1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
‎เอาล่ะ งานช้างนะ ทุกคน

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
‎เรามีเวลาหนึ่งอาทิตย์ให้เริ่มต้นใหม่

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
‎แคมเปญไพรด์ลงถังไปแล้ว มันยังไม่ดีพอ

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
‎แปลว่าเรามีเวลาเจ็ดวัน
‎ให้สร้างและนำเสนอแคมเปญใหม่ตั้งแต่ต้น

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,626
‎ใช่ งานนี้หนักแน่

6
00:00:31,126 --> 00:00:32,834
‎แต่อะไรหนักกว่าเหรอ

7
00:00:32,918 --> 00:00:34,126
‎ความล้มเหลวไง

8
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
‎เพราะงั้นเตรียมตัวอยู่ดึก ทุ่มแรงกายแรงใจ

9
00:00:37,668 --> 00:00:40,293
‎เพราะงานนี้จะต้องสำเร็จ

10
00:00:40,376 --> 00:00:42,543
‎(วันที่หนึ่ง)

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,626
‎ได้เลย

12
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
‎(วันที่สอง)

13
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
‎โอเคเลย อีกหกวัน เราทำได้

14
00:00:50,209 --> 00:00:51,376
‎เวลาเหลือเฟือ

15
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
‎(วันที่สาม)

16
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
‎เอาล่ะนะ เหลืออีกห้าวัน ทุกคน

17
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
‎เวลาเหลือเฟือ
‎น้อยกว่าเมื่อวานหน่อย แต่ก็ยังพอ

18
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
‎ถ้าทำงานทั้งวันทั้งคืน นอนที่โต๊ะ ถ้าเรา…

19
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
‎(วันที่สี่)

20
00:01:10,584 --> 00:01:11,793
‎โอ๊ย ขอทีเหอะ

21
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
‎(วันที่ห้า)

22
00:01:13,918 --> 00:01:15,251
‎ชิ้นสุดท้ายของฉัน

23
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
‎ไม่นึกว่าจะน่าสมเพชแบบนี้

24
00:01:22,709 --> 00:01:24,543
‎เรายังทำได้ ทุกคน

25
00:01:24,626 --> 00:01:25,543
‎(วันที่หก)

26
00:01:25,626 --> 00:01:28,543
‎ใช่ อาจจะดูเหมือนสิ้นหวัง

27
00:01:29,251 --> 00:01:31,084
‎หรืออาจสิ้นหวังจริงแล้วก็ได้

28
00:01:32,084 --> 00:01:34,043
‎ผมอาจจะพร้อมยอมแพ้แล้วด้วย

29
00:01:34,834 --> 00:01:36,168
‎แต่ผมจะยังไม่ยอม

30
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
‎เพราะเราทำได้ ใช่ไหม

31
00:01:45,084 --> 00:01:46,709
‎เรายังทำได้

32
00:01:48,876 --> 00:01:50,459
‎เรายังทำได้

33
00:01:51,626 --> 00:01:56,293
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

34
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
‎(วันที่เจ็ด)

35
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
‎ฉันว่าครั้งนี้บอสชอบ
‎เห็นม้วนผมเล่นเมื่อเช้า เป็นสัญญาณดี

36
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
‎เมื่อวานนางก็นั่งเล่นผม
‎แล้วแคมเปญนั้นก็โดนเทเหมือนกัน

37
00:02:18,876 --> 00:02:21,293
‎แล้วก็อันที่เราทำวันอาทิตย์ วันจันทร์

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,543
‎- กับวันเสาร์…
‎- ขอมโนสักเรื่องได้ไหม

39
00:02:23,626 --> 00:02:26,918
‎ฉันไม่ได้กลับบ้านมาหกวัน
‎ทำงานหัวฟูจนต้องเกล้ามวยแล้วเนี่ย

40
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
‎ครั้งนี้นางต้องชอบ

41
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
‎คายายา คายาปูชิโน่

42
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
‎คายายา คายา

43
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
‎ฉันซื้อคาปูชิโน่มาให้เบ็น

44
00:02:38,793 --> 00:02:42,876
‎สองช็อตฮ็อตๆ แบบที่เขาชอบ

45
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
‎- ฉันเลิกกินนมเนยแล้ว
‎- เอาแบบใส่นมข้าวโอ๊ตได้นะ

46
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
‎ดูเป็นไงบ้าง มาร์โก้ คิดว่านางชอบไหม

47
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
‎เห็นเมื่อเช้านั่งม้วนผมเล่นอยู่

48
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
‎แต่ไม่รู้สิ คุณพี่ เรื่องนี้ไม่อัปเดตเลย

49
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
‎รู้เท่าทุกคนเนี่ยแหละ

50
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
‎มีแต่นางกับกระดาษโพสต์อิทที่รู้

51
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
‎ข่าวดี ทุกคน เข้าใกล้ความจริงแล้ว

52
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
‎ฉันรู้ว่าทุกคนเหนื่อย
‎พระเจ้ารู้ว่าฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

53
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
‎แต่ประสบการณ์สอนฉันว่า
‎บางแคมเปญก็ออกมาเป็นรูปเป็นร่างได้เลย

54
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
‎แต่บางแคมเปญก็ต้องฟูมฟักหน่อย

55
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
‎แคมเปญนี้ เราพลาดเป้าไป

56
00:03:21,126 --> 00:03:23,251
‎เซตนี้นางแบบดูเป็นมิตรเกิน

57
00:03:23,334 --> 00:03:25,834
‎ต้องดึงความจิกออกมา
‎และให้ดูมีการเคลื่อนไหวกว่านี้

58
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
‎เราต้องพิจารณาให้ละเอียด
‎ฉันสัญญาว่าเราจะไปถึงเป้าหมายได้

59
00:03:31,001 --> 00:03:33,084
‎ทีนี้ กลับไปทำงานกัน

60
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
‎แม่ เรามีเวลาถึงเที่ยงคืน

61
00:03:41,543 --> 00:03:43,459
‎ถ้าไม่อัปโหลดอาร์ตเวิร์ก

62
00:03:43,543 --> 00:03:47,334
‎ก็รับประกันไม่ได้ว่าจะส่งงานให้คู่ค้าปลีก
‎กับฝ่ายตลาดทันตามที่ดีลไว้หลายอาทิตย์ก่อน

63
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
‎ถ้าเป็นงั้น เราจะไม่มีแคมเปญ

64
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
‎แล้วก็จะไม่เหลือแบรนด์ให้รักษา

65
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
‎ถ้าพลาดเส้นตายนี้ เราตายแน่

66
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
‎- ไม่พลาดหรอก
‎- โอเค สุดยอด

67
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
‎แม่ก็พูดแบบนั้นทุกวัน

68
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
‎แต่ก็ยังเทแคมเปญที่ดูดีแล้วทิ้งแล้วเริ่มใหม่ตลอด

69
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
‎"ดูดีแล้ว" ไม่ได้แปลว่าดีเลิศสมบูรณ์แบบ

70
00:04:08,043 --> 00:04:13,043
‎ผมรู้ว่าช่วงนี้ผมกับแม่ไม่กินเส้นกันเท่าไร

71
00:04:13,126 --> 00:04:16,084
‎แต่แค่เพราะผมซุกงบการเงินแย่ๆ
‎กับเกือบทำบริษัทแม่พัง

72
00:04:16,168 --> 00:04:17,584
‎ไม่ได้แปลว่าผมผิดเรื่องนี้

73
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
‎เราต้องจบได้แล้ว

74
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
‎เลิกดราม่าเถอะน่า เราเข้าใกล้เป้ากว่าที่คิดนะ

75
00:04:25,376 --> 00:04:27,001
‎งั้นผมจะสแตนด์บายรอ

76
00:04:27,918 --> 00:04:30,751
‎อ๋อ จริงด้วย ไวไฟใช้ไม่ได้

77
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
‎อ๋อ เราเตอร์ห้องมีเดียรวนอีกแล้วน่ะ
‎ผมจะไปรีบูตให้

78
00:04:35,251 --> 00:04:38,626
‎เป็นงานที่ไม่เซ็กซี่
‎สนุก หรือสร้างสรรค์อะไรเลย

79
00:04:38,709 --> 00:04:41,126
‎แต่ถ้าไม่มีใครทำ ทุกอย่างก็ชะงักหมด

80
00:04:44,334 --> 00:04:45,584
‎ผมนี่แหละ คือเราเตอร์

81
00:04:46,209 --> 00:04:47,834
‎แบบเปรียบเปรย

82
00:04:50,418 --> 00:04:52,501
‎นายจะชาเย็นใส่มาร์โก้ไปตลอดจริงเหรอ

83
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
‎ฉันทำกับเขาเหมือนที่
‎ฉันทำกับเพื่อนร่วมงานทุกคนต่างหาก

84
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
‎คนที่ฉันอยากหลบหน้าไม่อยากคุยด้วยนะ

85
00:04:59,168 --> 00:05:01,209
‎โอเค ฉันเข้าใจ

86
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
‎เขามีหนุ่มอื่นอยู่

87
00:05:02,584 --> 00:05:04,001
‎เขาปั่นหัวนาย

88
00:05:04,084 --> 00:05:05,793
‎หลอกใช้นายเรียกร้องความสนใจ

89
00:05:05,876 --> 00:05:07,959
‎พูดเยอะๆ เลย โดนขยี้แล้วดีต่อใจ

90
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
‎แต่นายยังเป็นเพื่อนเขาได้

91
00:05:15,043 --> 00:05:16,334
‎ไม่ได้แล้ว

92
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
‎(ปาร์คเกอร์: อยู่ไหม ไปดื่มกาแฟกัน)

93
00:05:24,834 --> 00:05:27,168
‎(ยังไงก็ได้ เอาที่สะดวก ตอนกลางวันก็ได้)

94
00:05:27,251 --> 00:05:28,626
‎(เลือกร้านมาเลย)

95
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
‎มาร์โก้ มานี่ มานี่หน่อย

96
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
‎มีอะไร ฝ่ายกฎหมาย
‎เคลียร์ลิขสิทธิ์รอยสักนางแบบไม่ได้เหรอ

97
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
‎ช่างแต่งหน้าจัดการได้
‎แม่เมลรายงานไปให้แล้ว แต่นี่

98
00:05:38,834 --> 00:05:40,334
‎ทำไมช่วงนี้ซึมนัก

99
00:05:40,418 --> 00:05:43,501
‎แกล้งทำเป็นยุ่งหลอกแม่ไม่ได้หรอก
‎แม่ดูออกเวลาลูกเสียใจ

100
00:05:46,001 --> 00:05:47,834
‎หนูโดนทิ้งเพราะออกสาว

101
00:05:47,918 --> 00:05:50,709
‎หนูไม่อยากพูดถึงหรือคิดถึงมันแล้ว

102
00:05:50,793 --> 00:05:54,084
‎- แค่อยากทำงาน แล้วทำให้ดี
‎- โอเค พอเลยนะ

103
00:05:54,168 --> 00:05:56,709
‎ลูกต้องพักจากเรื่องบ้านี่บ้าง คืนนี้ลูกต้องกลับบ้าน

104
00:05:57,668 --> 00:05:59,751
‎- ไม่กลับ
‎- ไม่เหรอ

105
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
‎ใครสอนให้พูดกับแม่แบบนี้

106
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
‎แม่ หนูรู้ว่าแม่พยายามดูแลหนู
‎แต่หนูก็ดูแลทุกคนอยู่

107
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
‎มันเป็นหน้าที่หนู

108
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
‎และตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่ เรื่องงานสำคัญกว่า

109
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
‎อ้าวแหม โอเค
‎โตเป็นผู้ใหญ่ พึ่งพาตัวเองได้จริงๆ

110
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
‎ในฐานะแม่ แม่ชอบมาก

111
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
‎แต่ในฐานะแม่ แม่ไม่ชอบเลย

112
00:06:25,751 --> 00:06:29,501
‎แม่ หนูขอดูแลแม่ด้วยคาปูชิโน่
‎ให้ฝ่ายกฎหมายคนละแก้วไหม

113
00:06:29,584 --> 00:06:30,959
‎ก็ได้ เอาสิ

114
00:06:31,043 --> 00:06:32,668
‎ซึ่งจะมาถึงในอีก…

115
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
‎สองชั่วโมงเหรอ โห

116
00:06:36,043 --> 00:06:38,043
‎วันนี้ไรเดอร์ส่งของงานล้นเว่อร์

117
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
‎เดินลงไปซื้อเองไม่ได้เหรอ

118
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
‎หนูไม่อยากลงไปเจอปัญหาที่หลบหน้าอยู่

119
00:06:45,168 --> 00:06:48,584
‎แม่ไม่อยากรอสองชั่วโมงเพื่ออัดกาเฟอีน

120
00:06:48,668 --> 00:06:50,543
‎เพราะงั้นขอพูดแล้วกัน

121
00:06:50,626 --> 00:06:53,168
‎ลูกจะใช้ไรเดอร์หลบหน้าหมอนี่ตลอดไปไม่ได้

122
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
‎เราต้องจบเรื่องนี้ได้แล้ว

123
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
‎ที่คุณมาซุ่มโพล่งแผนใส่ฉัน
‎ในห้องน้ำเหรอ ใช่ เลิกเถอะ

124
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
‎เราต้องเลิกดันทุรัง

125
00:07:17,459 --> 00:07:20,293
‎เราต้องเอาเครื่องลงจอด

126
00:07:20,376 --> 00:07:22,501
‎เพราะงั้นคุณช่วยผมกล่อมแม่ทีเถอะ

127
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
‎- อยากให้ฉันไปคุมแม่คุณเหรอ
‎- ยิ่งดีใหญ่

128
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
‎ไม่ เพราะฉันเชื่อในตัวบอส
‎และคุณก็ควรเชื่อด้วย

129
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
‎ไม่ คุณเชื่อใจอยู่คนเดียวคือตัวคุณเอง

130
00:07:37,834 --> 00:07:41,918
‎คุณแค่อยากเลื่อนขั้น
‎ผมสิต้องเป็นคนเลว แล้วลงมือแก้ไขทุกอย่าง

131
00:07:42,001 --> 00:07:44,709
‎เหมือนไอ้เราเตอร์นั่น แค่เปรียบเปรยนะ

132
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
‎ไม่ได้คุยเรื่องเลื่อนขั้นมาหลายอาทิตย์แล้ว

133
00:07:47,668 --> 00:07:50,001
‎คุณไม่ต้องคุยหรอก ยังไงก็ได้แน่

134
00:07:50,084 --> 00:07:51,959
‎เรื่องผลิตภัณฑ์ออร์แกนิกเนี่ย สุดจริง

135
00:07:52,043 --> 00:07:54,293
‎แต่นางไม่ได้รับปากอะไรนี่

136
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
‎คุณต้องมองโอกาสนี้ในแง่ดีบ้างสิ

137
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
‎คุณพูดเองนะ ฉันไม่ได้พูด

138
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
‎ต่อให้ล่มจมจริง ก็ยังมีเรฟลอนใช่ไหม

139
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
‎"เดี๋ยวนะ แชดรู้เรื่องเรฟลอนได้ไง"
‎ทางนั้นโทรมาเช็กประวัติคุณ

140
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
‎และตอนนี้แชด…
‎ผมรู้แล้วว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไง

141
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
‎ก็แค่นัดคุย ฉันยกเลิกนัดเองด้วย

142
00:08:17,001 --> 00:08:22,418
‎ตอนที่แม่ผมสติแตก ตอนเรามืดบอดอับจนที่สุด

143
00:08:22,501 --> 00:08:24,918
‎- คุณรีบมองหาทางหนี
‎- มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

144
00:08:25,001 --> 00:08:28,168
‎ฉันกลัว แต่สุดท้ายฉันก็ทำสิ่งที่ถูก

145
00:08:28,251 --> 00:08:30,834
‎โอเค แล้วตอนนี้คุณอยากทำสิ่งที่ถูกต้องไหมล่ะ

146
00:08:31,501 --> 00:08:32,959
‎งานหินหน่อยนะ

147
00:08:33,043 --> 00:08:35,918
‎ไปบอกสิ่งที่แม่ผมไม่อยากได้ยิน

148
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
‎รักษาบริษัทนี้ไว้ ตอนที่ยังมีบริษัทให้รักษา

149
00:08:51,751 --> 00:08:54,209
‎อาหารเช้าพร้อมแล้วครับ

150
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
‎สมูทตี้ที่ดีที่สุด และชนิดเดียวที่มีในครัวออฟฟิศคุณ

151
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
‎ไม่เลวนะ คุณผสมเองเลยเหรอ

152
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
‎ผมก็เขย่าๆ แล้วเทใส่แก้ว

153
00:09:11,168 --> 00:09:13,251
‎ฉันอาจต้องอยู่ที่นี่อีกสักพัก

154
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
‎- ฉันเรียกอูเบอร์กลับบ้านเองก็ได้
‎- ผมก็มีหน้าที่ของผม

155
00:09:19,543 --> 00:09:21,043
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

156
00:09:23,709 --> 00:09:25,793
‎รูปพวกนี้บอกอะไรกับคุณ

157
00:09:26,959 --> 00:09:28,293
‎คุณถามผมเหรอ

158
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
‎ไม่รู้จะพูดอะไรเป็นครั้งแรกในชีวิตเหรอ

159
00:09:31,543 --> 00:09:32,668
‎ผมจะบอกให้ว่าเห็นอะไร

160
00:09:35,043 --> 00:09:36,043
‎ความทุ่มเทของคุณ

161
00:09:37,376 --> 00:09:38,959
‎แคมเปญนี้มีความหมายกับคุณมากใช่ไหม

162
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
‎ฉันต้องทำให้ดี มีคนเยอะแยะหวังพึ่งฉัน

163
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
‎- ฉันรู้สึกเหมือนยืนอยู่บนขอบตึก
‎- คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

164
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
‎คุณทำแล้วเวิร์กมาตลอด

165
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
‎แมโดลิน เจมส์มาค่ะ

166
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
‎เจมส์เหรอ

167
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
‎- ให้เข้ามาได้
‎- แมโดลิน ไม่ได้รับข้อความผมเหรอ

168
00:10:04,168 --> 00:10:07,501
‎เรามีนัดกินมื้อเช้ากัน
‎เพราะดูคุณจะว่างแค่ตอนนั้น

169
00:10:07,584 --> 00:10:08,876
‎อ้าว อะไรนะ…

170
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
‎นี่กี่โมงแล้ว

171
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
‎- ฉันทำงานทั้งคืนเลย
‎- ผมเห็นอยู่

172
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
‎- ดูเหมือนคุณจะมีมื้อเช้าทานแล้ว
‎- อ๋อ นี่เหรอ เท็ดดี้ทำมาให้แก้ขัดน่ะ

173
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
‎ผมแค่เทใส่แก้วเฉยๆ

174
00:10:25,584 --> 00:10:27,876
‎- ผมจะไปรอข้างนอก
‎- โอเค

175
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
‎ถ้าคุณบอกว่าจะทำงานทั้งคืน
‎ผมคงซื้อมื้อเช้าติดมือมา

176
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
‎- ปกติคุณคงไม่ได้ทำงานแบบนี้ 24 ชั่วโมงนะ
‎- ไม่ค่ะ ฉันผิดเองเต็มๆ

177
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
‎ฉันขอโทษที่ลืมนัดมื้อเช้าเรา

178
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
‎ร้านเดลีข้างล่างขายแซนด์วิชไข่ถึง 11 โมงนะ

179
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
‎แหม…

180
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
‎- ฟังดูดีนะ
‎- จริงเหรอ

181
00:11:16,918 --> 00:11:18,668
‎ไง มารับออเดอร์ของมาร์โก้

182
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
‎- เสร็จผม
‎- โอ๊ย แม่ร่วง

183
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
‎- มารอฉันที่นี่ทั้งเช้าเลยเหรอ
‎- ใช่

184
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
‎อ่านไม่ตอบเพื่อแสดงจุดยืนงั้นเหรอ

185
00:11:28,168 --> 00:11:29,001
‎ใช่

186
00:11:30,001 --> 00:11:31,751
‎งั้นคุณก็ยังแคร์ผม

187
00:11:32,459 --> 00:11:34,418
‎และผมก็ยังแคร์คุณ

188
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
‎ขอสักสามนาทีแล้วกัน ออเดอร์คุณยังไม่เสร็จ

189
00:11:38,084 --> 00:11:39,584
‎แล้ว คุณหายไปไหนมา

190
00:11:41,709 --> 00:11:43,293
‎ออกมาเฉยๆ

191
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
‎หลังคุณโกหก เพราะคุณอายที่ฉันแต่งหน้า

192
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
‎อายลุคของฉัน จริตฉัน ตัวตนฉัน

193
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
‎โอเค นั่นเป็นเรื่องแย่ ผมแย่เอง

194
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
‎แต่ผมเป็นผู้ชายคนแรกที่คบกับคุณ
‎แล้วมีปัญหาเรื่องนี้จริงเหรอ

195
00:12:00,584 --> 00:12:01,418
‎ใช่

196
00:12:03,834 --> 00:12:09,751
‎คือ เพราะคุณเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันเคยคบด้วย

197
00:12:09,834 --> 00:12:11,084
‎เดี๋ยว อะไรนะ

198
00:12:11,793 --> 00:12:12,918
‎ได้ยังไง

199
00:12:14,168 --> 00:12:17,459
‎- คุณยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ ผม…
‎- โอเค ไม่ใกล้เคียงเลย

200
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
‎คุณแค่เป็นคนแรกที่จริงจังด้วย

201
00:12:24,459 --> 00:12:25,793
‎โอเค งั้น…

202
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
‎เรายังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

203
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
‎ผมต้องทำตัวให้ชินกับการมีแฟนที่เป็นเป้าสายตา

204
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
‎และคุณต้องเรียนรู้ว่าคนเรา
‎ควรได้รับโอกาสให้เติบโต

205
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
‎คุณโกหกฉัน

206
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
‎- และผมก็จะโกหกอีก
‎- งั้น…

207
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
‎คุณก็เหมือนกัน

208
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
‎แต่เรื่องของเรา มันลึกซึ้งกว่านั้น คุณก็รู้ดี

209
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
‎ถึงจะดี แต่มันไม่ง่าย
‎แต่พอถึงยามดี ก็เหมือนขึ้นสวรรค์

210
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
‎ออเดอร์ของมาร์โก้ค่ะ

211
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
‎(เบ็น)

212
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
‎รู้ไหมว่าอะไรดีจริง คนที่ไม่โกหกกัน

213
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
‎คนที่ชอบเราในแบบที่เราเป็น

214
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
‎คนที่อยู่เคียงข้างเราเสมอ
‎และฉันเคยมีคนแบบนั้น

215
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
‎เขาไล่ตามฉันมาตลอด

216
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
‎ฉันปฏิบัติกับเขาเหมือนเพื่อน
‎ทั้งที่คุณทำกับฉันเหมือนเศษสวะ

217
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
‎แต่ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ ฉันจะไปง้อเขาคืนมา

218
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
‎- เดี๋ยว
‎- ไม่ โอเค เราจบกัน มันจบแล้ว

219
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
‎ต่อให้โมเนต์เอ็กซ์เชนจ์
‎ถือกุหลาบเหลืองมากับมือเป็นช่อ

220
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
‎พร้อมป้ายเขียนว่า "ปาร์คเกอร์ขอโทษ"
‎ฉันก็ไม่เปลี่ยนใจหรอก

221
00:13:39,543 --> 00:13:41,334
‎เดี๋ยว โมเนต์เอ็กซ์เชนจ์คือใครนะ

222
00:13:42,293 --> 00:13:44,459
‎แดร็กควีนที่จึ้งที่สุดในโลก

223
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
‎การที่คุณไม่รู้จัก
‎เป็นอีกสัญญาณว่าเราคบกันไม่ได้

224
00:13:50,876 --> 00:13:52,584
‎ฉันไม่สนว่าแชดจะว่ายังไง

225
00:13:53,084 --> 00:13:55,418
‎ฉันไม่ใช่อสุรกายไร้หัวใจสักหน่อย

226
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
‎ฉันไม่ได้มองแมโดลินเป็นบันได
‎ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัวตลอดนะ

227
00:13:58,918 --> 00:13:59,918
‎ใช่ไหม

228
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
‎ตอบให้เร็วหน่อย บอกมาว่าฉันถูก

229
00:14:03,834 --> 00:14:06,709
‎ฉันเห็นสัญญาณอันตรายตั้งแต่เดตแรก
‎แต่ฉันก็ยังไม่ไปไหนนี่

230
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
‎พูดต่อสิ อยากรู้ว่าฉันจะทนได้อีกนานไหม

231
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
‎เธอไม่ใช่อสุรกายไร้หัวใจ

232
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
‎- แต่…
‎- แต่…

233
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
‎เธอต้องยอมรับว่าเธอชอบมีตัวเลือกเผื่อไว้

234
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
‎กล้าดียังไง ฉันให้รหัสไวไฟเธอเลยนะ

235
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
‎แล้วรหัสประตูล่ะ ฉันแวะไปเกือบทุกคืนนี่

236
00:14:26,918 --> 00:14:29,334
‎ถ้าให้รหัสเรื่อยเปื่อยเยอะๆ เข้า

237
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
‎ผู้จัดการตึกจะเปลี่ยนเอาน่ะ

238
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
‎ฉันแค่ทำตามกฎ

239
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
‎เธอทำถูกแล้วเรื่องเรฟลอน นั่นแหละที่สำคัญ

240
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
‎และเธอจะทำสิ่งที่ถูกอีก

241
00:14:43,126 --> 00:14:44,959
‎แมโดลินๆ

242
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
‎เกือบเข้าเป้าแล้ว

243
00:14:51,126 --> 00:14:53,209
‎สุดยอดเลย

244
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
‎แค่ต้องเรียกนางแบบกลับมาถ่ายอีกรอบ

245
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
‎ไม่ๆ

246
00:15:02,793 --> 00:15:04,876
‎เราเริ่มใหม่ไม่ได้ เหลือเวลา…

247
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
‎อีก 15 ชั่วโมงต้องส่งแล้ว

248
00:15:08,251 --> 00:15:09,418
‎คุณได้ยินแล้วนี่

249
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
‎เราต้องทำ เราต้องเชื่อ

250
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
‎คุณต้องคุยกับแม่ ขอร้องล่ะ

251
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
‎ถ้านี่คือสิ่งที่แมโดลินต้องการ เราจะทำให้เธอ

252
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
‎ไม่

253
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
‎ผมอาจเป็นคนเดียวที่พูดได้ หรือยอมพูด

254
00:15:33,209 --> 00:15:35,293
‎แต่ไม่ได้แปลว่ามันไม่สำคัญ

255
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
‎ไม่

256
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
‎ผมทำทุกอย่างสุดฝีมือ เพื่อให้งานนี้ดำเนินมาได้

257
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
‎ขณะที่แม่ผมเอาแต่ไล่ต้อนเราตกหน้าผา

258
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
‎ผมเบื่อกับการเล่นบทนายตรวจตัวน้อยแล้ว

259
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
‎รถไฟขบวนนี้ หยุดแค่นี้

260
00:15:55,584 --> 00:16:00,376
‎เมื่อแม่พร้อมเผชิญความจริง
‎และตัดสินใจแบบผู้ใหญ่ ผมจะรับฟัง

261
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมจะหยุดงานประท้วง

262
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
‎ใครเอาด้วยบ้าง

263
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
‎ไม่เป็นไร แค่ชายคนเดียวก็เปลี่ยนโลกได้

264
00:16:18,376 --> 00:16:19,543
‎ผู้ชายคนเดียว

265
00:16:20,751 --> 00:16:22,209
‎กับโกลด์ฟิชหนึ่งถุง

266
00:16:26,584 --> 00:16:28,251
‎เชิญไปโอ๋กันเองเลย

267
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
‎ทุกคน…

268
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
‎เราจะปล่อยให้คนคนเดียว
‎มาหยุดความตั้งใจของเราไม่ได้

269
00:16:41,668 --> 00:16:42,876
‎และเราจะไม่ยอม

270
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
‎กลับไปทำงาน

271
00:16:54,459 --> 00:16:57,084
‎จองคิวนางแบบแล้วค่ะ จะมาถึงในอีก 30 นาที

272
00:16:57,168 --> 00:17:00,084
‎ชุดถ่ายภาพพร้อมแล้ว
‎เสื้อผ้ามีให้เลือกประมาณสามราว

273
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
‎- เราพร้อมถ่าย
‎- ยกเว้นแชดที่หยุดงานประท้วง

274
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
‎อย่ามีลูกนะ เวนิเชีย จะได้อายุยืน

275
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
‎นางแบบเซตนี้จิกกล้องดี

276
00:17:11,876 --> 00:17:13,584
‎น่าจะมีประสบการณ์กว่านี้อีกหน่อย

277
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
‎ให้โค้ชสอนได้ไหมคะ

278
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
‎ถ้าจะมีใครสอนนางแบบได้
‎ก็ต้องเป็นแมโดลิน แอดดิสัน

279
00:17:23,209 --> 00:17:25,001
‎ฉันเหรอ ไม่ล่ะ

280
00:17:25,543 --> 00:17:28,834
‎ฉันไม่ได้ถ่ายแบบมาเป็นชาติแล้ว

281
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
‎ใช้ซีนนี้ให้เป็นช่วงอวดวิชาสิคะ

282
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
‎วิธีเล่นกล้อง สไตล์แมโดลิน แอดดิสัน

283
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
‎เห็นได้ชัดว่ายังมีอะไรขาดหายไป
‎อาจจะเป็นคุณก็ได้

284
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
‎(ชั้นบน ด่วน)

285
00:17:45,751 --> 00:17:47,834
‎ฉันจะไปดูว่าทางเซตอยากเรียกคุณขึ้นไปไหม

286
00:17:53,209 --> 00:17:56,751
‎(แกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

287
00:18:00,084 --> 00:18:02,168
‎- สวัสดี เวนิเชีย
‎- ไงคะ

288
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
‎อะไรคะเนี่ย

289
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
‎คุณควรจะกลับมาตอนงานเปิดตัวอาทิตย์หน้านี่

290
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
‎ฉันมาดูให้แน่ใจว่าจะมีงานให้เปิดตัว

291
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
‎- ไหนล่ะแคมเปญ ทุกคนรออยู่นะ
‎- กำลังตกแต่งขั้นสุดท้ายค่ะ

292
00:18:13,793 --> 00:18:16,918
‎ฉันกังวลจัง เวนิเชีย ดูท่าคุณก็เหมือนกัน

293
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
‎เรารับมือได้อยู่แล้วค่ะ
‎แมโดลินแค่ยังเลือกไม่ถูก

294
00:18:22,209 --> 00:18:24,376
‎อะไร กลายร่างเป็นมาริเอะ คอนโดะเหรอ

295
00:18:24,459 --> 00:18:28,209
‎อะไรที่เก็บแล้วไม่สปาร์กจอยก็โยนทิ้ง
‎เกิดขึ้นบ่อยๆ เนอะ

296
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
‎ที่จริงก็ใช่ค่ะ

297
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
‎แต่เราจะไปถึงเส้นชัย ฉันสัญญา

298
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
‎แต่ถ้าไปไม่ถึง มีแผนสำรองไว้ก็ดี

299
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
‎ดูทุกอย่างที่แมโดลินโยนทิ้งไป

300
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
‎แล้วรวบตึงมาทำแคมเปญฉบับสุดท้ายที่ดีที่สุดมา

301
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
‎แบบที่ดีพอให้ส่งเป็นงานได้ เผื่อไว้ก่อน

302
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
‎ขอโทษที คุณว่าไงนะ

303
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
‎ฉันจะไม่หักหลังแม่งานฉันแบบนั้น

304
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
‎ถึงมันจะช่วยรักษาแคมเปญกับดีลขายได้เหรอ

305
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
‎กับเลื่อนตำแหน่งให้คุณด้วย บอกไว้แล้วกันเนอะ

306
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
‎ฉันทำให้เป็นทางการได้ถ้าคุณทำสิ่งที่ถูก

307
00:19:02,543 --> 00:19:04,626
‎ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

308
00:19:05,418 --> 00:19:07,543
‎ฉันอยู่ข้างแมโดลิน ร่วมเป็นร่วมตาย

309
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
‎จะเอาอะไรมาล่อก็หยุดฉันไม่ได้

310
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
‎- เจอกันที่งานค่ะ
‎- แล้วเจอกัน

311
00:19:20,793 --> 00:19:22,876
‎ร่ายบลัดเชราด์ เอาเลย เร็ว

312
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
‎มันอัญเชิญดูมการ์ด

313
00:19:30,001 --> 00:19:32,084
‎เชนออฟไลต์นิ่งๆ

314
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
‎คุยไม่ได้ ลงเรดอยู่

315
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
‎เรดอะไรนะ ลงเรตติ้งแฟชั่นเหรอ

316
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
‎เพราะเรื่องนั้นฉันเก่งอย่าให้แซ่ด ขอบอก

317
00:19:43,251 --> 00:19:46,334
‎เล่นเกม จะได้เลิกระแวงรองานด่วนเฮงซวย

318
00:19:46,418 --> 00:19:49,043
‎ที่จะเข้ามาซัดเต็มคาราเบลเมื่อไหร่ไม่รู้

319
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
‎มานั่งเม้าท์มอยหอยสังข์
‎ฆ่าเวลาเหมือนเมื่อก่อนก็ได้นี่

320
00:19:54,209 --> 00:19:56,293
‎เราเคยทำแบบนั้น…

321
00:19:57,084 --> 00:19:58,168
‎แล้วไม่ใช่เหรอ

322
00:19:58,876 --> 00:20:01,876
‎ใช่ แต่เม้าท์อีกก็ได้นี่

323
00:20:03,751 --> 00:20:06,293
‎- ใช่ไหม
‎- ไม่มีงานต้องทำเหรอ

324
00:20:09,668 --> 00:20:10,834
‎มี

325
00:20:10,918 --> 00:20:12,376
‎มีงานต้องไปทำ

326
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
‎ต้องรับโทรศัพท์สองเครื่องคนเดียว

327
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
‎เพื่อตัวแม่สวมมง
‎ที่กำลังกอบกู้บริษัทไม่ให้เราตกงาน

328
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
‎ระหว่างที่คุณเอาแต่เล่นเกมคอมพิวเตอร์

329
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
‎- หาคนมาช่วยสิ
‎- นี่คุณอาสาเหรอ

330
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
‎หรือลงเรดอะไรนี่ สำคัญกว่าการช่วยงานเพื่อน

331
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
‎นี่ท้าทายจรรยาบรรณการทำงานของฉันเหรอ

332
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
‎ก็แหม…

333
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
‎นี่ยอมทิ้งของดร็อปหายากเพื่อนายเลยนะ

334
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
‎ไม่ต้องห่วง รับรองคุ้มค่า

335
00:20:46,418 --> 00:20:49,043
‎ทางนี้เลย หนุ่มติดคอม

336
00:20:49,126 --> 00:20:50,543
‎ตามมาค่ะ

337
00:20:54,376 --> 00:20:55,584
‎ถึงแล้ว

338
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
‎ทั้งหมดนี่ เพิ่งจัดเช้านี้เลยเหรอ

339
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
‎สมกับเป็นเธอจริงๆ

340
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
‎- มีเผื่อคุณคอแห้งด้วยค่ะ
‎- ไว้ทีหลังแล้วกัน

341
00:21:06,251 --> 00:21:07,834
‎อ้าว ไงคะ

342
00:21:08,459 --> 00:21:10,834
‎- ไงคะ แมโดลิน
‎- กลอยใจหวานกรุบ

343
00:21:10,918 --> 00:21:12,959
‎พร้อมโชว์เวทมนตร์แม่แมโดลินให้สาวๆ ดูไหมคะ

344
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
‎- สวัสดี สาวๆ
‎- สวัสดีค่ะ

345
00:21:19,584 --> 00:21:21,668
‎ใส่สีนี้ขึ้นมาก

346
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
‎ไม่ๆ ไม่ต้องหมุน

347
00:21:29,418 --> 00:21:30,626
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่จ้ะ

348
00:21:31,126 --> 00:21:32,501
‎- โอเค
‎- เยอะไปหน่อย

349
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
‎โอเค ได้อยู่ แต่ช้ากว่านี้หน่อย

350
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
‎- อย่าปึงปัง ขอนิ่มๆ
‎- โอเคค่ะ

351
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
‎โอเคเนอะ

352
00:22:01,959 --> 00:22:04,001
‎ดีแล้ว ใช่ แบบนี้ชอบเลย

353
00:22:10,418 --> 00:22:12,626
‎ไม่ๆ ที่รักจ๊ะ มาตรงนี้

354
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
‎ดวงนี้คือไฟหลัก ยึดตรงนี้ไว้

355
00:22:21,959 --> 00:22:22,959
‎ดี

356
00:22:23,459 --> 00:22:25,001
‎เธอสุดยอดมาก

357
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
‎วิเศษไปเลย

358
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
‎เยี่ยมมาก เราชอบมากค่ะ

359
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
‎- สวยมาก
‎- ต้องอย่างนี้สิ

360
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
‎นี่ ฝ่ายกฎหมายต้องให้รองประธานอาวุโสอนุมัติ
‎แต่แม่คุณยุ่งอยู่ เพราะงั้น…

361
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
‎ขอโทษนะ แต่ผมไม่ทำงาน

362
00:22:50,459 --> 00:22:51,834
‎ประท้วงอยู่

363
00:22:51,918 --> 00:22:56,043
‎งั้นให้ปลายปากกาเลิกประท้วงสักแป๊บได้ไหม
‎ฉันไม่ใช่คนที่คุณประท้วงใส่นี่

364
00:22:56,126 --> 00:22:58,126
‎ผมทำถูกกฎหมายแรงงานนะ

365
00:22:59,293 --> 00:23:01,334
‎และมันจะแก้ไขทุกอย่างได้ เดี๋ยวคุณก็รู้

366
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
‎ขอโทษที่ต้องแจ้ง แต่ไม่มีคุณ ที่นี่ก็ไม่พังหรอก

367
00:23:06,126 --> 00:23:07,126
‎ก็ใช่

368
00:23:08,084 --> 00:23:09,251
‎แต่แม่พังแน่

369
00:23:10,209 --> 00:23:11,626
‎แม่… อ้อ

370
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
‎เรื่องเป็นแบบนี้เอง บททดสอบความรัก

371
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
‎เปล่า ผมใช้สิทธิ์ตามกฎหมายแรงงานอยู่

372
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
‎คิดว่าลูกฉันไม่เคยงอนขึ้นห้อง
‎แล้วหวังให้ฉันตามไปง้อเหรอ

373
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
‎คุณไม่ได้สนใจเรา ไม่สนบริษัท

374
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
‎คุณแค่อยากพิสูจน์ว่าแม่รักคุณ

375
00:23:32,834 --> 00:23:34,626
‎เห็นเสื้อกีฬาตัวนั้นไหม

376
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
‎เป็นของพ่อผม

377
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
‎คนที่ทิ้งแม่ไปตอนรู้ว่าแม่ท้องผม

378
00:23:39,959 --> 00:23:41,168
‎เห็นนามสกุลนั่นไหม

379
00:23:42,084 --> 00:23:43,876
‎ของเขา ไม่ใช่ของผม

380
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
‎(เฮย์ส)

381
00:23:45,043 --> 00:23:46,168
‎เพราะผมใช้นามสกุลแม่

382
00:23:47,001 --> 00:23:49,293
‎ผมเข้าข้างแม่ ผมทำตามแม่ทุกอย่าง

383
00:23:49,376 --> 00:23:52,043
‎แม้แต่ที่ผมทำพลาดช่วงหลังๆ นี้

384
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
‎ก็ไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง ผมทำเพื่อแม่

385
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
‎เพราะงั้น ใช่ ผมว่าแม่รักผมแหละ

386
00:23:57,543 --> 00:23:59,626
‎ดูผมซะก่อน

387
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
‎แม่ต้องรักผม

388
00:24:08,876 --> 00:24:10,376
‎คุณอาจเรียกร้องจากเธอมากเกินไป

389
00:24:10,459 --> 00:24:13,501
‎อยากให้แม่ยอมรับ ให้แม่ชื่นชม

390
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
‎คุณอาจกำลังค้นหาสิ่งที่ไม่มี

391
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
‎ผมรู้ว่าแม่จะมาง้อ ผมรู้ว่าแม่จะยอมแพ้

392
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
‎ผมจะช่วยบริษัทนี้

393
00:24:27,918 --> 00:24:31,418
‎ฉันก็หวังอย่างนั้น
‎เพราะฉันส่งเรซูเม่ไปที่อื่นบ้างแล้ว

394
00:24:31,501 --> 00:24:33,418
‎แต่ไม่มีใครสนใจเลย เพราะงั้น…

395
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
‎- ต้องลงชื่อย่อ หรือว่า…
‎- ใช่ สักที ขอบคุณค่ะ ตรงนี้

396
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
‎ฉันชอบช็อตนี้นะ

397
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
‎ดูจิกกล้องดี แต่อยากได้ตัวเลือกมากกว่านี้

398
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
‎กับนางแบบเรายังไม่ค่อยเป็นธรรมชาติ
‎คิดว่างั้นไหม

399
00:24:50,293 --> 00:24:52,376
‎- ตรงนั้นผมแก้ได้
‎- ค่ะ

400
00:24:55,709 --> 00:24:57,418
‎มีอะไรเหรอคะ

401
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
‎คุณสอนนางๆ ให้ถ่ายแบบ เราก็แก้แล้วไง

402
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
‎เวนิเชีย พวกเธอเป็นนางแบบมาได้ห้านาทีเอง

403
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
‎สองสามครั้งแรก ไม่มีวันสมบูรณ์แบบหรอก

404
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
‎เธอน่าจะรู้

405
00:25:06,209 --> 00:25:08,334
‎แล้วร้อยครั้งแรกล่ะคะ

406
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
‎สัปดาห์ก่อน ฉันได้เข้าหลังเวที
‎แล้วรู้สึกดีที่ได้อยู่ตรงนั้น

407
00:25:12,751 --> 00:25:16,126
‎ช่วยให้จำได้ว่าทำไมฉันมาทำงานนี้
‎ความเพ้อฝัน ความหรูหรา

408
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันตามหาอยู่ตอนนี้
‎และฉันจะทำต่อไปจนกว่าจะเจอ

409
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
‎แล้วถ้าไม่เจอล่ะ

410
00:25:26,709 --> 00:25:28,709
‎ฉันว่าเธอต้องพักบ้าง เวนิเชีย

411
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
‎กลับมาแบบมีกำลังใจกว่านี้หน่อยนะ

412
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

413
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
‎แก้เครียด

414
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
‎ถ่ายแบบไปได้สวยสินะ

415
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
‎ฉันควรอัปเดตโปรไฟล์ลิงก์อินไหม

416
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
‎แคมเปญไพรด์เมื่อเช้าไปถึงไหนแล้ว

417
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
‎เสร็จหรือยัง มีอะไรเหลือไหม

418
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
‎ไม่มี แค่ต้องจัดระเบียบ กับบีบไฟล์รออัปโหลด

419
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
‎เธอพอจะเตรียมไฟล์ให้ฉันได้ไหม

420
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
‎ให้พร้อมอัปโหลด แค่เผื่อไว้น่ะ

421
00:26:13,168 --> 00:26:14,334
‎ทำไม

422
00:26:14,876 --> 00:26:16,251
‎แมโดลินขอเหรอ

423
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
‎เปล่า

424
00:26:20,459 --> 00:26:22,168
‎แต่เราอาจต้องใช้

425
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
‎ฉันแค่อยากเตรียมไว้เผื่อ

426
00:26:25,209 --> 00:26:27,668
‎ขอร้องล่ะ นี่เรื่องสำคัญ

427
00:26:34,293 --> 00:26:35,459
‎ฉันจะทำให้

428
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
‎ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามาขัดจังหวะ

429
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
‎หาที่นั่งเล่นรอแมโดลินทำงานน่ะ

430
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
‎เจอแล้วนี่ไงเพื่อน นั่งเลย หาอะไรดื่ม

431
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
‎- เล่นใบ้คำกัน
‎- โอเค

432
00:26:56,168 --> 00:26:57,418
‎เชิญเลย

433
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
‎แมโดลินยอมให้คุณมาแกร่วในนี้เหรอ

434
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
‎อ๋อ ถ้าเธอไม่อยู่ก็ได้
‎หรือบางครั้งก็อยู่กับเธอด้วย

435
00:27:08,626 --> 00:27:09,751
‎พวกคุณสนิทกันแค่ไหน

436
00:27:10,751 --> 00:27:13,834
‎เธอเคยพูดถึงผมไหม

437
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
‎เธอไม่พูดหรอก แบบนั้นจะไม่เป็นมืออาชีพ

438
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
‎ก็ได้ แต่ไม่เอาน่า
‎ผมรู้ว่าคุณสองคนเป็นยังไงกัน

439
00:27:24,168 --> 00:27:26,251
‎คุณไม่ใช่แค่ลูกน้องเธอ

440
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
‎คุณเป็นเพื่อนเธอ

441
00:27:30,501 --> 00:27:32,793
‎ใช่ๆ ก็คงอย่างนั้น

442
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
‎และเป็นแค่นั้น ใช่ไหม

443
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
‎ผมมีสิทธิ์ถามน่า ผมเพิ่งมาใหม่

444
00:27:42,334 --> 00:27:45,584
‎เวลาอยู่กับเธอ
‎ทุกคนมักรู้สึกเหมือนเป็นคนพิเศษ

445
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
‎แต่ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

446
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
‎เข้าใจ ผมก็ไม่ได้อยากถาม แต่ผมดีใจที่ถาม

447
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
‎ผมขอตัวก่อน แต่นี่ หวังว่าจะได้เจอคุณอีกนะ

448
00:28:05,293 --> 00:28:06,126
‎นี่

449
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
‎ถือว่าคุณคบกับแมโดลินนานอยู่นะ

450
00:28:11,834 --> 00:28:12,918
‎คุณไม่ได้ไปไหนแน่

451
00:28:14,418 --> 00:28:17,126
‎ใช่แล้ว ผมไม่ไปไหนแน่

452
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
‎แม่ มีอะไรหรือเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้น ให้ผมช่วยไหม

453
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
‎ผมตัวมันเยิ้มเลย
‎ขอแป๊บเดียว ผมลงสนามได้เหมือนเดิม

454
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
‎นิตยสารที่เราดูกันเมื่ออาทิตย์ก่อนอยู่ไหนนะ

455
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
‎เดอะบริติชโว้ก

456
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
‎ครับ อยู่แถวๆ นี้แหละ

457
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
‎เดี๋ยวก่อน

458
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
‎นึกว่าหยุดงานประท้วงซะอีก

459
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
‎นั่นสิ

460
00:28:47,918 --> 00:28:49,126
‎ผมหยุดงานประท้วง

461
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
‎แต่ถ้าจะให้ผมช่วย ก็แค่บอกมา

462
00:28:54,084 --> 00:28:55,626
‎แม่ไม่ยอมแพ้หรอก

463
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
‎ผมก็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

464
00:29:01,751 --> 00:29:02,793
‎แต่ถ้าเราเตอร์เจ๊ง…

465
00:29:04,334 --> 00:29:05,543
‎ผมอยู่นี่นะ

466
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
‎- ออฟฟิศแมโดลิน แอดดิสันครับ
‎- ทากเว่อร์

467
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
‎รับได้เร็วสุดแค่นี้เหรอ
‎ถ้ารับช้าขนาดนั้น ฉันโดนไล่ออกแล้ว

468
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
‎- คิดว่าจะชนะฉันได้เหรอ
‎- ลองโทรเข้าสายฉันดูสิ

469
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
‎งานนี้ไม่ค่อยยุ่งสิใช่ไหม

470
00:29:25,168 --> 00:29:27,751
‎ตอนนี้เงียบๆ อยู่ แต่เดี๋ยวก็ชุลมุน

471
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
‎เอาเลย ลองดู หรือกลัวโดนแย่งมง

472
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
‎- นายไม่ได้ต้องให้ฉันช่วยหรอก
‎- ต้องสิ

473
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
‎ฉันพูดจริงนะ

474
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
‎ฉัน…

475
00:29:40,376 --> 00:29:41,876
‎ฉันรู้เรื่องผู้ชายอีกคนนั่นแล้ว

476
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
‎คุณรู้เหรอ มิน่าอาทิตย์นี้ถึงทำตัวแปลกๆ

477
00:29:46,918 --> 00:29:49,001
‎โอเค คุณรู้แล้ว

478
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
‎แต่เขาไปแล้ว

479
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
‎งั้นดีเลย ยังไง คือ… ถึงตาฉันแล้วเหรอ

480
00:29:56,751 --> 00:29:57,876
‎อะไรนะ

481
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
‎ฉันไม่ได้วางแผนจะมีเขา

482
00:30:02,918 --> 00:30:05,876
‎หรือคุณเลย จู่ๆ มันก็เกิดขึ้นเอง

483
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
‎แต่มันจบแล้ว โอเคนะ ฉันอยู่นี่แล้ว

484
00:30:12,043 --> 00:30:13,251
‎คุณก็อยู่ตรงนี้

485
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
‎อย่าเกลียดฉันเลยนะ

486
00:30:20,918 --> 00:30:22,251
‎ฉันไม่ได้เกลียดนาย

487
00:30:26,793 --> 00:30:28,001
‎ฉัน…

488
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
‎ต้องการนายตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน

489
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
‎ฉันพูดถึงนาย ฉันคิดถึงนาย

490
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เข้าใจนาย

491
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
‎เพื่อที่ฉันจะได้ดีพอสำหรับนาย

492
00:30:45,709 --> 00:30:47,001
‎คือฉัน…

493
00:30:47,626 --> 00:30:51,043
‎- ฉันเข้าใจว่ารู้สึกยังไง
‎- ตลอดเวลามานี้ ฉันเป็นแค่ตัวสำรอง

494
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
‎เขาดีพอ แต่ฉันไม่พอ

495
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
‎- ไม่ แต่เขาไปแล้ว มันไม่…
‎- ไม่ๆ เขาไม่ได้ไปไหน

496
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
‎เขาจะอยู่ในใจนายเสมอ
‎และฉันจะไม่มีวันเป็นเขาได้

497
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
‎แล้วไง เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ

498
00:31:05,959 --> 00:31:06,834
‎ไม่ได้อยู่แล้ว

499
00:31:08,709 --> 00:31:10,709
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะว่า…

500
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
‎ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ใกล้นาย
‎โดยไม่ต้องการนายได้ยังไง

501
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
‎หน้าหนาแบบนั้น แต่งยังไงก็ไม่ติดหรอก

502
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
‎ในนี้มีอะไรกันเหรอ

503
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
‎- ฉลองกันอยู่เหรอ งานเสร็จแล้วเหรอ
‎- เปล่า งานเพิ่งเริ่มเอง ใช่ไหมสาวๆ

504
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
‎- ใช่
‎- คือนั่งฝอยกันเฉยๆ เหรอ

505
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
‎แหม เราทำความรู้จักกันอยู่

506
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
‎เราอยากให้ทุกคนทำตัวตามสบาย เป็นธรรมชาติ

507
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
‎เหมือนตอนอยู่ในบาร์ไง ใช่ไหม

508
00:31:57,334 --> 00:31:59,418
‎แล้วก็ขอกาแฟเพิ่มด้วย

509
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
‎แมโดลิน ขอโทษทีค่ะ แต่เราเหลือแค่สี่ชั่วโมง

510
00:32:04,501 --> 00:32:06,668
‎- งานราบรื่นมาก
‎- ค่ะ

511
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
‎แต่เรายังต้องเลือกรูป ตรวจโฆษณา

512
00:32:09,209 --> 00:32:11,876
‎แก้ ออกแบบ รออนุมัติ ส่งมอบงาน

513
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
‎เราทำงานกันมาหนัก มีตัวเลือกดีๆ เยอะแยะ

514
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
‎ถ้าคุณเลือกได้ตอนนี้ ก็เสร็จเลยนะ

515
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
‎ไว้ฉันทำงานเสร็จแล้วจะบอกแล้วกัน

516
00:32:25,918 --> 00:32:27,751
‎อย่างนั้นแหละ คุณคิดว่ายังไง

517
00:32:27,834 --> 00:32:28,959
‎(บริทท์: ไฟล์เสร็จแล้ว)

518
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
‎รองพื้นงานผิว วิเศษมาก

519
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
‎- เสร็จแล้วเหรอ
‎- ขอต้อนรับสู่แผนสำรอง

520
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
‎แคมเปญจากตอนตรวจงานออกแบบเมื่อเช้า

521
00:32:44,543 --> 00:32:46,834
‎จัดระเบียบ ย่อไฟล์แล้ว…

522
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
‎พร้อมอัปลงเซิร์ฟเวอร์ให้ผู้จัดจำหน่าย

523
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
‎แค่เสียบไดรฟ์ แล้วอัปได้เลย

524
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
‎- อยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
‎- ไม่ ฉันไม่อยากทำ

525
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
‎แต่ฉันต้องทำเพื่อบอส

526
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
‎เธอกำลังหักหลังนาง

527
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
‎ฉันกำลังช่วยนาง

528
00:33:09,751 --> 00:33:11,168
‎ด้วยการหักหลังนาง

529
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
‎ฉันกำลังช่วยบริษัทนี้กับดีลขายนี้

530
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
‎นางจะไล่เธอออก

531
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
‎นางจะเข้าใจ หรือเดี๋ยวนางก็เข้าใจเอง

532
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
‎- ฉันทำตัวเหมือนตอนเรฟลอนอีกแล้ว
‎- แย่กว่าอีก

533
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
‎เธอแทงหลังนาง แล้วแสร้งเป็นว่ากำลังช่วย

534
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
‎แต่เธอไม่ได้มาทำงานใกล้ชิดนาง
‎นางหลงตัวเองสุดมาก

535
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
‎- งั้นช่วยนางสิ
‎- ฉันช่วยแล้ว

536
00:33:35,084 --> 00:33:37,084
‎งั้นก็ช่วยให้มากกว่านี้

537
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
‎กลัวการผูกมัดอีกแล้วนะ

538
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
‎เธอไม่เคยทุ่มสุดตัวกับใคร

539
00:33:46,501 --> 00:33:48,126
‎ฉันรู้ว่ามันลำบาก

540
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
‎มันยาก น่ากลัว

541
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
‎ถ้าไม่ฝ่าฟัน ก็จะไม่มีความเสี่ยง

542
00:33:55,251 --> 00:33:56,709
‎ไม่มีความภักดี

543
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
‎ไม่มีความรัก

544
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
‎ต้องมีใครสักคนเป็นคนร้าย

545
00:34:05,793 --> 00:34:07,876
‎ไม่ ไม่จำเป็นต้องมี

546
00:34:08,709 --> 00:34:09,626
‎ไม่ใช่เธอ

547
00:34:49,709 --> 00:34:51,793
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

548
00:34:52,709 --> 00:34:54,793
‎- แมโดลิน มีเวลาสักครู่ไหมคะ
‎- ได้สิ มีอะไรเหรอ

549
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
‎ฉันเป็นห่วง ห่วงมาหลายชั่วโมงแล้ว

550
00:34:58,209 --> 00:35:01,043
‎ฉันนึกว่าใกล้ปิดงานแล้ว แต่เราไม่คืบหน้าเลย

551
00:35:01,126 --> 00:35:02,668
‎และที่ทำอยู่นี่ก็ไม่เวิร์ก

552
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
‎แผนกออกแบบเลยเตรียมแผนสำรองไว้

553
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
‎แคมเปญจากเมื่อเช้า พร้อมส่ง เป็นแผนสำรอง

554
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
‎เธอส่งแคมเปญไปโดยที่ฉันไม่อนุมัติเหรอ

555
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
‎เปล่าค่ะ ฉันยั้งไว้

556
00:35:19,918 --> 00:35:23,668
‎ถึงฉันจะรู้ว่านี่จะเป็นแคมเปญที่ดี
‎และเราส่งได้ทันกำหนด

557
00:35:23,751 --> 00:35:25,501
‎แต่ไม่มีใครตัดสินใจแทนคุณได้

558
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

559
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
‎พอเข้าไปหลังเวทีที่บาร์คืนนั้น ฉันก็ตาสว่าง

560
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
‎ต้องตาสว่างสิคะ

561
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
‎คุณกลับไปที่จุดเริ่มต้น ที่โต๊ะแต่งหน้า

562
00:35:45,251 --> 00:35:48,543
‎จุดเชื่อมโยงของเราทุกคน
‎ทำให้เรารู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้

563
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
‎ฉันอยากเก็บประสบการณ์นั้นใส่ขวดไว้ได้จัง

564
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

565
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
‎เราจำลองโต๊ะแต่งหน้านั่นขึ้นมาใหม่ได้ตรงนี้
‎เต็มไปด้วยชีวิตชีวา มิตรภาพ

566
00:36:00,876 --> 00:36:02,959
‎ความยุ่งเหยิง ความรัก

567
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
‎โดยมีคุณอยู่ในนั้นด้วย

568
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
‎อย่าเลย รู้กันแค่เรานะ
‎ฉันไม่ได้ถ่ายแบบมา 20 ปีแล้ว

569
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
‎แต่มันสั่นสะเทือนวงการแน่

570
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
‎และถ้าไม่ได้ผล ก็ยังมีแผนสำรองเสมอ

571
00:36:26,126 --> 00:36:27,251
‎แผนสำรองอะไรกัน

572
00:36:27,834 --> 00:36:28,668
‎ทุกคน

573
00:36:29,918 --> 00:36:31,168
‎ทุกคน

574
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
‎เราจะเดินหน้าเต็มกำลังกับแคมเปญตัวสุดท้าย

575
00:36:36,709 --> 00:36:39,251
‎นี่ไม่ใช่เรื่องตลก งานนี้แหละ

576
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าทุกคนเหนื่อยล้า

577
00:36:42,668 --> 00:36:46,543
‎แต่คราวนี้ทุกคนต้องทุ่มสุดตัว

578
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
‎- เพราะงั้นจัดมา เพราะเราจะทำให้สำเร็จ
‎- ใช่

579
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
‎(แชด แอดดิสัน ผู้อำนวยการฝ่ายขาย)

580
00:37:21,751 --> 00:37:24,751
‎- อัปรูปลงเซิร์ฟเวอร์เรียบร้อย
‎- กำลังแก้สีอยู่

581
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
‎- โฆษณาใหม่พร้อมแล้ว แมโดลินให้ผ่าน
‎- กำลังรวมไฟล์ส่งค้าปลีก

582
00:37:31,168 --> 00:37:32,834
‎เราทำสำเร็จแล้วจริงๆ ทุกคน

583
00:37:34,001 --> 00:37:36,168
‎ไม่ ยังไม่สำเร็จ

584
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
‎รอยสักที่น่องนางแบบไม่ผ่านลิขสิทธิ์
‎เราติดต่อศิลปินไม่ได้

585
00:37:39,584 --> 00:37:42,709
‎เราใช้รูปที่มีรอยสักนั้นไม่ได้เด็ดขาด
‎ฉันเขียนไว้ในรายงานแล้ว

586
00:37:44,001 --> 00:37:45,209
‎ส่งไปให้แล้วไง

587
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
‎คงหลุดรอดสายตาไป ขอโทษ
‎เราจะทำยังไงดี เทเลยเหรอ

588
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
‎- ตัดต่อสิ
‎- แต่งรูปเอา

589
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
‎ไม่มีเวลาแล้ว

590
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
‎- เบ็นทำได้
‎- ฉันทำได้เหรอ

591
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
‎คุณใช้คอมเก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

592
00:37:55,418 --> 00:37:57,918
‎- เขาลบได้ ฉันรู้เลย
‎- งานรีบขนาดนี้ไม่ไหว

593
00:37:58,001 --> 00:38:00,459
‎แต่งแค่ 20 เปอร์เซ็นต์ก็ผ่านเกณฑ์ลิขสิทธิ์แล้ว

594
00:38:00,543 --> 00:38:03,126
‎ผมทำไม่ได้ งานเร่งไป ผมไม่ได้เก่งขนาดนั้น

595
00:38:03,209 --> 00:38:04,543
‎นี่

596
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
‎คุณเก่งขนาดนั้นแหละ
‎แล้วถ้าคุณไม่มองตัวเองว่าเก่ง ใครจะมอง

597
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
‎ได้เวลาอัญเชิญดูมการ์ดแล้ว

598
00:38:29,293 --> 00:38:30,334
‎เดี๋ยว

599
00:38:31,168 --> 00:38:32,668
‎- เรียบร้อย
‎- เยี่ยม

600
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
‎บริทท์

601
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
‎สองนาที

602
00:38:36,626 --> 00:38:38,834
‎- เรียบร้อย
‎- ส่ง

603
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
‎- ไม่นะ ไวไฟใช้ไม่ได้
‎- เกิดอะไรขึ้น

604
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ลองเน็ตชั้นล่าง

605
00:38:42,168 --> 00:38:44,334
‎- ต่อเน็ตมือถือฉันสิ
‎- เก้าสิบวินาที

606
00:38:44,418 --> 00:38:46,543
‎มีใครรีเซตเราเตอร์เป็นบ้าง

607
00:38:47,501 --> 00:38:48,584
‎ผมเป็น

608
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
‎(รีบูตเครือข่าย
‎ระบบกลับมาออนไลน์)

609
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
‎- ติดแล้ว
‎- ส่งเลย

610
00:39:30,376 --> 00:39:34,209
‎- ห้า สี่ สาม สอง
‎- สี่ สาม สอง

611
00:39:34,293 --> 00:39:35,501
‎เรียบร้อย

612
00:39:35,584 --> 00:39:37,668
‎เยส คุณพระคุณเจ้า

613
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
‎เราทำได้

614
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากไปฉลอง

615
00:39:46,626 --> 00:39:47,626
‎บอกหน่อยสิ เวนิเชีย

616
00:39:48,209 --> 00:39:50,668
‎แผนสำรองนี่เป็นความคิดเธอใช่ไหม

617
00:39:54,418 --> 00:39:56,876
‎ฉันมองว่าฉันต้องปกป้องคุณ

618
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
‎ฉันคงคิดถึงแย่ ตอนไม่มีเธอนั่งอยู่หน้าห้อง

619
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
‎ที่นี่จะไม่เหมือนเดิม
‎พอเธอมีห้องทำงานของตัวเองแล้ว

620
00:40:07,751 --> 00:40:09,084
‎แมโดลิน

621
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
‎คุณเลื่อนตำแหน่งให้ฉันเหรอ

622
00:40:12,168 --> 00:40:14,751
‎ถือว่าเป็นทางการทันทีที่ดีลขายสำเร็จแล้วกัน

623
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
‎ทีนี้บอกราตรีสวัสดิ์ แล้วไปฉลองเถอะ

624
00:40:18,876 --> 00:40:20,959
‎- ขอบคุณค่ะ แมโดลิน
‎- ไปเถอะ

625
00:40:29,251 --> 00:40:31,334
‎- มาดื่มกัน
‎- ได้เลย

626
00:40:32,376 --> 00:40:35,668
‎ถ้าเหล้าหมด ผมมีขวดพิเศษซุกไว้นะ

627
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
‎- ฉันว่าไม่ต้องใช้หรอก
‎- โอเค

628
00:40:43,001 --> 00:40:44,334
‎แม่ ปากหนูไม่เน่าขนาดนั้นไหม

629
00:40:44,418 --> 00:40:46,751
‎ไม่ได้แปรงฟันมาเป็นอาทิตย์
‎เคี้ยวเถอะ เชื่อแม่

630
00:40:51,501 --> 00:40:52,334
‎ไม่ต้องขอบใจ

631
00:40:54,793 --> 00:40:56,293
‎ภูมิใจในตัวเธอนะ

632
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
‎ฉันก็ภูมิใจ

633
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
‎แฮชแท็ก 3206

634
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
‎นั่นรหัสประตูบ้านฉัน เผื่อจะอยากจดไว้

635
00:41:06,293 --> 00:41:08,376
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ลืมหรอก

636
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
‎เลิกประท้วงแล้วเหรอ

637
00:41:23,168 --> 00:41:24,543
‎กลับมาทำงานแล้ว

638
00:41:24,626 --> 00:41:25,751
‎แค่ตอนนี้

639
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
‎คุณพูดถูก ผมมาทำงานที่นี่ด้วยเหตุผลผิดๆ

640
00:41:30,376 --> 00:41:33,043
‎ผมต้องเลิกใช้ชีวิตแบบเรียกร้องให้แม่ยอมรับ

641
00:41:33,126 --> 00:41:34,668
‎ไม่ว่าผมต้องการอะไร

642
00:41:35,376 --> 00:41:36,751
‎ผมต้องไปหาจากที่อื่น

643
00:41:37,959 --> 00:41:39,793
‎แม่ยังไม่รู้ แต่…

644
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
‎พอขายบริษัทแล้ว…

645
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
‎คุณจะลาออก

646
00:41:58,876 --> 00:42:00,584
‎ผู้ชายอีกคนนี้

647
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันจะไม่มีวันดีพอ

648
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
‎และฉันต้องพยายามทำให้เขาชอบ

649
00:42:12,751 --> 00:42:14,459
‎ถ้าฉันทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น

650
00:42:15,251 --> 00:42:17,209
‎ฉันก็แย่กว่าเขามาก

651
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
‎เพราะคุณดีกว่าฉันเยอะ

652
00:42:22,959 --> 00:42:25,043
‎ถ้าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้ ฉันก็แค่…

653
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
‎แค่อยากบอกให้รู้ไว้

654
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
‎แล้วยังไงต่อ

655
00:42:38,584 --> 00:42:41,334
‎นั่งรถไฟกลับบ้าน นอนอืดทั้งเสาร์อาทิตย์

656
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
‎บ้านฉันใกล้กว่านะ

657
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
‎ถ้านายไม่เหนื่อยเกินไป

658
00:43:23,959 --> 00:43:25,376
‎ฮัลโหล

659
00:43:27,043 --> 00:43:28,209
‎มีใครอยู่ไหม

660
00:43:38,001 --> 00:43:39,293
‎มาร์โก้ เมฮีอาใช่ไหม

661
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
‎งานบ้าอะไรเนี่ย

662
00:43:49,293 --> 00:43:52,209
‎ให้ฉันมารอจนยมถึงห้องใครไม่รู้ในเจอร์ซีย์

663
00:43:52,293 --> 00:43:55,126
‎แค่จะส่งกุหลาบเหลืองให้นังเก้งเจอร์ซีย์เนี่ยนะ

664
00:43:55,876 --> 00:43:56,959
‎บอกไว้เลยนะ

665
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
‎งานผีมากค่ะ

666
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
‎หล่อนก็อีผี

667
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
‎(ปาร์คเกอร์ขอโทษ)

668
00:45:15,084 --> 00:45:20,001
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์