1
00:00:14,001 --> 00:00:18,376
‎Acum e acum, oameni buni!
‎Avem o săptămână s-o luăm de la capăt.

2
00:00:18,459 --> 00:00:22,668
‎Campania Pride s-a dus pe apa sâmbetei.
‎N-a fost destul de bună.

3
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
‎Ceea ce înseamnă că avem șapte zile să
‎creăm și să livrăm una nouă de la zero.

4
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
‎Da, va fi greu.

5
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
‎Dar știți ce e și mai greu? Eșecul.

6
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
‎Așa că pregătiți-vă pentru nopți târzii
‎și muncă grea,

7
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
‎pentru că o s-o facem!

8
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
‎PRIMA ZI

9
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
‎Bine!

10
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
‎ZIUA A DOUA

11
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
‎Mai sunt șase zile. Putem reuși.

12
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
‎E destul timp.

13
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
‎ZIUA A TREIA

14
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
‎Mai sunt cinci zile, oameni buni.

15
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
‎E destul timp.
‎Mai puțin decât ieri, dar e suficient.

16
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
‎Dacă lucrăm nonstop,
‎dacă dormim la birou, dacă…

17
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
‎ZIUA A PATRA

18
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
‎Zău așa!

19
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
‎ZIUA A CINCEA

20
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
‎E a mea!

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
‎Puteți mai mult de atât.

22
00:01:22,584 --> 00:01:24,543
‎Încă putem reuși, oameni buni.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
‎ZIUA A ȘASEA

24
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
‎Da, poate părea fără speranță.

25
00:01:29,251 --> 00:01:31,084
‎Poate chiar fi fără speranță.

26
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
‎Poate că sunt și eu gata să renunț.
‎Dar nu o voi face.

27
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
‎Pentru că putem reuși! Nu-i așa?

28
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
‎Încă o putem face…

29
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
‎Încă o putem face.

30
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
‎ZIUA A ȘAPTEA

31
00:02:11,334 --> 00:02:15,501
‎Cred că-i place de data asta.
‎S-a jucat cu părul. E un semn foarte bun.

32
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
‎S-a jucat cu părul și ieri
‎și a anulat și campania aia.

33
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
‎Și pe cele făcute duminică și luni.

34
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
‎- Și sâmbătă…
‎- Poți să-mi lași momentul?

35
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
‎N-am mai fost acasă de șase zile.
‎Am părul într-un coc răvășit.

36
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
‎Trebuie să-i placă.

37
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
‎Ca-ya-ya, ca-ya-pu-cci-no

38
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
‎Ca-ya-ya, ca-ya

39
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
‎I-am adus lui Ben propriul cappuccino

40
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
‎Dublu, cum îi place lui, da

41
00:02:43,751 --> 00:02:48,001
‎- M-am lăsat de lactate.
‎- Pot să-ți aduc lapte de ovăz.

42
00:02:48,084 --> 00:02:52,334
‎- Cum e, Marco? Oare îi place?
‎- S-a jucat cu părul de dimineață.

43
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
‎Dar nu știu, dragă.
‎M-a lăsat pe dinafară acum,

44
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
‎ca pe toată lumea de aici.

45
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
‎Sunt doar ea și bilețelele alea.

46
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
‎Vești bune! Ne apropiem.

47
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
‎Știu că sunteți obosiți.
‎Dumnezeu știe că și eu sunt.

48
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
‎Dar experiența m-a învățat
‎că unele campanii vin complet formate,

49
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
‎în timp ce altele trebuie crescute.

50
00:03:19,584 --> 00:03:23,126
‎Am exagerat cu asta.
‎Modelele sunt prea prietenoase.

51
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
‎Ne trebuie atitudine și mișcare.

52
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
‎Trebuie să rafinăm.
‎Vă promit că vom reuși!

53
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
‎Înapoi la treabă!

54
00:03:40,084 --> 00:03:44,584
‎Avem timp până la miezul nopții.
‎Dacă nu încărcăm grafica, nu putem garanta

55
00:03:44,668 --> 00:03:49,251
‎livrarea către parteneri și agenții
‎și nu va mai exista nicio campanie.

56
00:03:49,334 --> 00:03:52,334
‎Nu va mai exista niciun brand de salvat.

57
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
‎Dacă ratăm termenul, murim.

58
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
‎- Ba nu.
‎- Bine, grozav!

59
00:03:58,084 --> 00:04:03,793
‎Spui asta în fiecare zi, apoi continuăm
‎să renunțăm la campanii foarte bune.

60
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
‎„Foarte bun” nu înseamnă „perfect”.

61
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
‎Știu că nu mai ai încredere în mine
‎în ultima vreme,

62
00:04:13,043 --> 00:04:16,251
‎dar dacă am ascuns probleme
‎și era să-ți distrug firma

63
00:04:16,334 --> 00:04:19,459
‎nu înseamnă că mă înșel.
‎Trebuie să încheiem.

64
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
‎Nu mai fi așa dramatic!
‎Suntem mai aproape decât crezi.

65
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
‎Atunci aștept.

66
00:04:27,668 --> 00:04:33,918
‎- Apropo, nu merge Wi Fi-ul.
‎- Routerul face figuri. Îl repornesc.

67
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
‎E încă o sarcină care nu e sexy,
‎distractivă sau creativă.

68
00:04:38,751 --> 00:04:41,376
‎Dar, dacă n-o face nimeni,
‎totul se oprește.

69
00:04:44,376 --> 00:04:47,209
‎Eu sunt routerul. E o metaforă.

70
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
‎Chiar o să-l excluzi pe Marco?

71
00:04:53,126 --> 00:04:59,084
‎Îl tratez așa cum i-aș trata pe colegii
‎cu care nu mai vreau să vorbesc.

