1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Так, народ, за дело!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
У нас неделя, чтобы начать сначала.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Прайд-кампанию раскритиковали.
Она была недостаточно хороша.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
А значит, у нас семь дней,
чтобы придумать и создать новую с нуля.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Да, будет сложно.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Но знаете, что сложнее? Провал.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Так что приготовьтесь работать
засучив рукава и допоздна.

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
Мы это сделаем!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Хорошо.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
ДЕНЬ ВТОРОЙ

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Итак, осталось шесть дней. Мы сможем.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Куча времени.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
ДЕНЬ ТРЕТИЙ

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Так, народ, осталось пять дней!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Куча времени. Меньше, чем вчера.
Но все равно достаточно.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Если будем работать круглые сутки,
ночевать в офисе и...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Да блин!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
ДЕНЬ ПЯТЫЙ

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Мое!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Вы выше этого.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Мы справимся, народ.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
ДЕНЬ ШЕСТОЙ

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Да, все кажется безнадежным.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Возможно, так и есть.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Может, даже я готов сдаться.
Но не сдамся.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Мы можем это сделать. Правда ведь?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Мы все еще можем...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Мы еще можем это сделать.

31
00:01:51,626 --> 00:01:56,293
ГЛАМУР

32
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ

33
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
В этот раз ей понравилось. Она сделала
вот так волосами. Хороший знак.

34
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Она сделала так вчера,
но отказалась от кампании.

35
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
То же было и в воскресенье,
и в понедельник.

36
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
- И в субботу...
- Дай порадоваться!

37
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Я не была дома шесть дней.
Я ношу небрежный пучок.

38
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Ей должно понравиться.

39
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ка-йя-йя, ка-йя-пу-чи-но

40
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ка-йя-йя, ка-йя

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Я взял Бену капучино,

42
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Двойной крепости,
Как он любит, да

43
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
- Я не ем молочку.
- Я могу взять с овсяным молоком.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Ну что? Думаешь, ей нравится?

45
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Она сделала вот так волосами утром.

46
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Не знаю, красотка.
Я не в курсе насчет этого.

47
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Как и все здесь.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Она там одна с кучей заметок.

49
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Хорошие новости. Мы уже ближе.

50
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Я знаю, вы все устали.
Бог свидетель, я тоже.

51
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Но опыт научил меня, что некоторые
кампании рождаются сами собой,

52
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
а некоторые нужно вынашивать.

53
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
С этой мы промахнулись.

54
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Модели слишком дружелюбные.

55
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Нужно добавить
немного дерзости и движения.

56
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Нужно тщательно проработать это.
Обещаю, у нас получится.

57
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Приступайте к работе.

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Нужно успеть до полуночи.

59
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Если не загрузим кампанию,
то не сможем гарантировать доставку

60
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
в точки розничных продаж и в аутлеты.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Тогда кампании не будет.

62
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Как и бренда, который нужно спасти.

63
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Не уложимся в сроки - и нам конец.

64
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
- Этого не будет.
- Ладно, прекрасно.

65
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Ты говоришь так каждый день,

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
но мы продолжаем отклонять
вполне приличные кампании.

67
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Вполне приличные не значит идеальные.

68
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Знаю, твой кредит доверия ко мне
в последнее время уменьшился,

69
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
но то, что я скрыл убытки и едва
не разрушил бренд, не значит,

70
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
что я ошибаюсь сейчас.

71
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Нужно покончить с этим.

72
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Прекрати драматизировать.
Мы ближе, чем ты думаешь.

73
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Тогда я буду ждать.

74
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Кстати, вай-фай не работает.

75
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Роутер плохо работает. Перезагружу его.

76
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Очередная скучная и серая работка.

77
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Но если никто не сделает ее,
все остановится.

78
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Я - роутер.

79
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Это метафора.

80
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Будешь игнорировать Марко и дальше?

81
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Я отношусь к нему так же,
как и к любому коллеге,

82
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
которого хочу избегать и не общаться.

83
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Ладно, я понимаю.

84
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
У него есть другой.

85
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Он дурачился с тобой.

