Так, народ, за дело!
У нас неделя, чтобы начать сначала.
Прайд-кампанию раскритиковали. Она была недостаточно хороша.
А значит, у нас семь дней, чтобы придумать и создать новую с нуля.
Да, будет сложно.
Но знаете, что сложнее? Провал.
Так что приготовьтесь работать засучив рукава и допоздна.
Мы это сделаем!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Хорошо.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Итак, осталось шесть дней. Мы сможем.
Куча времени.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Так, народ, осталось пять дней!
Куча времени. Меньше, чем вчера. Но все равно достаточно.
Если будем работать круглые сутки, ночевать в офисе и...
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Да блин!
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Мое!
Вы выше этого.
Мы справимся, народ.
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Да, все кажется безнадежным.
Возможно, так и есть.
Может, даже я готов сдаться. Но не сдамся.
Мы можем это сделать. Правда ведь?
Мы все еще можем...
Мы еще можем это сделать.
ГЛАМУР
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
В этот раз ей понравилось. Она сделала вот так волосами. Хороший знак.
Она сделала так вчера, но отказалась от кампании.
То же было и в воскресенье, и в понедельник.
- И в субботу... - Дай порадоваться!
Я не была дома шесть дней. Я ношу небрежный пучок.
Ей должно понравиться.
Ка-йя-йя, ка-йя-пу-чи-но
Ка-йя-йя, ка-йя
Я взял Бену капучино,
Двойной крепости, Как он любит, да
- Я не ем молочку. - Я могу взять с овсяным молоком.
Ну что? Думаешь, ей нравится?
Она сделала вот так волосами утром.
Не знаю, красотка. Я не в курсе насчет этого.
Как и все здесь.
Она там одна с кучей заметок.
Хорошие новости. Мы уже ближе.
Я знаю, вы все устали. Бог свидетель, я тоже.
Но опыт научил меня, что некоторые кампании рождаются сами собой,
а некоторые нужно вынашивать.
С этой мы промахнулись.
Модели слишком дружелюбные.
Нужно добавить немного дерзости и движения.
Нужно тщательно проработать это. Обещаю, у нас получится.
Приступайте к работе.
Нужно успеть до полуночи.
Если не загрузим кампанию, то не сможем гарантировать доставку
в точки розничных продаж и в аутлеты.
Тогда кампании не будет.
Как и бренда, который нужно спасти.
Не уложимся в сроки - и нам конец.
- Этого не будет. - Ладно, прекрасно.
Ты говоришь так каждый день,
но мы продолжаем отклонять вполне приличные кампании.
Вполне приличные не значит идеальные.
Знаю, твой кредит доверия ко мне в последнее время уменьшился,
но то, что я скрыл убытки и едва не разрушил бренд, не значит,
что я ошибаюсь сейчас.
Нужно покончить с этим.
Прекрати драматизировать. Мы ближе, чем ты думаешь.
Тогда я буду ждать.
Кстати, вай-фай не работает.
Роутер плохо работает. Перезагружу его.
Очередная скучная и серая работка.
Но если никто не сделает ее, все остановится.
Я - роутер.
Это метафора.
Будешь игнорировать Марко и дальше?
Я отношусь к нему так же, как и к любому коллеге,
которого хочу избегать и не общаться.
Ладно, я понимаю.
У него есть другой.
Он дурачился с тобой.
- Использовал ради внимания. - Так приятно вновь переживать это.
Но ты все еще можешь быть его другом.
Больше нет.
ПАРКЕР ТЫ ЗДЕСЬ? ДАВАЙ ВЫПЬЕМ КОФЕ
КАК-НИБУДЬ. КОГДА ТЕБЕ УДОБНО МОЖНО ДАЖЕ ДНЕМ
ВЫБЕРИ МЕСТО
Марко, иди сюда.
Что? Юридическому отделу не удалось разобрать татуировки моделей?
Визажист справится. Отчет у тебя на почте.
Почему ты поникший?
Меня не одурачишь своей занятостью. Я знаю, когда ты расстроен.
Меня бросили за то, что я женственный. Не хочу говорить и думать об этом.
- Хочу делать свою работу, и хорошо. - Хватит.
Тебе нужен перерыв. Сегодня ночуешь дома.
- Нет. - Нет?
Кто научил тебя так разговаривать с матерью?
Мам, я знаю, ты заботишься обо мне, но я забочусь о них.
Это моя работа.
И пока мы здесь, это важнее.