72
00:04:59,168 --> 00:05:03,959
‎Bine. Înțeleg. Are pe altcineva.
‎Te-a dus de nas.

73
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
‎- Te-a folosit pentru atenție.
‎- Mai zi! Ador să retrăiesc totul!

74
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
‎Dar încă poți fi prietenul lui.

75
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
‎Nu mai pot fi.

76
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
‎PARKER
‎EȘTI ACOLO?

77
00:05:24,834 --> 00:05:28,626
‎POATE IEȘIM LA O CAFEA.
‎CÂND VREI TU, CHIAR ȘI ZIUA. TU ALEGI.

78
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
‎Marco, vino încoace!

79
00:05:31,501 --> 00:05:34,751
‎Ce e? Probleme legale
‎cu aprobarea tatuajelor modelelor?

80
00:05:34,834 --> 00:05:37,959
‎Nu. Machieuza se descurcă.
‎Ai raportul pe e-mail.

81
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
‎De ce ești abătut?

82
00:05:40,376 --> 00:05:43,668
‎Nu mă păcălești că ești ocupat.
‎Știu când ești supărat.

83
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
‎M-a părăsit fiindcă sunt feminin.
‎Nu vreau să discut despre asta.

84
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
‎- Vreau doar să-mi fac treaba bine.
‎- Ajunge!

85
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
‎Ai nevoie de o pauză. Vii acasă diseară.

86
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
‎- Nu!
‎- Nu?

87
00:06:00,876 --> 00:06:03,834
‎Cine te-a învățat
‎să vorbești așa cu mama ta?

88
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
‎Mamă, știu că încerci să ai grijă de mine,
‎dar eu am grijă de ei.

89
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
‎Asta mi-e meseria.

90
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
‎Cât timp suntem aici,
‎asta e mai important.

91
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
‎Bine. Ce matur și independent ești!

92
00:06:21,084 --> 00:06:24,834
‎Ca mamă, ador asta.
‎Dar, ca mamă, urăsc asta.

93
00:06:25,751 --> 00:06:29,501
‎Mamă, ce-ar fi să te servesc
‎cu un cappuccino pentru echipa ta?

94
00:06:29,584 --> 00:06:32,668
‎- Bine.
‎- Vor fi aici în…

95
00:06:33,959 --> 00:06:38,043
‎Două ore? Aoleu!
‎Livrarea a fost groaznică azi.

96
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
‎Nu poți să te duci jos să le iei?

97
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
‎S-ar putea să dau de problema
‎pe care încerc s-o evit.

98
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
‎Nu vreau să aștept două ore
‎până să-mi beau cafeaua,

99
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
‎așa că ascultă la mine: nu poți
‎să te ferești de el la nesfârșit.

100
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
‎Trebuie să-i punem capăt.

101
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
‎Mă încolțești în baie cu planurile tale?
‎Da. Așa e.

102
00:07:15,751 --> 00:07:17,376
‎Trebuie să încheiem munca.

103
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
‎Trebuie să ne oprim!
‎Ai putea să mă ajuți cu mama?

104
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
‎- Vrei să-i influențez decizia?
‎- Ar fi și mai bine.

105
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
‎Nu. Pentru că eu cred în ea.
‎Ar trebui să crezi și tu.

106
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
‎Nu, tu crezi doar în tine.

107
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
‎Vrei doar să fii promovată.
‎Eu trebuie să fiu ăla rău și să repar tot.

108
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
‎Ca routerul ăla, care e o metaforă.

109
00:07:44,793 --> 00:07:47,584
‎N-am vorbit de promovarea mea
‎de săptămâni bune.

110
00:07:47,668 --> 00:07:51,959
‎Nu e nevoie, e ca și asigurată
‎cu lansarea produselor organice. Zău așa!

111
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
‎Nu mi-a promis nimic.

112
00:07:54,376 --> 00:07:57,584
‎Trebuie să fii încrezătoare
‎în șansele tale.

113
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
‎Tu ai spus-o, nu eu.

114
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
‎Și, în cel mai rău caz,
‎te așteaptă Revlon, nu?

115
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
‎„Stai! De unde știe Chad de Revlon?"
‎L-au sunat să te verifice.

116
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
‎Iar, acum, el, adică eu, știe exact
‎ce fel de om ești.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,959
‎- A fost doar un prânz. Am anulat.
‎- Când mama o lua razna,

118
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
‎când ne era cel mai greu,
‎tu căutai o cale de scăpare.

119
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
‎Nu e atât de simplu. Eram speriată.
‎Până la urmă, am făcut ce trebuia.

120
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
‎Bine. Vrei să faci ce trebuie acum?
‎Fă ce e mai greu.

121
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
‎Spune-i mamei ceea ce nu vrea să audă.

122
00:08:36,918 --> 00:08:39,376
‎Salvează firma cât încă se mai poate!

123
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
‎Micul-dejun e servit.

124
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
‎E cel mai bun și singurul smoothie
‎din bucătăria ta.

125
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
‎Nu e rău. L-ai făcut tu?

126
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
‎L-am agitat, apoi l-am turnat în pahar.

127
00:09:11,168 --> 00:09:13,709
‎S-ar putea să mai stau aici o vreme.

128
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
‎- Iau un Uber spre casă.
‎- Am nevoie de muncă.

129
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
‎Pot să te întreb ceva?

130
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
‎Ce-ți spun imaginile astea?

131
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
‎Pe mine mă întrebi?

132
00:09:29,001 --> 00:09:32,834
‎- Pentru prima dată, n-ai nicio părere?
‎- Să-ți spun ce văd.

133
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
‎Cât de implicată ești.
‎Ții mult la campania asta, nu?

134
00:09:41,001 --> 00:09:44,584
‎Trebuie s-o fac cum trebuie.
‎Mulți se bazează pe mine.