86
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
- Использовал ради внимания.
- Так приятно вновь переживать это.

87
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Но ты все еще можешь быть его другом.

88
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Больше нет.

89
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
ПАРКЕР
ТЫ ЗДЕСЬ? ДАВАЙ ВЫПЬЕМ КОФЕ

90
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
КАК-НИБУДЬ. КОГДА ТЕБЕ УДОБНО
МОЖНО ДАЖЕ ДНЕМ

91
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
ВЫБЕРИ МЕСТО

92
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Марко, иди сюда.

93
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Что? Юридическому отделу не удалось
разобрать татуировки моделей?

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Визажист справится.
Отчет у тебя на почте.

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Почему ты поникший?

96
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Меня не одурачишь своей занятостью.
Я знаю, когда ты расстроен.

97
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Меня бросили за то, что я женственный.
Не хочу говорить и думать об этом.

98
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
- Хочу делать свою работу, и хорошо.
- Хватит.

99
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Тебе нужен перерыв.
Сегодня ночуешь дома.

100
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
- Нет.
- Нет?

101
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Кто научил тебя
так разговаривать с матерью?

102
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Мам, я знаю, ты заботишься обо мне,
но я забочусь о них.

103
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Это моя работа.

104
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
И пока мы здесь, это важнее.

105
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Ладно. Как зрело
и самодостаточно с твоей стороны.

106
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Как мать, одобряю.

107
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Но и как мать, ненавижу это.

108
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Мам, а давай я угощу тебя
и ребят в юридическом

109
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
- по чашечке капучино?
- Ладно.

110
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Доставят через...

111
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
Два часа.

112
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Блин, доставка сегодня бесит.

113
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
А не проще спуститься за заказом?

114
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Я могу столкнуться с проблемой,
которую пытаюсь избежать.

115
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Как человек, который не хочет
два часа ждать кофе,

116
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
скажу так: доставка не поможет
тебе избегать того парня вечно

117
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Нужно покончить с этим.

118
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
С тем, что ты подстерегаешь меня
в туалете со своими планами? Да.

119
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Откажемся от абонемента.

120
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Посадим этот самолет.
Помоги мне с моей матерью, умоляю.

121
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
- Хочешь, чтобы я остановила ее?
- Даже лучше.

122
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Нет. Потому что я верю в нее.
И тебе тоже стоит.

123
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Нет, ты веришь только в себя.

124
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Просто хочешь повышение. А мне
приходится быть плохим и все решать.

125
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Я как тот роутер, это метафора.

126
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Мы давно не говорили о моем повышении.

127
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Оно и так у тебя в кармане.

128
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Органическая палетка? Да брось.

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Она ничего мне не обещала.

130
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Но вероятность очень высока.

131
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Ты это сказал, не я.

132
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
В худшем случае всегда есть Ревлон, да?

133
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Откуда Чад знает о Ревлоне?"
Они звонили мне насчет тебя.

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
И теперь он... Я точно знаю,
что ты за человек.

135
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Это был всего лишь обед.
И я отменила его.

136
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Пока моя мать тянула резину,

137
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
пока мы переживали худшие времена,
ты искала, куда бы слиться.

138
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Не все так просто. Я боялась.
И в конце концов поступила правильно.

139
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Ладно. Хочешь поступить правильно
сейчас? Действуй жестко.

140
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Скажи моей маме то,
что она не хочет слышать.

141
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Спаси компанию, пока есть, что спасать.

142
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Завтрак подан.

143
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Лучший и единственный смузи, который
можно приготовить на вашей кухне.

144
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Неплохо. Сам смешал?

145
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Ну я перемешал и вылил в стакан.

146
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Возможно, я задержусь здесь.

147
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
- Давай я вызову такси домой.
- Мужчине нужна работа.

148
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Могу я спросить?

149
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Что эти снимки говорят тебе?

150
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Вы меня спрашиваете?

151
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
Впервые у тебя нет мнения?

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Я скажу, что я вижу.

153
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Сколько вы вложили в эту кампанию.
Она много значит для вас, да?

