1
00:00:06,168 --> 00:00:07,709
[musique pop]

2
00:00:14,501 --> 00:00:16,251
[Chad] Écoutez-moi, tout le monde !

3
00:00:16,334 --> 00:00:19,084
On a une semaine pour créer
une toute nouvelle campagne.

4
00:00:19,168 --> 00:00:22,584
Notre premier essai s'est fait nexter.
C'était pas à la hauteur.

5
00:00:22,668 --> 00:00:26,459
Ce qui signifie donc qu'on a sept jours
pour en concevoir une meilleure.

6
00:00:26,543 --> 00:00:27,709
On repart à zéro !

7
00:00:28,709 --> 00:00:30,751
Je sais, ça va faire mal.

8
00:00:31,334 --> 00:00:32,584
Mais le plus douloureux…

9
00:00:33,293 --> 00:00:34,126
c'est l'échec.

10
00:00:34,209 --> 00:00:37,959
Préparez-vous à faire des nuits blanches
et à travailler d'arrache-pied,

11
00:00:38,043 --> 00:00:40,793
parce qu'ici, c'est Glamorous !

12
00:00:40,876 --> 00:00:42,043
[acclamations]

13
00:00:42,126 --> 00:00:43,084
JOUR UN

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,293
Oh, yeah !

15
00:00:44,709 --> 00:00:45,668
JOUR DEUX

16
00:00:45,751 --> 00:00:46,709
Allez, l'équipe !

17
00:00:46,793 --> 00:00:49,918
On a encore presque une semaine
devant nous, on va y arriver.

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,418
On est super larges.

19
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
JOUR TROIS

20
00:00:57,876 --> 00:01:00,251
Allez, on a encore cinq jours,
on lâche pas !

21
00:01:00,334 --> 00:01:03,876
Mais on est larges.
Moins qu'hier, mais ça va le faire !

22
00:01:03,959 --> 00:01:06,418
Si on travaille jour et nuit
sans interruption,

23
00:01:06,501 --> 00:01:08,251
on dort au bureau, et on…

24
00:01:08,334 --> 00:01:10,501
JOUR QUATRE

25
00:01:10,584 --> 00:01:11,501
C'est pas vrai !

26
00:01:11,584 --> 00:01:12,876
[soupire]

27
00:01:12,959 --> 00:01:14,001
JOUR CINQ

28
00:01:14,084 --> 00:01:15,501
[grognent]

29
00:01:15,584 --> 00:01:16,626
[coups à la porte]

30
00:01:16,709 --> 00:01:18,501
Vous n'êtes pas des animaux !

31
00:01:21,209 --> 00:01:22,709
[Alyssa] Elle est à moi !

32
00:01:22,793 --> 00:01:24,543
Allez, tout n'est pas perdu.

33
00:01:24,626 --> 00:01:25,668
JOUR SIX

34
00:01:25,751 --> 00:01:28,709
Je sais que vous avez l'impression
qu'on y arrivera jamais.

35
00:01:29,418 --> 00:01:31,168
Et peut-être que vous avez raison.

36
00:01:32,168 --> 00:01:34,543
Peut-être même
que j'ai envie de jeter l'éponge.

37
00:01:35,084 --> 00:01:36,168
Mais je le ferai pas.

38
00:01:37,001 --> 00:01:39,293
Parce qu'ici, c'est Glamorous !

39
00:01:39,376 --> 00:01:40,584
J'ai pas raison ?

40
00:01:45,293 --> 00:01:47,209
On va y arriver, faut pas baisser les…

41
00:01:49,251 --> 00:01:50,543
On va y arriver.

42
00:01:50,626 --> 00:01:52,626
[la musique pop continue]

43
00:01:59,834 --> 00:02:01,834
JOUR SEPT

44
00:02:09,959 --> 00:02:11,418
[soupire]

45
00:02:11,501 --> 00:02:12,918
Je crois que ça va le faire.

46
00:02:13,001 --> 00:02:15,501
Elle a joué avec ses cheveux,
c'est bon signe.

47
00:02:15,584 --> 00:02:18,834
Elle a joué avec ses cheveux hier aussi
et elle a refusé la campagne.