135
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
‎- Mă simt pe marginea prăpastiei.
‎- Ai încredere în tine.

136
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
‎Ți-a mers până acum.

137
00:09:56,459 --> 00:09:59,668
‎- Madolyn, James e aici.
‎- James?

138
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
‎- Să intre!
‎- N-ai primit mesajele mele?

139
00:10:04,168 --> 00:10:08,293
‎Aveam planuri pentru micul-dejun.
‎Doar atunci mai ești disponibilă.

140
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
‎Cât e ceasul?

141
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
‎- Am lucrat toată noaptea.
‎- Se vede.

142
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
‎- Și se pare că ai luat deja micul-dejun.
‎- Ăsta? Teddy l-a făcut pe grabă.

143
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
‎Doar l-am turnat în pahar.

144
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
‎- Aștept afară.
‎- Bine.

145
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
‎Dacă-mi spuneai, luam ceva de mâncare.

146
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
‎- Nu poți s-o ții așa nonstop.
‎- Nu, e vina mea.

147
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
‎Iartă-mă că am uitat de micul-dejun.

148
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
‎La bufetul de jos au sendvișuri cu ou
‎până la 11:00.

149
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
‎Ei bine…

150
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
‎- Sună bine.
‎- Da?

151
00:11:16,751 --> 00:11:19,084
‎- Comandă pentru Marco.
‎- Te-am prins!

152
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
‎Doamne!

153
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
‎- Ai așteptat aici toată dimineața?
‎- Da.

154
00:11:25,834 --> 00:11:29,168
‎- Nu mi-ai răspuns la mesaje intenționat?
‎- Da.

155
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
‎Deci încă ții la mine și eu țin la tine.

156
00:11:34,501 --> 00:11:39,501
‎Merită trei minute. Comanda nu e gata.
‎Unde ai fost?

157
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
‎Am plecat.

158
00:11:43,376 --> 00:11:50,334
‎După ce ai mințit fiindcă ți-e rușine
‎cu lookul meu, cu cine sunt.

159
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
‎Asta e rău. Sunt rău.

160
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
‎Dar chiar sunt primul tău iubit
‎care are o problemă cu asta?

161
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
‎Da!

162
00:12:03,834 --> 00:12:09,626
‎Pentru că ești primul cu care am „ieșit”.

163
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
‎Stai, ce?

164
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
‎Cum?

165
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
‎- Erai virgin? Te-am…?
‎- Nici pe departe!

166
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
‎Dar tu ai fost prima dată
‎când lucrurile au devenit serioase.

167
00:12:24,459 --> 00:12:28,334
‎Bine. Atunci…
‎Amândoi avem multe de învățat.

168
00:12:29,959 --> 00:12:33,501
‎Trebuie să mă obișnuiesc
‎cu un tip care atrage priviri

169
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
‎și trebuie să înveți că oamenii merită
‎o șansă să evolueze.

170
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
‎M-ai mințit.

171
00:12:43,584 --> 00:12:47,126
‎Și am să mint din nou.
‎Și la fel vei face și tu.

172
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
‎Relația noastră e mai profundă decât atât,
‎știi bine.

173
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
‎Nu e niciodată ușor când e bine.
‎Dar când merge bine e grozav.

174
00:13:02,376 --> 00:13:03,793
‎Comandă pentru Marco.

175
00:13:07,584 --> 00:13:13,626
‎Știi ce e grozav? Cineva care nu te minte.
‎Cineva care te place așa cum ești.

176
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
‎Cineva care să fie mereu acolo,
‎iar eu aveam asta.

177
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
‎M-a urmărit tot timpul.

178
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
‎L-am tratat ca pe un prieten,
‎iar tu m-ai tratat ca pe un rahat.

179
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
‎Dar voi îndrepta lucrurile.
‎Mă duc să-l aduc înapoi.

180
00:13:28,501 --> 00:13:31,876
‎- Stai…
‎- Nu, gata! Am terminat-o. S-a terminat.

181
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
‎Monét X Change mi-ar putea da
‎o sută de trandafiri galbeni

182
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
‎cu un banner pe care să scrie „Lui Parker
‎îi pare rău” și nu m-aș răzgândi.

183
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
‎- Cine e Monét X Change?
‎- Cel mai bun travestit din lume.

184
00:13:44,543 --> 00:13:48,418
‎Faptul că nu știi e un alt semn
‎că nu putem fi împreună.

185
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
‎Nu-mi pasă ce spune Chad.
‎Nu sunt un monstru fără suflet.

186
00:13:55,501 --> 00:13:59,751
‎Madolyn nu e doar o treaptă pentru mine.
‎Nu mă aleg mereu pe mine. Nu?

187
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
‎Zi mai repede că da!

188
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
‎Am prins semnalele de alarmă la prima
‎noastră întâlnire și sunt încă aici.

189
00:14:07,418 --> 00:14:12,001
‎- Vreau să văd cât mai sunt eu aici.
‎- Nu ești un monstru fără suflet.

190
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
‎- Dar…
‎- Dar…

191
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
‎Trebuie să recunoști
‎că știi să-ți păstrezi opțiunile deschise.

192
00:14:19,668 --> 00:14:21,876
‎Cum îndrăznești?
‎Ți-am dat parola de Wi Fi.

193
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
‎Și codul de la ușă?
‎Sunt la tine aproape în fiecare seară.

194
00:14:26,959 --> 00:14:31,501
‎Dacă dăm codul prea multor oameni,
‎administratorul îl schimbă.

195
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
‎Respect regulile.

196
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
‎Ai făcut ce trebuia cu Revlon.
‎Asta contează.

197
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
‎Și vei proceda corect din nou.

198
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
‎Madolyn! Madolyn!

199
00:14:49,793 --> 00:14:52,251
‎- Suntem aproape gata.
‎- Da!

200
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
‎Mai avem nevoie de o ședință cu modelele.

201
00:15:01,501 --> 00:15:04,834
‎Nu… N-o putem lua de la capăt!

202
00:15:06,209 --> 00:15:09,251
‎- Mai sunt 15 ore până la livrare.
‎- Ai auzit-o.

203
00:15:10,126 --> 00:15:15,126
‎- Trebuie. Trebuie să credem.
‎- Trebuie să vorbești cu ea. Te rog!

204
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
‎Dacă de asta are nevoie Madolyn, o lăsăm.

205
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
‎Nu!

206
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
‎Poate că sunt singura persoană
‎care poate să spună asta sau o va spune,

207
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
‎dar nu e mai puțin important.

208
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
‎Nu!

209
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
‎Am făcut tot ce am putut să mențin
‎acest proces pe linia de plutire,

210
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
‎în timp ce mama a făcut tot ce-a putut
‎ca să ne arunce de pe o stâncă.

211
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
‎M-am săturat să fac pe conductorul.

212
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
‎Trenul se oprește acum.

213
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
‎Când va fi gata să accepte realitatea
‎și să ia decizii de adult, voi fi aici.

214
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
‎Dar, până atunci, sunt în grevă!

215
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
‎Cine e alături de mine?

216
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
‎E în regulă. E nevoie de un singur om
‎ca să schimbe lumea.

217
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
‎Un singur om…

218
00:16:20,751 --> 00:16:22,126
‎și o pungă de biscuiți.

219
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
‎E a voastră acum!

220
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
‎Oameni buni…

221
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
‎nu putem lăsa pe nimeni să ne oprească.

222
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
‎Și nu-l vom lăsa!

223
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
‎Înapoi la treabă!

224
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
‎Modelele au fost rezervate.
‎Ajung în 30 de minute.

225
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
‎Setul foto e pregătit.
‎Garderoba are trei rânduri.

226
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
‎- Putem începe.
‎- Mai puțin Chad și greva lui.

227
00:17:04,834 --> 00:17:08,668
‎Să nu faci copii, Venetia.
‎Vei trăi mai mult.

228
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
‎Fetele astea au atitudine.

229
00:17:11,668 --> 00:17:15,918
‎- Mi-aș dori să aibă mai multă experiență.
‎- Nu pot fi antrenate?

230
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
‎Dacă e cineva care știe să fie model,
‎aceea e Madolyn Addison.

231
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
‎Eu? Nu.

232
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
‎N-am mai fost model de mult.

233
00:17:28,918 --> 00:17:34,751
‎Ar putea fi cursul tău exclusiv:
‎„Pozează în stilul lui Madolyn Addison”.

234
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
‎E clar că lipsește ceva de aici. Poate tu.

235
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
‎SUS, ACUM!

236
00:17:45,751 --> 00:17:48,251
‎Verific dacă au nevoie de tine
‎la ședința foto.

237
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
‎- Bună, Venetia!
‎- Bună!

238
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
‎Ce-i asta?

239
00:18:03,751 --> 00:18:09,334
‎- Trebuia te întorci abia la lansare.
‎- Am venit să mă asigur că mai are loc.

240
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
‎- Unde e campania? Toți așteaptă.
‎- Acum facem ultimele retușuri.

241
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
‎Îmi fac griji, Venetia.
‎Se pare că și tu îți faci.

242
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
‎Ne descurcăm. Madolyn e puțin nehotărâtă.

243
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
‎S-a transformat în Marie Kondo?

244
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
‎Refuză tot ce nu-i aduce bucurie?
‎Se întâmplă mereu.

245
00:18:29,376 --> 00:18:33,584
‎De fapt, da. Dar vom reuși. Promit.

246
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
‎Dacă nu reușiți, fă-ți un plan de rezervă.

247
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
‎Uită-te prin tot ce a refuzat Madolyn

248
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
‎și pregătește o versiune finală,
‎supremă, a campaniei.

249
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
‎Ceva suficient de bun de predat,
‎în caz de ceva.

250
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
‎Poftim?

251
00:18:51,168 --> 00:18:55,334
‎- Nu-mi trădez mentorul.
‎- Chiar dacă salvezi campania și vânzarea?

252
00:18:55,418 --> 00:19:00,376
‎Și promovarea ta, pe care o pot oficializa
‎dacă faci ce trebuie.

253
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
‎Fac ce trebuie.

254
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
‎Sunt de partea lui Madolyn până la final.

255
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
‎N-ai cum să mă oprești cu bunătăți.

256
00:19:14,084 --> 00:19:16,543
‎- Ne vedem la petrecere.
‎- Ne vedem acolo.

257
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
‎Dă-i ‎Blood Shroud‎ acum. Acum!

258
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
‎Își cheamă Doomguardul.

259
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
‎Dă-i ‎Chain of Lightning!

260
00:19:36,001 --> 00:19:40,418
‎- Nu pot vorbi. Sunt în raid.
‎- Raid unde, într-un dulap?

261
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
‎Știu câte ceva despre asta, dragă!

262
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
‎E un joc. Doar așa
‎îmi pot lua gândul de la rahatul

263
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
‎de muncă inutilă cu care mă pot trezi.

264
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
‎Putem oricând să pierdem timpul la bairam.
‎Ca pe vremuri.

265
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
‎N-am făcut deja…

266
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
‎toate astea?

267
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
‎Ba da. Dar putem să le facem din nou.

268
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
‎- Nu-i așa?
‎- N-ai treabă?

269
00:20:09,668 --> 00:20:11,959
‎Ba da. Am.

270
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
‎Trebuie să răspund singur
‎la două telefoane

271
00:20:16,709 --> 00:20:21,209
‎pentru regina noastră, care încearcă
‎să ne salveze firma și slujbele,

272
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
‎în timp ce tu te joci la computer.

273
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
‎- Cheamă pe cineva să te ajute.
‎- Te-ai oferit voluntar?

274
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
‎Sau micul raid e mai important
‎decât să-ți faci treaba?

275
00:20:34,168 --> 00:20:36,501
‎Mi-ai pus la îndoială etica profesională?

276
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
‎Păi…

277
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
‎Mi-a scăpat un‎ item ‎extrem de rar
‎din cauza ta.

278
00:20:44,543 --> 00:20:48,584
‎Nu-ți face griji. Merită.
‎Pe aici, informaticianule!

279
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
‎Urmează-mă!

280
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
‎Am ajuns.

281
00:20:57,001 --> 00:21:01,584
‎Ai aranjat totul în dimineața asta?
‎Nici nu mă așteptam la altceva.

282
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
‎- Și, în caz că ți-e sete…
‎- Poate mai târziu.

283
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
‎Bună!

284
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
‎- Bună, Madolyn!
‎- Wessy!

285
00:21:10,918 --> 00:21:14,168
‎Ești gata să le arăți fetelor
‎magia ta, Madolyn?

286
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
‎- Bună, doamnelor!
‎- Bună!

287
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
‎Îi vine bine culoarea.

288
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
‎Nu. Fără piruete!

289
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
‎- Nu?
‎- Nu.

290
00:21:31,209 --> 00:21:32,543
‎- Bine.
‎- N-ai nevoie.

291
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
‎Bine. Trebuie să încetinim.

292
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
‎- Fără mișcări bruște. Mișcă-te lin.
‎- Bine.

293
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
‎Bine?

294
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
‎E bine. Da. Ne place.

295
00:22:10,626 --> 00:22:14,626
‎Nu, scumpo, e chiar aici,
‎asta e lumina de bază. Rămâi la ea.

296
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
‎Da.

297
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
‎E grozavă.

298
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
‎E minunat!

299
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
‎E grozav! Ne place.

300
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
‎- Superb!
‎- Asta e!

301
00:22:42,793 --> 00:22:46,751
‎Cei de la Juridic cer aprobarea
‎conducerii, iar mama ta e ocupată.

302
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
‎Îmi pare rău. Nu sunt aici.

303
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
‎Sunt în grevă.

304
00:22:51,876 --> 00:22:56,043
‎Lasă-ți pixul să fenteze greva,
‎că doar n-ai nimic cu mine.

305
00:22:56,126 --> 00:22:58,084
‎E o grevă legală.

306
00:22:59,376 --> 00:23:01,334
‎Și va rezolva totul. Vei vedea.

307
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
‎Îmi pare rău să-ți spun,
‎dar locul nu se duce de râpă fără tine.

308
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
‎Nu.

309
00:23:08,251 --> 00:23:11,209
‎- Dar ea se va duce.
‎- Ea?

310
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
‎Deci despre asta e vorba.
‎E doar un test al iubirii.

311
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
‎Nu, e o grevă legală.

312
00:23:19,084 --> 00:23:23,001
‎Crezi că fiul meu n-a fugit niciodată
‎în camera lui sperând să fug după el?

313
00:23:23,084 --> 00:23:27,751
‎Nu-ți pasă de noi sau de firmă.
‎Vrei doar să dovedești că te iubește.

314
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
‎Vezi tricoul ăla?

315
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
‎E al tatălui meu.

316
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
‎Cel care a părăsit-o pe mama
‎când a aflat că vin.

317
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
‎Vezi numele de familie?
‎E al lui, nu al meu.

318
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
‎Am luat numele ei.
‎I-am luat partea. I-am luat totul.

319
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
‎Chiar și greșelile
‎pe care le-am făcut de curând

320
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
‎nu au fost pentru mine, ci pentru ea.

321
00:23:54,543 --> 00:23:59,251
‎Așa că sunt destul de sigur că mă iubește.
‎Uită-te la mine.

322
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
‎Am câștigat-o.

323
00:24:08,876 --> 00:24:13,959
‎Poate ai nevoie de prea multe de la ea.
‎Prea multă aprobare, prea multă validare.

324
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
‎Poate cauți aici ceva ce nu poți găsi.

325
00:24:20,959 --> 00:24:26,459
‎Știu că va veni. Știu că va ceda.
‎Eu voi salva firma.

326
00:24:27,918 --> 00:24:33,001
‎Sper, fiindcă mi-am depus CV-ul
‎și nu mă caută nimeni, deci…

327
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
‎- Trec inițialele sau…?
‎- Da, te rog. Mulțumesc. Aici.

328
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
‎Îmi place cadrul.

329
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
‎Par motivate, dar avem nevoie
‎de mai multe variante.

330
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
‎Și încă par regizate. Nu crezi?

331
00:24:50,293 --> 00:24:51,751
‎- Pot rezolva asta.
‎- Da.

332
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
‎Ce s-a întâmplat?

333
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
‎Le-ai învățat pe fete să pozeze.
‎Am rezolvat.

334
00:25:00,293 --> 00:25:05,043
‎Venetia, sunt modele de cinci minute
‎și din primele încercări nu iese perfect.

335
00:25:05,126 --> 00:25:07,918
‎- Ar trebui să știi asta.
‎- Și din o sută?

336
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
‎Acum o săptămână,
‎m-am dus în culise și m-am simțit bine.

337
00:25:12,751 --> 00:25:16,751
‎Mi-am amintit de ce am intrat în branșă.
‎Fantezia, eleganța…

338
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
‎Asta caut acum
‎și voi continua până o găsesc.

339
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
‎Și dacă nu o găsim?

340
00:25:26,709 --> 00:25:31,084
‎Cred că ai nevoie de o pauză, Venetia.
‎Revino cu o atitudine mai optimistă.

341
00:25:46,293 --> 00:25:49,501
‎- Ce faci?
‎- Mă relaxez.

342
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
‎Așa bine merge ședința foto?

343
00:25:54,876 --> 00:25:59,168
‎- Să-mi actualizez profilul de LinkedIn?
‎- Cum merge campania Pride de dimineață?

344
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
‎E gata? A mai rămas ceva?

345
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
‎Nu. Trebuie să fie organizată
‎și comprimată pentru încărcare.

346
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
‎Crezi că poți face asta pentru mine?

347
00:26:09,709 --> 00:26:12,834
‎Să pregătești încărcarea?
‎Pentru orice eventualitate.

348
00:26:12,918 --> 00:26:16,251
‎De ce? O vrea Madolyn?

349
00:26:18,251 --> 00:26:22,168
‎Nu. Dar s-ar putea să avem nevoie de ea.

350
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
‎Vreau să fie gata.

351
00:26:25,209 --> 00:26:27,668
‎Te rog. E important.

352
00:26:34,334 --> 00:26:35,459
‎Mă apuc de treabă.

353
00:26:42,668 --> 00:26:48,209
‎Scuze. N-am vrut să deranjez. Caut să stau
‎undeva cât Madolyn își face treaba.

354
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
‎Ai găsit locul, frate. Ia loc și bea ceva!

355
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
‎- Stăm la o vorbă.
‎- Bine.

356
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
‎Poftim!

357
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
‎Madolyn te lasă să te instalezi aici?

358
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
‎Când nu e aici, da.
‎Uneori, chiar și când e.

359
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
‎Cât de apropiați sunteți?
‎Vorbește vreodată despre mine?

360
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
‎N-ar vorbi niciodată.
‎Ar fi neprofesionist.

361
00:27:20,668 --> 00:27:25,959
‎Bine, dar înțeleg ce se întâmplă.
‎Nu ești doar angajatul ei.

362
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
‎Îi ești prieten.

363
00:27:30,501 --> 00:27:36,126
‎- Da. Da, cred că sunt.
‎- Și asta e tot ce se întâmplă aici, nu?

364
00:27:37,001 --> 00:27:39,626
‎Am dreptul să întreb. Sunt tipul nou.

365
00:27:42,334 --> 00:27:45,584
‎E greu să nu te simți special
‎când e în preajma ta.

366
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
‎Dar nu. Suntem doar prieteni.

367
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
‎Nu mi-a plăcut să te întreb asta,
‎dar mă bucur c-am făcut-o.

368
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
‎O să plec, dar sper să ne mai vedem.

369
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
‎Auzi?

370
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
‎Ai rezistat mult cu Madolyn.

371
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
‎Nu pleci nicăieri.

372
00:28:14,418 --> 00:28:17,126
‎Așa e. Nu plec.

373
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
‎Mamă? Ce e? Ce s-a întâmplat?
‎Ai nevoie de mine?

374
00:28:26,834 --> 00:28:32,126
‎- Sunt unsuros. Revin în cinci minute.
‎- Unde e revista la care ne uitam?

375
00:28:33,001 --> 00:28:37,418
‎„Vogue”, varianta britanică?
‎E pe aici, pe undeva.

376
00:28:41,959 --> 00:28:45,126
‎Stai. Credeam că ești în grevă.

377
00:28:46,251 --> 00:28:48,918
‎Așa e. Sunt.

378
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
‎Dar, dacă ai nevoie de mine,
‎poți să-mi spui.

379
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
‎Nu renunț.

380
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
‎Nici eu.

381
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
‎Dar, dacă routerul face figuri,
‎mă găsești aici.

382
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
‎- Biroul lui Madolyn Addison.
‎- Jalnic!

383
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
‎Atât îți ia să răspunzi la telefon?
‎Dacă eu răspund așa, zbor.

384
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
‎- Crezi că mă întreci?
‎- Sună-mă și vei afla.

385
00:29:22,376 --> 00:29:27,751
‎- Nu e prea aglomerat pe aici, este?
‎- E liniște acum, dar o să fie nebunie.

386
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
‎Haide. Bagă!
‎Ți-e teamă că o să fur coroana?

387
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
‎- Nu ai nevoie de mine, corect?
‎- Ba am.

388
00:29:35,793 --> 00:29:36,751
‎Vorbesc serios.

389
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
‎Eu…

390
00:29:40,376 --> 00:29:41,876
‎Știu despre celălalt tip.

391
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
‎Da? De asta te-ai purtat ciudat
‎săptămâna asta!

392
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
‎Bine. Deci știi.

393
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
‎A plecat.

394
00:29:52,918 --> 00:29:57,584
‎- Minunat! Și ce? Acum e rândul meu?
‎- Ce?

395
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
‎Nu voiam să mă combin cu el.

396
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
‎Sau cu tine. Pur și simplu s-a întâmplat.

397
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
‎S-a terminat. Acum sunt aici.

398
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
‎Și tu ești aici.

399
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
‎Nu mă urî!

400
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
‎Nu te urăsc.

401
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
‎Te…

402
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
‎Te-am dorit de când ne-am cunoscut.

403
00:30:35,751 --> 00:30:41,376
‎Am vorbit de tine. M-am gândit la tine.
‎Am făcut tot ce am putut ca să te înțeleg,

404
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
‎ca să fiu suficient pentru tine.

405
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
‎Da…

406
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
‎- Știu cum e.
‎- Însă tot timpul am fost doar de rezervă.

407
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
‎El a fost de ajuns, iar eu, nu.

408
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
‎- Nu, dar nu mai e în…
‎- N-a dispărut.

409
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
‎Va fi mereu acolo,
‎iar eu nu voi fi niciodată el.

410
00:31:03,168 --> 00:31:06,834
‎- Deci nu putem fi nici măcar prieteni?
‎- Normal că nu.

411
00:31:08,709 --> 00:31:10,626
‎- De ce?
‎- Pentru că…

412
00:31:12,543 --> 00:31:16,126
‎Nu știu cum să fiu apropiat de tine
‎și să nu te vreau.

413
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
‎Nu cred că machiajul se va lipi de asta.

414
00:31:38,709 --> 00:31:40,668
‎Ce se întâmplă aici?

415
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
‎- Sărbătorim? Ne-a ieșit?
‎- Abia am început.

416
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
‎- Da.
‎- Deci doar ați socializat?

417
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
‎Nu! Începem să ne cunoaștem.

418
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
‎Vrem să știm
‎că toată lumea e naturală și calmă,

419
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
‎ca la bar, nu?

420
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
‎Și mai multă cafea.

421
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
‎Madolyn, îmi pare rău.
‎Mai avem doar patru ore.

422
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
‎- Merge bine.
‎- Da.

423
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
‎Trebuie să alegem copiile,
‎să revizuim textul,

424
00:32:09,209 --> 00:32:12,626
‎să corectăm,
‎să proiectăm, să aprobăm, să livrăm…

425
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
‎Am muncit din greu
‎și avem deja multe opțiuni bune.

426
00:32:16,876 --> 00:32:22,626
‎- Dacă alegi una acum, suntem gata.
‎- Ce-ar fi să te anunț când sunt eu gata?

427
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
‎Aș… Ce părere ai de asta?

428
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
‎BRITT
‎E GATA!

429
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
‎Fără fond de ten urât! Fantastic!

430
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
‎- Asta e tot?
‎- Bun-venit la planul B!

431
00:32:41,334 --> 00:32:44,459
‎E toată campania
‎de la evaluarea de dimineață.

432
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
‎Organizată, comprimată…

433
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
‎și gata să fie livrată
‎pe FTP-ul furnizorilor.

434
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
‎Îl bagi și-i dai drumul.

435
00:32:59,168 --> 00:33:04,626
‎- Chiar vrei să faci asta?
‎- Nu. Dar trebuie, pentru binele ei.

436
00:33:05,876 --> 00:33:08,834
‎- O trădezi.
‎- O salvez…

437
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
‎trădând-o.

438
00:33:13,209 --> 00:33:18,334
‎- Salvez firma și vânzarea.
‎- Te va concedia.

439
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
‎Va înțelege. Se va răzgândi.

440
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
‎- Se repetă povestea cu Revlon, nu?
‎- E mai rău.

441
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
‎O faultezi
‎sub pretextul că faci o faptă bună.

442
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
‎Dar n-ai fost acolo cu ea! E căpoasă!

443
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
‎- Ajut-o!
‎- Am ajutat-o.

444
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
‎Atunci ajut-o mai mult!

445
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
‎Iar treaba cu angajamentul.

446
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
‎Nu te implici cu totul.

447
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
‎Știu că e complicat.

448
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
‎E greu. E înfricoșător.

449
00:33:51,876 --> 00:33:54,126
‎Dar, fără acel salt, nu există risc.

450
00:33:55,251 --> 00:33:56,709
‎Nu există loialitate.

451
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
‎Nu există iubire.

452
00:34:03,918 --> 00:34:07,668
‎- Cineva trebuie să fie personaj negativ.
‎- Ba nu.

453
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
‎Nu tu.

454
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
‎- Grozav! Mulțumesc!
‎- Da.

455
00:34:52,709 --> 00:34:55,418
‎- Madolyn, ai o clipă?
‎- Sigur. Ce e?

456
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
‎Sunt îngrijorată. De ore întregi.

457
00:34:58,209 --> 00:35:02,334
‎Credeam că suntem aproape,
‎dar nu ajungem nicăieri și nu merge.

458
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
‎Echipa de design a făcut
‎un plan de rezervă.

459
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
‎E gata de livrare campania de dimineață.
‎E planul B.

460
00:35:13,834 --> 00:35:19,251
‎- Ai livrat campania fără aprobarea mea?
‎- Nu. Am oprit-o.

461
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
‎Chiar dacă e o campanie bună
‎și o putem livra la timp,

462
00:35:23,834 --> 00:35:26,168
‎doar tu poți face alegerea asta.

463
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
‎Totul depinde de tine.

464
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
‎Totul a avut sens în seara aceea,
‎în culisele barului.

465
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
‎Sigur că a avut sens.

466
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
‎Te întorseseși unde a început totul.
‎La masa de machiaj.

467
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
‎Ne leagă pe toate.
‎Ne face să simțim că orice e posibil.

468
00:35:50,459 --> 00:35:53,626
‎Aș vrea să pot pune experiența asta
‎într-o sticlă.

469
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
‎De ce nu putem?

470
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
‎Putem recrea masa de machiaj,
‎plină de viață și de prietenie,

471
00:36:00,876 --> 00:36:02,543
‎cu dezordine și cu dragoste.

472
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
‎Te putem pune la ea.

473
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
‎Nu. Între noi fie vorba,
‎n-am mai fost model de peste 20 de ani.

474
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
‎Ar face multe valuri.

475
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
‎Dacă nu merge, există planul B.

476
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
‎Ce plan B?

477
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
‎Oameni buni!

478
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
‎Oameni buni!

479
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
‎Mergem înainte cu toată viteza
‎cu ultima campanie.

480
00:36:36,709 --> 00:36:39,251
‎Nu e o glumă. Asta e.

481
00:36:40,376 --> 00:36:46,584
‎Știu că sunteți epuizați,
‎dar va trebui să dați tot ce puteți.

482
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
‎- Așa că dați totul! Pentru că o vom face!
‎- Da!

483
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
‎CHAD ADDISON
‎DIRECTOR DE VÂNZĂRI

484
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
‎- Pozele au ajuns pe server.
‎- Acum corectez culoarea.

485
00:37:26,793 --> 00:37:31,084
‎- Noul text e gata. Aprobat de Madolyn.
‎- Le împăturesc pentru vânzare.

486
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
‎Chiar am reușit!

487
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
‎Ba nu.

488
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
‎Tatuajul modelului nu s-a aprobat.
‎Nu am dat de artist.

489
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
‎Nu putem folosi pozele în care apare.
‎Totul e în raport.

490
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
‎Ți l-am trimis.

491
00:37:46,126 --> 00:37:49,376
‎Mi-a scăpat. Scuze.
‎Ce facem acum? Scăpăm de ele?

492
00:37:49,459 --> 00:37:50,793
‎- Modifică!
‎- Editează!

493
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
‎Nu e timp!

494
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
‎- Ben poate.
‎- Pot?

495
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
‎Ești cel mai bun pe computer.

496
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
‎- Le poate edita. Știu.
‎- Nu așa rapid.

497
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
‎Avem nevoie să fie modificat doar 20%.

498
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
‎Nu pot. E prea mult. Nu sunt atât de bun!

499
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
‎Hei!

500
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
‎Ești atât de bun.
‎Și, dacă tu nu crezi, cine s-o facă?

501
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
‎E timpul să-mi chem Doomguardul.

502
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
‎Grozav!

503
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
‎- Gata!
‎- Da!

504
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
‎Britt!

505
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
‎Două minute!

506
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
‎- Gata!
‎- Trimite!

507
00:38:38,918 --> 00:38:42,084
‎- Aoleu! A picat Wi Fi-ul!
‎- Încearcă rețeaua de jos!

508
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
‎- Conectează-te la mobilul meu!
‎- 90 de secunde.

509
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
‎- Știe cineva să reseteze routerul?
‎- Știu eu!

510
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
‎REPORNIRE
‎REȚEA REPORNITĂ

511
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
‎- A revenit!
‎- Trimite!

512
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
‎- Cinci, patru, trei, doi…
‎- Patru, trei, doi…

513
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
‎Gata!

514
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
‎Da! Doamne!

515
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
‎Am reușit.

516
00:39:43,876 --> 00:39:46,543
‎Sigur nu vrei să vii să sărbătorim?

517
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
‎Spune-mi, Venetia.
‎Planul B a fost ideea ta, nu?

518
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
‎Credeam că trebuie să te protejez.

519
00:39:59,084 --> 00:40:02,334
‎O să-mi fie dor de tine dincolo de ușă.

520
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
‎N-o să mai fie la fel
‎cu tine în biroul tău.

521
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
‎Madolyn…

522
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
‎M-ai promovat?

523
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
‎E oficial după ce se încheie vânzarea.

524
00:40:15,459 --> 00:40:18,793
‎Acum, spune noapte bună
‎și du-te să sărbătorești.

525
00:40:18,876 --> 00:40:20,751
‎- Mulțumesc, Madolyn…
‎- Du-te!

526
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
‎- Să bem!
‎- Bine!

527
00:40:32,376 --> 00:40:36,834
‎Și, dacă rămânem fără,
‎mai am o sticlă specială ascunsă.

528
00:40:36,918 --> 00:40:40,376
‎- Cred că ne descurcăm.
‎- Bine.

529
00:40:42,709 --> 00:40:45,626
‎- Nu-mi trebuie gumă.
‎- Nu te-ai spălat pe dinți.

530
00:40:45,709 --> 00:40:47,584
‎Ai nevoie, crede-mă.

531
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
‎Cu plăcere.

532
00:40:54,793 --> 00:40:57,543
‎- Sunt mândră de tine.
‎- Și eu.

533
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
‎#3206.

534
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
‎Ăsta e codul de la ușă,
‎în caz că vrei să-l notezi.

535
00:41:06,293 --> 00:41:08,459
‎Nu-ți face griji. N-o să uit.

536
00:41:21,376 --> 00:41:25,709
‎- S-a terminat greva? Te-ai întors?
‎- Deocamdată.

537
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
‎Ai avut dreptate.
‎Sunt aici din motive greșite.

538
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
‎Trebuie să încetez să trăiesc
‎căutând aprobarea ei.

539
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
‎Trebuie să găsesc
‎în altă parte ceea ce-mi trebuie.

540
00:41:38,084 --> 00:41:42,043
‎Ea nu știe încă,
‎dar, după ce se încheie vânzarea…

541
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
‎Pleci.

542
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
‎A mai fost un tip.

543
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
‎M-a făcut să simt că nu voi fi
‎niciodată destul de bun…

544
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
‎și că trebuie să depun efort pentru el.

545
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
‎Dacă eu te-am făcut să simți asta,
‎sunt mult mai rău decât el.

546
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
‎Pentru că ești mult mai bun decât mine.

547
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
‎Dacă nu putem fi nici prieteni…

548
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
‎voiam să-ți spun asta.

549
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
‎Ce urmează?

550
00:42:38,584 --> 00:42:41,793
‎Mă duc cu trenul acasă
‎și dorm tot weekendul.

551
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
‎Eu stau mai aproape.

552
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
‎Dacă nu ești prea obosit.

553
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
‎Alo?

554
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
‎E cineva?

555
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
‎Ești Marco Mejia?

556
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
‎Ce e comanda asta?

557
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
‎Am stat toată noaptea
‎într-un dormitor din Jersey,

558
00:43:52,376 --> 00:43:55,793
‎așteptând să-i dau trandafiri
‎unui gay din Jersey?

559
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
‎Știi ce?

560
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
‎Căca-m-aș pe asta!

561
00:44:00,209 --> 00:44:02,168
‎Și căca-m-aș pe tine!

562
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
‎LUI PARKER ÎI PARE RĂU

563
00:44:15,084 --> 00:44:19,084
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea