1
00:00:14,001 --> 00:00:16,084
Гаразд, народ, це воно!

2
00:00:16,168 --> 00:00:18,376
Маємо тиждень, щоб почати спочатку.

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,084
Прайд-кампанія йде на смітник.
Нам потрібно щось краще.

4
00:00:22,751 --> 00:00:27,376
Тобто в нас сім днів, щоб з нуля
створити й запустити нову.

5
00:00:28,543 --> 00:00:30,459
Так, буде важко.

6
00:00:31,126 --> 00:00:34,126
Але знаєте, що ще важче? Провал.

7
00:00:34,209 --> 00:00:37,584
Тож будьте готові до понаднормових
і до важкої роботи,

8
00:00:37,668 --> 00:00:40,251
бо ми це зробимо!

9
00:00:40,334 --> 00:00:42,543
ДЕНЬ ПЕРШИЙ

10
00:00:42,626 --> 00:00:43,626
Гаразд.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,668
ДЕНЬ ДРУГИЙ

12
00:00:46,751 --> 00:00:49,251
Гаразд, ще шість днів. Ми на це здатні.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
Часу вдосталь.

14
00:00:54,501 --> 00:00:56,751
ДЕНЬ ТРЕТІЙ

15
00:00:57,918 --> 00:01:00,168
Добре, ще п'ять днів, народ!

16
00:01:00,251 --> 00:01:03,668
Часу достатньо. Менше, ніж учора.
Але ще вдосталь.

17
00:01:04,168 --> 00:01:07,668
Якщо попрацюємо цілодобово,
якщо спатимемо за столами, якщо…

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,501
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТИЙ

19
00:01:10,584 --> 00:01:11,584
Ой, та ну тебе!

20
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
ДЕНЬ П'ЯТИЙ

21
00:01:13,918 --> 00:01:14,918
Моє!

22
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Ви здатні на краще.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Нам ще може вдатися, люди.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
ДЕНЬ ШОСТИЙ

25
00:01:25,709 --> 00:01:28,543
Так, можливо, здається, що надії немає.

26
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Можливо, її дійсно немає.

27
00:01:32,084 --> 00:01:35,709
Можливо, я навіть готовий здатися.
Але не здамся.

28
00:01:36,876 --> 00:01:39,834
Бо ми на це здатні! Так?!

29
00:01:45,084 --> 00:01:46,418
Ми на це здатні…

30
00:01:48,876 --> 00:01:50,126
Ми все ще здатні.

31
00:01:51,626 --> 00:01:56,293
ГЛАМУР

32
00:01:59,834 --> 00:02:02,293
ДЕНЬ СЬОМИЙ

33
00:02:11,334 --> 00:02:15,001
Цього разу їй сподобалося.
Вона оте зробила з волоссям, гарний знак.

34
00:02:15,584 --> 00:02:18,793
Вона і вчора так зробила,
а тоді й ту кампанію забракувала.

35
00:02:18,876 --> 00:02:21,126
І недільну, і понеділкову.

36
00:02:21,209 --> 00:02:23,626
-І суботню…
-Можете просто не заперечувати?

37
00:02:23,709 --> 00:02:26,918
Я шість днів не була вдома.
У мене на голові просто ґулька.

38
00:02:27,001 --> 00:02:28,084
Треба, щоб їй підійшло.

39
00:02:28,168 --> 00:02:32,001
Ка-я-я, ка-я-пу-чи-но

40
00:02:32,084 --> 00:02:34,876
Ка-я-я, ка-я

41
00:02:34,959 --> 00:02:38,709
Я приніс Бенові його капучино

42
00:02:38,793 --> 00:02:43,126
Подвійне
Як йому до вподоби, так.

43
00:02:43,751 --> 00:02:46,501
-Я не вживаю молочне.
-Можу з вівсяним молоком принести.

44
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Як там? Їй подобається?

45
00:02:49,959 --> 00:02:52,334
Сьогодні вона зробила оте з волоссям.

46
00:02:52,918 --> 00:02:56,001
Не знаю, кралю. Тут я без поняття.

47
00:02:56,084 --> 00:02:57,876
Як, в принципі, і всі тут.

48
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
Там лише вона та її наліпки.

49
00:03:03,584 --> 00:03:07,084
Гарна новина. Ми вже близько.

50
00:03:08,543 --> 00:03:11,668
Ви всі втомилися. І я також.

51
00:03:12,543 --> 00:03:16,793
Але з досвіду я знаю,
що деякі кампанії приходять готовими.

52
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
А інші потрібно виплекати.

53
00:03:19,584 --> 00:03:21,043
Тут ми перестаралися.

54
00:03:21,126 --> 00:03:23,126
Моделі надто привітні.

55
00:03:23,209 --> 00:03:25,834
Треба додати більше характеру й руху.

56
00:03:25,918 --> 00:03:30,418
Треба все причесати.
Обіцяю, ми свого досягнемо.

57
00:03:31,043 --> 00:03:32,959
Тепер знову до роботи.

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,459
Є час до півночі.

59
00:03:41,543 --> 00:03:44,584
Якщо не завантажимо ілюстрації,
не зможемо гарантувати відправку

60
00:03:44,668 --> 00:03:47,334
нашим роздрібним партнерам
і маркетинговим точкам.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,251
Тоді й кампанії не буде.

62
00:03:49,334 --> 00:03:51,584
Не буде бренду, то й рятувати не буде що.

63
00:03:52,418 --> 00:03:54,626
Протермінуємо, і нам кінець.

64
00:03:54,709 --> 00:03:56,876
-Ні.
-Добре, чудово.

65
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Ти так щодня кажеш,

66
00:04:00,001 --> 00:04:03,793
а ми далі зарубуємо чудові кампанії.

67
00:04:04,376 --> 00:04:07,959
Чудові кампанії — це не ідеальні.

68
00:04:08,043 --> 00:04:12,959
Знаю, що для тебе
моя репутація останнім часом на дні,

69
00:04:13,043 --> 00:04:16,084
але те, що я приховав фінансові дані
й мало не знищив компанію,

70
00:04:16,168 --> 00:04:17,459
не означає, що я помиляюся.

71
00:04:18,251 --> 00:04:19,459
Треба з цим закінчувати.

72
00:04:19,543 --> 00:04:22,959
Досить уже драми.
Ми ближче, ніж ти думаєш.

73
00:04:25,376 --> 00:04:26,709
Тоді я стоятиму осторонь.

74
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Між іншим, не працює вай-фай.

75
00:04:30,834 --> 00:04:33,918
То з роутером щось. Я перезавантажу.

76
00:04:35,251 --> 00:04:38,668
Ще одна робота, яка нецікава й нетворча.

77
00:04:38,751 --> 00:04:41,126
Але якщо цього ніхто не робитиме,
усе зупиниться.

78
00:04:44,376 --> 00:04:45,376
Я і є роутер.

79
00:04:46,209 --> 00:04:47,209
Це метафора.

80
00:04:50,418 --> 00:04:52,418
Ти правда відморозишся від Марко?

81
00:04:53,126 --> 00:04:56,626
Я ставлюся до нього
як до всіх своїх співробітників,

82
00:04:57,209 --> 00:04:59,084
з якими я не хотів контактувати.

83
00:04:59,168 --> 00:05:00,793
Добре. Зрозуміла.

84
00:05:01,293 --> 00:05:02,501
У нього є інший.

85
00:05:02,584 --> 00:05:03,959
Він із тобою побавився.

86
00:05:04,043 --> 00:05:07,959
-Використав для уваги.
-Не припиняй. Надто приємні спогади.

87
00:05:08,043 --> 00:05:10,293
Але ти ще можеш бути йому другом.

88
00:05:15,043 --> 00:05:16,043
Уже ні.

89
00:05:22,959 --> 00:05:24,751
ПАРКЕР
ТИ ТУТ? МОЖЕМО ВИПИТИ КАВИ

90
00:05:24,834 --> 00:05:27,251
ЯКОСЬ. ЯК ТОБІ ЗРУЧНО.
МОЖНА І ВДЕНЬ…

91
00:05:27,334 --> 00:05:28,626
ПРОСТО ВИБЕРИ МІСЦЕ.

92
00:05:28,709 --> 00:05:31,418
Марко, іди сюди.

93
00:05:31,501 --> 00:05:34,709
Що таке? У юридичному відділі
не змогли прояснити щодо тату моделей?

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,959
Візажисти з усім упораються.
Звіти в тебе на пошті.

95
00:05:38,834 --> 00:05:40,293
Чому ти такий засмучений?

96
00:05:40,376 --> 00:05:43,501
Не дури мене, що вкрай зайнятий.
Я знаю, що тобі сумно.

97
00:05:46,001 --> 00:05:50,209
Мене кинули за мою жіночність.
Не хочу про це говорити й думати.

98
00:05:50,793 --> 00:05:54,001
-Хочу просто добре робити свою роботу.
-Досить.

99
00:05:54,084 --> 00:05:56,709
Тобі потрібна перерва.
Сьогодні їдь додому.

100
00:05:57,668 --> 00:05:59,501
-Ні.
-Ні?

101
00:06:00,876 --> 00:06:03,209
Хто навчив так розмовляти з матір'ю?

102
00:06:03,918 --> 00:06:09,459
Мамо, я знаю, що ти хочеш потурбуватися,
але я турбуюся про них.

103
00:06:10,668 --> 00:06:12,084
Це моя робота.

104
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Поки ми тут, це важливіше.

105
00:06:16,376 --> 00:06:21,001
Добре. Дуже зріло
й незалежно з твого боку.

106
00:06:21,084 --> 00:06:23,084
Як матері, мені це подобається.

107
00:06:23,168 --> 00:06:24,834
Але як матері, то й не подобається.

108
00:06:25,751 --> 00:06:28,501
Мамо, може, я потурбуюся
про тебе горнятами капучино

109
00:06:28,584 --> 00:06:31,001
-для працівників юридичного відділу?
-Добре.

110
00:06:31,084 --> 00:06:32,668
Буде тут за…

111
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
дві години.

112
00:06:35,043 --> 00:06:38,043
Ого, доставка сьогодні дає жару.

113
00:06:38,126 --> 00:06:40,043
Не можеш сходити вниз узяти?

114
00:06:41,959 --> 00:06:45,084
Можу наштовхнутися на проблему,
яку хочу уникнути.

115
00:06:45,168 --> 00:06:48,626
Як людина, що не готова
дві години чекати на каву,

116
00:06:48,709 --> 00:06:53,168
скажу так: вічно уникати того хлопця
за допомогою доставок не вийде.

117
00:07:09,209 --> 00:07:11,251
Треба з цим закінчити.

118
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
Нападаєш на мене в туалеті
зі своїми планами? Так, треба.

119
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
Треба закруглятися з цим.

120
00:07:17,459 --> 00:07:22,501
Пора садити цей літак.
Тож, може, поговориш із моєю мамою?

121
00:07:23,668 --> 00:07:26,626
-Хочеш, щоб я її стримала?
-Навіть краще.

122
00:07:27,418 --> 00:07:30,834
Ні. Бо я в неї вірю. І тобі раджу.

123
00:07:34,418 --> 00:07:37,209
Ні, ти віриш лише в себе.

124
00:07:37,834 --> 00:07:41,959
Ти лише хочеш підвищення.
А я мушу бути поганцем і все виправляти.

125
00:07:42,043 --> 00:07:44,709
Як той роутер, що як метафора.

126
00:07:45,543 --> 00:07:47,584
Кілька тижнів не говорили
про моє підвищення.

127
00:07:47,668 --> 00:07:49,959
І не треба, воно в тебе в кишені.

128
00:07:50,043 --> 00:07:51,959
Через органіку? Не сміши.

129
00:07:52,043 --> 00:07:53,876
Вона мені нічого не обіцяла.

130
00:07:54,376 --> 00:07:56,834
Ти, мабуть, думаєш,
що шанси в тебе непогані.

131
00:07:57,668 --> 00:07:59,251
Це ти сказав, а не я.

132
00:08:00,751 --> 00:08:03,709
Завжди лишається "Ревлон", раптом що. Так?

133
00:08:05,543 --> 00:08:10,001
«Стоп, як же Чед дізнався про "Ревлон"?»
Вони йому подзвонили, перевірити як ти.

134
00:08:10,084 --> 00:08:13,918
І тепер він… Я точно знаю,
яка ти людина насправді.

135
00:08:14,959 --> 00:08:16,918
Це був просто ланч, який я скасувала.

136
00:08:17,001 --> 00:08:18,959
Коли мою маму несло,

137
00:08:19,043 --> 00:08:23,668
коли в нас настали найтемніші часи,
ти шукала, куди втекти.

138
00:08:23,751 --> 00:08:28,168
Не все так просто. Я злякалася.
І зрештою вчинила правильно.

139
00:08:28,251 --> 00:08:32,334
Добре. А не хочеш учинити правильно
зараз? Піти на важкий крок.

140
00:08:33,084 --> 00:08:35,751
Сказати мамі те, чого вона не хоче почути.

141
00:08:37,043 --> 00:08:39,376
Врятувати цю компанію,
поки ще є що рятувати.

142
00:08:51,751 --> 00:08:53,418
Сніданок готовий.

143
00:08:54,293 --> 00:08:57,834
Єдине й найкраще смузі,
можливе на офісній кухні.

144
00:09:02,751 --> 00:09:05,251
Непогано. Сам змішав?

145
00:09:05,334 --> 00:09:07,876
Ну, я струсив, а тоді налив у склянку.

146
00:09:11,168 --> 00:09:12,793
Я тут, можливо, ще затримаюся.

147
00:09:14,709 --> 00:09:18,209
-Може, поїду додому на таксі.
-Мені треба працювати.

148
00:09:19,543 --> 00:09:20,959
Можна щось запитати?

149
00:09:23,709 --> 00:09:25,626
Про що ці зображення тобі говорять?

150
00:09:26,959 --> 00:09:28,209
Мене запитуєте?

151
00:09:29,001 --> 00:09:31,459
У тебе вперше нема своєї думки?

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,834
Я скажу, що бачу.

153
00:09:35,043 --> 00:09:38,959
Яка ви занурена.
Ця кампанія для вас дуже важлива, так?

154
00:09:41,001 --> 00:09:43,751
Я мушу зробити все правильно.
На мене всі розраховують.

155
00:09:44,668 --> 00:09:48,168
-Я наче стою на краю.
-Довіртеся собі.

156
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Поки що вам це допомагало.

157
00:09:56,459 --> 00:09:58,584
Медолін. Тут Джеймс.

158
00:09:58,668 --> 00:09:59,668
Джеймс?

159
00:10:01,543 --> 00:10:04,084
-Відправ його сюди.
-Ти не отримала повідомлення?

160
00:10:04,168 --> 00:10:07,084
У нас мав бути сніданок,
єдиний час, коли ти вільна.

161
00:10:07,168 --> 00:10:08,293
Ой, що?..

162
00:10:09,584 --> 00:10:10,709
Котра година?

163
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
-Я всю ніч пропрацювала.
-Я бачу.

164
00:10:14,501 --> 00:10:19,376
-Схоже, ти вже поснідала.
-Це? Це просто Тедді нашвидкуруч зробив.

165
00:10:19,459 --> 00:10:21,543
Я лише налив насправді.

166
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
-Я почекаю назовні.
-Добре.

167
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Якби дала знати,
я б прихопив якусь їжу з собою.

168
00:10:36,459 --> 00:10:40,084
-Це ж ненормально працювати 24 на сім.
-Я сама винна.

169
00:10:41,334 --> 00:10:43,418
Вибач, що забула про сніданок.

170
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
У кафешці внизу
до 11-ї подають яєчні сендвічі.

171
00:10:48,584 --> 00:10:49,584
Ну…

172
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
-Звучить непогано.
-Правда?

173
00:11:16,918 --> 00:11:19,084
-Привіт, замовлення для Марко.
-Спіймав.

174
00:11:19,168 --> 00:11:20,043
О, боже!

175
00:11:22,501 --> 00:11:25,168
-Ти весь ранок чекав?
-Так.

176
00:11:25,834 --> 00:11:28,084
Ти читаєш і не відписуєш,
щоб щось довести?

177
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Так.

178
00:11:30,001 --> 00:11:34,418
Тож ти досі турбуєшся за мене,
а я за тебе.

179
00:11:34,501 --> 00:11:36,709
Це варте трьох хвилин.
Замовлення ще не готове.

180
00:11:37,501 --> 00:11:39,501
То куди ти пішов?

181
00:11:41,709 --> 00:11:42,709
Я пішов геть.

182
00:11:43,376 --> 00:11:47,584
Після твоєї брехні,
що тебе соромить мій макіяж,

183
00:11:47,668 --> 00:11:50,334
мій вигляд, мій гламур, мій я.

184
00:11:51,918 --> 00:11:55,001
Так, це погано. Я поганий.

185
00:11:56,834 --> 00:12:00,501
Але чи я перший твій хлопець,
у якого з цим проблеми?

186
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Так!

187
00:12:03,834 --> 00:12:07,168
Ну, бо ти наче як перший хлопець,

188
00:12:07,251 --> 00:12:09,626
з яким я зустрічаюся по-справжньому.

189
00:12:09,709 --> 00:12:10,793
Чекай, що?

190
00:12:11,793 --> 00:12:12,793
Як?

191
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
-Ти був цнотливим? Я?..
-Ні, навіть близько ні.

192
00:12:19,126 --> 00:12:23,168
Просто ти перший, з ким усе серйозно.

193
00:12:24,459 --> 00:12:25,459
Добре. Отже…

194
00:12:26,543 --> 00:12:28,334
Нам багато чому є повчитися.

195
00:12:29,959 --> 00:12:32,626
Я маю звикнути до хлопця,
на якого всі дивляться,

196
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
а ти — зрозуміти,
що люди заслуговують на шанс змінитися.

197
00:12:41,251 --> 00:12:42,418
Ти мені збрехав.

198
00:12:43,584 --> 00:12:45,793
-І збрешу ще не раз.
-Тоді…

199
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
І ти також.

200
00:12:48,251 --> 00:12:53,209
Те, що в нас є, воно глибше, сам знаєш.

201
00:12:55,668 --> 00:13:00,376
У добрих стосунках легко не буває.
Але тим вони й чудові.

202
00:13:02,626 --> 00:13:03,793
Замовлення для Марко.

203
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
БЕН

204
00:13:07,584 --> 00:13:11,126
Знаєш, що справді чудово?
Коли тобі не брешуть.

205
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Коли люблять таким, який ти є.

206
00:13:13,709 --> 00:13:16,668
Коли людина завжди поруч.
І в мене таке було.

207
00:13:16,751 --> 00:13:18,751
Він увесь цей час гнався за мною.

208
00:13:18,834 --> 00:13:22,751
А я ставився до нього, як до друга,
поки ти до мене — як до шмати.

209
00:13:24,751 --> 00:13:28,418
Але я це виправлю.
Я повернуся й поверну його собі.

210
00:13:28,501 --> 00:13:31,209
-Чекай.
-Ні, все покінчено, ясно? Це кінець.

211
00:13:31,959 --> 00:13:35,501
Хай навіть Моне Ікс Чейндж
вручить мені сотню жовтих троянд

212
00:13:35,584 --> 00:13:39,459
із написом «Паркер просить пробачення»,
але я не передумаю.

213
00:13:39,543 --> 00:13:44,459
-Хто така Моне Ікс Чейндж?
-Просто найкраща дреґ-королева у світі.

214
00:13:44,543 --> 00:13:47,376
І те, що ти цього не знаєш —
також знак, що ми не пара.

215
00:13:50,876 --> 00:13:54,918
Мені однаково, що там каже Чед.
Я ж не бездушна тварюка якась.

216
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Медолін для мене не просто засіб.
Я не завжди на першому місці в себе.

217
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Так же?

218
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Відповідай швидше, що так.

219
00:14:02,418 --> 00:14:06,709
Я на першому нашому побаченні сказала
про червоні прапорці, і я досі тут.

220
00:14:07,418 --> 00:14:09,668
Розказуй далі,
хочу подивитися, скільки витримаю.

221
00:14:09,751 --> 00:14:12,001
Ти не бездушна тварюка.

222
00:14:14,084 --> 00:14:15,251
-Але…
-Але…

223
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Мусиш визнати,
ти справді любиш мати варіанти.

224
00:14:19,709 --> 00:14:21,876
Як ти смієш?
Я дала тобі пароль від вай-фаю.

225
00:14:21,959 --> 00:14:25,418
А код від дверей? Я майже щоночі в тебе.

226
00:14:26,959 --> 00:14:29,334
Якщо віддавати код всім підряд,

227
00:14:29,418 --> 00:14:31,501
адміністратор будинку його змінить.

228
00:14:31,584 --> 00:14:32,751
Я дотримуюся правил.

229
00:14:34,126 --> 00:14:36,876
З "Ревлон" ти правильно вчинила.
Це важливо.

230
00:14:37,668 --> 00:14:39,501
І знову вчиниш правильно.

231
00:14:43,209 --> 00:14:44,959
Медолін!

232
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Майже готово.

233
00:14:51,126 --> 00:14:52,251
О, так!

234
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Лише потрібен ще один сеанс із моделями.

235
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Ні.

236
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Не можна починати спочатку, коли…

237
00:15:06,209 --> 00:15:08,168
до відправки 15 годин.

238
00:15:08,251 --> 00:15:09,251
Ти її почув.

239
00:15:10,126 --> 00:15:12,668
Ми мусимо. Мусимо вірити.

240
00:15:12,751 --> 00:15:15,126
Ти мусиш поговорити з нею. Прошу.

241
00:15:17,126 --> 00:15:20,543
Якщо Медолін це потрібно, ми їй це дамо.

242
00:15:25,251 --> 00:15:26,084
Ні!

243
00:15:27,918 --> 00:15:32,543
Може, я єдиний,
хто це може сказати або скаже,

244
00:15:33,209 --> 00:15:35,001
але це не означає, що це неважливо.

245
00:15:35,918 --> 00:15:36,751
Ні.

246
00:15:37,876 --> 00:15:42,793
Я все зробив, щоб процес рухався.

247
00:15:42,876 --> 00:15:47,001
А мама зробила все можливе,
щоб понести нас у прірву.

248
00:15:48,209 --> 00:15:51,376
Я втомився бавитися в її регулювальника.

249
00:15:52,626 --> 00:15:54,876
Поїзд уже приїхав.

250
00:15:55,584 --> 00:16:00,209
Я зачекаю, коли вона подивиться
правді у вічі й прийме дорослі рішення.

251
00:16:01,293 --> 00:16:04,626
Але до того часу в мене страйк!

252
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Хто зі мною?

253
00:16:12,501 --> 00:16:16,626
Та нічого.
Людина й сама може світ змінити.

254
00:16:18,459 --> 00:16:19,459
Людина…

255
00:16:20,751 --> 00:16:22,084
і пакетик крекерів.

256
00:16:26,584 --> 00:16:27,918
Вона тепер ваша!

257
00:16:33,126 --> 00:16:34,126
Люди…

258
00:16:35,918 --> 00:16:40,293
не можна,
щоб одна людина зупинила нашу роботу.

259
00:16:41,668 --> 00:16:42,668
І цього не буде!

260
00:16:44,168 --> 00:16:45,168
Назад до праці!

261
00:16:54,459 --> 00:16:57,043
Моделей заброньовано. Будуть за півгодини.

262
00:16:57,126 --> 00:17:00,084
Техніка готова. Гардероби набиті одягом.

263
00:17:00,709 --> 00:17:04,209
-Ми готові.
-Окрім Чеда з його страйком.

264
00:17:04,834 --> 00:17:07,334
Не заводь дітей. Довше проживеш.

265
00:17:08,751 --> 00:17:10,334
Ці дівчата з характером.

266
00:17:11,668 --> 00:17:13,584
Якби ж їм ще більше досвіду.

267
00:17:14,584 --> 00:17:15,918
Їх не можна натренувати?

268
00:17:17,126 --> 00:17:21,084
Якщо хтось і тямить у модельній справі,
то Медолін Аддісон.

269
00:17:23,209 --> 00:17:24,751
Я? Ні.

270
00:17:25,459 --> 00:17:28,293
Я давно цим не займалася.

271
00:17:28,918 --> 00:17:31,168
З цього ви можете почати бути наставницею.

272
00:17:31,709 --> 00:17:34,751
Навчати роботи з камерою
в стилі Медолін Аддісон.

273
00:17:37,459 --> 00:17:41,251
Тут точно чогось бракує. Мабуть, вас.

274
00:17:44,668 --> 00:17:45,668
НАГОРУ, НЕГАЙНО!

275
00:17:45,751 --> 00:17:47,668
Я перевірю, чи треба вам на майданчик.

276
00:18:00,084 --> 00:18:01,918
-Привіт, Венішо.
-Привіт!

277
00:18:02,668 --> 00:18:03,668
Що таке?

278
00:18:03,751 --> 00:18:06,709
Я не мала б повертатися до Активації.

279
00:18:06,793 --> 00:18:09,334
Я тут для того, щоб Активація відбулася.

280
00:18:09,418 --> 00:18:13,209
-Де ж кампанія? Усі чекають.
-Уже останні штрихи.

281
00:18:13,293 --> 00:18:16,918
Венішо, я хвилююся. Схоже, ти також.

282
00:18:17,834 --> 00:18:22,126
Ми з усім упораємося.
Медолін просто трохи невпевнена.

283
00:18:22,209 --> 00:18:24,334
Вона стала зовсім як Марі Кондо?

284
00:18:24,418 --> 00:18:28,209
Відкидає все, що не викликає радість?
Так завжди.

285
00:18:29,376 --> 00:18:31,543
Ну, власне, так.

286
00:18:31,626 --> 00:18:33,584
Але ми впораємося. Обіцяю.

287
00:18:33,668 --> 00:18:36,834
Але якщо не впораєтеся,
мабуть, потрібен план Б.

288
00:18:36,918 --> 00:18:38,918
Переглянь усе, що Медолін відкинула,

289
00:18:39,001 --> 00:18:42,834
і зліпи останню найкращу версію кампанії.

290
00:18:43,334 --> 00:18:46,501
Щось, чого вистачить,
щоб подати, про всяк випадок.

291
00:18:47,251 --> 00:18:49,668
Що, перепрошую?

292
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Я не підставлю так свою наставницю.

293
00:18:53,126 --> 00:18:55,334
Навіть якщо це врятує
цю кампанію й продаж?

294
00:18:55,418 --> 00:18:58,168
І твоє підвищення, яке, чорт з ним,

295
00:18:58,251 --> 00:19:00,376
я зроблю офіційним,
якщо ти вчиниш правильно.

296
00:19:02,543 --> 00:19:04,168
Я і так чиню правильно.

297
00:19:05,459 --> 00:19:07,376
Я з Медолін, до кінця.

298
00:19:08,043 --> 00:19:10,709
Мене не зупинять
якісь ваші особливі подачки.

299
00:19:14,293 --> 00:19:16,543
-Побачимося на вечірці.
-Побачимося.

300
00:19:20,793 --> 00:19:22,709
Давай «Кривавий саван». Уже.

301
00:19:26,293 --> 00:19:28,418
Він прикликає Хранителя долі.

302
00:19:30,001 --> 00:19:31,918
«Удар блискавки»!

303
00:19:36,001 --> 00:19:38,376
Не можу говорити. У мене рейд.

304
00:19:38,459 --> 00:19:40,418
Рейд куди? У шафу з одягом?

305
00:19:40,501 --> 00:19:43,168
Бо я трохи в цьому тямлю.

306
00:19:43,251 --> 00:19:46,251
Це гра. Єдине, що відволікає мене
від цього балагану

307
00:19:46,334 --> 00:19:49,043
з безтолковою роботою,
яка от-от мені надійде.

308
00:19:49,126 --> 00:19:52,834
Можемо завжди вбити час
і потриндіти. Як раніше.

309
00:19:54,209 --> 00:19:55,459
А ми хіба…

310
00:19:57,168 --> 00:19:58,168
це не робили?

311
00:19:58,876 --> 00:20:01,793
Так. Але ж можемо й знову.

312
00:20:03,751 --> 00:20:05,876
-Так?
-У тебе хіба нема роботи?

313
00:20:09,668 --> 00:20:10,501
Так.

314
00:20:11,126 --> 00:20:11,959
Так, є.

315
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
На мені аж два телефони.

316
00:20:16,709 --> 00:20:20,543
Нашої королеви,
яка рятує нашу компанію й роботу.

317
00:20:21,293 --> 00:20:24,001
А ти собі бався на комп'ютері.

318
00:20:25,126 --> 00:20:28,501
-То візьми собі когось у допомогу.
-Ти щойно зголосився, так?

319
00:20:28,584 --> 00:20:31,918
Чи той твій рейд важливіший,
ніж підійматися з крісла?

320
00:20:34,209 --> 00:20:36,501
Ти щойно поставив
під сумнів мою робочу етику?

321
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Ну типу…

322
00:20:41,251 --> 00:20:44,459
Я щойно через тебе не взяв
дуже важливі предмети.

323
00:20:44,543 --> 00:20:46,334
Та не хвилюйся. Я того вартий.

324
00:20:46,418 --> 00:20:48,584
Ходімо сюди, комп'ютернику.

325
00:20:49,126 --> 00:20:50,126
За мною.

326
00:20:54,376 --> 00:20:55,376
Ось ми й на місці.

327
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Ти це все вранці склала?

328
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Цього я й очікувала.

329
00:21:03,043 --> 00:21:06,168
-Якщо захочеться пити.
-Може, пізніше.

330
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Привіт.

331
00:21:08,501 --> 00:21:10,834
-Привіт, Медолін.
-Вессі!

332
00:21:10,918 --> 00:21:13,543
Готові показати дівчатам свою магію?

333
00:21:17,418 --> 00:21:19,501
-Вітаю, пані.
-Привіт.

334
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
Подобається цей її колір.

335
00:21:27,584 --> 00:21:29,334
Ні-ні. Без обертів.

336
00:21:29,418 --> 00:21:30,418
-Ні?
-Ні.

337
00:21:31,209 --> 00:21:32,376
-Добре.
-Це зайве.

338
00:21:44,959 --> 00:21:48,334
Добре. Треба лише повільніше.

339
00:21:48,418 --> 00:21:50,959
-Не так смикано, плавніше.
-Добре.

340
00:21:51,626 --> 00:21:52,626
Добре?

341
00:22:02,168 --> 00:22:04,043
Гарно. Так. Це нам подобається.

342
00:22:10,626 --> 00:22:12,168
Ні, золотко. Туди.

343
00:22:12,709 --> 00:22:14,626
Це твоє ключове світло. Не відходь.

344
00:22:21,959 --> 00:22:22,793
Так.

345
00:22:23,459 --> 00:22:24,543
Чудова.

346
00:22:25,084 --> 00:22:26,418
Це прекрасно.

347
00:22:35,084 --> 00:22:36,959
Це чудово. Нам подобається.

348
00:22:37,043 --> 00:22:39,918
-Красивенно.
-Це воно.

349
00:22:43,043 --> 00:22:46,751
Привіт. Юристам потрібне схвалення,
а твоя мама зайнята, тому…

350
00:22:46,834 --> 00:22:48,626
Вибачте. Мене тут нема.

351
00:22:50,459 --> 00:22:51,793
У мене страйк.

352
00:22:51,876 --> 00:22:54,834
Може, нехай твоя ручка вийде з пікету,
бо це ж не мені

353
00:22:54,918 --> 00:22:58,084
-ти хочеш щось довести?
-Це законна трудова дія.

354
00:22:59,543 --> 00:23:01,334
І вона все виправить. От побачите.

355
00:23:02,334 --> 00:23:06,043
Вибач, що кажу, але тут без тебе
нічого не розвалилося, тож…

356
00:23:06,126 --> 00:23:06,959
Ні.

357
00:23:08,251 --> 00:23:09,251
А от вона…

358
00:23:10,209 --> 00:23:11,209
Вона?

359
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
То от у чому суть. Перевірка на любов.

360
00:23:16,709 --> 00:23:19,001
Ні, це законна трудова дія.

361
00:23:19,084 --> 00:23:21,959
Думаєш, мій син ніколи не біг до себе,
щоб я кидалася за ним?

362
00:23:23,084 --> 00:23:25,584
Ти думаєш не про нас, не про компанію.

363
00:23:25,668 --> 00:23:27,751
Просто хочеш довести, що вона тебе любить.

364
00:23:32,834 --> 00:23:33,834
Бачите ту футболку?

365
00:23:34,709 --> 00:23:36,168
Це мого тата.

366
00:23:36,251 --> 00:23:39,168
Чоловіка, що втік від мами,
коли дізнався, що вона вагітна.

367
00:23:40,084 --> 00:23:43,876
І бачите прізвище? Воно його, а не моє.

368
00:23:43,959 --> 00:23:44,959
ГАЙЄЗ

369
00:23:45,043 --> 00:23:49,126
Бо я взяв її прізвище. Став на її бік.
Був із нею в усьому.

370
00:23:49,209 --> 00:23:52,043
Навіть помилки,
яких я нещодавно припустився,

371
00:23:52,126 --> 00:23:54,459
вони не для мене були, а для неї.

372
00:23:54,543 --> 00:23:57,459
Тож так, я певен, що вона мене любить.

373
00:23:57,543 --> 00:23:59,251
Ви ж погляньте на мене.

374
00:24:00,126 --> 00:24:01,293
Я це заслужив.

375
00:24:08,876 --> 00:24:13,293
Може, тобі від неї потрібно забагато.
Забагато схвалення.

376
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Може, ти тут шукаєш щось,
чого не знаходиш.

377
00:24:20,959 --> 00:24:24,209
Я знаю, що вона прийде. Знаю, що здасться.

378
00:24:24,293 --> 00:24:26,459
Я врятую цю компанію.

379
00:24:27,918 --> 00:24:31,251
Сподіваюся на це, бо я виставила резюме,

380
00:24:31,334 --> 00:24:33,001
і поки нічого не клює, тож…

381
00:24:35,543 --> 00:24:39,293
-То з ініціалами чи...?
-Так. Дякую. Тут.

382
00:24:42,834 --> 00:24:44,334
Подобається оцей кадр.

383
00:24:44,418 --> 00:24:47,543
Вони наче зацікавлені,
але треба більше варіантів.

384
00:24:47,626 --> 00:24:50,209
І виглядає штучно. Ти так не думаєш?

385
00:24:50,293 --> 00:24:51,626
-Можу виправити.
-Добре.

386
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Що не так?

387
00:24:57,501 --> 00:25:00,209
Ви ж навчили дівчат. Ми все виправили.

388
00:25:00,293 --> 00:25:02,834
Венішо, вони побули моделями п'ять хвилин,

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
а в перших спробах ідеально не буває.

390
00:25:05,126 --> 00:25:06,126
Ти мала б знати.

391
00:25:06,209 --> 00:25:07,918
А в першій сотні?

392
00:25:08,418 --> 00:25:11,876
Тиждень тому я сходила за лаштунки,
і мені там було приємно.

393
00:25:12,751 --> 00:25:15,918
Нагадало мені, чому я взагалі
в цій справі. Фантазія, гламур.

394
00:25:16,834 --> 00:25:21,793
І саме це я зараз і переслідую.
Я нестимуся вперед, доки не віднайду.

395
00:25:22,834 --> 00:25:24,001
А якщо не вдасться?

396
00:25:26,709 --> 00:25:28,251
Венішо, перепочинь.

397
00:25:28,793 --> 00:25:31,084
Повернешся пізніше з більшим позитивом.

398
00:25:46,293 --> 00:25:47,709
Що ти робиш?

399
00:25:48,501 --> 00:25:49,501
Розслабляюся.

400
00:25:50,709 --> 00:25:53,084
То зйомки йдуть аж так добре.

401
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Мені резюме оновлювати?

402
00:25:56,876 --> 00:25:59,168
Що там було вранці з Прайд-кампанією?

403
00:26:00,459 --> 00:26:02,543
Вона готова? Ще щось залишилося?

404
00:26:02,626 --> 00:26:06,543
Ні. Її лише треба було організувати
й стиснути для завантаження.

405
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
Як думаєш, могла б це зробити для мене?

406
00:26:09,918 --> 00:26:12,251
Приготувати її для завантаження?
Про всяк випадок.

407
00:26:12,918 --> 00:26:14,043
Навіщо?

408
00:26:14,918 --> 00:26:16,251
Медолін цього хоче?

409
00:26:18,251 --> 00:26:19,251
Ні.

410
00:26:20,459 --> 00:26:21,709
Але це може знадобитися.

411
00:26:22,876 --> 00:26:24,501
Хочу, щоб вона була напоготові.

412
00:26:25,209 --> 00:26:26,043
Будь ласка.

413
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
Це важливо.

414
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Візьмуся за роботу.

415
00:26:42,668 --> 00:26:45,584
Вибач. Не хотів заходити в такий час.

416
00:26:45,668 --> 00:26:47,459
Шукаю місця, поки Медолін робить своє.

417
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Ти його собі знайшов.
Сідай. Візьми собі випити.

418
00:26:51,501 --> 00:26:53,126
-Питай, що хочеш.
-Добре.

419
00:26:56,168 --> 00:26:57,168
Вперед.

420
00:27:00,709 --> 00:27:03,709
То Медолін просто дозволяє
тобі тут зависати?

421
00:27:03,793 --> 00:27:07,418
Коли її нема, так. Іноді навіть, коли є.

422
00:27:08,709 --> 00:27:13,834
Наскільки ви близькі?
Вона щось… про мене розповідає?

423
00:27:17,334 --> 00:27:20,584
Ніколи так не робила б,
бо це непрофесійно.

424
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
Так, але, слухай,
я ж розумію, яка тут ситуація.

425
00:27:24,168 --> 00:27:25,959
Ти не просто її працівник.

426
00:27:26,959 --> 00:27:28,126
Ти їй друг.

427
00:27:30,501 --> 00:27:32,209
Так. Можна й так сказати.

428
00:27:32,876 --> 00:27:36,126
І це все?

429
00:27:37,001 --> 00:27:38,751
Нормальне запитання. Я тут новенький.

430
00:27:42,334 --> 00:27:45,084
Важко не почуватись особливим,
коли вона поруч.

431
00:27:45,668 --> 00:27:48,418
Але ні. Ми просто друзі.

432
00:27:50,418 --> 00:27:54,668
Я… Я не хотів питати,
але радий, що зробив це.

433
00:27:56,959 --> 00:28:00,709
Тож я чкурну,
але, сподіваюся, ще побачимося.

434
00:28:05,376 --> 00:28:06,209
Чуєш.

435
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
Ти вже довго з Медолін протримався.

436
00:28:11,376 --> 00:28:12,876
Нікуди не подінешся.

437
00:28:14,418 --> 00:28:15,418
Саме так.

438
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Не подінуся.

439
00:28:23,001 --> 00:28:25,876
Мамо? Що не так?
Що сталося? Я тобі потрібен?

440
00:28:26,834 --> 00:28:29,251
Я трохи спітнів.
За п'ять хвилин буду готовий.

441
00:28:29,334 --> 00:28:32,126
Де той журнал, що ми переглядали?

442
00:28:33,001 --> 00:28:34,751
Британський Вог.

443
00:28:34,834 --> 00:28:37,418
Так, десь тут.

444
00:28:41,959 --> 00:28:43,334
Чекай.

445
00:28:43,418 --> 00:28:45,126
Я думала, у тебе страйк.

446
00:28:46,251 --> 00:28:47,251
Саме так.

447
00:28:47,918 --> 00:28:48,918
Страйк.

448
00:28:50,043 --> 00:28:53,251
Але якщо я тобі потрібен, можеш сказати.

449
00:28:54,084 --> 00:28:55,376
Я не здаюся.

450
00:28:56,876 --> 00:28:58,376
Я також.

451
00:29:01,751 --> 00:29:05,418
Але якщо якісь проблеми з роутером…
Я про це подбаю.

452
00:29:08,251 --> 00:29:10,543
-Офіс Медолін Аддісон.
-Жалюгідно.

453
00:29:10,626 --> 00:29:14,334
І це максимальна швидкість?
Якби я так відповідав, мене б звільнили.

454
00:29:14,418 --> 00:29:18,418
-Думаєш, переможеш мене?
-Подзвони, і дізнаєшся.

455
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Тут досить спокійно, так?

456
00:29:24,293 --> 00:29:27,751
Ну, зараз тихо, але скоро все кипітиме.

457
00:29:27,834 --> 00:29:31,543
Ну, давай. Боїшся, що я зірву корону?

458
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
-Я тобі насправді не потрібен, так?
-Звісно ж потрібен.

459
00:29:35,918 --> 00:29:36,751
Я серйозно.

460
00:29:38,459 --> 00:29:39,459
Я…

461
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Я знаю про того іншого.

462
00:29:43,751 --> 00:29:46,834
Так? Тому ти так дивно
поводишся цього тижня.

463
00:29:46,918 --> 00:29:48,626
Гаразд. Знаєш.

464
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Його вже нема.

465
00:29:52,918 --> 00:29:56,668
Це чудово. То це? Тепер моя черга?

466
00:29:56,751 --> 00:29:57,584
Що?

467
00:30:00,543 --> 00:30:02,168
Я його не планував.

468
00:30:02,959 --> 00:30:05,918
І тебе теж. Це просто сталося.

469
00:30:07,959 --> 00:30:11,001
А тоді скінчилося. Тепер я тут.

470
00:30:12,043 --> 00:30:13,043
Тепер ти тут.

471
00:30:15,709 --> 00:30:17,001
Не треба мене ненавидіти.

472
00:30:20,918 --> 00:30:21,918
Я не ненавиджу.

473
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
Я…

474
00:30:30,501 --> 00:30:33,501
Я тебе хотів від першого дня.

475
00:30:35,751 --> 00:30:37,959
Говорив про тебе. Думав.

476
00:30:38,043 --> 00:30:41,376
Я все зробив, щоб зрозуміти тебе,

477
00:30:41,459 --> 00:30:43,376
щоб стати достойним.

478
00:30:45,793 --> 00:30:46,793
Так, я…

479
00:30:47,751 --> 00:30:51,043
-Я знаю, як це.
-Весь той час я був лише запасним.

480
00:30:52,168 --> 00:30:54,584
Він був достойним, а я - ні.

481
00:30:54,668 --> 00:30:57,501
-Ні, але його вже нема. Я не…
-Ні, він є.

482
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
Він тут завжди буде, а я не стану як він.

483
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
То ми не можемо навіть друзями бути?

484
00:31:06,001 --> 00:31:06,834
Звісно ж ні.

485
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Чому?

486
00:31:09,626 --> 00:31:10,626
Тому що…

487
00:31:12,543 --> 00:31:15,168
Я не знаю, як бути так близько
й не хотіти тебе.

488
00:31:34,209 --> 00:31:37,043
Не думаю, що до цього
хоч якась косметика прилипне.

489
00:31:38,709 --> 00:31:39,834
Що тут відбувається?

490
00:31:40,751 --> 00:31:44,459
-Ми святкуємо? У нас вийшло?
-Ми тільки починаємо.

491
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
-Так.
-То ви просто спілкувалися?

492
00:31:47,626 --> 00:31:50,751
Ми знайомимось одна з одною.

493
00:31:50,834 --> 00:31:54,876
Треба знати,
що всі розслаблені й невимушені,

494
00:31:54,959 --> 00:31:57,251
як у барі, так?

495
00:31:57,334 --> 00:31:59,168
І ще кави.

496
00:32:00,918 --> 00:32:04,418
Медолін, вибачте.
Просто залишилося чотири години.

497
00:32:04,501 --> 00:32:06,043
-Все добре.
-Так.

498
00:32:06,751 --> 00:32:09,126
Ще треба зробити вибірку,
переглянути нашу копію,

499
00:32:09,209 --> 00:32:11,751
виправити, задизайнити,
схвалити, відправити.

500
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Ми так багато працювали,
і вже маємо кілька хороших варіантів.

501
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Тому, якщо виберете зараз,
усе буде готово.

502
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
А давай я дам тобі знати,
коли буду готова?

503
00:32:25,918 --> 00:32:27,876
Отак. Як тобі це?

504
00:32:27,959 --> 00:32:28,959
БРІТТ: ГОТОВО!

505
00:32:29,043 --> 00:32:31,501
Ніяйкого кепсього тону. Фантастика.

506
00:32:37,293 --> 00:32:40,293
-Це воно?
-Це наш план Б.

507
00:32:41,334 --> 00:32:43,668
Вся сьогоднішня ранкова кампанія.

508
00:32:44,543 --> 00:32:45,959
Організована, стиснена…

509
00:32:46,918 --> 00:32:49,626
і готова до відправки
на сервер наших постачальників.

510
00:32:51,834 --> 00:32:53,626
Просто підключай і відправляй.

511
00:32:59,168 --> 00:33:02,459
-Ти справді цього хочеш?
-Ні, не хочу.

512
00:33:03,001 --> 00:33:04,626
Але заради неї мушу.

513
00:33:05,876 --> 00:33:07,251
Ти її зраджуєш.

514
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Не зраджую, а рятую.

515
00:33:09,751 --> 00:33:10,751
Зрадою.

516
00:33:13,209 --> 00:33:16,251
Я рятую цю компанію і її продаж.

517
00:33:16,334 --> 00:33:18,334
Вона тебе звільнить.

518
00:33:18,418 --> 00:33:21,834
Вона зрозуміє. Ну, до неї дійде.

519
00:33:24,043 --> 00:33:27,376
-Знову все, як із "Ревлон", так?
-Ще гірше.

520
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Ти обходиш ту жінку, прикидаючись,
ніби це добрий учинок.

521
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Ти її не бачила.
Вона просто зациклена на собі.

522
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
-То допоможи їй.
-Я намагалася.

523
00:33:35,084 --> 00:33:36,709
То спробуй сильніше.

524
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
Знову суть у зобов'язанні.

525
00:33:43,043 --> 00:33:45,334
Ти ніколи з людьми не ризикуєш повністю.

526
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Я знаю, що це непевно.

527
00:33:49,334 --> 00:33:51,001
Важко. Страшно.

528
00:33:52,043 --> 00:33:54,126
Без цього стрибка немає ризику.

529
00:33:55,251 --> 00:33:56,376
Немає вірності.

530
00:33:58,168 --> 00:33:59,168
Любові.

531
00:34:03,918 --> 00:34:05,709
Хтось має бути поганцем.

532
00:34:05,793 --> 00:34:07,668
Ні, не має.

533
00:34:08,793 --> 00:34:09,626
Точно не ти.

534
00:34:49,709 --> 00:34:51,334
-Чудово. Дякую.
-Так.

535
00:34:52,709 --> 00:34:54,751
-Медолін, маєте хвильку?
-Звісно. Що таке?

536
00:34:55,501 --> 00:34:58,126
Я хвилююся. Уже кілька годин.

537
00:34:58,209 --> 00:35:00,876
Думала ми близько,
але ми ні до чого не доходимо,

538
00:35:00,959 --> 00:35:02,334
і це не працює.

539
00:35:03,501 --> 00:35:06,918
Тож відділ дизайну склав запасний план.

540
00:35:07,001 --> 00:35:10,709
Це ранкова кампанія,
готова до відправки. Наш план Б.

541
00:35:13,834 --> 00:35:16,709
Ти відправила кампанію без мого відома?

542
00:35:17,584 --> 00:35:19,251
Ні. Я це спинила.

543
00:35:19,918 --> 00:35:23,334
Хоч вона й хороша, і ми можемо її
відправити вчасно,

544
00:35:23,834 --> 00:35:25,501
лише ви приймаєте це рішення.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
все залежить від вас.

546
00:35:34,168 --> 00:35:37,293
Того вечора за лаштунками в барі
все було логічно.

547
00:35:38,293 --> 00:35:39,751
Звісно ж логічно.

548
00:35:41,043 --> 00:35:44,376
Ви опинилися знову на початку. За трюмо.

549
00:35:45,334 --> 00:35:48,668
Воно нас усіх об'єднує,
дарує відчуття, що все можливо.

550
00:35:50,459 --> 00:35:52,709
Якби ж я могла
помістити цей досвід у флакон.

551
00:35:54,876 --> 00:35:56,126
Чому ні?

552
00:35:56,209 --> 00:36:00,793
Ми можемо відтворити це трюмо,
повне життя, дружби,

553
00:36:00,876 --> 00:36:02,418
з безладом, з любов'ю.

554
00:36:04,959 --> 00:36:06,209
Можемо посадити туди вас.

555
00:36:07,793 --> 00:36:11,209
Ні. Між нами кажучи,
я вже понад 20 років як не модель.

556
00:36:11,293 --> 00:36:14,459
Про це всі заговорять.

557
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
А якщо не спрацює, є план Б.

558
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
Який план Б?

559
00:36:27,959 --> 00:36:29,251
Люди!

560
00:36:30,001 --> 00:36:31,168
Люди!

561
00:36:31,251 --> 00:36:35,668
Працюємо на повну над останньою кампанією.

562
00:36:36,709 --> 00:36:38,168
Це не жарт.

563
00:36:38,251 --> 00:36:39,251
Це воно.

564
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Ви всі вже вичавлені,

565
00:36:42,709 --> 00:36:46,584
але від вас потрібно все можливе.

566
00:36:47,543 --> 00:36:50,834
-Тож уперед. Бо ми на це здатні!
-Так!

567
00:36:55,209 --> 00:37:00,168
ЧЕД АДДІСОН
ДИРЕКТОР ІЗ ПРОДАЖІВ

568
00:37:21,334 --> 00:37:24,751
-Фото вже на сервері.
-Корегую кольори.

569
00:37:26,793 --> 00:37:30,418
-Нова копія готова. Медолін затвердила.
-Пакую для роздрібної.

570
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
Ми змогли, народ.

571
00:37:34,001 --> 00:37:35,376
Ні, не змогли.

572
00:37:36,251 --> 00:37:39,501
Тату на литці моделі не пройшло.
Ми не знайшли автора.

573
00:37:39,584 --> 00:37:43,293
Ми не можемо використовувати фото,
де воно є. Про все це — у моєму звіті.

574
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Я ж відправив тобі.

575
00:37:46,126 --> 00:37:49,543
Я пропустила. Вибачте.
То що зараз? Видалити їх?

576
00:37:49,626 --> 00:37:50,793
-Змінити.
-Відредагувати.

577
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Нема часу.

578
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
-Бен може.
-Я?

579
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
Ти найкраще тямиш у комп'ютерах.

580
00:37:55,418 --> 00:37:57,668
-Він зможе замалювати. Це точно.
-Не так швидко.

581
00:37:57,751 --> 00:38:00,209
Треба змінити лише 20 відсотків,
тоді буде законно.

582
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
Я не можу. Це забагато. Я не встигну.

583
00:38:03,209 --> 00:38:04,043
Слухай.

584
00:38:04,626 --> 00:38:07,793
Ти зможеш і встигнеш.
Якщо ти так про себе не думаєш, то хто?

585
00:38:15,793 --> 00:38:17,293
Час закликати Хранителя долі.

586
00:38:29,293 --> 00:38:30,293
Чудово.

587
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
-Готово.
-Так!

588
00:38:33,376 --> 00:38:34,293
Брітт.

589
00:38:35,334 --> 00:38:36,543
Дві хвилини.

590
00:38:36,626 --> 00:38:37,626
-Готово.
-Надсилай.

591
00:38:38,918 --> 00:38:40,584
-О, ні. Вай-фай зник.
-Що таке?

592
00:38:40,668 --> 00:38:42,084
-Знову?
-Спробуй унизу.

593
00:38:42,168 --> 00:38:44,501
-Підключися до мого телефона.
-Півтори хвилини.

594
00:38:44,584 --> 00:38:48,584
-Хтось уміє перезавантажувати роутер?
-Я.

595
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
РОУТЕР ПЕРЕЗАВАНТАЖЕНО —
СИСТЕМА ОНЛАЙН

596
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
-Інтернет є
-Тисни «Надіслати».

597
00:39:30,376 --> 00:39:33,876
-П'ять, чотири, три, два.
-Чотири, три, два.

598
00:39:33,959 --> 00:39:34,959
Готово.

599
00:39:35,584 --> 00:39:36,876
Так! Господи.

600
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
Ми це зробили.

601
00:39:43,876 --> 00:39:45,834
Точно не хочете відсвяткувати?

602
00:39:46,626 --> 00:39:50,668
Скажи, Венішо. Це ти вигадала цей план Б?

603
00:39:54,418 --> 00:39:56,834
Я хотіла вас захистити.

604
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Я сумуватиму за тобою.

605
00:40:02,418 --> 00:40:05,418
Все зміниться,
коли ти матимеш власний офіс.

606
00:40:07,751 --> 00:40:08,751
Медолін.

607
00:40:10,043 --> 00:40:11,459
Ви щойно мене підвищили?

608
00:40:12,209 --> 00:40:14,751
Після укладення угоди
можеш вважати це офіційним.

609
00:40:15,459 --> 00:40:17,751
Тепер попрощаймося й іди святкувати.

610
00:40:18,876 --> 00:40:20,293
-Дякую, Медолін.
-Іди.

611
00:40:29,251 --> 00:40:30,668
-Випиймо.
-Так.

612
00:40:32,376 --> 00:40:36,251
А як закінчиться,
у мене є захована особлива пляшечка.

613
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
-Думаю, вистачить.
-Добре.

614
00:40:43,043 --> 00:40:45,626
-Жуйку мені не треба.
-Ти тиждень не чистив зуби.

615
00:40:45,709 --> 00:40:46,751
Треба, повір мені.

616
00:40:51,751 --> 00:40:52,918
Будь ласка.

617
00:40:54,793 --> 00:40:55,793
Пишаюся тобою.

618
00:40:56,376 --> 00:40:57,543
І я собою.

619
00:40:59,459 --> 00:41:00,793
Решітка 3206.

620
00:41:01,918 --> 00:41:05,584
Мій код від дверей. Якщо захочеш записати.

621
00:41:06,293 --> 00:41:07,959
Не хвилюйся. Я не забуду.

622
00:41:21,376 --> 00:41:23,084
То страйк закінчився?

623
00:41:23,168 --> 00:41:24,168
Ти знову з нами?

624
00:41:24,709 --> 00:41:25,709
Поки що.

625
00:41:26,459 --> 00:41:29,793
Ви мали рацію.
Я тут із неправильних причин.

626
00:41:29,876 --> 00:41:33,043
Пора перестати жити в пошуку її схвалення.

627
00:41:33,126 --> 00:41:36,543
Хай там що мені треба,
потрібно шукати деінде.

628
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Вона цього ще не знає, але…

629
00:41:40,584 --> 00:41:42,043
коли продаж завершиться…

630
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Ти підеш.

631
00:41:59,043 --> 00:42:00,376
Так, був інший.

632
00:42:02,918 --> 00:42:06,584
З ним я почувався,
ніби вічно буду недостойним.

633
00:42:07,959 --> 00:42:10,293
І що маю щось робити заради нього.

634
00:42:12,751 --> 00:42:17,043
Якщо ти так почувався через мене,
то я значно гірший.

635
00:42:18,709 --> 00:42:21,043
Бо ти значно кращий, ніж я.

636
00:42:22,959 --> 00:42:24,959
Якщо ми не можемо бути друзями, я просто…

637
00:42:25,668 --> 00:42:27,084
Просто хотів це сказати.

638
00:42:35,209 --> 00:42:36,626
То що далі?

639
00:42:38,584 --> 00:42:41,168
Їду додому, просплю всі вихідні.

640
00:42:42,626 --> 00:42:44,209
До мене ближче.

641
00:42:51,709 --> 00:42:52,959
Якщо не надто втомлений.

642
00:43:23,959 --> 00:43:24,959
Агов?

643
00:43:27,043 --> 00:43:28,043
Агов?

644
00:43:38,126 --> 00:43:39,293
Ти - Марко Мехія?

645
00:43:47,959 --> 00:43:49,209
Якого біса?

646
00:43:49,293 --> 00:43:52,293
Цілу ніч пробула тут,
у якійсь клятій Джерсійській спальні,

647
00:43:52,376 --> 00:43:55,209
чекала на Джерсійського ґейчика,
щоб вручити йому троянди?

648
00:43:55,876 --> 00:43:56,876
Знаєш що?

649
00:43:58,168 --> 00:43:59,293
До біса це все.

650
00:44:00,209 --> 00:44:01,209
І тебе до біса.

651
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
ПАРКЕР ПРОСИТЬ ПРОБАЧЕННЯ

652
00:45:10,543 --> 00:45:13,043
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch