1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Pekâlâ, tamamdır millet!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Yeniden başlamak için bir haftamız var.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Onur kampanyası çöpe gitti.
Yeterince iyi değildi.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Yani sıfırdan bir şey yaratmayı
başarmak için bir haftamız var.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Evet, zor olacak.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Ama daha zor olan nedir? Başarısızlık.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Geç saatlere kadar çalışmaya,
çabalamaya hazır olun

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
çünkü bunu yapacağız!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
BİRİNCİ GÜN

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Pekâlâ.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
İKİNCİ GÜN

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Tamam, altı gün kaldı. Başarabiliriz.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Vakit bol.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
ÜÇÜNCÜ GÜN

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Tamam, beş gün kaldı millet!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Vakit bol. Düne göre daha az.
Yine de yeter.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Durmadan çalışırsak,
masalarımızda uyursak ve...

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
DÖRDÜNCÜ GÜN

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Hadi be!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
BEŞİNCİ GÜN

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
O benim!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Kendinize çeki düzen verin.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Hâlâ başarabiliriz millet.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
ALTINCI GÜN

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Evet, umut yok gibi görünüyor olabilir.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Hatta umut olmayabilir de.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Belki ben bile pes etmeye hazırım!
Ama etmeyeceğim.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Çünkü başarabiliriz! Değil mi?

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Hâlâ başarabilir...

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Başarabiliriz.

31
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
YEDİNCİ GÜN

32
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Bu sefer beğendi.
Saçıyla oynadı. Hayra alamet.

33
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Onu dün de yapmıştı
ama sonra kampanyayı çöpe attı.

34
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
Pazar ve pazartesi yaptıklarımızı da.

35
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
-Cumartesiyi de.
-Bozmasanız olmaz mı?

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Altı gündür eve gitmiyorum.
Muhteşem darmadağın bir topuzum var.

37
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Bunu beğenmesi lazım.

38
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Cappuccino geldi

39
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Cappuccino geldi

40
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Ben'e aldım cappuccino

41
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Duble espresso
Tam sevdiği gibi

42
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
-Süt ürünlerini bıraktım.
-Yulaf sütlü alayım.

43
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Nedir durum? Beğenecek gibi mi?

44
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Sabah saçıyla oynamıştı.

45
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Bilmiyorum güzelim.
Bu sefer olayın dışında kaldım.

46
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Buradaki herkes gibi.

47
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Yapışkan notlarıyla baş başa kaldı.

48
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Müjdemi isterim. Az kaldı.

49
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Yorulduğunuzu biliyorum. Ben de yorgunum.

50
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Ama tecrübeme göre
bazı kampanyalar kolay yaratılır,

51
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
bazıları da ilgi ister.

52
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Bunda abartmışız.

53
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Mankenler fazla cana yakın.

54
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Biraz tavır ve hareket katmalıyız.

55
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Titiz olmalıyız. Söz veriyorum olacak.

56
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Şimdi işinize dönün.

57
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Vaktimiz gece yarısı doluyor.

58
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Görselleri yüklemezsek
perakenden ortaklarına

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
ve pazarlama noktalarına
teslimatı yetiştiremeyiz.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
O zaman da kampanya olmaz.

61
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Kurtaracak marka da kalmaz.

62
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Teslim tarihini kaçırırsak biteriz.

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
-Bitmeyiz.
-Tamam, güzel.

64
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Bunu her gün söylüyorsun

65
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
sonra gayet güzel kampanyaları
çöpe atıyoruz.

66
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Gayet güzel, mükemmel demek değildir.

67
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Bu sıralar
bana fazla güvenmediğini biliyorum

68
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
ama mali sorunları sakladım
ve şirketi neredeyse batırdım diye

69
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
yanıldığımı söyleyemezsin.

70
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Buna bir son vermeliyiz.

71
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Bu kadar dramatikleşme.
Düşündüğünden de yakınız.

72
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
O zaman köşeme çekileyim.

73
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Bu arada, kablosuz ağ çalışmıyor.

74
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
Yönlendiricide sorun var. Kapatıp açayım.

75
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Seksi, eğlenceli
ve yaratıcı olmayan işlerden biri.

76
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Ama kimse yapmazsa işler durur.

77
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Ben yönlendiriciyim.

78
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Mecazi anlamda.

79
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Marco'ya soğuk mu davranacaksın?

80
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Birlikte çalıştığım, kaçtığım
ve hiç konuşmak istemediğim herkese

81
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
davranışımdan farksız.

82
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Tamam, anladım.

83
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
Biriyle görüşüyor.

84
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Sana adilik etti.

85
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
-İlgi için seni kullandı.
-Lütfen devam et, tekrar yaşamak harika.

86
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Yine de arkadaş olabilirsiniz.

87
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Artık olmaz.

88
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
PARKER
ORADA MISIN? KAVHE İÇELİM.

89
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
BİR ŞEKİLDE. SANA NASIL UYARSA.
GÜNDÜZ DE OLUR.

90
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
YERİ SEN SEÇ.

91
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Gel Marco. Gel buraya.

92
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Hukuk departmanı mankenlerin
dövmelerini silerken duvara mı tosladı?

93
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Makyajcılar halleder onu,
rapor gelen kutunda.

94
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Niye keyifsizsin?

95
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Meşgul numaralarını yemem,
keyifsiz olduğunun farkındayım.

96
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Feminen olduğum için terk edildim.
Bunu konuşmak, düşünmek istemiyorum.

97
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
-Tek derdim işimizi düzgün yapmak.
-Yeter be.

98
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Mola vermen lazım. Akşam eve geliyorsun.

99
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
-Hayır.
-Hayır mı?

100
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Annenle böyle konuşmayı kimden öğrendin?

101
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Anne, benimle ilgilenmeye çalışıyorsun
ama ben onlarla ilgileniyorum.

102
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
İşim bu.

103
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Ve burada olduğumuz sürece o daha önemli.

104
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Tamam. Ne kadar olgun ve bağımsızsın.

105
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Bir anne olarak buna bayıldım.

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Ama bir anne olarak hiç sevmedim.

107
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Anne, hukuk departmanındakilere
cappuccino alayım mı?

108
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
-İyi gelir.
-Peki, tamam.

109
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Yaklaşık...

110
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
İki saat diyor.

111
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Yuh, bugün paket servis feci.

112
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Aşağı gidip alamaz mısın?

113
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Kaçmaya çalıştığım bir soruna
rastlayabilirim.

114
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Kahve için iki saat beklemek istemeyen
biri olarak söyleyeyim,

115
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
sürekli sipariş verip
o adamdan kaçamazsın.

116
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Buna bir son vermeliyiz.

117
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Planların için bana tuvalette
pusu mu kuruyorsun? Bitirmeliyiz.

118
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Buna son vermeliyiz.

119
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Bu uçağı indirmeliyiz.
Annem konusunda yardım eder misin?

120
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
-Onu dizginlememi mi istiyorsun?
-Daha bile iyi olur.

121
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Hayır. Çünkü ona inanıyorum.
Belki sen de inanmalısın.

122
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Hayır, sen sadece kendine inanırsın.

123
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Tek derdin terfi. Ben de kötü adam olup
her şeyi düzeltmeliyim.

124
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Şu yönlendirici gibi. Mecazi bir şey.

125
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Haftalardır terfimi konuşmuyoruz.

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
Gerek yok, çantada keklik.

127
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Organik ürünler mi? Hadi canım.

128
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Bana hiçbir söz vermedi.

129
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Şansını yüksek görüyorsundur.

130
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Sen dedin, ben demedim.

131
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
En kötü ihtimalle Revlon var, değil mi?

132
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
"Dur, Chad'in Revlon'dan haberi var mı?"
Referans için onu aradılar.

133
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
Ve şimdi o, yani ben,
nasıl biri olduğunu biliyorum.

134
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Sadece yemekti. İptal ettim.

135
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Annem kontrolü kaybetmişken,

136
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
en kötü anımızda kaçmaya çalışıyordun.

137
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
O kadar basit değil. Korkmuştum.
Ve sonunda doğru olanı yaptım.

138
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Şimdi de doğru olanı yapmak ister misin?
Zor olanı yap.

139
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Anneme duymak istemediğini söyle.

140
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Kurtaracak bir şirket varken
şirketi kurtar.

141
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Kahvaltı hazır.

142
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Ofis mutfağından en iyi ve tek smoothie.

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Fena değil. Sen mi yaptın?

144
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Sallayıp bardağa döktüm.

145
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Biraz daha buradayım galiba.

146
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
-Eve Uber'le giderim.
-Erkek dediğin çalışmalıdır.

147
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Bir şey sorabilir miyim?

148
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Bu görseller sana ne anlatıyor?

149
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Bana mı soruyorsun?

150
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
İlk defa bir fikrin yok mu?

151
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Gördüğümü söyleyeyim.

152
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Ne kadar kendini adadığını.
Bu kampanya senin için önemli, değil mi?

153
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Doğru olması lazım.
Bana güvenen çok insan var.

154
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
-Uçurumun kenarında gibiyim.
-Kendine güven.

155
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Şu ana dek hep işe yaradı.

156
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Madolyn. James geldi.

157
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
James mi?

158
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
-Yolla.
-Mesajlarımı almadın mı?

159
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
Kahvaltıya gidecektik,
müsait olduğun tek zaman dilimi.

160
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Ne...

161
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Saat kaç?

162
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
-Bütün gece çalıştım.
-Belli.

163
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
-Kahvaltı etmiş gibisin.
-Bu mu? Teddy alelacele hazırladı.

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Sadece bardağa döktüm.

165
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
-Dışarıda beklerim.
-Tamam.

166
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Haber verseydin
ben de bir şeyler alıp gelirdim.

167
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
-Hep gece gündüz çalışıyor olamazsın.
-Yok, bu benim suçum.

168
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Kahvaltıyı unuttuğum için özür dilerim.

169
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Aşağıdaki şarküteride 11.00'e dek
yumurtalı sandviç oluyor.

170
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Demek öyle.

171
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
-Gayet iyiymiş.
-Sahi mi?

172
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
-Selam, Marco'nun siparişi.
-Yakalandın.

173
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
Amanın.

174
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
-Bütün sabah burada mı bekledin?
-Evet.

175
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Trip atmak için mi görüldü atıyorsun?

176
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Evet.

177
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Yani hâlâ benden hoşlanıyorsun
ve ben de senden hoşlanıyorum.

178
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Bu da üç dakikaya değer.
Siparişin hazır değil.

179
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
Nereye gittin?

180
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Çıktım.

181
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Makyajımdan, görünüşümden, süslenmemden,

182
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
benden utanıyorsun diye
yalan söylediğin için.

183
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Tamam, kötüymüş. Ben kötüyüm.

184
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Ama çıktığın erkekler arasında
bunu sorun eden ilk ben miyim?

185
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Evet!

186
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Çünkü zaten

187
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
çıktığım ilk erkeksin.

188
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Dur, ne?

189
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Nasıl?

190
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
-Bakire miydin? Ben mi...
-Hiç alakası yok.

191
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Sadece ilk ciddi ilişkim sendin.

192
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Tamam. O zaman...

193
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
ikimizin de öğreneceği çok şey var.

194
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Ben kendine baktıran bir erkeğe
alışmalıyım.

195
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
Sen de herkesin daha iyi olma fırsatını
hak ettiğini öğrenmelisin.

196
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Yalan söyledin.

197
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
-Ve yine söyleyeceğim.
-Ama...

198
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Sen de.

199
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Aramızdakinin bundan daha derin
bir şey olduğunu biliyorsun.

200
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
İyi şeyler kolay değildir.
Ama iyi olunca süper olur.

201
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Marco'nun siparişi.

202
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Güzel olan ne biliyor musun?
Yalan söylemeyen biri.

203
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Seni olduğun gibi seven biri.

204
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Hep yanında olan biri
ve ben onu bulmuştum.

205
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Ne zamandır peşimde.

206
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
Ben ona arkadaş gibi davrandım,
sen bana bok gibi davrandın.

207
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Ama düzelteceğim.
Gidip onu geri kazanacağım.

208
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
-Dur.
-Hayır, aramızdaki her şey bitti. Bitti.

209
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Monét X Change bile gelip
yüz tane sarı gül verse

210
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
ve "Parker çok üzgün" pankartı taşısa
kararım değişmez.

211
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
-Monét X Change kim?
-Dünyanın en iyi drag kraliçesi.

212
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
Bilmemen de
birlikte olmamamız için başka bir sebep.

213
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Chad ne derse desin.
Ruhsuz bir canavar değilim ben.

214
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn benim için bir basamak değil.
Hep kendimi seçmiyorum.

215
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Değil mi?

216
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Çabuk cevap ver ve evet de.

217
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Ben ilk randevuda kötü huylarını gördüm
ama yine de buradayım.

218
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Konuş bakayım,
ne kadar burada olacağıma bakayım.

219
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Ruhsuz bir canavar değilsin.

220
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
-Ama...
-Ama...

221
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Kabul et,
alternatiflerinin olmasını seviyorsun.

222
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Bu ne cüret?
Sana kablosuz ağ parolamı verdim.

223
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
Şimdi de kapı şifresini ver.
Neredeyse her akşam geliyorum.

224
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Şifreyi çok kişiye verirsek

225
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
yönetici değiştiriyor.

226
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Ben kurallara uyuyorum.

227
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
Revlon konusunda yaptığın doğruydu.
Önemli olan da o.

228
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
Ve yine doğru davranacaksın.

229
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Madolyn!

230
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Az kaldı.

231
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
Evet!

232
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Mankenlerle bir seans daha ve tamam.

233
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Hayır.

234
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Baştan alamayız, hem...

235
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
Teslimata 15 saat kaldı.

236
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Onu duydun.

237
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Mecburuz. İnanmalıyız.

238
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Onunla konuşmalısın. Lütfen.

239
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Madolyn'in ihtiyacı olan buysa
biz de ona bunu veririz.

240
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Hayır!

241
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Belki söyleyebilen
ve söyleyecek tek kişiyim

242
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
ama bu önemini azaltmıyor.

243
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Hayır.

244
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Bu süreç düzgün gitsin diye
elimden geleni yaptım.

245
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
Annem de bizi uçurumdan aşağı atmak için
elinden geleni yaptı.

246
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Ben artık küçük kondüktörü olmayacağım.

247
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Bu tren durmalı.

248
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Gerçeklerle yüzleşmeye ve yetişkin
kararları vermeye hazır olunca gelirim.

249
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
O zamana dek grevdeyim!

250
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Kim benimle?

251
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Sorun değil.
Dünyayı bir adam bile değiştirebilir.

252
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Bir adam

253
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
ve bir paket balık kraker.

254
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Onu size bırakıyorum.

255
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Millet,

256
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
bir kişi yüzünden
amacımızdan vazgeçemeyiz.

257
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
Vazgeçmeyeceğiz de!

258
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
İşinizin başına!

259
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Mankenler ayarlandı.
30 dakikaya burada olurlar.

260
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Fotoğraf kiti hazır.
Bir sürü de kıyafet var.

261
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
-Biz hazırız.
-Chad ve grevi hariç.

262
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Asla çocuk yapma. Daha uzun yaşarsın.

263
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Bu kızlar havalı.

264
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Keşke daha tecrübeli olsalar.

265
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Eğitilebilirler mi?

266
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Mankenlikten anlayan biri varsa
o da Madolyn Addison'dır.

267
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Ben mi? Hayır.

268
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Mankenlik yapmayalı çok oldu.

269
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
Bu da ustasından ders olsun.

270
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Kamera karşısında Madolyn Addison tarzı.

271
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Burada eksik bir şey olduğu kesin.
Belki de sensin.

272
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
YUKARI, DERHÂL!

273
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Sette sana ihtiyaç var mı sorayım.

274
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
-Merhaba Venetia.
-Selam!

275
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Bu ne?

276
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Aktivasyon Etkinliği için gelecektin.

277
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Aktivasyon Etkinliği olsun diye geldim.

278
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
-Kampanya nerede? Herkes bekliyor.
-Son rötuşları yapıyoruz.

279
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Endişeliyim Venetia.
Belli ki sen de öylesin.

280
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Başa çıkabiliriz.
Madolyn biraz kararsız, o kadar.

281
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Marie Kondo moduna mı girdi?

282
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Neşe saçmayan her şeyi atıyor mu?
Hep olan bir şeydir.

283
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Aslında evet.

284
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Ama olacak. Söz.

285
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Ama olmazsa diye
bir yedek plan yapman lazım.

286
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Madolyn'in reddettiği her şeye bak

287
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
ve kampanyanın son
ve en iyi hâlini ortaya çıkar.

288
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Ne olur olmaz diye
teslim edilecek bir şey.

289
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Pardon, ne?

290
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Akıl hocamı böyle arkadan bıçaklamam.

291
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Kampanyayı ve satışı
kurtaracak olsa bile mi?

292
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
Terfi etmeni de tabii.

293
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
Doğru olanı yaparsan kesinleştiririm.

294
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Doğru olanı yapıyorum.

295
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Ölümüne Madolyn'leyim.

296
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Beni durdurmak için
kullanabileceğin özel bir ödül de yok.

297
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
-Partide görüşürüz.
-Görüşürüz.

298
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Şimdi Kanlı Siper. Şimdi.

299
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Kıyamet Muhafızı çağırıyor.

300
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
Yıldırım Zinciri!

301
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Konuşamam, akın yapıyorum.

302
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Nereye? Gardırobuna mı?

303
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Çünkü o konuyu biraz bilirim canım.

304
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Oyun bu. Her an klasörüme düşebilecek
anlamsız işler fırtınasından

305
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
kafamı uzaklaştırmamın tek yolu.

306
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Zaman öldürüp gullüm yapabiliriz.
Eskiden olduğu gibi.

307
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
Biz onu

308
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
yapmamış mıydık?

309
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Evet ama yine yapabiliriz.

310
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
-Değil mi?
-Senin işin yok mu?

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Var.

312
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Var.

313
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
İki telefona tek başıma bakıyorum.

314
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Şirketimizi ve işlerimizi
kurtarmaya çalışan kraliçemiz için.

315
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
Sen bilgisayarda oyun oynarken.

316
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
-Yardım edecek birini bul.
-Gönüllü müsün sen?

317
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Yoksa bu akın
üzerine düşeni yapmaktan önemli mi?

318
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
İş etiğime mi laf ettin?

319
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Yani...

320
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Senin için
çok nadir bir ganimeti bıraktım.

321
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Merak etme. Ben buna değerim.

322
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Böyle gel bilgisayarcı çocuk.

323
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
Beni izle.

324
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
İşte bu.

325
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Hepsini bu sabah mı ayarladın?

326
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Daha azını beklemezdim zaten.

327
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
-Ve susadıysan...
-Belki sonra.

328
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Selam.

329
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
-Selam Madolyn.
-Wessy!

330
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Kızlara Madolyn sihrini göstermeye
hazır mısın?

331
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
-Merhaba hanımlar.
-Selam.

332
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Bu renk ona yakıştı.

333
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Hayır. Dönme.

334
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
-Dönmeyeyim mi?
-Hayır.

335
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
-Tamam.
-Gerek yok.

336
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Tamam. Biraz ağırdan alalım.

337
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
-Sarsak olmasın, düzgün olsun.
-Tamam.

338
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Tamam mı?

339
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Güzel. Evet. Bu iyi.

340
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Hayır tatlım. Burada.

341
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Bakman gereken ışık bu. Buna bak.

342
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Tamam.

343
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Çok iyi.

344
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Harika.

345
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Güzel. Bayıldık.

346
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
-Muhteşem.
-Budur.

347
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Hukuk bölümü bunun için başkan yardımcısı
onayı istiyor. Annen yoğun ve...

348
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Pardon. Ben burada değilim.

349
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
Grevdeyim.

350
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Derdini anlatmak istediğin kişi
ben değilim.

351
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
-İmzalasan?
-Makul bir emekçi eylemi bu.

352
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
Ve her şeyi düzeltecek. Göreceksin.

353
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Kusura bakma ama
burası sensiz darmadağın olmuyor.

354
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Evet.

355
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
Ama o olacak.

356
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
O dediğin?

357
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Demek mesele bu. Sevgi testi.

358
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Hayır, makul bir emekçi eylemi.

359
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Oğlum peşinden koşarım umuduyla
odasına hiç kaçmadı mı sence?

360
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Bizi ya da şirketi önemsemiyorsun.

361
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Tek derdin onun seni sevdiğini kanıtlamak.

362
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Şu forma var ya?

363
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Babamın.

364
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Doğacağımı öğrendiğinde
annemi terk eden adamın.

365
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
Soyadını görüyor musun?
Onunki, benimki değil.

366
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Çünkü annemin soyadını aldım.
Onun yanında oldum. Her şeyini aldım.

367
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Son zamanlarda yaptığım hatalar bile

368
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
kendim için değil, onun içindi.

369
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Yani evet, beni sevdiğinden eminim.

370
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Bana bir baksana.

371
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Hak ettim yahu.

372
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Belki ondan çok şey istiyorsun.
Çok fazla onay, çok fazla tasdik.

373
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Belki de bulamayacağın bir şey arıyorsun.

374
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Geleceğinden eminim.
Pes edeceğinden eminim.

375
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Bu şirketi kurtaracağım.

376
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Umarım öyle olur
çünkü öz geçmiş yollamaya başladım

377
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
ama görüşmeye çağıran yok, yani...

378
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
-Paraf mı yoksa...
-Evet, lütfen. Sağ ol. Şuraya.

379
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Bu pozu beğendim.

380
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
İlgilerini çekmiş gibi
ama daha fazla seçenek lazım.

381
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
Ve hâlâ yapmacık görünüyor, değil mi?

382
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
-Onu düzeltebilirim.
-Tamam.

383
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Sorun neydi?

384
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Kızlara mankenlik öğrettin. Düzelttik.

385
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Venetia, beş dakika mankenlik yaptılar.

386
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
Ve ilk birkaç denemede hiç kusursuz olmaz.

387
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Bunu bilmen lazım.

388
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
Ya ilk yüz deneme?

389
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Bir hafta önce kulisteydim
ve orada olmak iyi geldi.

390
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Bu işe neden girdiğimi hatırladım.
Fantezi ve ihtişam için.

391
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
Şu anda aradığım da bu.
Bulana dek devam edeceğim.

392
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
Ya bulamazsak?

393
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Sen biraz dinlen Venetia.

394
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Sonra daha olumlu bir tavırla gel.

395
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Ne yapıyorsun?

396
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Gevşiyorum.

397
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
Fotoğraf çekimi o kadar iyi yani.

398
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
LinkedIn profilimi güncelleyeyim mi?

399
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Bu sabah Onur kampanyasında
ne durumdaydık?

400
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Bitti mi? Bir şey kaldı mı?

401
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Hayır. Düzenlenmesi
ve yüklenmesi için sıkıştırılması lazım.

402
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Hatırım için halleder misin?

403
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Yüklemeye hazırlarsın. Ne olur ne olmaz.

404
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Niye?

405
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Madolyn mi istiyor?

406
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Hayır.

407
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Ama lazım olabilir.

408
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Hazır olsun istiyorum.

409
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Lütfen.

410
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Çok önemli.

411
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Halledeyim.

412
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Pardon. İzinsiz dalmak istemedim.

413
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Beklerken takılacak bir yer baktım.

414
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Buldun abi. Otur. Al bir içki.

415
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
-Bir sesli harf satın al.
-Tamam.

416
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Buyur.

417
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
Madolyn burada takılmana izin veriyor mu?

418
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Burada olmadığında evet.
Bazen buradayken bile.

419
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Ne kadar yakınsınız? Benden söz ediyor mu?

420
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Asla yapmaz çünkü profesyonelliğe sığmaz.

421
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Tamam ama cidden durum nedir?

422
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Sadece çalışanı değilsin.

423
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Arkadaşısın.

424
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Evet. Öyleyim galiba.

425
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
O kadar, değil mi?

426
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Makul bir soru. Ben yeniyim.

427
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Etrafında o varken
kendini özel hissetmemek zordur.

428
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Ama hayır. Sadece arkadaşız.

429
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Bak, istemeyerek sordum
ama iyi ki de sormuşum.

430
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
O zaman ben gideyim ama umarım görüşürüz.

431
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Hey.

432
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Madolyn'le ilişkin uzun sürdü.

433
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Bir yere gittiğin yok.

434
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Doğru.

435
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Gitmem.

436
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Anne? Ne var? Ne oldu?
Bana ihtiyacın mı var?

437
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Yağ içindeyim
ama beş dakika verirsen toparlanırım.

438
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Şu baktığın dergi nerede?

439
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Vogue Britanya.

440
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Evet, burada bir yerde.

441
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Dur.

442
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Sen grevde değil miydin?

443
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Doğru.

444
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Grevdeyim.

445
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Ama yardım istiyorsan söyle.

446
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Pes etmeyeceğim.

447
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Ben de pes etmeyeceğim.

448
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Ama yönlendirici sapıtırsa buradayım.

449
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
-Madolyn Addison'ın ofisi.
-Sefil.

450
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
Telefon açma hızın bu mu?
O kadar yavaş açsam kovulurum.

451
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
-Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
-Çaldır ve öğren.

452
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Burası o kadar yoğun değil galiba.

453
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Şu anda sessiz ama yakında coşar.

454
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Hadi. Gidelim.
Tacını almamdan mı korkuyorsun?

455
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
-Bana ihtiyacın yok, değil mi?
-Var tabii.

456
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Ciddiyim.

457
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Ben

458
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
diğer elemanı biliyorum.

459
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Öyle mi? Demek o yüzden bu hafta tuhafsın.

460
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Tamam. Biliyorsun.

461
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Ama o gitti.

462
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Çok güzel. Ne yani? Sıra bende mi?

463
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Ne?

464
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Onunla bir şey planlamıyordum.

465
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
Seninle de. Hepsi oluverdi işte.

466
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
Bitti. Şimdi de buradayım.

467
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Sen de buradasın.

468
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Benden nefret etme.

469
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Nefret etmiyorum.

470
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Ben...

471
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Tanıştığımız günden beri seni istiyordum.

472
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Senden söz ettim. Seni düşündüm.

473
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Seni anlamak için her şeyi yaptım ki

474
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
sana layık olabileyim.

475
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Evet.

476
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
-O hissi bilirim.
-Başından beri yedektim.

477
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
O yeterliydi, ben değildim.

478
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
-Hayır, o gitti. Hiç...
-Hayır, gitmedi.

479
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Hep orada olacak
ve ben hiç o olamayacağım.

480
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Ne yani, arkadaş da mı olamayız?

481
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Olamayız tabii.

482
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Niye?

483
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Çünkü

484
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
sana bu kadar yakın olup
seni nasıl istemem bilmiyorum.

485
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Bence hiçbir makyaj malzemesi
orada durmaz.

486
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Ne oluyor burada?

487
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
-Kutlama mı var? Başardık mı?
-Daha yeni başlıyoruz.

488
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
-Evet.
-Sosyalleşiyordunuz yani.

489
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Birbirimizi tanıyoruz.

490
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Herkesin bardaki gibi
doğal ve rahat olduğunu

491
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
bilmemiz lazım, değil mi?

492
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
Ve daha çok kahve.

493
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Madolyn, özür dilerim
ama sadece dört saat kaldı.

494
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
-Çok iyi gidiyor.
-Evet.

495
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Yine de aday seçip metin değerlendirmesi,

496
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
düzeltme, tasarım,
onay ve teslimat yapmalıyız.

497
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Çok çalıştık
ve bir sürü iyi seçeneğimiz var.

498
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Hemen seçersen bu iş tamamdır.

499
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
İşim bitince haber vereyim mi?

500
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Al bakalım. Bu nasıl olmuş?

501
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
BRITT
HAZIR!

502
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Fondöten yaramazlık etmedi. Muhteşem.

503
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
-Bu mu?
-Yedek plan.

504
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Sabahki tasarım değerlendirmesinden
çıkan kampanya.

505
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Organize, sıkıştırılmış

506
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
ve tedarikçinin FTP'sine yüklenmeye hazır.

507
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Tak ve yolla.

508
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
-Bunu yapmak istiyor musun?
-İstemiyorum.

509
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Ama onun iyiliği için yapmalıyım.

510
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Ona ihanet ediyorsun.

511
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Onu kurtarıyorum.

512
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Ona ihanet ederek.

513
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Bu şirketi ve satışı kurtarıyorum.

514
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Seni kovacak.

515
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Anlayacaktır. Aklı başına gelir.

516
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
-Yine Revlon olayı gibi, değil mi?
-Daha beter.

517
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
İyilik kisvesi altında kadını eziyorsun.

518
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Ama onunla birlikte çalışmadın.
Aklı beş karış havada.

519
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
-O zaman yardım et.
-Ediyorum.

520
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
Daha çok et.

521
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Yine şu bağlılık meselesi.

522
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Kimseye tamamen güvenmiyorsun.

523
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Karmaşık olduğunun farkındayım.

524
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Zor ve ürkütücü.

525
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
O adımı atmadan risk alamazsın.

526
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Sadakat yok.

527
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Sevgi yok.

528
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Biri kötü adamı oynamalı.

529
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Hayır.

530
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Sen değil.

531
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
-Güzel. Sağ ol.
-Tamam.

532
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
-Madolyn, vaktin var mı?
-Tabii. Ne var?

533
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Endişeliyim. Hem de saatlerdir.

534
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Az kaldı sanıyordum
ama hiçbir yere varamadık

535
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
ve bu böyle gitmez.

536
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Tasarım ekibi yedek bir plan yaptı.

537
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Sabahki kampanya teslim edilmeye hazır.
Yedek plan olarak.

538
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Benden onaysız kampanya mı teslim ettin?

539
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Hayır. Teslim etmedim.

540
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Bu iyi bir kampanya
ve teslim tarihini kaçırmayız.

541
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
Bu kararı sadece sen verebilirsin.

542
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
Her şey sana bağlı.

543
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Barın kulisindeki akşam
her şey mantıklı gelmişti.

544
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Mantıklı gelir tabii.

545
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Her şeyin başladığı yere dönmüştün.
Makyaj masasına.

546
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Bizimle iletişim kurup
her şeyin mümkün olduğunu hissettirdin.

547
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Keşke o tecrübeyi
bir şişeye sığdırabilsem.

548
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Neden yapamayalım?

549
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Hayat ve arkadaşlık dolu
o makyaj masasını burada yaratabiliriz.

550
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
Dağınık, sevgi dolu.

551
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Seni de kullanırız.

552
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Hayır. Aramızda kalsın ama
20 yıldır mankenlik yapmıyorum.

553
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Çok ses getirir.

554
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Olmazsa da yedek plan var.

555
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Hangi yedek plan?

556
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Millet!

557
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Millet!

558
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Son kampanyayla tam gaz gidiyoruz.

559
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Şaka değil.

560
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Budur.

561
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Biliyorum çok yoruldunuz

562
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
ama bunun için
elinizden geleni yapmalısınız.

563
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
-Yapın çünkü başaracağız!
-Evet!

564
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
-Fotoğraflar sunucuya yüklendi.
-Renk düzeltmesi yapıyorum.

565
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
-Yeni metinler hazır. Madolyn onayladı.
-Perakende için toparlıyorum.

566
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Cidden başardık millet.

567
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Hayır.

568
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Mankenin baldır dövmesi onaylanmadı.
Sanatçıya ulaşamadık.

569
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Göründüğü fotoğrafları kullanamayız.
Hepsi raporumda yazıyor.

570
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Sana yollamıştım.

571
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Arada kaynamış. Pardon.
Ne yapalım? Onları ayıralım mı?

572
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
-Başka bulun.
-Düzenleyin.

573
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Vakit yok.

574
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
-Ben yapabilir.
-Ben mi?

575
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Gördüğüm en iyi bilgisayarcısın.

576
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
-Üstlerini kapatır. Eminim.
-Bu kadar hızlı olmaz.

577
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Sorun çıkmaması için
%20'si kapansın yeter.

578
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Yapamam. Çok ağır iş. O kadar iyi değilim.

579
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Hey.

580
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
O kadar iyisin ve sen kendine
öyle davranmazsan kim davranacak?

581
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Kıyamet Muhafızı çağırma zamanı.

582
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Güzel.

583
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
-Oldu.
-Evet!

584
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Britt.

585
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
İki dakika.

586
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
-Oldu.
-Yolla.

587
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
-Olamaz. Kablosuz ağ gitti.
-Ne oldu?

588
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
-Yine mi?
-Alt katın ağını dene.

589
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
-Telefonumdan bağlan.
-90 saniye.

590
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
-Yönlendirici başlatmayı bilen var mı?
-Ben.

591
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
AĞ YENİDEN BAŞLATILIYOR
SİSTEM AÇILDI

592
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
-Açıldı.
-Göndere tıkla.

593
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
-Beş, dört, üç, iki.
-Dört, üç, iki.

594
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Oldu.

595
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Evet! Tanrım.

596
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Başardık.

597
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Kutlamaya gelmek istemediğinden
emin misin?

598
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Söylesene Venetia,
Yedek plan senin fikrindi, değil mi?

599
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Seni korumam gerektiğini düşündüm.

600
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Orada oturmanı özleyeceğim.

601
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Kendi odan olunca aynı olmayacak.

602
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Madolyn.

603
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Sen beni terfi mi ettirdin?

604
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Satış gerçekleştiği anda resmîleşecek.

605
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Şimdi iyi geceler de ve kutlamaya git.

606
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
-Sağ ol Madolyn.
-Git.

607
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
-İçelim.
-Tamam.

608
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
Biterse de zulamda bir şişe daha var.

609
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
-Bence yeterli.
-Tamam.

610
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
-Sakız istemiyorum.
-Bir haftadır diş fırçalamıyorsun.

611
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
İnan ihtiyacın var.

612
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Rica ederim.

613
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Göğsümü kabarttın.

614
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
Kendiminkini de.

615
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Kare 3206.

616
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Kapının şifresi.
İstersen yaz diye söyledim.

617
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Merak etme, unutmam.

618
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
Grev bitti mi?

619
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Döndün mü?

620
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Şimdilik.

621
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Haklıydın.
Burada bulunma sebebim yanlıştı.

622
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Onay peşinde yaşamamalıyım.

623
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
İhtiyacım olanı başka yerde bulmalıyım.

624
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Henüz bilmiyor ama

625
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
satış tamamlanınca...

626
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Gideceksin.

627
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Biri daha vardı.

628
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
Asla yeterli olmayacağımı hissettirmişti.

629
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
Ve onun için çabalamam gerektiğini.

630
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Sana öyle hissettirdiysem
ondan daha beterim demektir.

631
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Çünkü benden çok daha iyisin.

632
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Arkadaş olamayacaksak bile

633
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
bunu söylemek istedim.

634
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
Şimdi ne olacak?

635
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Trenle eve gidip
bütün hafta sonu uyuyacağım.

636
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
Benim evim daha yakın.

637
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Çok yorgun değilsen.

638
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Merhaba.

639
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Kimse yok mu?

640
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Sen Marco Mejia mısın?

641
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Nedir bu iş?

642
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Jersey'li bir parlağa,
Jersey'deki yatak odasında

643
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
Jersey gülleri vermek için mi
bütün gece burada bekledim?

644
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Bana bak.

645
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
Başlarım bu işe.

646
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
Sana da başlarım.

647
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER ÖZÜR DİLİYOR

648
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop