‎Được rồi, là thế đấy, mọi người!
‎Ta có một tuần để bắt đầu lại.
‎Chiến dịch Tự hào ‎đã vào thùng rác. Nó không đủ tốt.
‎Nghĩa là ta có bảy ngày để sáng tạo ‎và đưa ra một chiến dịch mới hoàn toàn.
‎Phải, sẽ rất khó khăn.
‎Nhưng mọi người biết ‎cái gì khó hơn không? Thất bại.
‎Nên hãy sẵn sàng thức khuya, ‎sẵn sàng làm việc vất vả,
‎vì sắp tới sẽ như vậy đấy!
‎NGÀY ĐẦU TIÊN
‎Được rồi.
‎NGÀY THỨ HAI
‎Nào, còn sáu ngày nữa. Ta làm được.
‎Còn nhiều thời gian mà.
‎NGÀY THỨ BA
‎Được rồi, còn năm ngày, mọi người ạ!
‎Còn nhiều thời gian. ‎Ít hơn hôm qua, nhưng vẫn đủ.
‎Nếu làm việc suốt ngày đêm, ‎nếu ta ngủ tại bàn, nếu ta…
‎NGÀY THỨ TƯ
‎Thôi nào!
‎NGÀY THỨ NĂM
‎Của tôi!
‎Đừng hạ mình thế chứ.
‎Chúng ta vẫn có thể làm được.
‎NGÀY THỨ SÁU
‎Phải, nhìn thì có vẻ vô vọng.
‎Thậm chí có thể là vô vọng thật.
‎Có lẽ tôi sắp bỏ cuộc đến nơi! ‎Nhưng tôi sẽ không làm thế.
‎Vì chúng ta có thể làm được! ‎Đúng không nào?
‎Ta vẫn làm được…
‎Ta vẫn làm được.
‎NGÀY THỨ BẢY
‎Lần này bà ấy sẽ thích cho xem. ‎Vì bà ấy cuốn tóc, đó là dấu hiệu tốt.
‎Hôm qua bà ấy cũng làm thế ‎và cũng bỏ chiến dịch đó rồi.
‎Cả cái ta làm vào Chủ Nhật và thứ Hai.
‎- Và thứ Bảy… ‎- Để tôi thoải mái chút được không?
‎Tôi chưa về nhà sáu ngày rồi. ‎Tôi đang để búi tóc rối bù đấy.
‎Bà ấy phải thích nó.
‎Ca-ya-ya, ca-ya-pucci-no
‎Ca-ya-ya, ca-ya
‎Tôi mua cho Ben một cốc cappuccino riêng
‎Gấp đôi cà phê, đúng như anh ấy thích
‎- Tôi không uống bơ sữa. ‎- Tôi có thể mua sữa yến mạch.
‎Tình hình thế nào? Bà ấy thích không?
‎Sáng nay bà ấy cũng cuốn tóc kiểu đó.
‎Tôi chịu thôi, người đẹp ạ. ‎Tôi không nhìn ra được gì cả.
‎Như hầu hết mọi người ở đây.
‎Chỉ có bà ấy và những tờ ghi chú.
‎Tin tốt đây, mọi người. ‎Ta sắp thành công rồi.
‎Tôi biết mọi người đều mệt. ‎Chúa biết tôi cũng vậy.
‎Nhưng từ kinh nghiệm, tôi rút ra được là ‎có chiến dịch đã thành hình khi ra mắt,
‎trong khi số khác thì cần được nuôi dưỡng.
‎Với cái này, ta đã đi quá xa.
‎Người mẫu nhìn quá thân thiện.
‎Ta cần có thái độ và hành động.
‎Ta cần tinh chỉnh lại. ‎Ta sẽ làm được, tôi hứa đấy.
‎Giờ quay lại làm việc đi.
‎Mẹ, chỉ còn đến nửa đêm thôi.
‎Nếu không đăng hình ảnh trước lúc đó, ‎ta không thể đảm bảo giao hàng
‎đến đối tác bán lẻ và đại lý tiếp thị ‎mà ta đã thỏa thuận.
‎Vậy thì sẽ không có chiến dịch.
‎Sẽ không còn thương hiệu để giải cứu nữa.
‎Quá thời hạn này là ta chết ngắt đấy.
‎- Không đâu. ‎- Được, vậy thì tốt quá.
‎Ngày nào mẹ cũng nói thế,
‎rồi ta lại tiếp tục bỏ đi những chiến dịch ‎cực kỳ tốt và làm lại từ đầu.
‎Cực kỳ tốt không đồng nghĩa với hoàn hảo.
‎Con biết gần đây ‎con bị mất điểm trong mắt mẹ,
‎nhưng chỉ vì con che giấu tài chính xấu ‎và suýt hủy hoại công ty mẹ
‎không có nghĩa là lúc này con sai.
‎Ta phải chấm dứt chuyện này.
‎Đừng làm quá lên thế. ‎Chúng ta gần tới hơn con nghĩ đấy.
‎Vậy con sẽ chờ.
‎À, nhân tiện, Wi-Fi không hoạt động.
‎Do bộ định tuyến trục trặc thôi. ‎Con sẽ khởi động lại.
‎Lại một công việc ‎không hấp dẫn, vui vẻ hay sáng tạo.
‎Nhưng nếu không ai làm, ‎mọi thứ sẽ dừng lại.
‎Con là bộ định tuyến.
‎Đó là phép ẩn dụ đấy.
‎Cậu thật sự định cho Marco ra rìa mãi à?
‎Tôi đối xử với cậu ấy ‎như với bất kỳ ai tôi làm việc cùng,
‎người tôi muốn tránh và không nói chuyện.
‎Được thôi. Tôi hiểu rồi.
‎Cậu ấy có người khác.
‎Cậu ấy đang trêu đùa cậu.
‎- Lợi dụng cậu để gây chú ý. ‎- Tiếp tục đi, tôi thích hồi tưởng lắm.
‎Nhưng cậu vẫn có thể là bạn cậu ấy mà.
‎Không được nữa rồi.
‎PARKER: EM CÓ ĐÓ KHÔNG? ‎ĐI UỐNG CÀ PHÊ ĐI
‎SAO CŨNG ĐƯỢC, BAN NGÀY CŨNG ĐƯỢC
‎CỨ CHỌN MỘT TIỆM ĐI
‎Marco, lại đây.
‎Sao thế? Pháp chế gặp vấn đề ‎với việc xóa hình xăm của người mẫu à?
‎Thợ trang điểm làm được hết, ‎báo cáo ở trong email của con.
‎Sao tuần này con buồn thế?
‎Con không thể vờ bận rộn để lừa mẹ đâu, ‎con buồn là mẹ biết ngay.
‎Con bị đá vì tỏ ra nữ tính. ‎Con không muốn nói hay nghĩ về chuyện đó.
‎- Con chỉ muốn làm tốt việc của mình. ‎- Đủ rồi.
‎Con phải tạm tránh xa chuyện xàm xí này. ‎Tối nay về nhà đi.
‎- Không. ‎- Không à?
‎Ai dạy con nói chuyện với mẹ kiểu đó?
‎Mẹ à, con biết mẹ chỉ muốn chăm sóc con, ‎nhưng con đang chăm sóc họ.
‎Đó là công việc của con.
‎Và miễn là chúng ta ở đây, ‎điều đó quan trọng hơn.
‎Được rồi. Con thật chín chắn và độc lập.
‎Là một người mẹ, mẹ thích lắm.
‎Nhưng cũng vì là một người mẹ ‎nên mẹ ghét lắm.
‎Mẹ à, để con chăm sóc mẹ ‎bằng một chầu cappuccino
‎- cho mọi người ở phòng Pháp chế nhé? ‎- Được thôi.
‎Nước sẽ tới trong…
‎hai tiếng nữa.
‎Eo ơi, hôm nay giao hàng khó quá.
‎Sao không xuống dưới lầu mua đi?
‎Con có thể gặp phải vấn đề ‎mà con đang cố tránh.
‎Là người không muốn đợi ‎hai tiếng mới có hàng,
‎để mẹ nói điều này, con không thể ‎vòng vo với anh chàng đó mãi được đâu.
‎Ta phải kết thúc việc này.
‎Việc anh phục kích tôi trong nhà vệ sinh ‎với kế hoạch của anh? Ừ, kết thúc đi.
‎Ta phải kết thúc Crunch.
‎Ta phải đáp cái máy bay này. Nên cô có thể ‎giúp tôi làm việc với mẹ tôi được không?
‎- Anh muốn tôi kiểm soát bà ấy? ‎- Càng tốt.
‎Không. Vì tôi tin bà ấy, ‎và có lẽ anh cũng nên thế.
‎Không, người duy nhất ‎mà cô tin là bản thân cô.
‎Cô chỉ muốn được thăng chức. ‎Tôi thì phải làm kẻ xấu, sửa chữa mọi thứ.
‎Như bộ định tuyến đó, đấy là phép ẩn dụ.
‎Mấy tuần nay ‎ta có nói gì vụ thăng chức đâu.
‎Cô không cần phải nói, cô có sẵn rồi mà.
‎Bộ sưu tập đồ hữu cơ ấy? Thôi nào.
‎Bà ấy không hứa gì với tôi cả.
‎Cô phải thấy tự tin ‎về cơ hội của mình chứ.
‎Anh nói nhé, không phải tôi.
‎Trường hợp xấu nhất, ‎luôn có Revlon. Đúng không?
‎"Khoan, sao Chad lại biết về Revlon?" ‎Họ gọi anh ấy để hỏi về cô.
‎Và giờ anh ấy, tôi, biết chính xác ‎cô thực sự là loại người gì.
‎Chỉ là một bữa trưa thôi. Tôi hủy rồi.
‎Khi mẹ tôi trở nên mất kiểm soát,
‎khi ta trong thời khắc đen tối nhất, ‎cô đã tìm cách thoát ra.
‎Không đơn giản vậy đâu. Tôi đã sợ hãi. ‎Và cuối cùng, tôi đã làm điều đúng đắn.
‎Được rồi. Giờ cô muốn làm ‎điều đúng đắn à? Làm điều khó khăn đi.
‎Nói với mẹ tôi điều mà bà không muốn nghe.
‎Cứu công ty này ‎trong khi vẫn còn công ty để cứu.
‎Bữa sáng đã sẵn sàng.
‎Món sinh tố ngon nhất và duy nhất ‎mà bếp ở văn phòng cô có.
‎Không tệ. Anh tự pha à?
‎Tôi lắc lên, rồi đổ vào cốc.
‎Có lẽ tôi sẽ ở lại lâu hơn.
‎- Sao tôi không gọi Uber về nhà nhỉ? ‎- Đàn ông cần làm việc.
‎Tôi hỏi anh điều này nhé?
‎Những hình ảnh này ‎nói lên điều gì với anh?
‎Cô đang hỏi tôi à?
‎Lần đầu tiên trong đời, ‎anh không có ý kiến à?
‎Tôi sẽ cho cô biết tôi thấy gì.
‎Cô đã đầu tư ra sao. ‎Chiến dịch này rất có ý nghĩa với cô nhỉ?
‎Tôi phải làm cho đúng. ‎Mọi người trông cậy vào tôi.
‎- Tôi thấy như đang đứng trên bờ tường. ‎- Cô phải tin vào bản thân.
‎Đến giờ vẫn hiệu quả mà.
‎Madolyn. James đến rồi.
‎James à?
‎- Cho anh ấy vào. ‎- Không nhận được tin nhắn của tôi à?
‎Ta có hẹn ăn sáng, ‎có vẻ đó là lúc duy nhất cô rảnh.
‎Ồ, mấy…
‎Mấy giờ rồi nhỉ?
‎- Tôi đã làm việc cả đêm. ‎- Nhìn là biết rồi.
‎- Xem ra cô đã ăn sáng. ‎- Cái này à? Teddy vừa làm ra đấy.
‎Thật ra tôi chỉ đổ vào cốc thôi.
‎- Tôi sẽ đợi bên ngoài. ‎- Được.
‎Nếu tôi biết cô làm xuyên đêm, thì ‎đã có thể mua đồ ăn đến cho hai ta rồi.
‎- Cô đâu thể làm việc 24/7 được. ‎- Không, đây là lỗi của tôi.
‎Xin lỗi, tôi quên mất bữa sáng của hai ta.
‎Nhà hàng dưới tầng ‎bán bánh kẹp trứng tới 11:00 đấy.
‎Ừ thì…
‎- Nghe có vẻ ngon đấy. ‎- Vậy sao?
‎- Xin chào, đơn của Marco. ‎- Bắt được em rồi.
‎Chúa ơi!
‎- Anh đợi ở đây cả buổi sáng à? ‎- Ừ.
‎Em cố tình "đã đọc" tin nhắn của anh hả?
‎Ừ.
‎Vậy là em vẫn quan tâm đến anh ‎và anh vẫn quan tâm đến em.
‎Vậy là đáng ba phút rồi. ‎Đơn của em chưa xong mà.
‎Thế em đã đi đâu?
‎Em bỏ đi.
‎Sau khi anh nói dối vì xấu hổ về em,
‎ngoại hình của em, ‎vẻ lộng lẫy của em, vì chính em.
‎Được rồi, đúng là tệ thật. Anh rất tệ.
‎Nhưng anh thật sự là người đầu tiên ‎em hẹn hò có vấn đề với chuyện này à?
‎Ừ!
‎Vì anh là người đầu tiên
‎mà em thật sự hẹn hò.
‎Khoan, gì cơ?
‎Làm sao có thể?
‎- Lúc đó em còn trinh à? Anh đã… ‎- Không hề nhé.
‎Anh là người đầu tiên ‎mà em chịu quen nghiêm túc.
‎Được rồi. Vậy thì…
‎hai ta còn phải học hỏi nhiều.
‎Anh phải làm quen ‎với một anh chàng gây chú ý,
‎và em phải học được rằng ai cũng ‎xứng đáng có cơ hội trưởng thành.
‎Anh đã nói dối em.
‎- Và anh sẽ nói dối lần nữa. ‎- Ơ…
‎Và em cũng vậy.
‎Tình cảm của ta sâu đậm hơn thế ‎và em biết điều đó mà.
‎Khi thuận lợi thì không bao giờ dễ dàng. ‎Nhưng một khi đã thế thì lại rất tuyệt.
‎Đơn của Marco.
‎Biết em thích người thế nào không? ‎Người không nói dối em.
‎Người thích em vì con người em.
‎Người luôn ở bên em. ‎Và em đã gặp được người có.
‎Anh ấy đã theo đuổi em suốt thời gian qua.
‎Và em đối với anh ấy như bạn bè, ‎trong khi anh lại chẳng xem em ra gì.
‎Nhưng em sẽ sửa chữa chuyện này. ‎Em sẽ quay lại và mang anh ấy về.
‎- Đợi đã. ‎- Không, được rồi, ta kết thúc rồi.
‎Dù Monét X Change có chính tay ‎đưa em 100 bông hồng vàng
‎với băng rôn ghi "Parker xin lỗi", ‎em cũng sẽ không đổi ý.
‎- Monét X Change là ai vậy? ‎- Nữ hoàng ‎drag‎ tuyệt nhất trên đời.
‎Việc anh không biết đã là dấu hiệu ‎chúng ta không thể bên nhau.
‎Em không cần biết Chad nói gì. ‎Em đâu phải con quái vật vô hồn.
‎Madolyn không chỉ là bước đệm. ‎Có phải lúc nào em cũng chọn bản thân đâu.
‎Nhỉ?
‎Trả lời nhanh lên, nói em đúng đi.
‎Này, chị đã nhận ra cảnh báo từ ‎buổi hẹn đầu của ta và chị vẫn ở đây này.
‎Nói tiếp đi, để xem em còn ở đây bao lâu.
‎Em không phải quái vật vô hồn.
‎- Nhưng… ‎- Nhưng…
‎Em phải thừa nhận là em có cách ‎giữ lựa chọn phòng hờ cho mình.
‎Sao chị dám? ‎Em đã cho chị mật khẩu Wi-Fi mà.
‎Hay kế đến là mật mã cửa nhé? ‎Hầu như đêm nào chị cũng qua mà.
‎Nếu ta cho quá nhiều người mật khẩu,
‎quản lý tòa nhà sẽ đổi mã đấy.
‎Em chỉ làm theo luật thôi.
‎Em đã làm đúng với Revlon. ‎Đó mới là điều quan trọng.
‎Và em sẽ lại làm điều đúng đắn.
‎Madolyn!
‎Gần lắm rồi.
‎Tuyệt!
‎Chúng ta chỉ cần ‎một buổi nữa với người mẫu thôi.
‎Không.
‎Ta không thể bắt đầu lại, không thể…
‎khi chỉ còn 15 tiếng nữa là phải nộp rồi.
‎Anh nghe bà ấy nói rồi đấy.
‎Ta phải làm thế. Ta phải tin.
‎Cô phải nói chuyện với bà ấy. Xin cô đấy.
‎Nếu đây là điều Madolyn cần, ‎ta sẽ cho bà ấy toại nguyện.
‎Không!
‎Có lẽ tôi là người duy nhất ‎có thể hoặc sẽ nói ra,
‎nhưng điều đó không làm nó bớt quan trọng.
‎Không.
‎Tôi đã làm mọi thứ có thể ‎để giữ cho quá trình này đi đúng hướng.
‎Trong khi mẹ tôi đã làm mọi thứ có thể ‎để đẩy chúng ta xuống vực.
‎Tôi chán đóng vai ‎cậu bé phục vụ hành khách rồi.
‎Chuyến tàu này sẽ dừng lại.
‎Khi bà ấy sẵn sàng đối mặt thực tế, đưa ra ‎quyết định chín chắn, tôi sẽ có mặt.
‎Nhưng cho đến lúc đó, tôi sẽ đình công!
‎Ai theo tôi?
‎Này, không sao đâu. Chỉ cần một người ‎để thay đổi thế giới thôi.
‎Một người…
‎và một túi bánh cá.
‎Giao bà ấy cho mấy người đấy!
‎Mọi người…
‎ta không thể để một người ‎ngăn cản ta làm việc của mình được.
‎Và ta sẽ không làm thế!
‎Quay lại làm việc nào!
‎Người mẫu đã được đặt. ‎Họ sẽ có mặt trong 30 phút nữa.
‎Dụng cụ chụp ảnh đã sẵn sàng. ‎Có đến ba giá tủ quần áo để chọn.
‎- Chúng ta sẵn sàng rồi. ‎- Trừ Chad và việc nó đình công.
‎Đừng bao giờ có con, ‎cô sẽ sống lâu hơn đấy.
‎Mấy cô này có thái độ.
‎Ước gì họ có nhiều kinh nghiệm hơn.
‎Không luyện cho họ được à?
‎Nếu có ai biết làm người mẫu ‎thì đó chính là Madolyn Addison.
‎Tôi ư? Không.
‎Tôi không làm người mẫu… lâu lắm rồi.
‎Đây có thể là lúc bà làm chuyên gia mà.
‎Làm chủ máy ảnh ‎theo phong cách của Madolyn Addison.
‎Ý tôi là rõ ràng ở đây ‎đang thiếu gì đó. Có lẽ là bà đấy.
‎LÊN LẦU NGAY!
‎Tôi sẽ xem họ có cần bà ‎ở phòng chụp ảnh không.
‎GLAMOROUS CỦA MADOLYN
‎- Chào Venetia. ‎- Chào!
‎Gì thế này?
‎Tuần sau, trước Sự kiện Khởi động ‎cô mới về mới đúng chứ.
‎Tôi đến để đảm bảo ‎là có Sự kiện Khởi động đó.
‎- Chiến dịch đâu? Mọi người đang chờ kìa. ‎- Chúng tôi đang hoàn thiện bước cuối.
‎Tôi lo lắm, Venetia ạ. Có vẻ cô cũng vậy.
‎Không có gì bọn tôi không xử lý được. ‎Madolyn chỉ hơi… do dự thôi.
‎Sao, bà ấy thành Marie Kondo rồi à?
‎Vứt bỏ mọi thứ không đem lại niềm vui? ‎Chuyện đó xảy ra suốt.
‎Thật ra là đúng.
‎Nhưng chúng tôi sẽ làm được. Tôi hứa.
‎Nhưng nếu không làm được, ‎cô có thể sẽ muốn thực hiện kế hoạch B.
‎Xem qua mọi thứ Madolyn bỏ đi,
‎và đưa ra phiên bản cuối cùng, ‎tốt nhất của chiến dịch.
‎Một thứ đủ tốt để giao nộp, ‎đề phòng trường hợp đó.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Tôi không đâm sau lưng thầy tôi đâu.
‎Kể cả khi nó cứu ‎chiến dịch và thương vụ này à?
‎Và việc thăng chức của cô, ‎cái quái gì chứ,
‎tôi có thể giúp cô, ‎nếu cô làm điều đúng đắn.
‎Tôi đang làm điều đúng đắn đây.
‎Tôi ủng hộ Madolyn, đồng cam cộng khổ.
‎Không có món lợi nào ‎cô có thể dùng để ngăn tôi đâu.
‎- Hẹn gặp ở bữa tiệc. ‎- Hẹn gặp ở đó.
‎Dùng Màn Máu ngay. Ngay đi.
‎Hắn đang triệu hồi Doomguard.
‎Lôi Xích!
‎Không nói được. Tôi đang đi cướp.
‎Cướp gì cơ, tủ đồ à?
‎Vì tôi có biết chút ít ‎về vụ đó đấy, cưng ạ.
‎Đây là game, ‎cũng là cách duy nhất để tôi thôi nghĩ
‎về những công việc vô nghĩa ‎có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
‎Ta có thể lãng phí thời gian ‎và trò chuyện, như hồi trước ấy.
‎Chẳng phải ta đã…
‎làm hết rồi sao?
‎Ừ. Nhưng ta có thể làm lại mà.
‎- Đúng không? ‎- Cậu không có việc phải làm à?
‎Có.
‎Có chứ.
‎Tôi một mình nghe hai cái điện thoại.
‎Vì nữ hoàng đang cố cứu ‎công ty và công việc của chúng ta.
‎Trong khi anh chỉ chơi máy tính.
‎- Vậy kiếm người giúp đi. ‎- Tôi vừa nghe anh tình nguyện giúp à?
‎Hay vụ cướp này ‎quan trọng hơn làm việc của anh?
‎Cậu vừa thách thức ‎đạo đức nghề nghiệp của tôi à?
‎Ý tôi là…
‎Tôi vừa từ bỏ ‎một đợt rơi đồ cực hiếm vì cậu đấy.
‎Đừng lo. Tôi xứng đáng mà.
‎Lối này, anh chàng máy tính ạ.
‎Theo tôi nào.
‎Đây rồi.
‎Sáng nay cô thu xếp chỗ này à?
‎Đúng như tôi mong đợi.
‎- Và phòng khi bà khát. ‎- Chắc để sau đi.
‎Ồ, xin chào.
‎- Chào Madolyn. ‎- Wessy!
‎Sẵn sàng cho mấy cô này thấy ‎phép màu Madolyn của bà chưa?
‎- Chào các cô. ‎- Chào.
‎Tôi thích cô ấy mặc màu đó.
‎Không. Đừng xoay.
‎- Không à? ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Không cần xoay đâu.
‎Được rồi. Ta phải chậm lại.
‎- Không quá thô cứng, uyển chuyển vào. ‎- Được.
‎Được chứ?
‎Tốt lắm. Ừ. Ta thích thế.
‎Không, cưng à. Nó ở ngay đây.
‎Đây là đèn chính của cô. Hãy bám vào nó.
‎Ừ.
‎Cô ấy giỏi quá.
‎Tuyệt vời.
‎Tuyệt lắm. Chúng tôi thích lắm.
‎- Đẹp lắm. ‎- Xong rồi đấy.
‎Này. Cần phó giám đốc cấp cao ‎duyệt cái này và mẹ cậu đang bận, nên…
‎Xin lỗi. Tôi không ở đây.
‎Tôi đang đình công.
‎Hay là để bút của cậu dừng bãi công ‎vì người cậu muốn chứng minh
‎- đâu phải tôi, đúng chứ? ‎- Tôi đang đình công hợp lệ.
‎Nhờ thế, mọi thứ sẽ được chấn chỉnh. ‎Bà sẽ thấy.
‎Xin lỗi vì làm cậu buồn, nhưng nơi này ‎sẽ không sụp đổ nếu thiếu cậu đâu, nên…
‎Phải.
‎Nhưng bà ấy sẽ suy sụp.
‎Bà ấy…
‎Thì ra mục đích là vậy. ‎Đây chỉ là bài kiểm tra tình cảm thôi.
‎Không, tôi đang đình công hợp lệ mà.
‎Cậu nghĩ con tôi chưa từng ‎chạy về phòng để tôi đuổi theo nó à?
‎Cậu không quan tâm ‎đến chúng tôi hay công ty.
‎Cậu chỉ muốn chứng tỏ ‎bà ấy thương cậu thôi.
‎Thấy cái áo kia không?
‎Của bố tôi đấy.
‎Người đã bỏ mẹ tôi khi biết là có tôi.
‎Và bà thấy cái họ đó không? ‎Của ông ấy, không phải của tôi.
‎Vì tôi theo họ bà ấy. Tôi đứng về phía mẹ. ‎Tôi nhận hết mọi thứ của bà ấy.
‎Kể cả những sai lầm tôi mắc phải gần đây,
‎chúng không phải là vì tôi, ‎mà là vì bà ấy.
‎Nên tôi khá chắc là bà ấy thương tôi.
‎Nhìn tôi đi.
‎Tôi xứng đáng mà.
‎Có lẽ cậu cần quá nhiều từ bà ấy, ‎quá nhiều sự tán thành và công nhận.
‎Có lẽ cậu đang tìm thứ gì đó ở đây ‎mà cậu không thể tìm thấy.
‎Tôi biết bà ấy sẽ đến. ‎Tôi biết bà ấy sẽ đầu hàng.
‎Tôi sẽ cứu công ty này.
‎Tôi mong là thế ‎vì tôi đã bắt đầu đăng hồ sơ của mình
‎mà không có phản hồi gì, nên…
‎- Tôi ký tắt hay… ‎- Vâng. Cảm ơn. Đây. Đây nữa.
‎Tôi thích bức ảnh đó.
‎Trông họ rất cuốn hút, ‎nhưng ta sẽ cần thêm lựa chọn.
‎Và vẫn cảm thấy có chút dàn dựng. ‎Anh có nghĩ vậy không?
‎- Tôi vẫn sửa được. ‎- Ừ.
‎Có gì không ổn à?
‎Bà dạy họ cách làm người mẫu. ‎Vấn đề đã được xử lý rồi mà.
‎Venetia, họ mới làm người mẫu ‎được năm phút,
‎và mới thử vài lần ‎thì không hoàn hảo được đâu.
‎- Cô phải biết điều đó chứ. ‎- Còn 100 lần đầu thì sao?
‎Một tuần trước, tôi bước vào hậu trường ‎và cảm thấy rất tuyệt khi ở đó.
‎Làm tôi nhớ đến lý do tôi theo nghề này, ‎đó là sự diệu kỳ và hào nhoáng.
‎Và tôi đang theo đuổi những thứ đó. ‎Tôi sẽ tiếp tục đến khi tìm ra thì thôi.
‎Nếu không tìm ra thì sao?
‎Tôi thấy cô cần được nghỉ ngơi, Venetia ạ.
‎Rồi quay lại với thái độ tích cực hơn.
‎Em làm gì vậy?
‎Thư giãn.
‎Vậy là buổi chụp hình ‎không suôn sẻ lắm nhỉ.
‎Chị có cần cập nhật LinkedIn không?
‎Sáng nay ta làm ‎chiến dịch Tự hào đến đâu rồi?
‎Xong chưa? Còn gì nữa không?
‎Không. Chỉ cần sắp xếp ‎và nén lại để tải lên thôi.
‎Chị có thể làm điều đó giúp em không?
‎Chuẩn bị tải lên ấy? Đề phòng thôi.
‎Tại sao?
‎Madolyn muốn thế à?
‎Không.
‎Nhưng ta có thể cần nó.
‎Em chỉ muốn nó sẵn sàng.
‎Xin chị đấy.
‎Chuyện quan trọng lắm.
‎Chị sẽ làm.
‎Xin lỗi. Tôi không cố ý vào làm phiền.
‎Tôi đang tìm một nơi để chờ ‎khi Madolyn làm việc.
‎Anh tìm thấy rồi đó, anh bạn. ‎Mời ngồi. Lấy đồ uống đi.
‎- Chọn một món đi. ‎- Được.
‎Cứ tự nhiên.
‎Thế…
‎Madolyn cho anh chờ ở đây luôn à?
‎Ừ, khi cô ấy không ở đây. ‎Có lúc ngay cả khi cô ấy có ở đây.
‎Hai người thân đến mức nào? ‎Cô ấy có nói về tôi không?
‎Cô ấy không bao giờ nói ‎vì như thế là không chuyên nghiệp.
‎Được rồi, nhưng thôi nào, ‎tôi hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi.
‎Anh không chỉ là nhân viên,
‎mà còn là bạn của cô ấy.
‎Ừ, có lẽ là vậy.
‎Và chỉ có thế thôi nhỉ?
‎Hỏi vậy cũng bình thường mà. Tôi mới tới.
‎Khó mà không thấy đặc biệt ‎khi cô ấy ở bên cạnh.
‎Nhưng không. Bọn tôi chỉ là bạn.
‎Nghe này, tôi không muốn hỏi đâu, ‎nhưng tôi mừng là mình đã hỏi.
‎Vậy tôi chuồn đây, ‎nhưng này, mong là sẽ gặp lại anh.
‎Này.
‎Anh đã ở lâu được bên Madolyn.
‎Nên anh sẽ không đi đâu cả.
‎Đúng vậy.
‎Không đâu.
‎Mẹ hả? Sao thế? ‎Có chuyện gì sao? Mẹ cần con à?
‎Giờ con hơi nhớp nháp. ‎Cho con năm phút chuẩn bị nhé.
‎Tạp chí ta đang xem tuần trước đâu rồi?
‎Là tờ Vogue bản Anh.
‎Vâng, nó ở đâu đó bên này.
‎Khoan.
‎Mẹ tưởng con đang đình công chứ.
‎Đúng.
‎Con đang đình công đây.
‎Nhưng nếu mẹ cần con, thì cứ việc nhờ.
‎Mẹ sẽ không bỏ cuộc.
‎Con cũng sẽ không bỏ cuộc.
‎Mà nếu bộ định tuyến bị hư… ‎thì có con ở đây.
‎- Văn phòng Madolyn Addison đây. ‎- Thật thảm hại.
‎Tốc độ nghe máy chỉ đến thế thôi à? ‎Tôi mà nghe chậm vậy là đã bị đuổi rồi.
‎- Cậu nghĩ có thể thắng tôi hả? ‎- Gọi cho tôi đi rồi biết.
‎Ở đây cũng không bận rộn lắm nhỉ?
‎Ý tôi là, giờ thì yên ắng, ‎nhưng sẽ sớm bận bù đầu thôi.
‎Nào. Đi thôi. ‎Anh sợ tôi sẽ cướp mất vương miện à?
‎- Cậu không thật sự cần tôi nhỉ? ‎- Có chứ sao không.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Tôi…
‎Tôi biết về người kia rồi.
‎Anh biết rồi à? ‎Thảo nào tuần này anh rất kỳ lạ.
‎Được rồi. Vậy là anh biết rồi.
‎Tôi bỏ anh ta rồi.
‎Vậy thì tốt quá. Thế… Giờ đến lượt tôi à?
‎Hả?
‎Tôi không có ý nhắm đến anh ta.
‎Hay là anh. Chuyện tự nhiên xảy đến thôi.
‎Kết thúc rồi. Giờ tôi ở đây.
‎Và anh cũng thế.
‎Đừng ghét tôi mà.
‎Tôi không ghét cậu.
‎Tôi…
‎Tôi đã muốn có cậu từ ngày ta gặp nhau.
‎Tôi đã nói về cậu. Tôi nghĩ về cậu.
‎Tôi đã làm mọi thứ có thể để hiểu cậu,
‎để có thể xứng với cậu.
‎Ừ, tôi…
‎- Tôi hiểu cảm giác đó. ‎- Lâu nay, tôi chỉ là đồ dự phòng.
‎Anh ta xứng với cậu, còn tôi thì không.
‎- Không, nhưng anh ta đi rồi. Không phải… ‎- Không đâu.
‎Anh ta sẽ luôn ở đó ‎và tôi không thể là anh ta được.
‎Vậy ta không thể làm bạn à?
‎Tất nhiên là không.
‎Tại sao?
‎Vì…
‎Tôi không biết làm sao để gần gũi ‎mà không khao khát cậu cả.
‎Chắc chả có lớp trang điểm nào ‎trụ nổi đâu.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎- Đang ăn mừng à? Xong rồi sao? ‎- Chưa. Ta chỉ mới bắt đầu thôi.
‎- Ừ. ‎- Vậy là bà chỉ đang xã giao à?
‎Chúng tôi đang tìm hiểu nhau.
‎Ta cần biết là ‎tất cả đều tự nhiên và thoải mái
‎như khi ở quán bar, nhỉ?
‎Và thêm cà phê nhé.
‎Madolyn, tôi xin lỗi. ‎Chỉ là ta còn có bốn tiếng thôi.
‎- Mọi việc đang rất suôn sẻ. ‎- Phải.
‎Ta còn phải chọn, xem lại bản thảo,
‎chỉnh sửa, thiết kế, duyệt, bàn giao.
‎Chúng ta đã làm việc chăm chỉ ‎và có rất nhiều lựa chọn tốt.
‎Giờ bà chọn một cái là xong.
‎Tôi sẽ cho cô biết khi tôi chọn xong nhé?
‎Của cô đây. Cô nghĩ sao về chuyện đó?
‎BRITT ‎SẴN SÀNG RỒI!
‎Không có kem nền hư hỏng nhé. Tuyệt vời.
‎- Xong rồi à? ‎- Chào mừng đến với kế hoạch B.
‎Toàn bộ chiến dịch ‎từ buổi đánh giá thiết kế sáng nay.
‎Đã sắp xếp, nén…
‎và sẵn sàng để gửi đến FTP của các đại lý.
‎Chỉ cần cắm vào và gửi đi là xong.
‎- Em thực sự muốn làm chuyện này à? ‎- Không, em không muốn.
‎Nhưng em phải làm vì bà ấy.
‎Em đang phản bội bà ấy đấy.
‎Em đang cứu bà ấy…
‎bằng cách phản bội.
‎Em đang cứu công ty này và vụ sáp nhập.
‎Bà ấy sẽ đuổi việc em.
‎Bà ấy sẽ hiểu. Bà ấy sẽ hiểu thôi.
‎- Lại giống vụ Revlon, phải không? ‎- Còn tệ hơn ấy chứ.
‎Em vượt quyền người phụ nữ đó, ‎giả vờ như đó là chuyện tốt.
‎Nhưng chị chưa làm việc với bà ấy. ‎Bà ấy sát thời hạn rồi.
‎- Vậy giúp bà ấy đi. ‎- Em có mà.
‎Vậy giúp nhiều hơn đi.
‎Lại là chuyện gắn bó.
‎Em không bao giờ hết lòng với người khác.
‎Chị biết là rất rối ren.
‎Rất khó khăn và đáng sợ.
‎Không có bước nhảy đó, sẽ không có rủi ro.
‎Không có lòng trung thành.
‎Không có tình yêu.
‎Phải có người làm kẻ xấu.
‎Không đâu.
‎Kẻ đó không phải em.
‎- Tuyệt. Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎- Madolyn, bà rảnh không? ‎- Ừ. Sao thế?
‎Tôi lo quá. ‎Tôi đã lo lắng suốt mấy tiếng rồi.
‎Tôi tưởng sắp được rồi ‎nhưng lại chẳng đi đến đâu
‎và thế này thì không ổn.
‎Phòng Thiết kế đã lên kế hoạch dự phòng.
‎Chiến dịch sáng nay, ‎sẵn sàng gửi đi. Đó là kế hoạch B.
‎Cô thực hiện chiến dịch ‎mà không có sự đồng ý của tôi sao?
‎Không. Tôi đã ngăn nó lại.
‎Dù đây là một chiến dịch tốt ‎và ta có thể hoàn thành kịp thời hạn,
‎không ai có thể lựa chọn ngoài bà.
‎Tất cả đều phụ thuộc vào bà.
‎Mọi thứ đều hợp lý ‎ở hậu trường quán bar đêm đó.
‎Tất nhiên là hợp lý rồi.
‎Bà đã trở lại ‎nơi mọi chuyện bắt đầu, bàn trang điểm.
‎Kết nối tất cả chúng ta, ‎khiến ta cảm thấy mọi thứ đều có thể.
‎Ước gì tôi có thể ‎bỏ trải nghiệm đó vào chai.
‎Sao lại không được chứ?
‎Ta có thể tái tạo bàn trang điểm ‎ở đây, đầy sức sống, đầy tình bạn,
‎cùng sự hỗn độn và tình yêu thương.
‎Chúng ta có thể đặt bà vào đó.
‎Nói nhỏ nhé, ‎tôi không làm người mẫu hơn 20 năm rồi.
‎Sẽ gây náo động cho xem.
‎Và nếu không được, vẫn còn kế hoạch B mà.
‎Kế hoạch B nào cơ?
‎Mọi người!
‎Mọi người ơi!
‎Ta sẽ dốc hết sức ‎cho chiến dịch cuối cùng này.
‎Đây không phải trò đùa.
‎Chính là nó.
‎Nghe này, tôi biết là các bạn kiệt sức,
‎nhưng lần này sẽ cần đến ‎mọi thứ mà các bạn có.
‎- Nên hãy cố lên. Vì ta sẽ làm được! ‎- Tuyệt vời!
‎CHAD ADDISON ‎GIÁM ĐỐC KINH DOANH
‎- Ảnh vừa lên máy chủ. ‎- Tôi đang chỉnh màu.
‎- Bản thảo mới đã có. Madolyn đã duyệt. ‎- Gấp lại để bán lẻ.
‎Ta làm được thật rồi, mọi người ạ.
‎Chưa đâu nhé.
‎Còn vướng vụ hình xăm bắp chân. ‎Không liên lạc được với nghệ sĩ.
‎Các ảnh có hình xăm đó đều không ‎được dùng. Tôi có ghi trong báo cáo rồi.
‎Tôi gửi cho cô rồi mà.
‎Tôi không để ý. Xin lỗi. ‎Giờ ta làm gì đây? Bỏ chúng sao?
‎- Thay thế. ‎- Biên tập.
‎Không kịp đâu.
‎- Ben làm được này. ‎- Được sao?
‎Anh giỏi máy tính nhất mà.
‎- Chắc chắn anh sẽ che đi được. ‎- Sao mà kịp chứ.
‎Chỉ cần điều chỉnh 20 phần trăm ‎là sử dụng được rồi.
‎Không được đâu. Quá sức của tôi rồi. ‎Tôi đâu có giỏi đến thế.
‎Này.
‎Anh giỏi thế đấy. Đến anh còn không ‎nghĩ mình giỏi, thì ai nghĩ vậy chứ?
‎Đến lúc triệu hồi Doomguard rồi.
‎Khoan.
‎- Xong. ‎- Thế chứ!
‎Britt.
‎Hai phút.
‎- Xong. ‎- Gửi đi.
‎- Chết, Wi-Fi hỏng rồi. ‎- Sao vậy?
‎- Nữa à? ‎- Thử mạng tầng dưới.
‎- Kết nối với điện thoại của em đi. ‎- Còn 90 giây.
‎- Ai biết khởi động lại router không? ‎- Tôi biết.
‎MẠNG KHỞI ĐỘNG LẠI ‎HỆ THỐNG ĐÃ HÒA MẠNG
‎- Có lại rồi. ‎- Nhấn nút "gửi" đi.
‎- Năm, bốn, ba, hai. ‎- Bốn, ba, hai.
‎Xong.
‎Tuyệt vời! Chúa ơi.
‎Thành công rồi.
‎Bà chắc là không muốn đến ăn mừng chứ?
‎Nói đi, Venetia. ‎Kế hoạch B là ý của cô, đúng không?
‎Tôi tưởng mình phải bảo vệ bà.
‎Tôi sẽ nhớ cô lúc cô còn ngồi ngoài đó.
‎Giờ cô có văn phòng riêng rồi, ‎nên sẽ khác hẳn lúc trước đấy.
‎Madolyn.
‎Bà vừa thăng chức cho tôi sao?
‎Cô sẽ chính thức thăng chức ‎ngay khi thương vụ hoàn tất.
‎Giờ thì chúc ngủ ngon và đi ăn mừng đi.
‎- Cảm ơn bà, Madolyn. ‎- Đi đi.
‎- Uống nào. ‎- Được.
‎Và nếu hết rượu, ‎tôi có giấu một chai đặc biệt đấy.
‎- Chắc từng này là đủ rồi. ‎- Được thôi.
‎- Con không cần kẹo cao su. ‎- Cả tuần nay con chưa đánh răng.
‎Con cần nó, tin mẹ đi.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Chị tự hào về em.
‎Em cũng tự hào về mình.
‎"3206".
‎Mã cửa nhà em đấy. ‎Phòng khi chị muốn ghi lại.
‎Yên tâm. Chị không quên đâu.
‎Hết đình công rồi à?
‎Cậu trở lại rồi hả?
‎Tạm thời thôi.
‎Bà nói phải. ‎Tôi ở đây vì những lý do sai lầm.
‎Tôi phải thôi sống một cuộc đời ‎mà chỉ muốn được mẹ mình công nhận.
‎Dù thứ tôi cần là gì, ‎tôi phải tìm nó ở nơi khác.
‎Bà ấy chưa biết, nhưng…
‎khi thương vụ này hoàn tất…
‎Cậu sẽ ra đi.
‎Tôi từng quen một anh.
‎Anh ta làm tôi cảm thấy ‎mình sẽ không bao giờ xứng với anh ta.
‎Và tôi phải nỗ lực vì anh ta.
‎Nếu tôi làm anh cũng có cảm giác đó ‎thì tôi còn tệ hơn anh ta nhiều.
‎Vì anh tốt hơn tôi rất nhiều.
‎Nếu ta không thể là bạn, tôi chỉ…
‎Tôi chỉ muốn nói ra điều đó thôi.
‎Vậy tiếp theo là gì?
‎Đi tàu về nhà, dành cả cuối tuần để ngủ.
‎Nhà tôi gần hơn này.
‎Nếu cậu vẫn chưa mệt lắm.
‎Xin chào?
‎Cậu là Marco Mejia à?
‎Làm ăn gì kỳ vậy?
‎Tôi bị bắt ở đây cả đêm ‎trong một phòng ngủ ở Jersey,
‎đợi một bé cong Jersey ‎để tặng hoa hồng Jersey cho cậu ta sao?
‎Biết gì không?
‎Dẹp mẹ đi.
‎Và mặc xác cậu.
‎PARKER XIN LỖI
‎Biên dịch: Huỳnh Minh Tâm