Ладно. Как зрело и самодостаточно с твоей стороны.
Как мать, одобряю.
Но и как мать, ненавижу это.
Мам, а давай я угощу тебя и ребят в юридическом
- по чашечке капучино? - Ладно.
Доставят через...
Два часа.
Блин, доставка сегодня бесит.
А не проще спуститься за заказом?
Я могу столкнуться с проблемой, которую пытаюсь избежать.
Как человек, который не хочет два часа ждать кофе,
скажу так: доставка не поможет тебе избегать того парня вечно
Нужно покончить с этим.
С тем, что ты подстерегаешь меня в туалете со своими планами? Да.
Откажемся от абонемента.
Посадим этот самолет. Помоги мне с моей матерью, умоляю.
- Хочешь, чтобы я остановила ее? - Даже лучше.
Нет. Потому что я верю в нее. И тебе тоже стоит.
Нет, ты веришь только в себя.
Просто хочешь повышение. А мне приходится быть плохим и все решать.
Я как тот роутер, это метафора.
Мы давно не говорили о моем повышении.
Оно и так у тебя в кармане.
Органическая палетка? Да брось.
Она ничего мне не обещала.
Но вероятность очень высока.
Ты это сказал, не я.
В худшем случае всегда есть Ревлон, да?
"Откуда Чад знает о Ревлоне?" Они звонили мне насчет тебя.
И теперь он... Я точно знаю, что ты за человек.
Это был всего лишь обед. И я отменила его.
Пока моя мать тянула резину,
пока мы переживали худшие времена, ты искала, куда бы слиться.
Не все так просто. Я боялась. И в конце концов поступила правильно.
Ладно. Хочешь поступить правильно сейчас? Действуй жестко.
Скажи моей маме то, что она не хочет слышать.
Спаси компанию, пока есть, что спасать.
Завтрак подан.
Лучший и единственный смузи, который можно приготовить на вашей кухне.
Неплохо. Сам смешал?
Ну я перемешал и вылил в стакан.
Возможно, я задержусь здесь.
- Давай я вызову такси домой. - Мужчине нужна работа.
Могу я спросить?
Что эти снимки говорят тебе?
Вы меня спрашиваете?
Впервые у тебя нет мнения?
Я скажу, что я вижу.
Сколько вы вложили в эту кампанию. Она много значит для вас, да?
Я должна сделать все правильно. На меня рассчитывают.
- Я будто стою на краю. - Доверьтесь себе.
Вам это всегда помогало.
Мэдолин, Джеймс здесь.
Джеймс?
- Проводи его. - Ты не получила мои сообщения?
Мы хотели позавтракать вместе, ведь у тебя совсем нет времени.
Что?
Который час?
- Я работала всю ночь. - Я вижу.
- Похоже, ты уже позавтракала. - Ах, это? Тедди взбил мне смузи.
Просто налил в стакан.
- Я подожду на улице. - Хорошо.
Надо было сказать, я бы взял еду на вынос.
- Ты не можешь работать круглые сутки. - Нет, я угощаю.
Прости, что забыла о завтраке.
В кулинарии внизу подают бутерброды с яйцом до 11.
Ну...
- Звучит неплохо. - Правда?
- Привет, заказ для Марко. - Есть.
Боже мой!
- Ты прождал все утро? - Да.
Ты не отвечал, чтобы доказать свою правоту?
Да.
У тебя есть чувства ко мне, а у меня - к тебя.
Удели три минуты. Твой заказ еще не готов.
Куда ты пропал?
Ушел.
После того как ты обманул меня, потому что стесняешься моего вида,
моего образа, моего гламура, меня.
Да, это плохо. Я плохой.
Но неужели я первый парень, у которого сложности с этим?
Да!
Потому что ты первый парень,
с которым я встречался.
Погоди, что?
Как?
- Ты был девственником? Я что... - Нет, даже не близко.
Ты первый, с кем у меня завязались серьезные отношения.
Ладно. Тогда
нам обоим есть, чему поучиться.
Я должен привыкнуть к эпатажному парню,
а ты должен узнать, что люди заслуживают шанс расти.
Ты солгал мне.
- И буду лгать дальше. - Что?
Как и ты.
Наши отношения гораздо глубже этого, и ты знаешь.
Это совсем нелегко. Но когда все хорошо, это здорово.
Заказ для Марко.
БЕН
А знаешь, что здорово? Когда тебе не врут.
Когда тебя любят за то, какой ты есть.
Когда тебя всегда поддерживают. И у меня это было.
Он все это время бегал за мной.
Я относился к нему, как к другу, а ты относился ко мне ужасно.
Но я это исправлю. Я верну его.
- Постой. - Нет, хватит. Все кончено.
Даже если сама Моне Икс Чендж вручит мне букет из желтых роз
с открыткой "Паркер просит прощения", я никогда не передумаю.
- Кто такая Моне Икс Чендж? - Лучшая дрэг-королева в мире.
И тот факт, что ты не знаешь, еще один знак, что мы не пара.
Мне плевать, что говорит Чад. Я же не бездушное чудовище.
Мэдолин - не переходный этап для меня. Я не всегда иду по головам.
Верно?
Скорее скажи, что я права.
Я распознала красные флаги на первом свидании, и я все еще с тобой.
Продолжай. Посмотрим, надолго ли я с тобой.
Ты не бездушное чудовище.
- Но... - Но...
Признай, ты оставляешь за собой право выбора.
Как ты смеешь? Я дала тебе пароль от вай-фая.
А как насчет домофона? Я прихожу почти каждый вечер.
Если будем раздавать код всем подряд,
управляющий сменит его.
Я следую правилам.
Ты правильно поступила с Ревлоном. Вот что главное.
И правильно поступишь сейчас.
Мэдолин!
Почти готово.
Ура!
Нужна еще лишь одна съемка с моделями.
Нет.
Мы не можем начать все сначала...
У нас осталось 15 часов.
Ты слышал ее.
Мы должны. Должны верить.
Ты должна поговорить с ней. Прошу.
Если Мэдолин нужна еще одна съемка, мы сделаем это.
Нет!
Пусть я единственный, кто может сказать это,
это не умаляет важности слов.
Нет.
Я сделал все возможное, чтобы удержать нас на плаву.
Пока моя мать сделала все возможное, чтобы потопить нас.
Я устал быть ее матросом.
Это корабль останавливается сейчас же!
Когда она будет готова очнуться и принять решение, я буду рядом.
Но до тех пор я бастую!
Кто со мной?
Ладно, ничего. Один человек может изменить мир.
Один человек
и пачка крекеров.
Она теперь ваша проблема!
Народ,
мы не должны останавливать работу из-за одного человека.
И не остановим!
За дело!
Моделей вызвали. Они приедут через полчаса.
Набор косметики для съемок готов. Как и куча нарядов.
- Мы готовы. - Вот только Чад устроил забастовку.
Не заводи детей. Дольше проживешь.
А девочки с характером.
Вот бы они были опытнее.
А нельзя ли их научить?
Если кто и умеет позировать, так это Мэдолин Аддисон.
Я? Нет.
Я уже сто лет не снималась.
Это может стать вашим мастер-классом.
Работа с камерой в стиле Мэдолин Аддисон.
Здесь очевидно чего-то не хватает. Возможно, вас.
НАВЕРХ, ЖИВО!
Я посмотрю, нужно ли что-то на площадке.
- Привет, Вениша. - Привет!
Что это?
Мы не ждали вас до запуска кампании.
Я приехала убедиться, что запуск состоится.
- Где кампания? Все ждут. - Добавляем последние штрихи.
Я волнуюсь, Вениша. И похоже, ты тоже.
Мы справимся. Мэдолин просто немного нерешительна.
Она что, вдохновилась Мариэ Кондо?
Выбрасывает все, чему не хватает искры. Это абсолютно нормально.
Да, вообще-то.
Но мы справимся, обещаю.
Если не справитесь, советую поработать над запасным планом.
Просмотрите все, что Мэдолин отбросила
и слепите из этого лучшую и финальную версию кампании.
Что-то подходящее для запуска. На всякий случай.
Простите, что?
Я не предам своего ментора.
Даже если это спасет кампанию и сделку?
И твое повышение, которое, черт возьми,
я тебе обеспечу, если поступишь правильно.
Я поступаю правильно.
Я с Мэдолин до конца.
И меня не подкупить, я не остановлюсь.
- Увидимся на вечеринке. - До встречи.
Кровавое заклинание. Давай.
Он вызывает Адского стражника.
Цепь из молний. Цепь из молний!
Не могу говорить. Я совершаю набег.
Набег на магазин?
Я в этом кое-что смыслю, дорогуша.
Это игра. Помогает отвлечься от кучи бесполезной работы,
которая может прилететь на мой стол в любую минуту.
Мы всегда можем убить время и поболтать, как раньше.
Разве мы это уже
не проходили?
Да. Но можем повторить.
- Правда? - Разве у тебя нет работы?
Есть.
Я в одиночку отвечаю на два телефона.
Ради нашей королевы, которая пытается спасти компанию.
Пока ты сидишь и играешь на компьютере.
- Так возьми помощника. - Ты только что вызвался?
Или твой набег гораздо важнее, чем усердный труд коллег?
Ты только что усомнился в моей рабочей этике?
Просто...
Я только что выключил лимитированную версию игры ради тебя.
Не волнуйся. Я того стою.
Прошу, компьютерный мальчик.
За мной.
Прошу вас.
Ты все это организовала утром?
Меньшего я не ожидала.
- Если захотите попить. - Позже.
Привет.
- Мэдолин! - Красотка!
Готовы показать девочкам магию Мэдолин?
- Привет, дамы. - Приветик.
Мне нравится этот цвет на ней.
Нет. Нет крутись.
- Нет? - Нет.
- Ладно. - Не надо.
Так, нужно немного помедленнее.
- Не так дерзко, плавнее. - Ладно.
Так лучше?
Хорошо. Да. Нам нравится.
Нет, милая. Сюда.
Здесь основной свет. Оставайся в нем.
Да.
Она прекрасна.
Замечательно.
Супер. Нам нравится.
- Роскошно. - Это оно.
Нам нужна подпись старшего вице-президента, а твоя мать занята.
Простите. Меня здесь нет.
Я бастую.
Может, твоя ручка станет штрейкбрехером, поскольку мне не надо
- доказывать свою правоту? - Это трудовая акция.
И она все исправит. Вот увидите.
Прости, что говорю это, но офис не рухнул без тебя, так что...
Нет.
Но она рухнет.
Она?
Так вот в чем дело. Это лишь проверка на любовь.
Нет, это трудовая акция.
Думаешь, мой сын не убегал, надеясь, что я побегу за ним?
Тебе плевать на нас и на компанию.
Тебе нужно доказать, что она тебя любит.
Видите эту джерсийку?
Это моего отца.
Мужчины, который бросил мать, когда узнал, что она беременна.
Видите фамилию? Я не взял ее.
ХАЙЕС
Я взял ее фамилию, принял ее сторону. Я всегда принимал ее.
Я совершал ошибки в последнее время
не ради себя, а ради нее.
Я уверен, что она меня любит.
Посмотрите на меня.
Я это заслужил.
Может, ты слишком много хочешь от нее. Слишком много одобрения, похвалы.
Может, ты ищешь то, чего тебе не найти здесь.
Я знаю, что она придет. Знаю, что она уступит.
Я спасу эту компанию.
Надеюсь, потому что я уже начала рассылать резюме,
но откликов не получила пока.
- Поставить инициалы? - Да, пожалуйста. Здесь и здесь.
Мне нравится этот снимок.
Выглядят воодушевленно, но нужно больше выбора.
И все равно выглядят немного постановочно.
- Я могу это исправить. - Да.
А что не так?
Вы научили девушек позировать. Мы уже исправили все.
Вениша, они работают моделями всего пять минут,
а первые попытки всегда неидеальны.
Тебе ли не знать.
А как насчет предыдущих ста?
Неделю назад я попала за кулисы. И было приятно вспомнить,
почему я пришла в этот бизнес. Фантазия, гламур.
Именно этого я пытаюсь найти сейчас. И буду пробовать, пока не найду.
А если не найдем?
Тебе нужен перерыв, Вениша.
Возвращайся с более позитивным настроем.
Что ты делаешь?
Отдыхаю.
Значит, съемка прошла настолько хорошо.
Мне нужно обновить резюме?
На чем мы остановились утром?
Прайд-кампания готова? Что осталось?
Нет. Нужно собрать и сжать ее для загрузки.
Сможешь сделать это для меня?
Подготовить к загрузке. На всякий случай.
Зачем?
Мэдолин так хочет?
Нет.
Но нам это понадобится.
Пусть будет готова.
Пожалуйста.
Это важно.
Пойду работать.
Прости. Не хотел застать врасплох.
Ищу, где зависнуть, пока Мэдолин занята.
Ты нашел, дружище. Присаживайся. Возьми выпить.
- Выбери гласную. - Спасибо.
Прошу.
Мэдолин разрешает тебе отдыхать здесь?
Когда ее нет дома, конечно. А иногда, когда она дома.
Насколько вы близки? Она говорит обо мне?
Она бы никогда так не сделала, это непрофессионально.
Да брось, я же вижу, что происходит.
Ты не просто ее водитель.
Ты ее друг.
Да. Пожалуй, да.
И это все, верно?
Ожидаемый вопрос. Я ведь новенький.
Сложно не чувствовать себя особенным, когда она рядом.
Но нет. Мы просто друзья.
Не хотелось спрашивать. Но рад, что спросил.
Ладно, я отчаливаю. Надеюсь, еще увидимся, дружище.
Слушай.
Ты долго продержался с Мэдолин.
Ты никуда не денешься.
Это точно.
Не денусь.
Мама? Что случилось? Я нужен тебе?
Я потный. Дай мне пять минут, и я буду готов.
Где тот журнал, что мы листали?
Британский "Вог".
Он где-то здесь.
Погоди.
Я думала, ты бастуешь.
Точно.
Бастую.
Но если я тебе нужен, только скажи.
Я не сдамся.
Я тоже не сдамся.
Но если роутер накроется, я здесь.
- Офис Мэдолин Аддисон. - Какая жалость.
Быстрее не можешь? Если бы я отвечал так медленно, меня бы уволили.
- Думаешь, сделаешь меня? - Позвони на мою линию и узнаешь.
Здесь не так уже и много работы.
Сейчас тихо, но скоро телефоны начнут обрываться.
Ну давай. Боишься, что я выиграю?
- На самом деле я тебе не нужен. - Конечно, нужен.
Правда.
Я...
Я знаю о другом парне.
Правда? Вот почему ты странно вел себя всю неделю.
Ладно. Ты знаешь.
Но его больше нет.
Отлично. Теперь моя очередь?
Что?
Я не планировал встречаться с ним.
Или с тобой. Просто так вышло.
Но все кончено. Теперь я здесь.
Теперь ты здесь.
Не надо ненавидеть меня.
Я не ненавижу.
Я...
Я хотел быть с тобой со дня нашего знакомства.
Я говорил о тебе. Думал о тебе.
Пытался изо всех сил понять тебя,
чтобы понравиться тебе.
Да...
- Я знаю, каково это. - И все это время я был заменой.
Он тебя устраивал, а я - нет.
- Нет, но его нет. - Нет, есть.
Он всегда будет рядом, а я никогда не стану ним.
И что, мы даже не можем быть друзьями?
Конечно, нет.
Почему?
Потому что...
Я не знаю, как находиться рядом и не желать тебя.
Мне кажется, краситься дальше некуда.
Что здесь происходит?
- Мы празднуем? Свершилось? - Мы только начали.
- Да. - Так вы просто болтаете?
Мы знакомимся поближе.
Нужно убедиться, что девочки естественны и расслаблены,
как тогда в баре, верно?
И заказать еще кофе.
Мэдолин, простите, но осталось всего четыре часа.
- Получается прекрасно. - Да.
Но нужно еще выбрать снимки, пересмотреть копию,
исправить, доработать, одобрить и отправить.
Мы так много работали, и у нас уже есть много хороших вариантов.
Выберите один сейчас - и все готово.
Давай я сама решу, когда все готово?
Прошу. Что скажете?
БРИТТ: ГОТОВО!
Не слишком много тона. Отлично.
- Это оно? - Твой запасной план.
Вся кампания с утреннего обзора.
Собранная, сжатая
и готова к отправке на сервер наших поставщиков.
Подключи и отправь.
- Ты правда хочешь этого? - Нет.
Но я должна, ради ее же блага.
Ты предаешь ее.
Я спасаю ее.
Предавая ее.
Я спасаю эту компанию и сделку.
Она уволит тебя.
Она поймет. Со временем.
- История с Ревлоном повторяется, да? - Хуже.
Ты переступаешь через эту женщину, прикидываясь, что это во благо.
Ты не была там. Она докапывается.
- Так помоги ей. - Пыталась.
Тогда попытайся сильнее.
Снова проблема с обязательствами.
Ты никогда не отдаешься полностью.
Знаю, это сложно.
Тяжело. Страшно.
Но без препятствий нет риска.
Нет преданности.
Нет любви.
Кто-то должен быть плохим.
Нет, не должен.
Не ты.
- Отлично. Спасибо. - Да.
- Мэдолин, есть минутка? - Да. Что такое?
Я беспокоюсь. Я беспокоюсь уже несколько часов.
Я думала, что мы почти у цели, но прогресса нет,
и у нас не получается.
Поэтому отдел дизайна собрал запасной план.
Это утренняя кампания. Готова к отправке. Это план Б.
Ты отправила кампанию без моего одобрения?
Нет. Я это не допустила.
Хоть это и хорошая кампания, которую мы можем сдать в срок,
никто не сделает это за вас.
Это ваше решение.
Той ночью в баре за кулисами все имело смысл.
Конечно, все имело смысл.
Вы вернулись к истокам. К косметическому столику.
Он связывает всех нас, дарит ощущение, что все возможно.
Жаль, нельзя поместить этот опыт в бутылочку.
Почему нет?
Мы можем воссоздать тот косметический столик, полный жизни, дружбы,
беспорядка и любви.
Можем усадить вас за него.
Нет. Между нами, я не снималась 20 лет.
Это наделает шуму.
А если не получится, есть запасной план.
Какой запасной план?
Народ!
Мчим на всех парах с нашей последней кампанией.
Это не шутка.
Это оно.
Знаю, вы сильно устали.
Но от вас потребуется полная отдача.
- Так что вперед. Мы делаем это! - Да!
ЧАД АДДИСОН ДИРЕКТОР ПО ПРОДАЖАМ
- Фотографии на сервере. - Я делаю цветокоррекцию.
- Новая копия готова. Мэдолин одобрила. - Сжимая для ритейла.
Ребята, у нас получилось.
Нет, не получилось.
У модели на голени нечеткое тату. Мы не связались с мастером.
Нельзя использовать фотографии с ним. Я указала это в отчете.
Я же отправил тебе.
Я не заметила. Простите. Что делать? Убрать эти фото?
- Замени. - Отретушируй.
Нет времени.
- Бен может это сделать. - Я?
Ты же компьютерный гений.
- Он может закрасить их. - Не так быстро.
Для законного использования измени 20 процентов.
Я не могу. Это сложно. Я не настолько хорош.
Слушай.
Ты настолько хорош. Пока не поверишь в себя, никто не поверит.
Пора вызвать Адского стражника.
Отлично.
- Готово. - Да!
Бритт.
Две минуты.
- Готово. - Отправить.
- О, нет. Вай-фай не работает. - Что?
- Опять? - Попробуй другую сеть.
- Подключись к моему телефону. - 90 секунд.
- Кто знает, как перезагрузить роутер? - Я знаю.
ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСПЕШНО
- Есть. - Отправляй.
- Пять, четыре, три, два. - Четыре, три, два.
Готово.
Ура! Боже.
Получилось.
Точно не хотите отпраздновать?
Скажи, Вениша. План Б был твоей идеей?
Я считала, что должна защитить вас.
Мне будет не хватать тебя в приемной.
Ведь у тебя будет свой офис.
Мэдолин.
Вы что, повысили меня?
Официально это случится, когда пройдет сделка.
Пожелай мне доброй ночи и иди отмечать.
- Спасибо, Мэдолин. - Иди.
- Выпьем! - Отлично.
А если не хватит, у меня припасена бутылочка для особого случая.
- Думаю, нам хватит. - Ладно.
- Мне не нужна жвачка. - Ты не чистил зубы неделю.
Нужна, поверь.
Пожалуйста.
Я горжусь тобой.
Я тоже горжусь собой.
Решетка 3206.
Код от домофона. Если хочешь записать.
Не волнуйся. Я запомню.
Забастовка окончена?
Ты вернулся?
Пока.
Вы были правы. Я здесь по другим причинам.
Хватит уже искать ее одобрения.
То, что мне нужно, я найду в другом месте.
Мама еще не знает, но...
Когда сделка пройдет...
Ты уйдешь.
У меня был другой.
С ним я всегда чувствовал себя неполноценным.
Что я должен стараться ради него.
Если со мной ты чувствовал себя так же, я даже хуже него.
Ведь ты намного лучше меня.
Если мы не можем быть друзьями...
Я просто хотел это сказать.
Что дальше?
Поеду домой, отосплюсь на выходных.
Ко мне ближе ехать.
Если ты не устал.
Эй?
Ты - Марко Мехия?
Что за гребаная халтурка?
Я просидела всю ночь в гребанной спальне в Джерси,
чтобы дождаться парнишу из Джерси и вручить ему розы?
Знаешь, что?!
Пошло оно.
И пошел ты.
ПАРКЕР ПРОСИТ ПРОЩЕНИЯ
Перевод субтитров: Elena Astankova