dizes isso todos os dias,

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
e continuas a recusar campanhas
perfeitamente boas e a recomeçar.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Perfeitamente boa é diferente de perfeita.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Sei que as minhas ações contigo
têm descido a pique,

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
mas lá porque escondi más finanças
e quase destruí a tua empresa,

69
00:04:16,168 --> 00:04:19,459
não significa que estou errado.
Temos de acabar isto.

70
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Para de ser dramático.
Estamos mais perto do que pensas.

71
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Então, vou aguardar.

72
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
A propósito, o Wi-Fi não está a funcionar.

73
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
É o router. Vou reiniciá-lo.

74
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
É um daqueles trabalhos que não é sensual,
divertido ou criativo.

75
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Mas se ninguém o fizer, tudo para.

76
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Eu sou o router.

77
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
É uma metáfora.

78
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Vais mesmo deixar o Marco de fora?

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Estou a tratá-lo como trataria
qualquer outro com quem trabalhei

80
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
do qual quisesse distância.

81
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Está bem. Eu percebo.

82
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Ele tem outro tipo.

83
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Ele brincou contigo.

84
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Usou-te para ter atenção.
- Continua, adoro reviver isso.

85
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Mas ainda podes ser amigo dele.

86
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Já não.

87
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER
ESTÁS AÍ? ACEITAS UM CAFÉ

88
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
COMO QUISERES.
ATÉ PODE SER DE DIA…

89
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
ESCOLHE UM SÍTIO.

90
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Marco, anda. Anda cá.

91
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
O departamento não conseguiu
eliminar as tatuagens das modelos?

92
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
A maquilhadora resolve,
o relatório está no teu email.

93
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Porque andas em baixo?

94
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Não me enganas com o trabalho.
Sei quando estás mal.

95
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Deixaram-me por ser efeminado.
Não quero falar nem pensar nisso.

96
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Só quero fazer o meu trabalho, e bem.
- Chega.

97
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Precisas de uma pausa.
Vens para casa hoje.

98
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Não.
- Não?

99
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Quem te ensinou a falar
assim com a tua mãe?

100
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Mãe, sei que estás a tentar cuidar de mim,
mas eu estou a cuidar deles.

101
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
É o meu trabalho.

102
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
E enquanto aqui estivermos,
isso é o mais importante.

103
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Está bem.
Estás muito maduro e independente.

104
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Como mãe, adoro.

105
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Mas como mãe, odeio.

106
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Que tal eu levar
uma rodada de cappuccinos

107
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
ao departamento jurídico?
- Está bem.

108
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Chega cá dentro de…

109
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
… duas horas.

110
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Bolas,
as entregas hoje estão demais!

111
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Não podes ir lá abaixo buscar?

112
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Posso encontrar o problema
que estou a tentar evitar.

113
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Como alguém que não quer esperar
duas horas pela dose,

114
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
deixa-me dizer-te isto: não podes
evitar esse tipo para sempre.

115
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Temos de acabar com isto.

116
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Com as tuas emboscadas no WC?
Pois, temos.

117
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Temos de acabar com a pressão

118
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Temos de fechar este negócio.
Podes ajudar-me com a minha mãe?

119
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Queres que a controle?
- Melhor ainda.

120
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Não. Porque acredito nela.
E talvez devesses fazer o mesmo.

121
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Não, só acreditas em ti mesma.

122
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Só queres uma promoção. Tenho de
ser o mau da fita e resolver tudo.

123
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Como aquele router, que é uma metáfora.

124
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Não falamos da minha promoção há semanas.

125
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Não é preciso, está no papo.

126
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
O lançamento orgânico? Vá lá.

127
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Ela não me prometeu nada.

128
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Tens de estar confiante.

129
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Foste tu que o disseste, não eu.

130
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Na pior das hipóteses,
há sempre a Revlon. Certo?

131
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Como é que o Chad sabe da Revlon?"
Ligaram-lhe para saber de ti.

132
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
E agora ele, eu, sabe exatamente
o tipo de pessoa que és.

133
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Era só um almoço. Cancelei.

134
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Quando a minha mãe estava a passar-se,

135
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
durante o nosso pior momento,
tu procuravas uma saída.

136
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Não é assim tão simples. Tive medo.
E acabei por fazer a coisa certa.

137
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Está bem. Queres fazer a coisa
certa agora? Faz a coisa difícil.

138
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Diz à minha mãe o que ela não quer ouvir.

139
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Salva a empresa,
enquanto há empresa para salvar.

140
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
O pequeno-almoço está servido.

141
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
O melhor e único batido
que a cozinha do escritório tem.

142
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Não é mau. Fê-lo sozinho?

143
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Agitei e deitei para dentro do copo.

144
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Sou capaz de ficar mais um tempo.

145
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Porque não vou de Uber para casa?
- Preciso de trabalhar.

146
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Posso fazer uma pergunta?

147
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
O que lhe dizem estas imagens?

148
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Está a perguntar-me?

149
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Pela primeira vez, não tem uma opinião?

150
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Eu digo o que vejo.

151
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
A sua dedicação. Esta campanha
é muito importante para si, não é?

152
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Tenho de fazer isto bem.
Há muitos a contar comigo.

153
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Sinto que estou num parapeito.
- Confie em si.

154
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Até agora, tem resultado.

155
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn? O James está aqui.

156
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
O James?

157
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Manda-o entrar.
- Não recebeste as minhas mensagens?

158
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Tínhamos planos para o pequeno-almoço,
é quando estás disponível.

159
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
O que…

160
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Que horas são?

161
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Passei a noite a trabalhar.
- Estou a ver.

162
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Parece que já tomaste o pequeno-almoço.
- Isto? O Teddy fez isto.

163
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Só o meti num copo.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Espero lá fora.
- OK.

165
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Se me tivesses avisado,
podia ter ido buscar comida.

166
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Não podes trabalhar 24 horas.
- Não, a culpa foi minha.

167
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Desculpa, esqueci o pequeno-almoço.

168
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
A loja lá em baixo serve
sandes de ovo até às 11 horas.

169
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Bem…

170
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- Parece-me muito bem.
- Parece?

171
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Pedido para o Marco.
- Apanhei-te.

172
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Meu Deus!

173
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Estiveste aqui à espera a manhã toda?
- Sim.

174
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Tens-me deixado com um "lido"
para provar algo?

175
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Sim.

176
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Ainda gostas de mim e eu gosto de ti.

177
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
São três minutos.
O teu pedido não está pronto.

178
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Aonde foste?

179
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Fui-me embora.

180
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Depois de mentires por teres
vergonha do meu estilo,

181
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
do meu visual, do meu glamour, de mim.

182
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Isso é mau. Sou mau.

183
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Mas sou o primeiro com quem
andas a ter problemas com isto?

184
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Sim!

185
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Porque és o primeiro

186
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
com quem namoro a sério.

187
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Espera, o quê?

188
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Como?

189
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Eras virgem? Eu…?
- Nem de perto.

190
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Foste só o primeiro com quem
com quem as coisas ficaram sérias.

191
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Está bem. Então…

192
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
... ambos temos muito que aprender.

193
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Tenho de me habituar a um tipo
que faz virar cabeças

194
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
e tens de aprender que mereço
uma oportunidade de crescer.

195
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Tu mentiste-me.

196
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- E vou mentir outra vez.
- Bem…

197
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
E tu também.

198
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
O que temos é mais profundo
do que isso e tu sabes disso.

199
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Nunca é fácil quando é bom.
Mas quando é bom, é ótimo.

200
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Pedido para o Marco.

201
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
BEN

202
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Sabes o que é mesmo ótimo?
Alguém que não te mente.

203
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Alguém que gosta de ti pelo que és.

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Alguém que está sempre lá, e eu tive isso.

205
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Ele perseguiu-me este tempo todo.

206
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Tratei-o como um amigo
e tu trataste-me como lixo.

207
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Mas vou resolver isto. Vou lá buscá-lo.

208
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Espera.
- Não, chega. Acabou.

209
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
A Monét X Change podia dar-me
100 rosas amarelas em pessoa

210
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
com uma faixa a dizer "Parker pede
desculpa" e eu nunca mudaria de ideias.

211
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- Quem é a Monét X Change?
- É só a melhor drag queen do mundo.

212
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Não saberes isso é outro sinal
de que não podemos estar juntos.

213
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Não me interessa o que o Chad diz.
Eu não sou um monstro sem alma.

214
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
A Madolyn não é só um trampolim.
Nem sempre me escolho a mim.

215
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Certo?

216
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Responde rápido, diz que sim.

217
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Denunciei os sinais de alerta no nosso
primeiro encontro e continuo aqui.

218
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Continua,
quero ver quanto tempo continuo aqui.

219
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Não és um monstro sem alma.

220
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Mas…
- Mas…

221
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Admite que tens uma forma
de manter as opções em aberto.

222
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Que lata!
Dei-te acesso ao meu Wi-Fi.

223
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
E o código da porta a seguir?
Vou lá quase todas as noites.

224
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Se dermos o código a demasiadas pessoas,

225
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
o administrador do prédio altera-o.

226
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Estou a seguir as regras.

227
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Agiste bem com a Revlon.
É isso que importa.

228
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
E voltarás a agir bem.

229
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
A Madolyn. A Madolyn!

230
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Estamos quase lá.

231
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Sim!

232
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Só precisamos
de mais uma sessão com as modelos.

233
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Não.

234
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Não podemos recomeçar, não a…

235
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
... quinze horas do prazo.

236
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Ouviste-a.

237
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Tem de ser. Temos de acreditar.

238
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Tens de falar com ela. Por favor.

239
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Se é disto que a Madolyn precisa,
vamos dar-lho.

240
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Não!

241
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Talvez seja a única pessoa
que o pode dizer ou que o vai dizer,

242
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
mas isso não o torna menos importante.

243
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Não.

244
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Fiz tudo o que podia para manter
este processo nos eixos.

245
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Enquanto a minha mãe fez tudo o que podia
para nos atirar do penhasco.

246
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Já estou farto de ser o menino dela.

247
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Este comboio vai parar agora.

248
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Quando ela quiser enfrentar a realidade
e tomar decisões adultas, estarei aqui.

249
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Mas até lá, estou em greve!

250
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Quem está comigo?

251
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Não faz mal.
Basta um homem para mudar o mundo.

252
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Um homem…

253
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
… e um saco de bolachas.

254
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Ela é toda vossa!

255
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Pessoal…

256
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
Não podemos deixar que uma pessoa
nos impeça de completar a missão.

257
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
E não vamos deixar!

258
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Voltem ao trabalho!

259
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
As modelos estão reservadas.
Chegam daqui a 30 minutos.

260
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
O kit de fotos está pronto.
O guarda-roupa tem três prateleiras.

261
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Estamos prontos.
- Exceto o Chad e a greve dele.

262
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Nunca tenhas filhos. Viverás mais tempo.

263
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Estas têm atitude.

264
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Oxalá tivessem mais experiência.

265
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Não podem ser treinadas?

266
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Se há alguém que sabe ser modelo,
é a Madolyn Addison.

267
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Eu? Não.

268
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Não sou modelo há muito tempo.

269
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
É a altura certa para lecionar.

270
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Trabalhar com a câmara
ao estilo da Madolyn Addison.

271
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
É óbvio que falta aqui alguma coisa.
Talvez seja você.

272
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
CÁ EM CIMA, JÁ!

273
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Vou ver se precisam de si no set.

274
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Olá, Venetia.
- Olá!

275
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
O que é isto?

276
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Só ia voltar para o Evento de Ativação.

277
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Vim certificar-me de que há um evento.

278
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- A campanha? Está tudo à espera.
- Estamos nos retoques finais.

279
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Estou preocupada, Venetia.
E parece que você também.

280
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Não é nada que não se resolva.
A Madolyn está indecisa.

281
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Entrou em modo Marie Kondo?

282
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Deita fora tudo o que não traz alegria?
Está sempre a acontecer.

283
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Bem, sim, na verdade.

284
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Mas lá chegaremos. Prometo.

285
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Se não chegarem lá,
é melhor arranjarem um plano B.

286
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Analisem tudo o que a Madolyn deitou fora

287
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
e criem uma última
e melhor versão da campanha.

288
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Algo suficientemente bom para entregar,
por precaução.

289
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Desculpe, o quê?

290
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Não vou atraiçoar a minha mentora.

291
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Mesmo que salve a campanha
e a venda?

292
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
E a sua promoção, que, raios,

293
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
posso oficializá-la,
se agir corretamente.

294
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Estou a agir corretamente.

295
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Estou com a Madolyn, até ao fim.

296
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Não há nada que me possa dar
que me faça mudar de ideias.

297
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Vemo-nos na festa.
- Vemo-nos lá.

298
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Manto de Sangue, agora. Agora.

299
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Está a convocar o Guardião das Trevas.

300
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Cadeia de Relâmpagos!

301
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Não posso falar.
Estou a meio de um ataque.

302
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Atacar o quê, um armário?

303
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Eu sei umas coisas sobre isso, querido.

304
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
É um jogo. É a única forma
de não pensar na tempestade

305
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
de trabalho inútil
que pode chegar a qualquer momento.

306
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Podemos tirar um tempinho e
divertir-nos um bocado. Como dantes.

307
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Já não fizemos…

308
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
... isso tudo?

309
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Sim. Mas podemos voltar a fazê-lo.

310
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Não?
- Não tens trabalho para fazer?

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Tenho.

312
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Tenho, sim.

313
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Tenho dois telefones para atender sozinho.

314
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Pela nossa rainha que está a tentar salvar
a empresa e os nossos empregos.

315
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Enquanto tu jogas no teu computadorzinho.

316
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Pede ajuda a alguém.
- Ouvi-te a voluntariares-te?

317
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Ou esse ataque é mais importante
do que fazeres a tua parte?

318
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Questionaste
a minha ética de trabalho?

319
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Quero dizer…

320
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Acabei de abdicar
de um jogo importantíssimo por ti.

321
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Não te preocupes. Eu mereço.

322
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Por aqui, rapaz dos computadores.

323
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Segue-me.

324
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Cá estamos.

325
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Organizaste isto tudo esta manhã?

326
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Não esperava outra coisa.

327
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- E caso tenha sede.
- Talvez mais tarde.

328
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Olá.

329
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Olá, Madolyn.
- Wessy!

330
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Pronta para mostrar a magia da Madolyn?

331
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Olá, meninas!
- Olá!

332
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Aquela cor fica-lhe bem.

333
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Não. Não rodopies.

334
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Não?
- Não.

335
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
- Certo.
- Não precisas.

336
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Está bem. Temos de abrandar.

337
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Menos duro, mais suavidade.
- Está bem.

338
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Está bem?

339
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Isso é bom. Sim. Gostamos disso.

340
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Não, querida. É esta.

341
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Esta é a luz principal. Segue-a.

342
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Sim.

343
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Ela é fantástica.

344
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
É maravilhoso.

345
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
É ótimo. Adoramos isso.

346
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Lindo.
- É isso!

347
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
O departamento requer aprovação da chefia
e a sua mãe está ocupada, por isso…

348
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Lamento. Não estou aqui.

349
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Estou em greve.

350
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Que tal deixar a sua caneta quebrar
a greve, já que não sou eu

351
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
a quem quer provar algo?
- É uma ação laboral válida.

352
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
E vai resolver tudo. Vai ver.

353
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Desculpe desiludi-lo, mas isto não
se desmorona sem si.

354
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Não.

355
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Mas ela vai.

356
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Ela…

357
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Então é disso que se trata.
Isto é só um teste de amor.

358
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Não, é uma ação laboral válida.

359
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Acha que o meu filho nunca foi
para o quarto, para eu ir atrás?

360
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Não quer saber de nós, da empresa.

361
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Só quer provar que ela o ama.

362
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Vê essa camisola?

363
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
É do meu pai.

364
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
O homem que deixou a minha mãe
quando soube que eu ia nascer.

365
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
E vê o apelido? É dele, não meu.

366
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
HAYES

367
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Fiquei com o apelido dela.
Fiquei do lado dela, sempre.

368
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Até os erros
que tenho cometido ultimamente,

369
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
não foram por mim, foram por ela.

370
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Por isso, sim,
tenho a certeza de que ela me ama.

371
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Olhe para mim.

372
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Eu mereço.

373
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Talvez precise de demasiado dela.
Demasiada aprovação, demasiada validação.

374
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Talvez procure algo aqui
que não consegue encontrar.

375
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Eu sei que ela virá.
Eu sei que ela vai desistir.

376
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Vou salvar esta empresa.

377
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Espero que sim, porque comecei
a mandar currículos por aí

378
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
e não tenho tido sorte, por isso…

379
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Só uma rubrica…
- Sim, por favor. Obrigada. Aqui.

380
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Gosto deste plano.

381
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Parecem empenhadas,
mas vamos precisar de mais opções.

382
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
E ainda parecem encenadas. Não achas?

383
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Posso resolver isso.
- Sim.

384
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
O que se passou?

385
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Ensinou as raparigas a desfilar.
Nós consertámos isso.

386
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, elas são modelos há cinco minutos

387
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
e nunca fica perfeito à primeira.

388
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Devias saber isso.

389
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
E as primeiras cem?

390
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Há uma semana,
fui aos bastidores e foi bom estar lá.

391
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Lembrou-me porque entrei neste negócio.
A fantasia, o glamour.

392
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
E é isso que procuro agora.
Vou continuar até encontrar.

393
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
E se não encontrarmos?

394
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Precisas de uma pausa, Venetia.

395
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Volta mais tarde,
com uma atitude mais positiva.

396
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
O que estás a fazer?

397
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
A relaxar.

398
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
A sessão fotográfica está a correr bem.

399
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Tenho de atualizar o meu LinkedIn?

400
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Como estava a campanha
da Pride esta manhã?

401
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Está feita? Falta alguma coisa?

402
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Só precisava de ser organizado
e comprimido para o upload.

403
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Achas que podias fazer isso por mim?

404
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Preparar para o upload?
Por precaução.

405
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Porquê?

406
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
A Madolyn quer?

407
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Não.

408
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Mas podemos precisar.

409
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Só quero tê-lo pronto.

410
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Por favor.

411
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
É importante.

412
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Vou tratar disso.

413
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Desculpa. Não queria interromper isto.

414
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Ia esperar enquanto a Madolyn trabalha.

415
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Encontrou o local. Sente-se. Beba um copo.

416
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Compre uma vogal.
- Está bem.

417
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Força.

418
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
A Madolyn deixa-o ficar aqui?

419
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Quando ela não está, claro.
Às vezes, até quando está.

420
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Vocês são muito chegados?
Ela costuma falar de mim?

421
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Ela nunca o faria,
porque não seria profissional.

422
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Está bem, mas, vá lá,
eu percebo o que se passa aqui.

423
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Não é só funcionário dela.

424
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
É amigo dela.

425
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Sim. Sim, acho que sou.

426
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
E é só isso que se passa aqui, certo?

427
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
É justo. Sou novo aqui.

428
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
É difícil não nos sentirmos
especiais quando ela está.

429
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Mas não. Somos só amigos.

430
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Detestei perguntar isto,
mas ainda bem que o fiz.

431
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Vou andando, mas espero vê-lo por aí.

432
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Ouça.

433
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Já está há algum tempo com a Madolyn.

434
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Não vai a lado nenhum.

435
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
É verdade.

436
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Não vou.

437
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Mãe? Que foi?
Que aconteceu? Precisas de mim?

438
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Estou gorduroso.
Dá-me cinco minutos e já vou.

439
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Onde está a revista que vimos
na semana passada?

440
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
A Vogue britânica.

441
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Sim, está algures por aqui.

442
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Espera.

443
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Pensei que estavas em greve.

444
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
É verdade.

445
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Estou.

446
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Mas se precisares de mim, é só pedir.

447
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Não vou desistir.

448
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Eu também não.

449
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Mas se o router falhar… Cá estarei.

450
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
- Gabinete da Madolyn Addison.
- Patético.

451
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Não atendes mais depressa?
Se eu fosse assim, despediam-me.

452
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Mas, sim, achas que me podes vencer?
- Liga-me e descobre.

453
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Não há muito movimento aqui, pois não?

454
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Agora está calmo,
mas vai ficar caótico em breve.

455
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Anda. Vamos.
Tens medo que te roube a coroa?

456
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- Não precisas de mim, pois não?
- Claro que preciso.

457
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
A sério.

458
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Eu…

459
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Eu sei do outro tipo.

460
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Sabes? Por isso tens
andado tão estranho esta semana.

461
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Está bem. Sabes.

462
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Ele já não existe.

463
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Que bom. O que foi? Agora é a minha vez?

464
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
O quê?

465
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Não planeei nada com ele.

466
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Nem contigo. Aconteceu tudo.

467
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Está feito. Agora estou aqui.

468
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Estás aqui agora.

469
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Não me odeies.

470
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Não te odeio.

471
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Eu…

472
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Quero-te desde o dia em que te conheci.

473
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Falei sobre ti. Pensei em ti.

474
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Fiz tudo o que pude para te perceber,

475
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
para ser suficientemente bom para ti.

476
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Sim, eu…

477
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Eu sei o que isso é.
- E sempre fui o suplente.

478
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Ele era suficiente e eu não.

479
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Não, mas ele foi-se. Não é…
- Não, não foi.

480
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Ele vai estar sempre presente
e eu nunca serei ele.

481
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Então, nem sequer podemos ser amigos?

482
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Claro que não.

483
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Porquê?

484
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Porque…

485
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Não sei como estar tão perto
e não te querer.

486
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Acho que nenhuma quantidade
de maquilhagem vai pegar aí.

487
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Que se passa aqui?

488
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- Estamos a celebrar? Já está?
- Estamos só a começar.

489
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Sim.
- Então, tem andado a socializar?

490
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Estamos a conhecer-nos.

491
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Temos de garantir que todas
estão naturais e descontraídas

492
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
como se estivessem no bar.

493
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
E mais café.

494
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, desculpe.
Só nos restam quatro horas.

495
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Está a correr tão bem.
- Sim.

496
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Ainda temos de escolher as seleções,
rever a cópia,

497
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
corrigir, projetar, aprovar, entregar.

498
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Temos trabalhado tanto
e já temos tantas opções boas.

499
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Se escolher uma agora, está feito.

500
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
E se eu te avisar quando acabar?

501
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Aqui tens. O que achaste?

502
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
ESTÁ PRONTO!

503
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Sem a base manhosa. Fantástico!

504
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- Já está?
- Bem-vinda ao plano B.

505
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Toda a campanha de design desta manhã.

506
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organizada, comprimida

507
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
e pronta para ser enviada
para o FTP dos fornecedores.

508
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
É só ligar e descarregar.

509
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Queres mesmo fazer isto?
- Não, não quero.

510
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Mas tem de ser, por ela.

511
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Estás a traí-la.

512
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Estou a salvá-la.

513
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Traindo-a.

514
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Estou a salvar a empresa e a venda.

515
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Ela vai despedir-te.

516
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Ela vai compreender.
Ela vai mudar de ideias.

517
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- Isto é a Revlon outra vez, não é?
- É pior.

518
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Estás a atropelar aquela mulher,
a fingir que é uma boa ação.

519
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Mas não estiveste com ela.
Ela está metida em sarilhos.

520
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Então, ajuda-a.
- Já ajudei.

521
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Então, ajuda mais.

522
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
É aquilo do compromisso outra vez.

523
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Nunca vais até ao fim com ninguém.

524
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Sei que é complicado.

525
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
É difícil. É assustador.

526
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Sem aquele salto, não há risco.

527
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Não há lealdade.

528
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Não há amor.

529
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Alguém tem de ser o mau da fita.

530
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Não, não tem.

531
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Tu não.

532
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Ótimo. Obrigada.
- Sim.

533
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Madolyn, tem um minuto?
- Claro. O que foi?

534
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Estou preocupada.
Há horas que estou preocupada.

535
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Pensei que estávamos perto,
mas não saímos do mesmo

536
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
e isto não está a resultar.

537
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Então, o design montou
um plano de reserva.

538
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
A campanha desta manhã está pronta
para a entrega. É um plano B.

539
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Entregaste uma campanha
sem a minha aprovação?

540
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Não. Impedi-a.

541
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Mesmo sendo uma boa campanha
e podendo entregá-la dentro do prazo,

542
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
só você pode fazer esta escolha.

543
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Tudo depende de si.

544
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Tudo fez sentido naquela noite,
nos bastidores do bar.

545
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Claro que fez sentido.

546
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Estava de volta onde tudo começou.
A mesa da maquilhagem.

547
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Liga-nos a todos,
faz-nos sentir que tudo é possível.

548
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Quem me dera poder
engarrafar essa experiência.

549
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Porque não podemos?

550
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Podemos recriar a mesa de maquilhagem
aqui, cheia de vida, de amizade,

551
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
de confusão, de amor.

552
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Podemos inclui-la.

553
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Não. Aqui entre nós,
não sou modelo há mais de 20 anos.

554
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Ia criar muito burburinho.

555
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
E se não resultar, há sempre um plano B.

556
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Qual plano B?

557
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Pessoal!

558
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Pessoal!

559
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Vamos avançar a todo o vapor
com a última campanha.

560
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Isto não é uma piada.

561
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
É agora.

562
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Sei que estão exaustos,

563
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
mas isto vai exigir tudo o que têm.

564
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Por isso, deem tudo. Vamos fazer isto!
- Sim!

565
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
CHAD ADDISON
DIRETOR COMERCIAL

566
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- As fotos chegaram ao servidor.
- Estou a corrigir a cor.

567
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- A nova cópia. Aprovada pela Madolyn.
- A arquivar para o retalho.

568
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Conseguimos mesmo, pessoal.

569
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Não, não conseguiram.

570
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
A tatuagem da modelo não passou.
Não conseguimos contactar o artista.

571
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Não podemos usar fotos em que pareça.
Está tudo no meu relatório.

572
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Eu enviei-to.

573
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Escapou-me. Desculpa.
O que fazemos agora? Livramo-nos delas?

574
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
- Alteramos.
- Editamos.

575
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Não há tempo.

576
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- O Ben consegue.
- Consigo?

577
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
És o melhor com computadores que vi.

578
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Ele elimina-as. Eu sei.
- Não tão depressa.

579
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Só requer 20 % de modificação
para uso devido.

580
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Não consigo.
É demasiado. Não sou assim tão bom.

581
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Olha...

582
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
És assim tão bom.
E se não te tratas como tal, quem o fará?

583
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Hora do Guardião das Trevas.

584
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Ótimo!

585
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Feito.
- Boa!

586
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt!

587
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Dois minutos.

588
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Feito.
- Enviar.

589
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- Não. O Wi-Fi está em baixo.
- Como?

590
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Outra vez?
- Tenta outra rede.

591
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Liga-a ao meu telemóvel.
- Noventa segundos.

592
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Alguém sabe como se reinicia o router?
- Eu sei.

593
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
A REINICIAR
SISTEMA ONLINE

594
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Voltou.
- Clica em "enviar".

595
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Cinco, quatro, três, dois.
- Quatro, três, dois.

596
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Feito.

597
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Sim! Meu Deus.

598
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Conseguimos.

599
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Não quer mesmo vir celebrar?

600
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Diz-me, Venetia.
Este plano B foi ideia tua, não foi?

601
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Achei que tinha de a proteger.

602
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Vou sentir a tua falta lá fora.

603
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Não será o mesmo teres
o teu próprio gabinete.

604
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn...

605
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Acabou de me promover?

606
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Considera-o oficial
assim que a venda se realizar.

607
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Agora, despede-te e vai festejar.

608
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Obrigada, Madolyn.
- Vai.

609
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Vamos beber.
- Está bem.

610
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
E se acabarem,
tenho outra garrafa especial escondida.

611
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Acho que não há problema.
- Está bem.

612
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- Não quero pastilha.
- Não lavas os dentes há uma semana.

613
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Precisas dela.

614
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
De nada.

615
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Estou orgulhosa de ti.

616
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Também estou orgulhosa.

617
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
"Pound 3206."

618
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
É o código da minha porta.
Caso queiras anotá-lo.

619
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Não te preocupes. Não esqueço.

620
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
A greve acabou?

621
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Voltou?

622
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Por agora.

623
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Tinha razão.
Estou aqui pelos motivos errados.

624
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Tenho de parar de viver a minha vida
à procura da aprovação dela.

625
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
O que quer que precise,
tenho de encontrar noutro lado.

626
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Ela ainda não sabe, mas…

627
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
… quando a venda estiver feita…

628
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Vai-se embora.

629
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Havia outro tipo.

630
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Fez-me sentir
que nunca seria suficientemente bom.

631
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
E que tinha de me esforçar por ele.

632
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Se te fiz sentir assim,
então, sou muito pior do que ele.

633
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Porque és muito melhor do que eu.

634
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Se não podemos ser amigos, eu só…

635
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Só queria dizer isso.

636
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Então, o que se segue?

637
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Ir de comboio para casa,
dormir o fim de semana todo.

638
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
A minha casa é mais perto.

639
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Se não estiveres cansado.

640
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Olá?

641
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Estás em casa?

642
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Tu é que és
o Marco Mejia?

643
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Que c... de trabalho
é este?

644
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Passei aqui a m... da noite toda,
neste quartinho,

645
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
à espera de um twink qualquer
para lhe dar rosas?

646
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Sabes que mais?

647
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Que se f... isto.

648
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
E tu podes ir junto!

649
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
O PARKER PEDE DESCULPA

650
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias