[musique pop]
[Chad] Écoutez-moi, tout le monde !
On a une semaine pour créer une toute nouvelle campagne.
Notre premier essai s'est fait nexter. C'était pas à la hauteur.
Ce qui signifie donc qu'on a sept jours pour en concevoir une meilleure.
On repart à zéro !
Je sais, ça va faire mal.
Mais le plus douloureux…
c'est l'échec.
Préparez-vous à faire des nuits blanches et à travailler d'arrache-pied,
parce qu'ici, c'est Glamorous !
[acclamations]
JOUR UN
Oh, yeah !
JOUR DEUX
Allez, l'équipe !
On a encore presque une semaine devant nous, on va y arriver.
On est super larges.
JOUR TROIS
Allez, on a encore cinq jours, on lâche pas !
Mais on est larges. Moins qu'hier, mais ça va le faire !
Si on travaille jour et nuit sans interruption,
on dort au bureau, et on…
JOUR QUATRE
C'est pas vrai !
[soupire]
JOUR CINQ
[grognent]
[coups à la porte]
Vous n'êtes pas des animaux !
[Alyssa] Elle est à moi !
Allez, tout n'est pas perdu.
JOUR SIX
Je sais que vous avez l'impression qu'on y arrivera jamais.
Et peut-être que vous avez raison.
Peut-être même que j'ai envie de jeter l'éponge.
Mais je le ferai pas.
Parce qu'ici, c'est Glamorous !
J'ai pas raison ?
On va y arriver, faut pas baisser les…
On va y arriver.
[la musique pop continue]
JOUR SEPT
[soupire]
Je crois que ça va le faire.
Elle a joué avec ses cheveux, c'est bon signe.
Elle a joué avec ses cheveux hier aussi et elle a refusé la campagne.
Comme celle de dimanche, lundi, celle de samedi, et celle de…
Laisse-moi espérer ! Ça fait une semaine qu'on est coincés ici.
T'as vu la gueule de mon chignon ?
- Il faut qu'on en finisse. - [Marco] ♪ Kayaya ♪
♪ Kaya ♪
♪ Puccino ♪
♪ Kayaya ♪
♪ Kaya ♪
♪ Et j'ai bien sûr un cappuccino ♪
♪ Double shot d'expresso Rien que pour toi ♪
Je bois plus de lait.
Même le lait d'avoine ?
[Alyssa grogne]
Dis-nous, Marco. C'est la bonne ?
Je l'ai vue jouer avec ses cheveux, c'est bon signe,
Mais c'est tout ce que je sais. J'ai pas été mis dans la confidence.
J'en sais pas plus que vous.
C'est entre elle et tous ses post-it.
[ouverture de porte]
[inspirent]
- Détendez-vous. Bonne nouvelle. - [soupirs]
Nous y sommes presque.
[soupirs déçus]
Je sais que vous êtes tous fatigués. Dieu sait que c'est mon cas aussi.
Mais mon expérience m'a appris que certaines campagnes de publicité
sont parfaites dès le début. D'autres…
doivent être fignolées.
On est allés trop loin dans l'autre sens. Les mannequins sont trop souriantes.
Il nous faut plus d'arrogance, plus de mouvement.
Tout est dans le détail.
Mais je vous promets… que nous allons y arriver.
Au travail ! Pas de temps à perdre !
[conversations indistinctes]
C'est minuit, notre deadline.
Si nos photos ne sont pas sur le serveur,
on pourra pas les livrer à nos distributeurs
et nos partenaires publicitaires.
On pourra dire adieu à la campagne et à cette boîte, par la même occasion.
Une seconde de retard, et c'est la fin.
- On est sur la bonne voie. - OK. Super.
Mais tu dis ça tous les jours.
Et tu rejettes des photoshoots parfaitement adéquats,
pour recommencer à zéro.
Parfaitement adéquats, ce n'est pas la même chose que parfaits.
Maman,
je sais que ta confiance en moi a fait une…
dégringolade ces derniers temps,
car je t'ai caché notre situation financière
et ça t'a presque coûté ta boîte, mais écoute-moi.
- Il est temps d'en finir, là. - Arrête de dramatiser.
On va y arriver, on y est presque.
Dans ce cas, je te fais confiance.
Avant que tu t'en ailles. La Wi-Fi ne fait que buguer.
C'est sûrement le routeur qui fait des siennes.
Je vais le redémarrer.
Encore une de ses tâches ingrates ni sexy ni glamour,
mais à laquelle il faut se coller, sinon…
la boîte ne tournerait plus.
[inspire]
C'est moi, le routeur.
C'est une métaphore.
[fermeture de porte]
Tu vas vraiment ignorer Marco pour toujours ?
Je l'ignore pas, je me comporte avec lui comme avec un collègue
à qui je ne veux plus jamais adresser la parole.
Ça va, on a compris.
Y avait un autre gars, il t'a pris pour un con,
il s'est servi de toi, car il était en manque d'attention.
Continue, c'est un plaisir de le revivre.
Pourquoi ça vous empêcherait d'être potes ?
[articule en silence]
Je veux plus.
[musique pensive]
PARKER : T'ES LÀ ? ON VA BOIRE UN CAFÉ ?
SI TU VEUX. QUAND TU VEUX. MÊME EN JOURNÉE
OÙ TU VEUX.
[Julia] Marco ?
- On peut parler ? - Ça va pas ?
Un problème légal avec les tatouages d'une mannequin ?
Non, la maquilleuse les cachera. Je t'ai fait suivre le rapport.
Mais regarde-moi.
Pourquoi tu déprimes ? Depuis une semaine, tu essaies de rester occupé,
mais je te connais, je sais quand tu vas mal.
Je me suis fait larguer parce que je suis fem.
Je veux pas qu'on en parle. Je veux même plus y penser.
- Juste me remettre au boulot. - Tu sais quoi, t'as déjà assez travaillé.
Fais une pause. Ce soir, tu rentres avec moi.
Non.
N… Non ? [expiration choquée]
Où t'as appris à parler sur ce ton à ta mère ?
Maman, je sais que tu essaies de prendre soin de moi, mais…
je dois prendre soin de l'équipe.
C'est mon job.
Tant que mes collègues sont coincés ici, c'est eux, ma priorité.
Ah ! OK.
C'est vraiment très mature et admirable comme comportement.
Et ta mère est très fière de toi.
Mais ta mère est aussi très inquiète.
Pour me faire pardonner, je vais commander des cafés
pour tout le service juridique.
Bon… d'accord.
Livraison dans…
Oh !
Non ! Deux heures ? La vache !
- La ville entière a commandé des cafés ? - Pourquoi tu vas pas les chercher ?
Parce que je risque de croiser le problème que je veux éviter.
Bon.
Je veux pas attendre 2 h pour avoir ma dose de caféine,
donc permets-moi un commentaire.
Y aura pas toujours un livreur pour faire barrage entre vous deux.
- [sonnerie d'ascenseur] - [ouverture de porte]
[soupire]
[Chad] Cette folie a assez duré.
Ta manie de comploter avec moi dans les toilettes ?
Je suis d'accord.
Le pilote de l'avion a perdu les pédales, on doit atterrir.
Avant de s'écraser.
Tu pourrais m'aider à ramener ma mère sur terre ?
Je dois la raisonner ?
Encore mieux.
Non.
J'ai foi en elle. Tu devrais peut-être essayer.
[rit bruyamment]
Non, tu mens. La seule personne en qui tu as foi, c'est toi.
- Tss. - Tu veux être promue.
Pendant ce temps, je me tape le mauvais rôle en plus des corvées.
Genre, le routeur.
Qui est une métaphore.
Elle a pas mentionné ma promotion depuis des semaines.
C'est comme si c'était fait. Tu crois qu'elle va pas te promouvoir ?
T'as créé une gamme bio.
Madolyn ne m'a rien promis.
Tu te rends compte que tu es sur la bonne voie, non ?
Si tu le dis. Moi j'en sais rien.
Au pire, il y aura toujours Revlon.
Pas vrai ?
"Minute! Comment Chad a-t-il entendu parler de Revlon ?"
Quand tu leur as posé un lapin, ils t'ont appelée, j'ai répondu.
Arrête, avec tes faux airs de meuf loyale.
C'était qu'un déjeuner. Que j'ai annulé.
Pendant que ma pauvre mère sombrait dans la folie,
que l'entreprise vivait son heure la plus sombre…
- tu fricotais avec la concurrence. - C'est pas aussi simple.
J'ai flippé, OK ? Mais j'ai pris la bonne décision.
Mais est-ce que tu vas faire ce que tu as à faire, maintenant ?
Le sale boulot.
Dire à ma mère ce qu'elle refuse d'entendre. Lui avouer la vérité.
Et sauver la boîte avant qu'il n'y ait plus rien à sauver.
[souffle du sèche-mains]
- [baille] - [ouverture de porte]
[Teddy] Le petit-déjeuner est servi.
Le meilleur et le seul smoothie que la cuisine de l'entreprise propose.
Hmm.
C'est pas si mauvais. C'est vous qui l'avez fait ?
Je l'ai secoué.
Et je l'ai… versé dans le gobelet.
[ricanent]
Je ne pense pas avoir fini tout de suite.
Vous n'avez qu'à y aller. Je prendrai un Uber.
Il faut bien que je travaille.
Je peux vous demander votre avis ?
Elles vous inspirent quoi, ces photos ?
Vous me demandez mon avis ?
Pour une fois que je vous le demande, vous n'en avez aucun ?
- Je vais vous dire ce que je vois. - Hmm.
Vous vous êtes investie.
Elle est importante à vos yeux, cette campagne.
Je n'ai pas le droit de me tromper, trop de gens comptent sur moi.
Un faux pas, et ma carrière est finie.
Vous devez vous faire confiance.
Ça a marché, jusqu'à maintenant.
[Venetia à l'interphone] Madolyn ? James est arrivé.
James ?
Euh. Faites-le entrer.
Tu n'as pas vu mes messages ?
On devait se voir ce matin.
Tu n'avais pas d'autres moments de libre, cette semaine.
Mais…
[soupire] C'est déjà le matin ?
- J'ai passé la nuit à travailler. - Je vois ça.
[soupire]
- Et tu as déjà petit-déjeuné. - Le smoothie ?
- Teddy l'a préparé. - En fait je l'ai juste…
- Oui. - … mis dans un gobelet.
[ricane]
- À plus tard. - Oui, d'accord.
Si tu travaillais toute la nuit, j'aurais pu dîner avec toi hier soir.
- C'est habituel pour toi, de faire ça ? - Non, non, c'est exceptionnel, mais…
j'espère que tu ne m'en veux pas pour ce matin.
Le café en bas vend des œufs brouillés jusqu'à 11 h.
Waouh.
Ça, c'est appétissant.
Tu trouves ?
[ricane]
[musique intrigante]
[soupire]
Commande pour Marco.
- [Parker] Je t'ai eu ! - [sursaute]
La vache.
[halète]
T'allais camper ici jusqu'à ce que je me pointe ?
Ouais. [ricane]
Tu me réponds pas pour me faire passer un message ?
Oui.
Donc, je suis toujours important pour toi.
Et t'es important pour moi, toi aussi.
Donne-moi trois minutes. Le temps que ta commande soit là.
Du coup, où est-ce que t'étais passé ?
Je t'évitais.
Parce que tu m'as menti.
Parce que t'as honte de mon apparence, de mon maquillage.
De mon style.
De mes vêtements. De moi.
[soupire]
OK. Je sais. C'est pas cool. Et j'ai merdé.
Mais c'est pas la première fois que tu sors avec un mec
- qui est pas 100 % à l'aise avec ça. - Bah si !
En fait, tu es…
Tu es le tout premier gars avec qui…
je suis sorti.
Pardon ?
T'es sérieux ?
T'étais vierge, alors ?
- J'ai été… - Non, j'étais loin d'être vierge.
C'est juste que tu étais le premier avec qui ça a été…
sérieux.
D'accord, alors…
on a plein de choses à apprendre l'un de l'autre.
Il faut que j'apprenne à accepter le fait que tu te fasses remarquer.
Et toi, il faut que t'acceptes que tout le monde n'est pas parfait.
Tu m'as quand même menti.
- Ce sera pas la dernière fois. - Tu te fous de…
Toi aussi, tu mentiras.
Mais… notre histoire
est plus importante que tout ça.
T'en es conscient ?
C'est jamais simple quand ça vaut le coup.
Mais quand ça vaut le coup, c'est génial.
- [ricane] - [femme] La commande pour Marco.
[musique émouvante]
Tu sais ce qui vaut le coup ?
Une personne sincère.
Qui t'apprécie tel que tu es, sans concession.
Qui est toujours là.
J'avais quelqu'un comme ça. Il m'a couru après tout ce temps.
Moi, je l'ai traité comme un ami,
pendant que toi, tu me traitais comme une merde.
Mais plus maintenant.
Je vais remonter et je vais rattraper mes conneries.
- Attends - Non.
Laisse tomber. C'est terminé.
Même si Monet X Change venait chez moi
avec 100 roses jaunes et une bannière qui dit "Parker est désolé",
- Je reviendrais jamais sur ma décision. - C'est qui Monet X Change ?
C'est la meilleure drag queen du monde.
Le fait que tu saches pas ça, me confirme qu'on a rien à faire ensemble.
J'en ai rien à faire de ce que dit Chad.
Il dit n'importe quoi, je suis pas un monstre sans âme.
Madolyn n'est pas uniquement un tremplin. Je pense pas toujours qu'à moi.
Pas vrai ?
T'es censée aller dans mon sens.
Bah… j'ai vu les red flags au premier rendez-vous
et je suis toujours là.
Continue et on verra si je serai toujours là.
Non, Venetia, t'es pas un monstre sans âme.
- Mais… - Mais…
Admets que t'as une fâcheuse tendance à ne te fermer aucune porte.
T'oses dire ça ? Je t'ai filé le code la box internet.
Et le code de l'immeuble, je l'aurai ?
Je passe mes nuits chez toi.
Oui, mais si trop de personnes ont le code de l'immeuble,
le concierge râle et le change. Je fais que suivre les règles.
T'as pris la bonne décision pour Revlon. C'est ça le plus important.
Tu feras pareil cette fois.
[notification de téléphone]
Madolyn. Madolyn !
[musique dynamique]
Nous y sommes presque.
[cris de joie et acclamations]
Encore une seule séance photo, et ce sera bon.
[la musique s'arrête]
Non, on n'a plus le temps de recommencer. Il nous reste…
quinze heures avant de lancer la campagne.
Tu l'as entendue.
Il faut qu'on le fasse.
- On lui fait confiance. - Il faut que tu l'arrêtes.
Pitié.
[soupire]
Si c'est ce que Madolyn exige,
alors, on lui donnera.
[soupire]
Non !
Peut-être…
que je suis le seul qui puisse le dire.
Ou bien qui ose le dire.
Mais ça veut pas dire qu'il faut m'ignorer.
Non !
Depuis le début, je fais ce que je peux
pour que cette campagne soit livrée à l'heure,
pendant que ma mère, elle, fait tout pour la saboter
et nous mener à notre perte.
C'est bon, j'arrête.
Ça suffit, de jouer les petits chefs de bord !
Ce train ne quittera plus la gare !
Quand elle sera prête à redescendre sur terre
et à prendre des décisions d'adultes, on discutera.
Mais en attendant,
je suis en grève !
Qui est avec moi ?
Hé ! Ça fait rien !
Il suffit d'une personne pour changer le monde !
Une personne…
et un paquet de petits gâteaux.
Hé ! [grogne]
Bon courage, les gars !
[ricane] Bon, passons.
On ne va pas laisser une seule personne nous empêcher de terminer notre mission.
J'ai pas raison ? [rit]
Au boulot ! [rit]
[rit nerveusement]
On a rappelé les mannequins. Elles arrivent dans 30 min.
Le matériel est en place, et on a trois portants de costumes.
Tout le monde est prêt.
Tout le monde sauf Chad.
Avec sa grève.
N'ayez jamais d'enfants. Vous vivrez plus longtemps.
[rire gêné]
Ces filles ont du chien.
Dommage qu'elles n'aient pas d'expérience.
Pourquoi pas les coacher ?
S'il y a une personne qui sait poser ici, c'est la grande Madolyn Addison.
Moi ? Non. [ricane]
Je n'ai pas posé depuis…
bien trop longtemps.
Mais rien ne vous empêche de leur faire une masterclass !
"Dominer l'objectif : Madolyn livre ses secrets."
Vous l'avez dit vous-même, il leur manque quelque chose.
Peut-être que c'est vous.
[notification de téléphone]
MYKYNNLEIGH : MONTEZ TOUT DE SUITE !
Je vais voir où on en est sur le plateau.
[ricane]
Bonjour, Venetia.
Salut. [ricane]
Pourquoi vous êtes là ?
Vous deviez revenir à la soirée d'inauguration la semaine prochaine.
Je viens m'assurer qu'il y aurait bien une soirée.
Où est la campagne ? On l'attend.
- On met les touches finales. - Je commence à m'inquiéter.
Et on dirait que vous aussi.
On contrôle la situation.
Disons juste que Madolyn a…
- du mal à se décider. - Quoi ?
Elle est en mode Marie Kondo ?
Elle balance tout ce qui ne lui procure pas de joie ?
Ça arrive souvent.
Bah… oui, c'est plus ou moins ça. Mais on va y arriver.
- Je vous le promets. - Au cas où ce ne soit pas le cas,
vous devriez prévoir un plan B.
Regardez tout ce que Madolyn a rejeté et mettez de côté la…
dernière meilleure version de la campagne. [ricane]
Quelque chose qui pourrait faire l'affaire.
Juste au cas où.
Excusez-moi ?
C'est une blague ?
Je poignarderais jamais ma mentor dans le dos.
Même pour sauver la campagne et l'acquisition
et votre promotion ?
D'ailleurs je l'avoue,
si vous prenez la bonne décision, je la ferai acter.
J'ai déjà… pris la bonne décision.
Je suivrai Madolyn.
Quoi qu'il arrive.
Vous ne me ferez pas changer d'avis avec une carotte.
- À la semaine prochaine. - Oui, c'est ça.
Voile de sang.
À couvert !
[clics de touches]
[inspire brusquement]
Il a invoqué le Garde funeste !
Chaine d'éclairs.
Chaine d'éclairs !
Chai…
Bouh !
Je suis occupé.
En plein raid.
Un raid sur le rayon des soldes ? Parce que là-dedans, mon petit gars,
je m'y connais.
C'est un RPG en ligne.
La seule chose qui m'empêche de paniquer
pour la montagne de boulot qui va me tomber sur la gueule.
On pourrait passer le temps en bavardant ?
Comme au bon vieux temps ? Hmm ?
Tu crois pas qu'on l'a déjà…
assez fait ?
Bah oui, peut-être.
Mais moi, j'aime ça. [ricane]
Pas toi ?
T'as pas du travail ?
Si.
J'ai du travail.
Je dois m'occuper de deux téléphones.
Moi, tout seul.
Pour notre reine, pendant qu'elle essaie de sauver sa boîte et tous nos jobs !
Alors que toi, tu passes ton temps sur ton petit jeu.
Cherche quelqu'un pour t'aider.
Oh, donc tu comptes te porter volontaire ou tu préfères terminer cette partie
et rester un poids mort ?
Tu doutes de mon éthique professionnelle ou quoi ?
Hmm.
Peut-être bien.
Tu viens de me faire renoncer à ma part d'un drop extrêmement rare.
T'en fais pas, je vaux le coup.
Si monsieur veut bien se donner la peine.
Suivez-moi.
Nous y voilà.
Vous avez mis tout ça en place en une matinée ?
Ça ne m'étonne pas de vous.
Hmm.
Et… au cas où vous auriez soif.
- Pas maintenant. - D'accord.
- Hey ! Magnifique ! - Hey, Madolyn !
Bonjour !
Prête à leur enseigner la magie de Madolyn ?
[soupire]
- [Madolyn] Bonjour, mesdames. - Coucou !
Le rouge, c'est vraiment sa couleur.
[musique pop]
[clics d'appareil photo]
[Madolyn] Non, non, non. Pas ça. Non.
- Non. - OK.
Vous valez mieux que ça.
OK. C'est pas mal, mais il faut que vous ralentissiez.
Soyez pas si brusque.
- Des mouvements fluides. - OK.
- D'accord ? - Hmm.
Voilà, ça, c'est bien. C'est ce qu'on veut.
Non, non, chérie. Pas par là. Par ici.
Tournez-vous vers ce projecteur.
Voilà.
Elle est faite pour ça.
C'est super, continuons.
- Super. Bravo, j'adore. - Magnifiques.
- Oui. Super. - Ça, c'est… nickel !
[expire]
[grogne]
Bonjour.
Le service juridique veut une signature. Votre mère est prise.
Désolé. Pas dispo.
[grognements d'effort]
Je suis en grève.
D'accord, mais vous ne voulez pas laisser votre stylo franchir le piquet ?
Je ne suis pas votre mère.
C'est un acte de grève efficace.
Et ça va tout arranger. Vous verrez.
Je ne veux pas briser vos rêves,
mais la boîte ne va pas s'effondrer sans vous.
La boîte, non.
Mais elle, oui.
"Elle" ?
Ah… donc, c'est pour elle, tout ce cinéma ?
Vous voulez attirer son attention.
Non, c'est un… acte de grève efficace.
Vous pensez que mon fils n'est jamais Parti en courant pour que je le rattrape ?
Vous vous fichez du personnel et même de la boîte.
Vous voulez la preuve que maman vous aime.
[soupire]
Vous voyez ce maillot ?
Il vient de mon père.
L'homme qui a abandonné ma mère quand elle lui a annoncé ma venue.
Et le nom sur ce maillot ?
C'est son nom. Pas le mien.
J'ai pris celui de ma mère.
Je l'ai choisie, elle.
Tout ce que je fais, c'est pour elle.
Même quand je fais des conneries, quand je mens,
c'est dans son intérêt, pas le mien.
Alors… oui. [ricane]
Encore heureux qu'elle m'aime.
C'est vrai.
Je l'ai mérité.
Vous en demandez un peu trop.
Vous avez trop besoin de son approbation, de sa reconnaissance.
Vous courrez peut-être après quelque chose d'inatteignable.
Je suis sûr que ça va marcher.
Elle va céder, je le sais.
Et quand elle viendra, je sauverai son entreprise.
D'accord. Bon.
J'espère bien. J'ai déjà commencé à envoyer des CV, sans réponse.
Alors…
- Je dois parapher ? - Oui.
- Où ? - Juste ici.
Et là.
Hmm. Moi, j'aime bien cette photo-là.
Les filles sont vraiment super, mais il faudrait avoir plus de choix.
Elles ont l'air encore trop tendu,
- Je vais arranger ça. - D'accord.
Euh…
Mauvaise pioche ?
Vous venez de les coacher, pourtant ?
Problème résolu ?
Venetia, ces filles ont appris à poser il y a cinq minutes.
Rien n'est parfait la première fois. Vous le savez bien.
Les cent premières fois, vous voulez dire.
Avec Marco, en coulisses après le spectacle,
je me suis sentie chez moi.
Ça m'a rappelé ce que j'aime dans ce métier.
La fantaisie, le glamour.
Maintenant, je veux retrouver ce sentiment.
Je n'abandonnerai pas tant que je ne serai pas satisfaite.
Et si vous n'y arrivez pas ?
Faites un petit break, Venetia.
J'espère que vous en reviendrez moins négative.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me détends.
J'en conclus que le photoshoot a été une réussite ?
[soupire]
Je dois mettre mon profil LinkedIn à jour ?
Vous avez fait quoi de la dernière version de la campagne ?
Il restait quelque-chose à faire dessus ?
Non. Il restait qu'à la valider et à la compresser pour l'uploader.
T'aurais le temps de faire ça pour moi ?
Tout préparer pour l'upload ?
Juste au cas où.
Pourquoi ? C'est ce que Madolyn veut faire ?
Non.
Mais ça pourrait nous sauver.
Je veux juste qu'elle soit prête.
S'il te plaît.
C'est important.
[soupire]
[musique mélancolique]
Je vais m'y mettre.
[homme parle à la télé]
[James] Pardon, je voulais pas vous déranger.
Désolé. Je voulais juste m'asseoir en Attendant Madolyn.
Vous êtes pile au bon endroit. Installez-vous. Prenez à boire.
- Ou un tranquillisant. - D'accord.
Venez donc.
Donc…
Madolyn vous laisse…
- occuper son bureau ? - Quand elle ne l'utilise pas.
Et parfois, même quand elle l'utilise.
[ricane] Vous êtes proches.
Elle vous a déjà…
parlé de moi ?
[rit]
Non, elle ferait jamais ça. Ce serait tout sauf professionnel.
D'accord, je vois, mais… j'ai remarqué ce qu'il y avait entre vous.
Vous êtes plus que son employé.
Vous êtes son ami.
[inspire]
Oui. Oui, je suppose.
Et c'est… tout ce qu'il y a entre vous ?
De l'amitié ?
Faites pas cette tête. C'est normal de demander.
Avec elle, c'est impossible de ne pas se sentir spécial.
Mais non.
Juste amis.
Hmm.
D'accord.
Désolé d'avoir été indiscret.
Fallait que je sache.
Je vais vous laisser, mais merci beaucoup.
À bientôt, j'espère.
Dites…
Vous deux…
ça fait un moment.
Je crois qu'elle vous aime bien.
Pourvu que ça dure.
Espérons.
- [coups à la porte] - [renifle]
[ouverture de porte]
Maman ?
Un problème ? T'as besoin de moi ?
J'ai le visage tout gras, là. Laisse-moi 5 min et puis j'arrive.
Où est passé le magazine qu'on a feuilleté la semaine dernière ?
Oh, le… British Vogue ?
Il devrait encore être quelque part dans mon bureau.
Attends. [renifle] Euh…
Euh…
Attends. Tu n'es pas censé être en grève ?
C'est vrai.
Je le suis.
Mais… si t'as besoin de moi, tu sais où me trouver.
Je n'abandonnerai pas.
Moi non plus.
- Mais si le routeur déconne… - Hmm.
… fais-moi signe.
- [sonnerie] - Bureau de Madolyn Addison.
Pathétique.
C'est ça, ton record de vitesse pour répondre ?
Si j'étais aussi lent, je me ferais virer.
Tu crois pouvoir me battre ?
Appelle-moi, je te le prouverai.
[ricane]
T'avais pas vraiment besoin de renforts.
Pardon ?
C'est plutôt calme, mais ça va sonner d'un moment à l'autre.
Allez, appelle ma ligne.
Quoi ? T'as peur que je te vole la couronne ?
- T'as pas vraiment besoin de moi. - Bien sûr que si, enfin.
Wow. Je te promets.
Euh, j'ai…
Je suis au courant, pour l'autre gars.
T'es au courant ? C'est pour ça que t'étais aussi bizarre, cette semaine ?
OK. Euh… t'es au courant.
Mais on est plus ensemble.
Super, du coup, t'es en train de me dire quoi ?
- Que c'est mon tour ? - Quoi ? Euh…
[musique touchante]
J'ai pas… prévu tout ça.
Ni lui ni toi. Vous m'êtes tous les deux…
tombés dessus.
C'est fini.
D'accord ? Et je suis là, maintenant.
Et t'es là, toi aussi.
Hmm.
Tu me détestes à ce point ?
Jamais je te détesterai.
J'ai…
Je rêvais qu'on finisse ensemble.
Et ça, depuis le premier jour.
J'ai fait que parler de toi. Que penser à toi. J'ai tout fait pour…
Pour essayer de comprendre ce que tu voulais.
Je voulais être le mec de tes rêves pour te conquérir.
Ouais, j'ai…
- Je sais ce que ça fait aussi. - Depuis le début,
j'étais un bouche-trou, pour toi.
C'est lui, le mec de tes rêves. Ça a jamais été moi.
- Non, c'est du passé. C'est fini. - Non, c'est pas du passé.
T'auras toujours ce mec en tête. Je serai jamais assez bien.
Donc, tu veux même plus qu'on soit amis ?
On peut pas.
Pourquoi ?
Parce que…
j'arriverai jamais à être proche de toi sans vouloir qu'on soit plus qu'amis.
[musique pop]
Tu sais, y a des trucs que même le makeup ne peut pas cacher.
[rires]
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Vous célébrez notre réussite ?
Pas du tout, on vient de commencer.
Ouais.
Donc, vous n'avez fait que discuter ?
Oui, il faut qu'on apprenne à mieux se connaître.
C'est important, si on veut être sûres
qu'elles soient aussi naturelles et détendues
que le soir où on s'est rencontrées en boîte.
- Il nous faut plus de café. - C'est une reine.
Ça, c'est clair.
Madolyn, je ne veux pas gâcher la fête, mais il ne reste que 4 h.
- Ça se passe bien. - Génial.
Mais après le shoot, il faudra choisir des clichés,
les passer en revue, les retoucher, les faire approuver et les livrer.
Tout le monde a travaillé d'arrache-pied. Et on a déjà un énorme choix de photos.
Si vous en choisissiez une, on aurait terminé.
C'est moi qui décide quand on a terminé, Venetia. [ricane]
[notification de téléphone]
Voilà vos cafés, mesdames. Dites-moi.
BRITT : C'EST PRÊT
[conversations indistinctes]
[soupire]
C'est là-dessus ?
Bienvenue au Plan B.
L'intégralité de la campagne de ce matin, en l'état.
Triée et compressée.
Elle attend plus qu'une chose : être mise sur le FTP.
Plus qu'à brancher ça et à l'envoyer.
- T'as vraiment envie de faire ça ? - Non. Vraiment pas.
Mais c'est pour le bien de Madolyn.
Ça s'appelle une trahison.
Ça s'appelle un sauvetage.
Par le biais d'une trahison.
C'est pour le bien de cette boîte et de l'acquisition.
- Madolyn devra te virer si tu fais ça. - Elle comprendra.
Au bout d'un moment.
[soupire]
Je recommence comme avec Revlon, c'est ça ?
Encore pire.
Tu veux la poignarder dans le dos et faire passer ça pour une bonne action.
Tu l'as pas vue déconner ! Elle ne contrôle plus rien !
- Aide-la ! - C'est ce que je fais !
Aide-la mieux que ça !
[soupire]
T'as encore une fois peur de t'engager.
Tu veux jamais réellement faire confiance aux autres.
Je sais que ça te fait peur.
Que t'aimerais pouvoir tout contrôler.
Mais si tu refuses de prendre des risques…
où est la loyauté ?
Où est l'amour ?
Il faut forcément un méchant dans l'histoire.
Non. Pas forcément, non.
Surtout pas toi.
[musique mélancolique]
[chuchote] Ça, c'est bien.
- Merci beaucoup, je vais regarder. - OK.
- Vous auriez un moment ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète.
Ça fait des heures que je m'inquiète.
Vous dites qu'on y est presque,
mais on est très loin d'y être. Vous êtes bloquée.
Le service design a…
prévu une campagne de secours.
Celle de ce matin. prête à être livrée.
C'est un plan B.
Vous aviez l'intention de livrer une campagne sans mon approbation ?
Non. J'ai tout mis sur pause.
Même si c'est une campagne de qualité qui nous permettrait d'être à l'heure.
C'est à vous de prendre la décision.
À vous et à personne d'autre.
[inspire]
[expire]
L'autre soir, dans les coulisses, je croyais avoir la réponse.
Bien évidemment, c'est normal.
Vous êtes retournée à la source.
Les palettes et les pinceaux, c'est ce qui nous unit tous.
Ça nous donne l'impression que rien n'est impossible.
J'aimerais trouver le moyen de recréer cette magie.
On pourrait le faire.
Utiliser une coiffeuse et recréer l'illusion des coulisses,
pleines de vie, pleines d'amitié, pleines de bazar, pleines d'amour !
Et vous pourriez poser.
Non, je ne peux pas. Je n'ai pas posé depuis plus de 20 ans.
Ça ferait du bruit.
Énormément de bruit.
Et si ça ne fonctionne pas, on a le plan B.
[musique exaltante]
Pas besoin.
[Venetia] Au travail !
Debout !
Le moment est venu de nous remuer
pour notre dernière campagne !
Non, je rigole pas. On y est vraiment !
Je sais que vous êtes morts.
Mais pour réussir, vous devez donner
absolument tout ce que vous avez.
Je compte sur vous.
Parce qu'il faut qu'on y arrive !
[acclamations]
[musique exaltante]
[musique pop]
[clics d'appareil photo]
[inaudible]
- Les photos sont sur le serveur. - Je fais les retouches couleur.
Le nouveau visuel est approuvé par Madolyn.
D'accord, je le compresse.
Ça y est, on a réussi. [soupire]
Non, pas tout à fait.
On a pas les droits de diffusion du tatouage d'une des mannequins.
On ne peut utiliser aucune des photos où il apparaît. C'était dans mon rapport.
Je te l'avais transféré !
Ça a dû passer entre les mailles du filet.
On supprime les photos ?
- On coupe ? - On retouche ?
Plus le temps.
- Ben peut. - Moi ?
T'es le plus doué avec un ordi. Tu peux les effacer. Je le sais.
J'aurai jamais le temps.
Juste une modification à hauteur de 20 %.
J'y arriverai jamais. je suis pas assez doué.
Hé.
Tu es assez doué.
Si tu refuses de reconnaître ta valeur, qui le fera ?
[musique dramatique rythmée]
[expire]
Garde funeste, à toi de jouer.
[inaudible]
Super !
- C'est fait. - Ouais !
- Britt ! - À toi !
Deux minutes.
- C'est fait. - Envoyer.
[Britt] Oh, non !
- Quoi ? - La wifi déconne.
- Encore ? - L'autre réseau.
- Fais un partage de connexion ! - 90 secondes.
Quelqu'un sait redémarrer le routeur ?
Moi, je sais !
[musique dramatique épique]
REDÉMARRAGE - EN LIGNE
C'est reparti !
- Allez, envoie ! - [ensemble] Cinq, quatre…
- trois… deux… - Ça y est !
[cris de joie]
On l'a fait !
On a réussi !
- Vous ne venez pas fêter ça avec nous ? - Hmm.
Dites-moi, Venetia.
Ce plan B, c'était votre idée, non ?
Je m'étais mis en tête que je devais vous protéger, oui.
[soupire]
Ça va me faire drôle de ne plus vous avoir près de moi.
Il va me falloir du temps pour m'habituer à vous voir dans votre propre bureau.
Madolyn ?
Vous venez de me promouvoir ?
Avec effet immédiat, dès que nous aurons signé l'acquisition.
Allez, donnez-moi mes affaires et allez fêter ça.
- Merci, Madolyn. - J'ai dit, dehors,
[musique émouvante]
- [cris de joie] - C'est l'heure de trinquer !
[cris de joie]
D'ailleurs, si jamais on est à court, j'ai une bonne bouteille en réserve.
Euh… je crois que ça va aller.
- [ricane] - OK.
J'ai pas besoin d'un chewing-gum.
Tu ne t'es pas brossé les dents de la semaine, tu en as besoin.
[conversations indistinctes]
De rien.
- Je suis fière de toi. - Fière de moi aussi.
Tape 3206.
Le code de mon immeuble.
Je peux te l'écrire, si tu veux.
Hmm. Pas la peine.
Je m'en souviendrai.
Alors, la grève est terminée ? Vous revoilà ?
- Pour l'instant. - Hmm.
Vous aviez raison.
C'est pas pour moi que je reste ici.
Je peux pas passer ma vie à attendre son approbation.
Maintenant, je le sais.
Il faut que j'aille me construire ailleurs.
Elle est pas au courant, mais…
quand la vente sera signée…
Vous démissionnerez ?
[soupire]
Oui, il y avait un autre mec.
Et j'avais l'impression de jamais…
être assez bien à ses yeux.
Et aussi, de devoir changer pour lui.
Si je t'ai donné la même impression,
je suis mille fois pire que ce type.
Parce que toi, tu vaux mille fois mieux que moi.
Si on peut plus être amis, je voulais…
au moins que tu le saches.
Et maintenant ?
Je vais rentrer
et dormir tout le week-end. [ricane]
J'habite pas loin d'ici.
Si t'es pas trop fatigué.
[musique pop douce]
Salut !
T'es là ?
[sursaute]
C'est toi, Marco Mejia ?
Quel p*** de taf de merde !
J'ai dû passer la nuit dans cette p*** de chambre de gamin,
à attendre que le twink du jour daigne rentrer pour lui filer ces roses pourries.
Tu sais quoi ?
J'em*** ce taf.
Et va te faire f*** !
[grogne et rit]
PARKER EST DÉSOLÉ
[thème musical]