‎好了，就是這樣
‎我們有一週的時間重新開始
‎同志驕傲月廣告全扔了
‎那不夠好
‎這代表我們有七天時間 ‎從頭打造並交出新的設計
‎對，是很難
‎但你們知道什麼更難嗎？
‎失敗
‎準備好熬夜苦幹吧
‎因為我們就要這麼做
‎（第一天）
‎好
‎（第二天）
‎剩下六天，我們可以的
‎時間充裕得很
‎（第三天）
‎好，剩下五天，各位
‎時間還很多，比昨天少，但還是很夠
‎如果我們日以繼夜地工作 ‎如果我們睡辦公桌，如果我們…
‎（第四天）
‎不會吧？
‎（第五天）
‎那是我的
‎沒必要這樣吧
‎我們還是做得到的，各位
‎（第六天）
‎對，或許看起來沒希望了
‎或許真的沒希望了
‎或許我甚至準備好要放棄了
‎但我不會放棄
‎因為我們辦得到，對吧？
‎我們還是做…
‎我們還是做得到
‎豔光四射
‎（賽琳娜蒂）
‎（琪琪提塔）
‎（普莉安卡）
‎（第七天）
‎我覺得她喜歡這次的廣告 ‎因為她今早用手捲頭髮，那是好徵兆
‎她昨天也用手捲頭髮 ‎結果還是把廣告丟了
‎我們週日和週一做的廣告也丟了
‎週六的也是
‎妳就不能讓我高興一下嗎？
‎我已經六天沒回家了 ‎我頂著一頭亂丸子頭
‎她一定要喜歡才行
‎卡…卡布奇諾
‎卡…
‎我幫班買了卡布奇諾
‎雙份濃縮，正是他愛喝的
‎我不碰乳製品
‎我可以幫你換燕麥奶
‎看起來怎麼樣？你覺得她喜歡嗎？
‎她今天早上用手捲頭髮
‎我不知道，美人
‎這一次我不確定
‎幾乎這裡的每個人都不確定
‎只有她和那些便利貼才知道
‎好消息，各位
‎我們快做到了
‎我知道你們都累了
‎我也真的很累
‎但我的經驗告訴我 ‎有些廣告完整在你們的腦子裡成形
‎有些則需要慢慢培養
‎這一次做得太過頭了
‎模特兒太過溫和
‎我們需要加入一些態度和動感
‎我們需要精益求精 ‎我向你們保證，我們會做到的
‎現在回去工作
‎媽，時間只到晚上12點
‎如果到時沒把作品上傳
‎就無法保證能及時交給幾週前 ‎就答應好的零售夥伴和行銷商
‎那就什麼廣告都沒有了
‎也就沒有品牌可以拯救了
‎錯過這期限，我們就死定了
‎不會的
‎很好
‎妳每天都那麼說
‎但我們卻一直扔掉很棒的廣告 ‎然後從頭開始
‎很棒不等於完美
‎我知道我跟妳之間的關係最近很不好
‎但雖然我隱瞞財務狀況 ‎差點毀了妳的公司
‎也不代表我是錯的
‎我們要結束這一切
‎別那麼誇張 ‎我們比你想像的更接近成功
‎那我保持待命
‎對了
‎無線網路不能用
‎只是櫃子裡路由器的問題 ‎我重新開機就好
‎這是那種很平庸、不有趣 ‎也沒有創意的工作
‎但如果沒人做，一切就會停擺
‎我就是路由器
‎這是一種比喻
‎你真的要永遠冷落馬可？
‎我對待他的方式
‎就跟我對待其他 ‎我想避開、不想交談的同事
‎好，我懂
‎他有另一個男人
‎他把你耍得團團轉
‎他利用你引起注意
‎請繼續說，我很喜歡重溫惡夢
‎但你還是可以當他的朋友
‎不再是了
‎（帕克：你在嗎？ ‎我們可以一起喝杯咖啡）
‎（去哪裡都可以，甚至是白天也行）
‎（你選個地方吧，我過去）
‎馬可，過來…
‎怎麼了？
‎法務部門確認模特兒刺青時 ‎遇到問題了嗎？
‎沒什麼是化妝師處理不了的 ‎報告已經寄到你的信箱
‎我問你
‎你這週為什麼心情這麼不好？
‎你裝忙是騙不了我的 ‎我知道你很難過
‎我因為太娘被甩了
‎我不想聊或想這件事
‎我只想把工作做好
‎我跟你說，夠了
‎你需要先遠離這一切，你今晚要回家
‎不要
‎不要？
‎誰教你這樣跟你媽說話的？
‎媽，我知道妳只是想照顧我
‎但我要照顧他們
‎這是我的工作
‎只要我們都在這裡，那更重要
‎好吧，你真是成熟又獨立
‎身為母親，我喜歡
‎但身為母親，我討厭
‎媽，還是我請妳和法務部門的人 ‎喝卡布奇諾？
‎好
‎咖啡馬上到…
‎再兩小時
‎天啊，今天的外送慢到不行
‎你不能下樓去拿嗎？
‎我可能會遇到我想避開的問題
‎身為一個 ‎不想等兩小時才能解咖啡癮的人
‎我這麼說吧
‎你不能永遠靠外送逃避他
‎我們必須結束這一切
‎你是指在廁所裡計畫突襲我？
‎沒錯，必須結束
‎我們必須結束緊急加班
‎我們不能再這樣下去了
‎妳能幫我說服我媽嗎？
‎你要我阻止她？
‎那樣更好
‎不要
‎因為我相信她
‎也許你也應該相信她
‎不對，妳只相信妳自己
‎妳只是想升職
‎而我得當壞人，解決所有問題
‎就像路由器
‎這是一種比喻
‎我們好幾週沒談我升職的事了
‎妳不必談，妳勝券在握
‎妳的有機彩妝？別裝傻了
‎她什麼都還沒答應我
‎但妳想必很有把握
‎那是你說的，不是我
‎最糟的情況是妳還有露華濃，對吧？
‎“查德怎麼會知道露華濃的事？”
‎因為他們打給我問妳的事
‎現在我完全明白妳是個什麼樣的人
‎那只是午餐會面，我取消了
‎在我媽崩潰時
‎在我們身處最黑暗的時刻
‎妳在尋找出路
‎沒那麼簡單
‎我當時很害怕，最後做了正確的選擇
‎好，妳現在想做對的事嗎？
‎那就要做困難的選擇
‎告訴我媽她不想聽的話
‎趁公司還有救的時候，拯救這家公司
‎早餐來了
‎辦公室廚房能提供 ‎最棒的也是唯一的果昔
‎還不錯，你自己打的嗎？
‎我搖一搖，然後倒進杯子裡
‎我可能還要在這裡待一陣子
‎我搭Uber回家就好
‎我需要工作
‎我能問你一件事嗎？
‎這些照片對你有什麼意義？
‎妳問我？
‎這是你第一次完全沒有意見？
‎我告訴妳我看到什麼
‎我看到妳非常投入
‎這次的廣告對妳意義重大，對吧？
‎我絕對不能出錯，大家都指望著我
‎我覺得自己就像站在懸崖邊
‎妳要相信自己
‎那到目前為止都對妳很有效
‎麥朵琳，詹姆斯來了
‎詹姆斯？
‎請他進來
‎麥朵琳，妳沒收到我的簡訊嗎？
‎我們約好一起吃早餐 ‎這似乎是妳最近唯一有空的時間
‎什麼？
‎幾點了？
‎我整晚都在工作
‎看得出來
‎看來妳已經吃過早餐了
‎這個嗎？這是泰迪剛做的
‎我只是倒進新的杯子裡
‎-我在外面等 ‎-好
‎如果妳跟我說妳熬夜工作 ‎我可以買外帶過來
‎-妳不可能完全沒有休息時間 ‎-這是我的錯
‎抱歉，我忘了早餐的事
‎樓下熟食店的雞蛋三明治賣到11點
‎好吧
‎聽起來不錯
‎對吧？
‎嗨，馬可的咖啡
‎-找到你了 ‎-天啊
‎你整個早上都在這裡等我嗎？
‎對
‎你一直已讀不回是故意的嗎？
‎對
‎所以你還在乎我
‎我也還在乎你
‎這值得三分鐘的時間 ‎你的咖啡還沒好
‎你跑哪去了？
‎我離開了
‎在你說謊之後
‎因為我的妝容、打扮、光鮮亮麗 ‎和做自己讓你感到丟臉
‎好
‎那很糟糕
‎我很糟糕
‎但我真的是你交往過的人中 ‎第一個對這一點有意見的人嗎？
‎對
‎不過
‎因為你…
‎你算是我第一個真正交往過的男人
‎等等，什麼？
‎怎麼會？
‎你是處男嗎？我該不會…
‎差遠了
‎你只是我第一個認真交往的人
‎好，那麼…
‎我們都有很多要學的
‎我要習慣引人注目的另一半
‎你要學會每個人都該有成長的機會
‎你騙了我
‎我還是會說謊
‎可是…
‎你也會
‎但是
‎我們的感情不只如此
‎你很清楚
‎感情好的時候總是不容易
‎但好的時候，真的很棒
‎馬可的咖啡好了
‎（班）
‎你知道什麼真的很棒嗎？
‎不會騙你的人
‎喜歡你做自己的人
‎永遠都在的人
‎我身邊就有那個人
‎他一直在追我
‎我把他當朋友，你卻把我當垃圾
‎我要去彌補這一切
‎我要回去把他的心贏回來
‎-等一下 ‎-不要，我們結束了
‎就算是莫妮艾斯查吉 ‎給我一百朵黃玫瑰
‎上面還掛著“帕克很抱歉”的橫幅
‎我也絕不會改變心意
‎誰是莫妮艾斯查吉？
‎全世界最棒的變裝皇后
‎你不知道那是誰 ‎更代表我們不能在一起
‎我不在乎查德怎麼說
‎我又不是沒有靈魂的怪物
‎麥朵琳不只是我的跳板 ‎我不會總是以自己為優先
‎對吧？
‎回答快一點，說我是對的
‎拜託
‎我們第一次約會時 ‎我就發現警訊了，但我還在這裡
‎繼續說，看我什麼時候會翻臉走人
‎妳不是沒有靈魂的怪物
‎-但是… ‎-但是…
‎妳必須承認 ‎妳確實總會幫自己留後路
‎妳竟敢那麼說 ‎我給了妳我的網路密碼
‎那接下來給我大門密碼吧？
‎我幾乎每晚都去耶
‎如果我們把密碼給太多人
‎大樓管理員就會改密碼
‎我只是照規矩來
‎妳對露華濃的決定是對的 ‎那才是最重要的
‎妳還會再做出對的事
‎麥朵琳…
‎快成功了
‎太好了
‎我們只需要再跟模特兒拍一次
‎不行…
‎我們不能重新開始，只剩…
‎我們只剩15小時就要交了
‎你聽到她說的了
‎我們必須這麼做，我們必須有信心
‎妳必須跟她談談，拜託
‎如果麥朵琳需要這麼做
‎我們就要這麼做
‎不行
‎也許我是唯一可以那麼說 ‎或願意說出口的人
‎但不代表那不重要
‎不行
‎我盡了最大努力
‎讓一切順利進行
‎而我母親盡了最大努力 ‎要把我們逼上絕路
‎我不要再當她的小幫手了
‎我們必須停下來
‎等她準備好面對現實
‎做出成熟決定時
‎我會在這裡
‎但在那之前
‎我要罷工
‎誰要跟我一起？
‎沒關係
‎只要一個人就能改變世界
‎一個人
‎和一包金魚餅乾
‎她就交給你們了
‎各位
‎我們不能讓一個人 ‎阻止我們在這裡做的事
‎我們不會讓他得逞的
‎回去工作
‎模特兒約好了，30分鐘後到
‎攝影器材準備好了 ‎還有滿滿三個衣櫃的服裝
‎我們準備好了
‎除了查德和他的罷工
‎真的不要生小孩，維妮莎
‎妳會活得久一點
‎這些女孩很有態度
‎我真希望女孩們更有經驗一點
‎不能教一下嗎？
‎要說誰最懂得擔任模特兒 ‎非麥朵琳艾迪森莫屬
‎我？不行
‎我很久沒當模特兒了
‎這可以是妳傳授大師技巧的機會
‎像麥朵琳艾迪森一樣上鏡
‎廣告裡顯然少了些什麼
‎也許是妳
‎（麥金莉：立刻上樓來）
‎我去看看攝影棚需不需要妳過去
‎妳好，維妮莎
‎妳好
‎怎麼回事？
‎妳應該在下週行銷活動上才會出現
‎我是來確保還有行銷活動可辦
‎廣告在哪裡？大家都在等
‎我們在做最後修飾
‎我很擔心，維妮莎
‎看起來妳也很擔心
‎沒什麼是我們應付不來的
‎麥朵琳只是還沒決定好
‎她變成近藤麻理惠了嗎？
‎扔掉所有不能讓人怦然心動的東西？
‎這種事常發生
‎對，沒錯
‎但我們做得到的，我保證
‎但如果你們做不到 ‎妳可能要擬定備用計畫
‎看看被麥朵琳扔掉的所有點子
‎然後拼湊出一個最終、最好的廣告
‎好到可以交出去
‎以防萬一啦
‎妳說什麼？
‎我不會那樣背叛我的導師
‎即使能挽救廣告和收購案？
‎還有妳的升遷
‎拜託
‎我可以讓妳升職，只要妳做了對的事
‎我在做對的事
‎我支持麥朵琳，生死與共
‎不管妳給我什麼好處都沒有用
‎派對上見
‎到時見
‎血衣，就是現在
‎他在召喚末日守衛
‎閃電鏈…
‎我沒空說話，我在連線作戰
‎目標是什麼？衣櫃嗎？
‎因為我對衣服略知一二，親愛的
‎我在打電玩
‎只有這樣我才能不去擔心
‎隨時可能出現在 ‎我資料夾裡的無意義的工作
‎我們可以放鬆一下殺時間
‎像以前一樣
‎我們不是…
‎那麼做過了嗎？
‎對，但是…
‎我們可以再來一次
‎對吧？
‎你沒有工作要做嗎？
‎有
‎我有
‎我一個人要負責接兩支電話
‎為了我們的女王 ‎她想拯救我們的公司和工作
‎而你只顧著玩你的小電腦
‎那你去找人幫忙
‎你剛剛是自願了嗎？
‎還是這遊戲比你盡職責更重要？
‎你是在挑戰我的職業道德嗎？
‎我…
‎太好了
‎我剛為你放棄了 ‎一個數量超少的戰利品
‎別擔心，我很值得的
‎這邊請，電腦小子
‎跟我來
‎就是這裡
‎這是妳今天早上就安排好的？
‎我一點都不意外
‎還有，我怕妳口渴
‎晚點再說吧
‎妳好
‎妳好，麥朵琳
‎女王
‎準備好讓女孩們見識 ‎妳的麥朵琳魔法了嗎？
‎-女士們好 ‎-妳好
‎我喜歡她穿那個顏色
‎不對，不要轉圈
‎-不要？ ‎-不要
‎-好 ‎-沒有必要
‎好…走慢一點
‎不要動來動去
‎-順暢一點 ‎-好
‎好嗎？
‎很好，對，就是那樣
‎不對，親愛的，在這裡
‎主燈光在這裡，不要走偏了
‎對
‎這女孩很棒
‎太棒了
‎很棒，我們很喜歡
‎-美極了 ‎-就是那樣
‎你好
‎法務部門需要資深副總裁的批准 ‎你媽媽現在很忙，所以…
‎抱歉，我不在
‎我在罷工
‎能不能讓你的筆稍微工作一下
‎因為我不是你罷工想反抗的那個人
‎這是合法勞工行為
‎這能解決所有問題，妳等著瞧吧
‎抱歉我要戳破你的幻想 ‎但這裡沒有你也不會分崩離析
‎沒錯
‎但她會的
‎她？
‎原來是這麼回事
‎這只是愛的測試
‎不對，這是合法勞工行為
‎你以為我兒子從沒跑回房間 ‎希望我追上去嗎？
‎你不在乎我們，你不在乎公司
‎你只想證明她愛你
‎（海斯）
‎看到那件球衣了嗎？
‎那是我爸的
‎他發現我媽懷了我之後，就拋棄了她
‎看到姓氏了嗎？
‎是他的姓，不是我的
‎（海斯）
‎因為我跟媽媽的姓
‎我站在她那邊，她是我的一切
‎即使是我最近犯的錯
‎都不是為了我，而是為了她
‎所以我很確定她愛我
‎看看我
‎那是我爭取來的
‎也許你太需要她了
‎需要太多認可、太多認同
‎也許你想要的東西，在這裡得不到
‎我知道她會來
‎我知道她會認輸
‎我要拯救這間公司
‎那…
‎希望如此，因為我開始投履歷
‎但沒有任何回音
‎-要簽我的名字嗎？ ‎-對，謝謝，簽這裡
‎我喜歡那張照片
‎模特兒們看起來很投入 ‎但我們需要更多選擇
‎而且看起來還是有點假 ‎你不覺得嗎？
‎-我可以解決 ‎-好
‎怎麼了？
‎妳教女孩們怎麼當模特兒 ‎我們解決問題了
‎維妮莎，女孩們才當模特兒五分鐘
‎前幾次嘗試都不完美
‎妳很清楚
‎那前一百次呢？
‎一週前，我走進後臺 ‎在那裡的感覺很好
‎提醒了我進入這行的初衷 ‎夢幻和光鮮亮麗
‎那正是我現在追尋的
‎我會繼續追尋，直到找到為止
‎如果找不到呢？
‎妳需要休息，維妮莎
‎晚點帶著更積極的態度回來
‎妳在做什麼？
‎放鬆
‎看起來拍照進行得很順利
‎我需要更新我的線上履歷嗎？
‎今天早上的同志驕傲月廣告 ‎進行到哪裡了？
‎完成了嗎？還有剩下什麼嗎？
‎沒有，只是需要整理壓縮後上傳
‎妳可以幫我這個忙嗎？
‎準備好上傳？以防萬一
‎為什麼？
‎麥朵琳想這麼做嗎？
‎不想
‎但我們可能會需要這麼做
‎我只想先準備好
‎拜託
‎這很重要
‎我去工作了
‎抱歉，我無意打擾你
‎我只是想在麥朵琳工作時 ‎找個地方消磨時間
‎你找到了，兄弟，坐吧
‎喝點東西
‎-看看電視 ‎-好
‎坐吧
‎麥朵琳讓你待在這裡？
‎對，她不在的時候是這樣
‎有時候她在的時候也是
‎你們有多熟？
‎她有提過我嗎？
‎她絕不會提，因為那樣很不專業
‎好，不過我知道這是怎麼回事
‎你不只是她的員工
‎還是她的朋友
‎對，我想是吧
‎就只是朋友而已
‎對吧？
‎這麼問很合理，我是新來的
‎她在你身邊的時候 ‎很難不覺得自己很特別
‎但不是你想的那樣
‎我們只是朋友
‎我本來很不想問，但我很高興我問了
‎我要走了，但希望有機會能再見到你
‎對了
‎你跟麥朵琳在一起算久了
‎你會留下來
‎沒錯
‎我不會走的
‎媽？怎麼了？
‎發生什麼事？妳需要我嗎？
‎我全身是汗，給我五分鐘 ‎我就能繼續工作
‎我們上週看的雜誌在哪裡？
‎英國版的《時尚雜誌》
‎應該就在這附近
‎等等
‎你不是在罷工嗎？
‎沒錯
‎我是啊
‎但如果妳需要我，妳可以開口
‎我不會放棄
‎我也不會放棄
‎但如果路由器壞了
‎可以來找我
‎-麥朵琳艾迪森的辦公室 ‎-真可悲
‎那是你接電話最快的速度？
‎我接得那麼慢會被開除的
‎你以為你能比我快？
‎打我的專線就知道了
‎這裡其實沒那麼忙，對吧？
‎現在風平浪靜 ‎但很快就會變得很瘋狂
‎快點，打給我
‎你怕我會打敗你嗎？
‎你其實不需要我，對吧？
‎我當然需要你
‎我是說真的
‎我…
‎我知道另一個人的事
‎你知道？
‎難怪你這週這麼奇怪
‎好吧，你知道
‎他不在了
‎那…
‎好極了，所以輪到我了？
‎什麼？
‎我本來沒計畫要跟他在一起
‎也沒打算跟你在一起 ‎一切都自然而然地發生了
‎我們結束了
‎所以現在我在這裡
‎你在這裡
‎別討厭我
‎我不討厭你
‎我…
‎從我們認識的那天起，我就想得到你
‎我聊到你，我想著你
‎我盡了一切努力去了解你
‎我才能配得上你
‎對，我…
‎我懂那種感覺
‎一直以來，我都只是個備胎
‎有他就夠了，而我還不夠
‎-不是那樣，但他不在了，這不是… ‎-不對，他還在
‎他永遠都會在，而我永遠不會是他
‎所以我們連朋友都當不成？
‎當然了
‎為什麼？
‎因為…
‎跟你靠得這麼近 ‎我不知道要怎麼克制自己
‎我想不管多少化妝品都沒用
‎這裡是怎麼回事？
‎在慶祝嗎？拍好了嗎？
‎我們才剛開始
‎-對 ‎-所以現在只是在聊天？
‎我們是在熟悉彼此
‎我們要讓每個人感到自然又自在
‎像在酒吧裡，好嗎？
‎還要更多咖啡
‎麥朵琳，不好意思 ‎我們只剩四小時了
‎-進行得很順利 ‎-對
‎我們還要選照片、審核文案
‎檢查、設計、批准、提交
‎我們一直以來這麼努力
‎我們有很多很棒的選擇
‎如果妳現在做出決定，就可以結束了
‎等我說結束時才結束，好嗎？
‎拿去，覺得怎麼樣？
‎（布莉特：準備好了）
‎粉底真的太棒了
‎就那樣？
‎歡迎使用備用計畫
‎今天早上設計會議的所有廣告內容
‎整理好並壓縮好
‎準備上傳到廠商的檔案傳輸站
‎插進去就行了
‎妳真的想這麼做？
‎我不想
‎但為了她，我必須這麼做
‎妳這樣是背叛她
‎我是在救她
‎方法是背叛她
‎我是在拯救這間公司和收購案
‎她會開除妳
‎她會理解的
‎她會回心轉意
‎這跟露華濃那次一模一樣，對吧？
‎這次比那更糟
‎妳背著她做事，假裝是做好事
‎但妳沒跟她一起經歷這一切
‎她太執迷不悟了
‎-那就幫她 ‎-我有啊
‎那就更努力幫她
‎這又是承諾的問題
‎妳對其他人從來不肯投入全心全意
‎我知道很複雜
‎很困難、很可怕
‎但要是不踏出那一步，就沒有風險
‎沒有忠心
‎沒有愛
‎總得有人當壞人
‎不對，不需要
‎妳不必那麼做
‎-太好了，謝謝 ‎-好
‎麥朵琳，妳有空嗎？
‎有，什麼事？
‎我很擔心，我已經擔心好幾個小時了
‎我以為我們很接近了 ‎但我們毫無進展
‎這樣行不通
‎所以設計部準備了備案
‎這是今天早上的廣告
‎隨時可以交出去，這是備用計畫
‎妳沒經過我的同意就交出廣告？
‎沒有，我停住了
‎雖然我知道這是好廣告 ‎而且我們可以在期限內交件
‎但除了妳，沒有人能做這個決定
‎一切都由妳來決定
‎那晚在酒吧後臺，一切都好自然
‎那當然
‎妳回到最初的原點
‎化妝臺
‎連結我們所有人 ‎讓我們覺得一切都有可能
‎真希望我能把那經驗裝進瓶子裡
‎為什麼不行？
‎我們可以在這裡重現那張化妝臺
‎充滿活力、友情、忙亂和愛
‎妳也可以入鏡
‎不行，別說出去
‎我已經超過20年沒當模特兒了
‎那會引起很大的討論
‎如果行不通，還有備用計畫
‎什麼備用計畫？
‎各位
‎我們要全力衝刺
‎完成最後的廣告
‎這不是在開玩笑
‎就是現在
‎我知道你們已經精疲力竭
‎但這需要你們使出渾身解數
‎全力以赴
‎因為我們勢在必行
‎好
‎（查德艾迪森，銷售總監）
‎照片剛上傳到伺服器
‎我正在進行校色
‎新文案好了，麥朵琳同意了
‎轉給零售商
‎我們真的辦到了，各位
‎不對，並沒有
‎模特兒的小腿刺青沒過 ‎我們無法聯絡上刺青師
‎我們不能用任何拍到刺青的照片 ‎我都寫在報告裡了
‎我寄給妳了
‎我沒注意到
‎抱歉，現在怎麼辦？不用照片嗎？
‎-換照片 ‎-修圖
‎沒時間了
‎-班做得到 ‎-我嗎？
‎你是我見過對電腦最在行的人
‎-他可以修掉刺青，我知道 ‎-沒辦法這麼快
‎我們只需要修改兩成，就算合理使用
‎我做不到，太多了，我沒那麼厲害
‎聽我說
‎你就是這麼厲害
‎如果連你都不相信自己 ‎還有誰會相信你？
‎該召喚末日守衛了
‎很好
‎-完成了 ‎-太棒了
‎布莉特
‎兩分鐘
‎-好了 ‎-傳送
‎-糟糕，無線網路斷了 ‎-怎麼了？
‎-又斷了？ ‎-試試樓下的網路
‎-連我手機的網路 ‎-90秒
‎有人知道怎麼重開路由器嗎？
‎我知道
‎（重新啟動網路）
‎（系統重新上線）
‎-恢復了 ‎-按“傳送”
‎-5、4、3、2 ‎-4、3、2
‎完成
‎太好了，天啊
‎我們成功了
‎妳確定不來慶祝一下嗎？
‎告訴我，維妮莎
‎備用計畫是妳的主意，對吧？
‎我認為我必須保護妳
‎我會想念妳坐在外面的時候
‎妳有自己的辦公室後 ‎就會變得不一樣了
‎麥朵琳
‎妳剛剛讓我升職了嗎？
‎一完成收購，就正式升遷
‎現在說晚安，去慶祝吧
‎-謝謝妳，麥朵琳 ‎-去吧
‎-我們開喝吧 ‎-好
‎如果喝完了，我還有一瓶特別的香檳
‎-這瓶應該就夠了 ‎-好
‎媽，我不需要口香糖
‎你一週沒刷牙了
‎你很需要，相信我
‎不客氣
‎我以妳為榮
‎我也以自己為榮
‎井字號3206
‎那是我的大門密碼
‎如果妳想記下來的話
‎別擔心，我不會忘記的
‎罷工結束了？
‎你要回來了？
‎暫時是吧
‎妳說得對
‎我在這裡工作的原因錯了
‎我不能再為了得到她的認可而活
‎不管我需要什麼
‎我都得去別的地方找
‎她還不知道，但…
‎一旦完成收購…
‎你就會離開
‎曾經有另一個人存在
‎他讓我覺得自己永遠都不夠好
‎我必須為了他改變
‎如果我讓你有那種感覺
‎那我比他更糟
‎因為你比我好太多了
‎如果我們不能當朋友，我只是…
‎我想跟你那麼說
‎接下來呢？
‎搭火車回家，睡一整個週末
‎我家比較近
‎如果你不會太累的話
‎有人在嗎？
‎有人在家嗎？
‎你是馬可麥西亞嗎？
‎這是什麼鬼工作？
‎要我整晚待在新澤西的鬼臥房裡
‎等某個新澤西小鬼回家 ‎送他新澤西玫瑰？
‎你知道嗎？
‎去他的
‎去你的
‎（帕克很抱歉）
‎字幕翻譯： 黃思怡