154
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Я должна сделать все правильно.
На меня рассчитывают.

155
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
- Я будто стою на краю.
- Доверьтесь себе.

156
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Вам это всегда помогало.

157
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Мэдолин, Джеймс здесь.

158
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
Джеймс?

159
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
- Проводи его.
- Ты не получила мои сообщения?

160
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Мы хотели позавтракать вместе,
ведь у тебя совсем нет времени.

161
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Что?

162
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Который час?

163
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- Я работала всю ночь.
- Я вижу.

164
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
- Похоже, ты уже позавтракала.
- Ах, это? Тедди взбил мне смузи.

165
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Просто налил в стакан.

166
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
- Я подожду на улице.
- Хорошо.

167
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Надо было сказать,
я бы взял еду на вынос.

168
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
- Ты не можешь работать круглые сутки.
- Нет, я угощаю.

169
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Прости, что забыла о завтраке.

170
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
В кулинарии внизу подают
бутерброды с яйцом до 11.

171
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Ну...

172
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
- Звучит неплохо.
- Правда?

173
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
- Привет, заказ для Марко.
- Есть.

174
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Боже мой!

175
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
- Ты прождал все утро?
- Да.

176
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Ты не отвечал, чтобы доказать
свою правоту?

177
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Да.

178
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
У тебя есть чувства ко мне,
а у меня - к тебя.

179
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Удели три минуты.
Твой заказ еще не готов.

180
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Куда ты пропал?

181
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Ушел.

182
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
После того как ты обманул меня,
потому что стесняешься моего вида,

183
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
моего образа, моего гламура, меня.

184
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Да, это плохо. Я плохой.

185
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Но неужели я первый парень,
у которого сложности с этим?

186
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Да!

187
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Потому что ты первый парень,

188
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
с которым я встречался.

189
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Погоди, что?

190
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Как?

191
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
- Ты был девственником? Я что...
- Нет, даже не близко.

192
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Ты первый, с кем у меня завязались
серьезные отношения.

193
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Ладно. Тогда

194
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
нам обоим есть, чему поучиться.

195
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Я должен привыкнуть к эпатажному парню,

196
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
а ты должен узнать, что люди
заслуживают шанс расти.

197
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Ты солгал мне.

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
- И буду лгать дальше.
- Что?

199
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Как и ты.

200
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Наши отношения гораздо
глубже этого, и ты знаешь.

201
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
Это совсем нелегко.
Но когда все хорошо, это здорово.

202
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Заказ для Марко.

203
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
БЕН

204
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
А знаешь, что здорово?
Когда тебе не врут.

205
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Когда тебя любят за то, какой ты есть.

206
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Когда тебя всегда поддерживают.
И у меня это было.

207
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Он все это время бегал за мной.

208
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Я относился к нему, как к другу,
а ты относился ко мне ужасно.

209
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Но я это исправлю. Я верну его.

210
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
- Постой.
- Нет, хватит. Все кончено.

211
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Даже если сама Моне Икс Чендж
вручит мне букет из желтых роз

212
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
с открыткой "Паркер просит прощения",
я никогда не передумаю.

213
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
- Кто такая Моне Икс Чендж?
- Лучшая дрэг-королева в мире.

214
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
И тот факт, что ты не знаешь,
еще один знак, что мы не пара.

215
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Мне плевать, что говорит Чад.
Я же не бездушное чудовище.

216
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Мэдолин - не переходный этап для меня.
Я не всегда иду по головам.

217
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Верно?

218
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Скорее скажи, что я права.

219
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Я распознала красные флаги на первом
свидании, и я все еще с тобой.

220
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Продолжай. Посмотрим,
надолго ли я с тобой.

221
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Ты не бездушное чудовище.

222
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
- Но...
- Но...

223
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Признай, ты оставляешь за собой
право выбора.

224
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Как ты смеешь?
Я дала тебе пароль от вай-фая.

225
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
А как насчет домофона?
Я прихожу почти каждый вечер.

226
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Если будем раздавать код всем подряд,

227
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
управляющий сменит его.

228
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Я следую правилам.

229
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Ты правильно поступила с Ревлоном.
Вот что главное.

230
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
И правильно поступишь сейчас.

231
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Мэдолин!

232
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Почти готово.

233
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Ура!

234
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Нужна еще лишь одна съемка с моделями.

235
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Нет.

236
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Мы не можем начать все сначала...

237
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
У нас осталось 15 часов.

238
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Ты слышал ее.

239
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Мы должны. Должны верить.

240
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Ты должна поговорить с ней. Прошу.

241
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Если Мэдолин нужна
еще одна съемка, мы сделаем это.

242
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Нет!

243
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Пусть я единственный,
кто может сказать это,

244
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
это не умаляет важности слов.

245
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Нет.

246
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Я сделал все возможное,
чтобы удержать нас на плаву.

247
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Пока моя мать сделала все возможное,
чтобы потопить нас.

248
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Я устал быть ее матросом.

249
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Это корабль останавливается сейчас же!

250
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Когда она будет готова очнуться
и принять решение, я буду рядом.

251
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Но до тех пор я бастую!

252
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Кто со мной?

253
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Ладно, ничего.
Один человек может изменить мир.

254
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Один человек

255
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
и пачка крекеров.

256
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Она теперь ваша проблема!

257
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Народ,

258
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
мы не должны останавливать работу
из-за одного человека.

259
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
И не остановим!

260
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
За дело!

261
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Моделей вызвали.
Они приедут через полчаса.

262
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Набор косметики для съемок готов.
Как и куча нарядов.

263
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
- Мы готовы.
- Вот только Чад устроил забастовку.

264
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Не заводи детей. Дольше проживешь.

265
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
А девочки с характером.

266
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Вот бы они были опытнее.

267
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
А нельзя ли их научить?

268
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Если кто и умеет позировать,
так это Мэдолин Аддисон.

269
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Я? Нет.

270
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Я уже сто лет не снималась.

271
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Это может стать вашим мастер-классом.

272
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Работа с камерой в стиле
Мэдолин Аддисон.

273
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Здесь очевидно чего-то не хватает.
Возможно, вас.

274
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
НАВЕРХ, ЖИВО!

275
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Я посмотрю,
нужно ли что-то на площадке.

276
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
- Привет, Вениша.
- Привет!

277
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Что это?

278
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Мы не ждали вас до запуска кампании.

279
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Я приехала убедиться,
что запуск состоится.

280
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
- Где кампания? Все ждут.
- Добавляем последние штрихи.

281
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Я волнуюсь, Вениша. И похоже, ты тоже.

282
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Мы справимся. Мэдолин
просто немного нерешительна.

283
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Она что, вдохновилась Мариэ Кондо?

284
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Выбрасывает все, чему не хватает искры.
Это абсолютно нормально.

285
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Да, вообще-то.

286
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Но мы справимся, обещаю.

287
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Если не справитесь, советую
поработать над запасным планом.

288
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Просмотрите все, что Мэдолин отбросила

289
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
и слепите из этого лучшую
и финальную версию кампании.

290
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Что-то подходящее для запуска.
На всякий случай.

291
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Простите, что?

292
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Я не предам своего ментора.

293
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Даже если это спасет кампанию и сделку?

294
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
И твое повышение, которое, черт возьми,

295
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
я тебе обеспечу,
если поступишь правильно.

296
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Я поступаю правильно.

297
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Я с Мэдолин до конца.

298
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
И меня не подкупить, я не остановлюсь.

299
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
- Увидимся на вечеринке.
- До встречи.

300
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Кровавое заклинание. Давай.

301
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Он вызывает Адского стражника.

302
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Цепь из молний. Цепь из молний!

303
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Не могу говорить. Я совершаю набег.

304
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Набег на магазин?

305
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Я в этом кое-что смыслю, дорогуша.

306
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Это игра. Помогает отвлечься
от кучи бесполезной работы,

307
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
которая может прилететь
на мой стол в любую минуту.

308
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Мы всегда можем убить время
и поболтать, как раньше.

309
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Разве мы это уже

310
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
не проходили?

311
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Да. Но можем повторить.

312
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
- Правда?
- Разве у тебя нет работы?

313
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Есть.

314
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Есть.

315
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Я в одиночку отвечаю на два телефона.

316
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Ради нашей королевы,
которая пытается спасти компанию.

317
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Пока ты сидишь и играешь на компьютере.

318
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
- Так возьми помощника.
- Ты только что вызвался?

319
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Или твой набег гораздо важнее,
чем усердный труд коллег?

320
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Ты только что усомнился
в моей рабочей этике?

321
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Просто...

322
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Я только что выключил лимитированную
версию игры ради тебя.

323
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Не волнуйся. Я того стою.

324
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Прошу, компьютерный мальчик.

325
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
За мной.

326
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Прошу вас.

327
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Ты все это организовала утром?

328
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Меньшего я не ожидала.

329
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
- Если захотите попить.
- Позже.

330
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Привет.

331
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
- Мэдолин!
- Красотка!

332
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Готовы показать девочкам магию Мэдолин?

333
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
- Привет, дамы.
- Приветик.

334
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Мне нравится этот цвет на ней.

335
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Нет. Нет крутись.

336
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
- Нет?
- Нет.

337
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
- Ладно.
- Не надо.

338
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Так, нужно немного помедленнее.

339
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
- Не так дерзко, плавнее.
- Ладно.

340
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Так лучше?

341
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Хорошо. Да. Нам нравится.

342
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Нет, милая. Сюда.

343
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Здесь основной свет. Оставайся в нем.

344
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Да.

345
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Она прекрасна.

346
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Замечательно.

347
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Супер. Нам нравится.

348
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
- Роскошно.
- Это оно.

349
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Нам нужна подпись старшего
вице-президента, а твоя мать занята.

350
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Простите. Меня здесь нет.

351
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Я бастую.

352
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Может, твоя ручка станет
штрейкбрехером, поскольку мне не надо

353
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
- доказывать свою правоту?
- Это трудовая акция.

354
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
И она все исправит. Вот увидите.

355
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Прости, что говорю это,
но офис не рухнул без тебя, так что...

356
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Нет.

357
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Но она рухнет.

358
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Она?

359
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Так вот в чем дело.
Это лишь проверка на любовь.

360
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Нет, это трудовая акция.

361
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Думаешь, мой сын не убегал,
надеясь, что я побегу за ним?

362
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Тебе плевать на нас и на компанию.

363
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Тебе нужно доказать,
что она тебя любит.

364
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Видите эту джерсийку?

365
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Это моего отца.

366
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Мужчины, который бросил мать,
когда узнал, что она беременна.

367
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Видите фамилию? Я не взял ее.

368
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
ХАЙЕС

369
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Я взял ее фамилию, принял ее сторону.
Я всегда принимал ее.

370
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Я совершал ошибки в последнее время

371
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
не ради себя, а ради нее.

372
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Я уверен, что она меня любит.

373
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Посмотрите на меня.

374
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Я это заслужил.

375
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Может, ты слишком много хочешь от нее.
Слишком много одобрения, похвалы.

376
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Может, ты ищешь то,
чего тебе не найти здесь.

377
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Я знаю, что она придет.
Знаю, что она уступит.

378
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Я спасу эту компанию.

379
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Надеюсь, потому что я уже
начала рассылать резюме,

380
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
но откликов не получила пока.

381
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
- Поставить инициалы?
- Да, пожалуйста. Здесь и здесь.

382
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Мне нравится этот снимок.

383
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Выглядят воодушевленно,
но нужно больше выбора.

384
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
И все равно выглядят
немного постановочно.

385
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
- Я могу это исправить.
- Да.

386
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
А что не так?

387
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Вы научили девушек позировать.
Мы уже исправили все.

388
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Вениша, они работают
моделями всего пять минут,

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
а первые попытки всегда неидеальны.

390
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Тебе ли не знать.

391
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
А как насчет предыдущих ста?

392
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Неделю назад я попала за кулисы.
И было приятно вспомнить,

393
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
почему я пришла в этот бизнес.
Фантазия, гламур.

394
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Именно этого я пытаюсь найти сейчас.
И буду пробовать, пока не найду.

395
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
А если не найдем?

396
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Тебе нужен перерыв, Вениша.

397
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Возвращайся
с более позитивным настроем.

398
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Что ты делаешь?

399
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Отдыхаю.

400
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Значит, съемка прошла настолько хорошо.

401
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Мне нужно обновить резюме?

402
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
На чем мы остановились утром?

403
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Прайд-кампания готова? Что осталось?

404
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Нет. Нужно собрать
и сжать ее для загрузки.

405
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Сможешь сделать это для меня?

406
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Подготовить к загрузке.
На всякий случай.

407
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Зачем?

408
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Мэдолин так хочет?

409
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Нет.

410
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Но нам это понадобится.

411
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Пусть будет готова.

412
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Пожалуйста.

413
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Это важно.

414
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Пойду работать.

415
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Прости. Не хотел застать врасплох.

416
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Ищу, где зависнуть,
пока Мэдолин занята.

417
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Ты нашел, дружище.
Присаживайся. Возьми выпить.

418
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
- Выбери гласную.
- Спасибо.

419
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Прошу.

420
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Мэдолин разрешает тебе отдыхать здесь?

421
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Когда ее нет дома, конечно.
А иногда, когда она дома.

422
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Насколько вы близки?
Она говорит обо мне?

423
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Она бы никогда так не сделала,
это непрофессионально.

424
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Да брось, я же вижу, что происходит.

425
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Ты не просто ее водитель.

426
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Ты ее друг.

427
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Да. Пожалуй, да.

428
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
И это все, верно?

429
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Ожидаемый вопрос. Я ведь новенький.

430
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Сложно не чувствовать себя
особенным, когда она рядом.

431
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Но нет. Мы просто друзья.

432
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Не хотелось спрашивать.
Но рад, что спросил.

433
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Ладно, я отчаливаю.
Надеюсь, еще увидимся, дружище.

434
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Слушай.

435
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Ты долго продержался с Мэдолин.

436
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Ты никуда не денешься.

437
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Это точно.

438
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Не денусь.

439
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Мама? Что случилось? Я нужен тебе?

440
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Я потный. Дай мне
пять минут, и я буду готов.

441
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Где тот журнал, что мы листали?

442
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Британский "Вог".

443
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Он где-то здесь.

444
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Погоди.

445
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Я думала, ты бастуешь.

446
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Точно.

447
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Бастую.

448
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Но если я тебе нужен, только скажи.

449
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Я не сдамся.

450
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Я тоже не сдамся.

451
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Но если роутер накроется, я здесь.

452
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
- Офис Мэдолин Аддисон.
- Какая жалость.

453
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Быстрее не можешь? Если бы я отвечал
так медленно, меня бы уволили.

454
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
- Думаешь, сделаешь меня?
- Позвони на мою линию и узнаешь.

455
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Здесь не так уже и много работы.

456
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Сейчас тихо, но скоро
телефоны начнут обрываться.

457
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Ну давай. Боишься, что я выиграю?

458
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
- На самом деле я тебе не нужен.
- Конечно, нужен.

459
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Правда.

460
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Я...

461
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Я знаю о другом парне.

462
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Правда? Вот почему ты
странно вел себя всю неделю.

463
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Ладно. Ты знаешь.

464
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Но его больше нет.

465
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Отлично. Теперь моя очередь?

466
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Что?

467
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Я не планировал встречаться с ним.

468
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Или с тобой. Просто так вышло.

469
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Но все кончено. Теперь я здесь.

470
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Теперь ты здесь.

471
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Не надо ненавидеть меня.

472
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Я не ненавижу.

473
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Я...

474
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Я хотел быть с тобой
со дня нашего знакомства.

475
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Я говорил о тебе. Думал о тебе.

476
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Пытался изо всех сил понять тебя,

477
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
чтобы понравиться тебе.

478
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Да...

479
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
- Я знаю, каково это.
- И все это время я был заменой.

480
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Он тебя устраивал, а я - нет.

481
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
- Нет, но его нет.
- Нет, есть.

482
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Он всегда будет рядом,
а я никогда не стану ним.

483
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
И что, мы даже не можем быть друзьями?

484
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Конечно, нет.

485
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Почему?

486
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Потому что...

487
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Я не знаю, как находиться рядом
и не желать тебя.

488
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Мне кажется, краситься дальше некуда.

489
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Что здесь происходит?

490
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
- Мы празднуем? Свершилось?
- Мы только начали.

491
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
- Да.
- Так вы просто болтаете?

492
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Мы знакомимся поближе.

493
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Нужно убедиться,
что девочки естественны и расслаблены,

494
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
как тогда в баре, верно?

495
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
И заказать еще кофе.

496
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Мэдолин, простите, но
осталось всего четыре часа.

497
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
- Получается прекрасно.
- Да.

498
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Но нужно еще выбрать снимки,
пересмотреть копию,

499
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
исправить, доработать,
одобрить и отправить.

500
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Мы так много работали, и у нас
уже есть много хороших вариантов.

501
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Выберите один сейчас - и все готово.

502
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
Давай я сама решу, когда все готово?

503
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Прошу. Что скажете?

504
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
БРИТТ: ГОТОВО!

505
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Не слишком много тона. Отлично.

506
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
- Это оно?
- Твой запасной план.

507
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Вся кампания с утреннего обзора.

508
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Собранная, сжатая

509
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
и готова к отправке на сервер
наших поставщиков.

510
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Подключи и отправь.

511
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
- Ты правда хочешь этого?
- Нет.

512
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Но я должна, ради ее же блага.

513
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Ты предаешь ее.

514
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Я спасаю ее.

515
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Предавая ее.

516
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Я спасаю эту компанию и сделку.

517
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Она уволит тебя.

518
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Она поймет. Со временем.

519
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
- История с Ревлоном повторяется, да?
- Хуже.

520
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Ты переступаешь через эту женщину,
прикидываясь, что это во благо.

521
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Ты не была там. Она докапывается.

522
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Так помоги ей.
- Пыталась.

523
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Тогда попытайся сильнее.

524
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Снова проблема с обязательствами.

525
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Ты никогда не отдаешься полностью.

526
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Знаю, это сложно.

527
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Тяжело. Страшно.

528
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Но без препятствий нет риска.

529
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Нет преданности.

530
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Нет любви.

531
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Кто-то должен быть плохим.

532
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Нет, не должен.

533
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Не ты.

534
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
- Отлично. Спасибо.
- Да.

535
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
- Мэдолин, есть минутка?
- Да. Что такое?

536
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Я беспокоюсь.
Я беспокоюсь уже несколько часов.

537
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Я думала, что мы почти у цели,
но прогресса нет,

538
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
и у нас не получается.

539
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Поэтому отдел дизайна
собрал запасной план.

540
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Это утренняя кампания.
Готова к отправке. Это план Б.

541
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Ты отправила кампанию
без моего одобрения?

542
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Нет. Я это не допустила.

543
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Хоть это и хорошая кампания,
которую мы можем сдать в срок,

544
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
никто не сделает это за вас.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Это ваше решение.

546
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Той ночью в баре за кулисами
все имело смысл.

547
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Конечно, все имело смысл.

548
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Вы вернулись к истокам.
К косметическому столику.

549
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Он связывает всех нас,
дарит ощущение, что все возможно.

550
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Жаль, нельзя поместить
этот опыт в бутылочку.

551
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Почему нет?

552
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Мы можем воссоздать тот косметический
столик, полный жизни, дружбы,

553
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
беспорядка и любви.

554
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Можем усадить вас за него.

555
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Нет. Между нами, я не снималась 20 лет.

556
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Это наделает шуму.

557
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
А если не получится,
есть запасной план.

558
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Какой запасной план?

559
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Народ!

560
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Народ!

561
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Мчим на всех парах
с нашей последней кампанией.

562
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Это не шутка.

563
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Это оно.

564
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Знаю, вы сильно устали.

565
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
Но от вас потребуется полная отдача.

566
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
- Так что вперед. Мы делаем это!
- Да!

567
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
ЧАД АДДИСОН
ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ

568
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
- Фотографии на сервере.
- Я делаю цветокоррекцию.

569
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
- Новая копия готова. Мэдолин одобрила.
- Сжимая для ритейла.

570
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Ребята, у нас получилось.

571
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Нет, не получилось.

572
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
У модели на голени нечеткое тату.
Мы не связались с мастером.

573
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Нельзя использовать фотографии
с ним. Я указала это в отчете.

574
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Я же отправил тебе.

575
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Я не заметила. Простите.
Что делать? Убрать эти фото?

576
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
- Замени.
- Отретушируй.

577
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Нет времени.

578
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Бен может это сделать.
- Я?

579
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Ты же компьютерный гений.

580
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
- Он может закрасить их.
- Не так быстро.

581
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Для законного использования
измени 20 процентов.

582
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Я не могу. Это сложно.
Я не настолько хорош.

583
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Слушай.

584
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Ты настолько хорош. Пока
не поверишь в себя, никто не поверит.

585
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Пора вызвать Адского стражника.

586
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Отлично.

587
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
- Готово.
- Да!

588
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Бритт.

589
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Две минуты.

590
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
- Готово.
- Отправить.

591
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
- О, нет. Вай-фай не работает.
- Что?

592
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
- Опять?
- Попробуй другую сеть.

593
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
- Подключись к моему телефону.
- 90 секунд.

594
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
- Кто знает, как перезагрузить роутер?
- Я знаю.

595
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСПЕШНО

596
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
- Есть.
- Отправляй.

597
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
- Пять, четыре, три, два.
- Четыре, три, два.

598
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Готово.

599
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Ура! Боже.

600
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Получилось.

601
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Точно не хотите отпраздновать?

602
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Скажи, Вениша. План Б был твоей идеей?

603
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Я считала, что должна защитить вас.

604
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Мне будет не хватать тебя в приемной.

605
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Ведь у тебя будет свой офис.

606
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Мэдолин.

607
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Вы что, повысили меня?

608
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Официально это случится,
когда пройдет сделка.

609
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Пожелай мне доброй ночи и иди отмечать.

610
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
- Спасибо, Мэдолин.
- Иди.

611
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
- Выпьем!
- Отлично.

612
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
А если не хватит, у меня припасена
бутылочка для особого случая.

613
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
- Думаю, нам хватит.
- Ладно.

614
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
- Мне не нужна жвачка.
- Ты не чистил зубы неделю.

615
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Нужна, поверь.

616
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Пожалуйста.

617
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Я горжусь тобой.

618
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Я тоже горжусь собой.

619
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Решетка 3206.

620
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Код от домофона. Если хочешь записать.

621
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Не волнуйся. Я запомню.

622
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Забастовка окончена?

623
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Ты вернулся?

624
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Пока.

625
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Вы были правы.
Я здесь по другим причинам.

626
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Хватит уже искать ее одобрения.

627
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
То, что мне нужно,
я найду в другом месте.

628
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Мама еще не знает, но...

629
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
Когда сделка пройдет...

630
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Ты уйдешь.

631
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
У меня был другой.

632
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
С ним я всегда чувствовал
себя неполноценным.

633
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Что я должен стараться ради него.

634
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Если со мной ты чувствовал себя
так же, я даже хуже него.

635
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Ведь ты намного лучше меня.

636
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Если мы не можем быть друзьями...

637
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Я просто хотел это сказать.

638
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Что дальше?

639
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Поеду домой, отосплюсь на выходных.

640
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Ко мне ближе ехать.

641
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Если ты не устал.

642
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Эй?

643
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Эй?

644
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Ты - Марко Мехия?

645
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Что за гребаная халтурка?

646
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Я просидела всю ночь
в гребанной спальне в Джерси,

647
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
чтобы дождаться парнишу из
Джерси и вручить ему розы?

648
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Знаешь, что?!

649
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Пошло оно.

650
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
И пошел ты.

651
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
ПАРКЕР ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ

652
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Перевод субтитров: Elena Astankova