48
00:02:18,918 --> 00:02:22,209
Comme celle de dimanche,
lundi, celle de samedi, et celle de…

49
00:02:22,293 --> 00:02:25,209
Laisse-moi espérer ! Ça fait une semaine
qu'on est coincés ici.

50
00:02:25,293 --> 00:02:27,043
T'as vu la gueule de mon chignon ?

51
00:02:27,126 --> 00:02:30,043
- Il faut qu'on en finisse.
- [Marco] ♪ Kayaya ♪

52
00:02:30,126 --> 00:02:31,084
♪ Kaya ♪

53
00:02:31,168 --> 00:02:32,001
♪ Puccino ♪

54
00:02:32,084 --> 00:02:33,876
♪ Kayaya ♪

55
00:02:33,959 --> 00:02:34,876
♪ Kaya ♪

56
00:02:34,959 --> 00:02:38,501
♪ Et j'ai bien sûr un cappuccino ♪

57
00:02:38,584 --> 00:02:43,668
♪ Double shot d'expresso
Rien que pour toi ♪

58
00:02:43,751 --> 00:02:45,168
Je bois plus de lait.

59
00:02:45,251 --> 00:02:46,501
Même le lait d'avoine ?

60
00:02:46,584 --> 00:02:48,001
[Alyssa grogne]

61
00:02:48,084 --> 00:02:49,876
Dis-nous, Marco. C'est la bonne ?

62
00:02:49,959 --> 00:02:52,918
Je l'ai vue jouer avec ses cheveux,
c'est bon signe,

63
00:02:53,001 --> 00:02:56,376
Mais c'est tout ce que je sais.
J'ai pas été mis dans la confidence.

64
00:02:56,459 --> 00:02:57,876
J'en sais pas plus que vous.

65
00:02:58,584 --> 00:03:00,459
C'est entre elle et tous ses post-it.

66
00:03:00,543 --> 00:03:01,834
[ouverture de porte]

67
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
[inspirent]

68
00:03:03,293 --> 00:03:05,793
- Détendez-vous. Bonne nouvelle.
- [soupirs]

69
00:03:05,876 --> 00:03:07,084
Nous y sommes presque.

70
00:03:07,168 --> 00:03:08,459
[soupirs déçus]

71
00:03:08,543 --> 00:03:12,043
Je sais que vous êtes tous fatigués.
Dieu sait que c'est mon cas aussi.

72
00:03:12,543 --> 00:03:16,209
Mais mon expérience m'a appris
que certaines campagnes de publicité

73
00:03:16,293 --> 00:03:18,209
sont parfaites dès le début. D'autres…

74
00:03:18,293 --> 00:03:19,501
doivent être fignolées.

75
00:03:19,584 --> 00:03:23,626
On est allés trop loin dans l'autre sens.
Les mannequins sont trop souriantes.

76
00:03:23,709 --> 00:03:26,376
Il nous faut plus d'arrogance,
plus de mouvement.

77
00:03:26,459 --> 00:03:27,876
Tout est dans le détail.

78
00:03:27,959 --> 00:03:30,418
Mais je vous promets…
que nous allons y arriver.

79
00:03:31,334 --> 00:03:33,709
Au travail ! Pas de temps à perdre !

80
00:03:34,418 --> 00:03:36,334
[conversations indistinctes]

81
00:03:40,001 --> 00:03:41,459
C'est minuit, notre deadline.

82
00:03:42,043 --> 00:03:43,793
Si nos photos ne sont pas sur le serveur,

83
00:03:43,876 --> 00:03:45,751
on pourra pas les livrer
à nos distributeurs

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,918
et nos partenaires publicitaires.

85
00:03:48,001 --> 00:03:51,959
On pourra dire adieu à la campagne
et à cette boîte, par la même occasion.

86
00:03:52,459 --> 00:03:54,626
Une seconde de retard, et c'est la fin.

87
00:03:54,709 --> 00:03:57,293
- On est sur la bonne voie.
- OK. Super.

88
00:03:57,793 --> 00:03:59,793
Mais tu dis ça tous les jours.

89
00:03:59,876 --> 00:04:02,751
Et tu rejettes des photoshoots
parfaitement adéquats,

90
00:04:02,834 --> 00:04:04,376
pour recommencer à zéro.

91
00:04:04,459 --> 00:04:07,959
Parfaitement adéquats,
ce n'est pas la même chose que parfaits.

92
00:04:08,043 --> 00:04:08,918
Maman,

93
00:04:09,001 --> 00:04:11,168
je sais que ta confiance en moi
a fait une…

94
00:04:11,251 --> 00:04:12,959
dégringolade ces derniers temps,

95
00:04:13,043 --> 00:04:15,251
car je t'ai caché
notre situation financière

96
00:04:15,334 --> 00:04:17,459
et ça t'a presque coûté ta boîte,
mais écoute-moi.

97
00:04:18,251 --> 00:04:20,959
- Il est temps d'en finir, là.
- Arrête de dramatiser.

98
00:04:21,043 --> 00:04:22,959
On va y arriver, on y est presque.

99
00:04:25,293 --> 00:04:27,584
Dans ce cas, je te fais confiance.

100
00:04:27,668 --> 00:04:30,751
Avant que tu t'en ailles.
La Wi-Fi ne fait que buguer.

101
00:04:30,834 --> 00:04:33,293
C'est sûrement le routeur
qui fait des siennes.

102
00:04:33,376 --> 00:04:34,584
Je vais le redémarrer.

103
00:04:35,251 --> 00:04:38,084
Encore une de ses tâches ingrates
ni sexy ni glamour,

104
00:04:38,168 --> 00:04:40,251
mais à laquelle il faut se coller, sinon…

105
00:04:40,334 --> 00:04:41,751
la boîte ne tournerait plus.

106
00:04:42,584 --> 00:04:43,668
[inspire]

107
00:04:44,209 --> 00:04:45,501
C'est moi, le routeur.

108
00:04:46,043 --> 00:04:47,334
C'est une métaphore.

109
00:04:48,334 --> 00:04:49,584
[fermeture de porte]

110
00:04:50,418 --> 00:04:52,668
Tu vas vraiment ignorer Marco
pour toujours ?

111
00:04:53,168 --> 00:04:56,918
Je l'ignore pas, je me comporte avec lui
comme avec un collègue

112
00:04:57,001 --> 00:04:59,376
à qui je ne veux plus jamais
adresser la parole.

113
00:04:59,459 --> 00:05:01,084
Ça va, on a compris.

114
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Y avait un autre gars,
il t'a pris pour un con,

115
00:05:03,584 --> 00:05:05,834
il s'est servi de toi,
car il était en manque d'attention.

116
00:05:05,918 --> 00:05:08,084
Continue, c'est un plaisir de le revivre.

117
00:05:08,168 --> 00:05:10,293
Pourquoi ça vous empêcherait
d'être potes ?

118
00:05:12,709 --> 00:05:13,793
[articule en silence]

119
00:05:15,043 --> 00:05:16,251
Je veux plus.

120
00:05:17,543 --> 00:05:19,126
[musique pensive]

121
00:05:22,959 --> 00:05:25,168
PARKER : T'ES LÀ ? ON VA BOIRE UN CAFÉ ?

122
00:05:25,251 --> 00:05:27,376
SI TU VEUX. QUAND TU VEUX. MÊME EN JOURNÉE

123
00:05:27,459 --> 00:05:28,709
OÙ TU VEUX.

124
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
[Julia] Marco ?

125
00:05:30,709 --> 00:05:32,293
- On peut parler ?
- Ça va pas ?

126
00:05:32,376 --> 00:05:34,543
Un problème légal
avec les tatouages d'une mannequin ?

127
00:05:34,626 --> 00:05:37,501
Non, la maquilleuse les cachera.
Je t'ai fait suivre le rapport.

128
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
Mais regarde-moi.

129
00:05:38,584 --> 00:05:41,876
Pourquoi tu déprimes ? Depuis une semaine,
tu essaies de rester occupé,

130
00:05:41,959 --> 00:05:44,209
mais je te connais,
je sais quand tu vas mal.

131
00:05:45,709 --> 00:05:47,959
Je me suis fait larguer
parce que je suis fem.

132
00:05:48,043 --> 00:05:51,084
Je veux pas qu'on en parle.
Je veux même plus y penser.

133
00:05:51,168 --> 00:05:54,418
- Juste me remettre au boulot.
- Tu sais quoi, t'as déjà assez travaillé.

134
00:05:54,501 --> 00:05:56,709
Fais une pause.
Ce soir, tu rentres avec moi.

135
00:05:57,584 --> 00:05:58,418
Non.

136
00:05:58,501 --> 00:06:00,584
N… Non ? [expiration choquée]

137
00:06:00,668 --> 00:06:03,209
Où t'as appris
à parler sur ce ton à ta mère ?

138
00:06:03,959 --> 00:06:07,209
Maman, je sais que tu essaies
de prendre soin de moi, mais…

139
00:06:08,126 --> 00:06:09,834
je dois prendre soin de l'équipe.

140
00:06:10,751 --> 00:06:11,668
C'est mon job.

141
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Tant que mes collègues sont coincés ici,
c'est eux, ma priorité.

142
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
Ah ! OK.

143
00:06:17,001 --> 00:06:21,043
C'est vraiment très mature
et admirable comme comportement.

144
00:06:21,126 --> 00:06:22,876
Et ta mère est très fière de toi.

145
00:06:22,959 --> 00:06:24,834
Mais ta mère est aussi très inquiète.

146
00:06:25,793 --> 00:06:28,418
Pour me faire pardonner,
je vais commander des cafés

147
00:06:28,501 --> 00:06:30,084
pour tout le service juridique.

148
00:06:30,168 --> 00:06:31,376
Bon… d'accord.

149
00:06:31,459 --> 00:06:32,668
Livraison dans…

150
00:06:32,751 --> 00:06:34,043
Oh !

151
00:06:34,126 --> 00:06:36,084
Non ! Deux heures ? La vache !

152
00:06:36,168 --> 00:06:40,043
- La ville entière a commandé des cafés ?
- Pourquoi tu vas pas les chercher ?

153
00:06:42,001 --> 00:06:45,084
Parce que je risque de croiser
le problème que je veux éviter.

154
00:06:45,168 --> 00:06:46,168
Bon.

155
00:06:46,251 --> 00:06:49,001
Je veux pas attendre 2 h
pour avoir ma dose de caféine,

156
00:06:49,084 --> 00:06:50,709
donc permets-moi un commentaire.

157
00:06:50,793 --> 00:06:54,043
Y aura pas toujours un livreur
pour faire barrage entre vous deux.

158
00:06:56,626 --> 00:06:58,959
- [sonnerie d'ascenseur]
- [ouverture de porte]

159
00:07:02,043 --> 00:07:03,293
[soupire]

160
00:07:09,709 --> 00:07:11,334
[Chad] Cette folie a assez duré.

161
00:07:11,418 --> 00:07:13,918
Ta manie de comploter
avec moi dans les toilettes ?

162
00:07:14,001 --> 00:07:14,876
Je suis d'accord.

163
00:07:16,001 --> 00:07:18,918
Le pilote de l'avion a perdu les pédales,
on doit atterrir.

164
00:07:19,001 --> 00:07:20,459
Avant de s'écraser.

165
00:07:20,543 --> 00:07:23,084
Tu pourrais m'aider
à ramener ma mère sur terre ?

166
00:07:23,709 --> 00:07:24,876
Je dois la raisonner ?

167
00:07:25,793 --> 00:07:26,626
Encore mieux.

168
00:07:27,543 --> 00:07:28,418
Non.

169
00:07:28,501 --> 00:07:30,834
J'ai foi en elle.
Tu devrais peut-être essayer.

170
00:07:31,418 --> 00:07:34,334
[rit bruyamment]

171
00:07:34,418 --> 00:07:37,459
Non, tu mens. La seule personne
en qui tu as foi, c'est toi.

172
00:07:37,543 --> 00:07:39,168
- Tss.
- Tu veux être promue.

173
00:07:39,251 --> 00:07:42,293
Pendant ce temps, je me tape
le mauvais rôle en plus des corvées.

174
00:07:42,376 --> 00:07:43,376
Genre, le routeur.

175
00:07:44,043 --> 00:07:45,168
Qui est une métaphore.

176
00:07:45,668 --> 00:07:47,793
Elle a pas mentionné ma promotion
depuis des semaines.

177
00:07:47,876 --> 00:07:51,251
C'est comme si c'était fait.
Tu crois qu'elle va pas te promouvoir ?

178
00:07:51,334 --> 00:07:52,543
T'as créé une gamme bio.

179
00:07:52,626 --> 00:07:54,043
Madolyn ne m'a rien promis.

180
00:07:54,501 --> 00:07:57,501
Tu te rends compte
que tu es sur la bonne voie, non ?

181
00:07:57,584 --> 00:07:59,251
Si tu le dis. Moi j'en sais rien.

182
00:08:01,126 --> 00:08:03,459
Au pire, il y aura toujours Revlon.

183
00:08:03,543 --> 00:08:04,459
Pas vrai ?

184
00:08:05,543 --> 00:08:08,793
"Minute! Comment Chad a-t-il
entendu parler de Revlon ?"

185
00:08:08,876 --> 00:08:12,043
Quand tu leur as posé un lapin,
ils t'ont appelée, j'ai répondu.

186
00:08:12,126 --> 00:08:13,918
Arrête, avec tes faux airs de meuf loyale.

187
00:08:14,918 --> 00:08:16,918
C'était qu'un déjeuner. Que j'ai annulé.

188
00:08:17,001 --> 00:08:19,459
Pendant que ma pauvre mère
sombrait dans la folie,

189
00:08:19,543 --> 00:08:22,001
que l'entreprise
vivait son heure la plus sombre…

190
00:08:22,501 --> 00:08:25,501
- tu fricotais avec la concurrence.
- C'est pas aussi simple.

191
00:08:25,584 --> 00:08:28,168
J'ai flippé, OK ?
Mais j'ai pris la bonne décision.

192
00:08:28,251 --> 00:08:31,459
Mais est-ce que tu vas faire
ce que tu as à faire, maintenant ?

193
00:08:31,543 --> 00:08:33,084
Le sale boulot.

194
00:08:33,168 --> 00:08:36,501
Dire à ma mère ce qu'elle refuse
d'entendre. Lui avouer la vérité.

195
00:08:37,001 --> 00:08:39,376
Et sauver la boîte
avant qu'il n'y ait plus rien à sauver.

196
00:08:41,334 --> 00:08:43,334
[souffle du sèche-mains]

197
00:08:49,959 --> 00:08:51,751
- [baille]
- [ouverture de porte]

198
00:08:51,834 --> 00:08:53,668
[Teddy] Le petit-déjeuner est servi.

199
00:08:54,168 --> 00:08:57,834
Le meilleur et le seul smoothie
que la cuisine de l'entreprise propose.

200
00:08:59,001 --> 00:08:59,959
Hmm.

201
00:09:02,418 --> 00:09:05,418
C'est pas si mauvais.
C'est vous qui l'avez fait ?

202
00:09:05,501 --> 00:09:06,376
Je l'ai secoué.

203
00:09:06,459 --> 00:09:08,584
Et je l'ai… versé dans le gobelet.

204
00:09:08,668 --> 00:09:10,293
[ricanent]

205
00:09:11,084 --> 00:09:13,209
Je ne pense pas avoir fini tout de suite.

206
00:09:14,459 --> 00:09:17,168
Vous n'avez qu'à y aller.
Je prendrai un Uber.

207
00:09:17,251 --> 00:09:18,959
Il faut bien que je travaille.

208
00:09:19,543 --> 00:09:21,251
Je peux vous demander votre avis ?

209
00:09:23,751 --> 00:09:25,876
Elles vous inspirent quoi, ces photos ?

210
00:09:27,168 --> 00:09:28,876
Vous me demandez mon avis ?

211
00:09:28,959 --> 00:09:31,459
Pour une fois que je vous le demande,
vous n'en avez aucun ?

212
00:09:31,543 --> 00:09:33,626
- Je vais vous dire ce que je vois.
- Hmm.

213
00:09:34,834 --> 00:09:36,043
Vous vous êtes investie.

214
00:09:37,376 --> 00:09:39,543
Elle est importante à vos yeux,
cette campagne.

215
00:09:40,834 --> 00:09:44,084
Je n'ai pas le droit de me tromper,
trop de gens comptent sur moi.

216
00:09:44,626 --> 00:09:46,793
Un faux pas, et ma carrière est finie.

217
00:09:46,876 --> 00:09:48,751
Vous devez vous faire confiance.

218
00:09:49,709 --> 00:09:51,293
Ça a marché, jusqu'à maintenant.

219
00:09:56,293 --> 00:09:58,543
[Venetia à l'interphone] Madolyn ?
James est arrivé.

220
00:09:58,626 --> 00:09:59,668
James ?

221
00:10:00,751 --> 00:10:02,459
Euh. Faites-le entrer.

222
00:10:02,543 --> 00:10:04,084
Tu n'as pas vu mes messages ?

223
00:10:04,168 --> 00:10:05,626
On devait se voir ce matin.

224
00:10:05,709 --> 00:10:08,084
Tu n'avais pas d'autres
moments de libre, cette semaine.

225
00:10:08,168 --> 00:10:09,043
Mais…

226
00:10:09,126 --> 00:10:10,709
[soupire] C'est déjà le matin ?

227
00:10:11,293 --> 00:10:13,668
- J'ai passé la nuit à travailler.
- Je vois ça.

228
00:10:13,751 --> 00:10:14,918
[soupire]

229
00:10:15,001 --> 00:10:17,959
- Et tu as déjà petit-déjeuné.
- Le smoothie ?

230
00:10:18,043 --> 00:10:20,418
- Teddy l'a préparé.
- En fait je l'ai juste…

231
00:10:20,501 --> 00:10:22,126
- Oui.
- … mis dans un gobelet.

232
00:10:22,209 --> 00:10:23,209
[ricane]

233
00:10:25,834 --> 00:10:27,459
- À plus tard.
- Oui, d'accord.

234
00:10:33,251 --> 00:10:36,376
Si tu travaillais toute la nuit,
j'aurais pu dîner avec toi hier soir.

235
00:10:36,459 --> 00:10:40,501
- C'est habituel pour toi, de faire ça ?
- Non, non, c'est exceptionnel, mais…

236
00:10:41,084 --> 00:10:43,418
j'espère que tu ne m'en veux pas
pour ce matin.

237
00:10:43,501 --> 00:10:46,584
Le café en bas
vend des œufs brouillés jusqu'à 11 h.

238
00:10:48,459 --> 00:10:49,709
Waouh.

239
00:10:51,334 --> 00:10:52,751
Ça, c'est appétissant.

240
00:10:52,834 --> 00:10:53,918
Tu trouves ?

241
00:10:54,001 --> 00:10:55,459
[ricane]

242
00:10:57,084 --> 00:10:58,876
[musique intrigante]

243
00:11:10,001 --> 00:11:10,959
[soupire]

244
00:11:17,084 --> 00:11:18,459
Commande pour Marco.

245
00:11:18,543 --> 00:11:20,043
- [Parker] Je t'ai eu !
- [sursaute]

246
00:11:20,126 --> 00:11:21,209
La vache.

247
00:11:21,293 --> 00:11:22,168
[halète]

248
00:11:22,251 --> 00:11:24,668
T'allais camper ici
jusqu'à ce que je me pointe ?

249
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Ouais. [ricane]

250
00:11:26,126 --> 00:11:28,668
Tu me réponds pas
pour me faire passer un message ?

251
00:11:28,751 --> 00:11:29,626
Oui.

252
00:11:30,168 --> 00:11:32,376
Donc, je suis toujours important pour toi.

253
00:11:32,459 --> 00:11:34,459
Et t'es important pour moi, toi aussi.

254
00:11:34,543 --> 00:11:37,418
Donne-moi trois minutes.
Le temps que ta commande soit là.

255
00:11:38,084 --> 00:11:40,043
Du coup, où est-ce que t'étais passé ?

256
00:11:41,793 --> 00:11:42,834
Je t'évitais.

257
00:11:43,334 --> 00:11:44,543
Parce que tu m'as menti.

258
00:11:44,626 --> 00:11:47,709
Parce que t'as honte de mon apparence,
de mon maquillage.

259
00:11:47,793 --> 00:11:48,959
De mon style.

260
00:11:49,043 --> 00:11:50,334
De mes vêtements. De moi.

261
00:11:50,918 --> 00:11:51,834
[soupire]

262
00:11:51,918 --> 00:11:55,584
OK. Je sais. C'est pas cool.
Et j'ai merdé.

263
00:11:56,584 --> 00:11:59,293
Mais c'est pas la première fois
que tu sors avec un mec

264
00:11:59,376 --> 00:12:01,751
- qui est pas 100 % à l'aise avec ça.
- Bah si !

265
00:12:04,084 --> 00:12:05,834
En fait, tu es…

266
00:12:06,543 --> 00:12:08,376
Tu es le tout premier gars avec qui…

267
00:12:08,876 --> 00:12:10,126
je suis sorti.

268
00:12:10,209 --> 00:12:11,126
Pardon ?

269
00:12:11,918 --> 00:12:12,834
T'es sérieux ?

270
00:12:14,209 --> 00:12:15,501
T'étais vierge, alors ?

271
00:12:15,584 --> 00:12:17,959
- J'ai été…
- Non, j'étais loin d'être vierge.

272
00:12:19,043 --> 00:12:21,918
C'est juste que tu étais
le premier avec qui ça a été…

273
00:12:22,459 --> 00:12:23,834
sérieux.

274
00:12:24,543 --> 00:12:25,959
D'accord, alors…

275
00:12:26,501 --> 00:12:28,918
on a plein de choses
à apprendre l'un de l'autre.

276
00:12:30,043 --> 00:12:33,501
Il faut que j'apprenne à accepter
le fait que tu te fasses remarquer.

277
00:12:33,584 --> 00:12:37,168
Et toi, il faut que t'acceptes
que tout le monde n'est pas parfait.

278
00:12:41,126 --> 00:12:42,418
Tu m'as quand même menti.

279
00:12:43,376 --> 00:12:45,793
- Ce sera pas la dernière fois.
- Tu te fous de…

280
00:12:45,876 --> 00:12:47,126
Toi aussi, tu mentiras.

281
00:12:48,334 --> 00:12:50,376
Mais… notre histoire

282
00:12:50,459 --> 00:12:52,084
est plus importante que tout ça.

283
00:12:52,168 --> 00:12:53,209
T'en es conscient ?

284
00:12:55,668 --> 00:12:57,918
C'est jamais simple quand ça vaut le coup.

285
00:12:58,001 --> 00:13:00,376
Mais quand ça vaut le coup, c'est génial.

286
00:13:01,459 --> 00:13:03,793
- [ricane]
- [femme] La commande pour Marco.

287
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
[musique émouvante]

288
00:13:07,793 --> 00:13:09,334
Tu sais ce qui vaut le coup ?

289
00:13:09,418 --> 00:13:11,126
Une personne sincère.

290
00:13:11,209 --> 00:13:13,626
Qui t'apprécie tel que tu es,
sans concession.

291
00:13:13,709 --> 00:13:15,334
Qui est toujours là.

292
00:13:15,418 --> 00:13:18,501
J'avais quelqu'un comme ça.
Il m'a couru après tout ce temps.

293
00:13:18,584 --> 00:13:20,251
Moi, je l'ai traité comme un ami,

294
00:13:20,334 --> 00:13:22,751
pendant que toi,
tu me traitais comme une merde.

295
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Mais plus maintenant.

296
00:13:26,126 --> 00:13:28,751
Je vais remonter
et je vais rattraper mes conneries.

297
00:13:28,834 --> 00:13:29,751
- Attends
- Non.

298
00:13:29,834 --> 00:13:32,001
Laisse tomber. C'est terminé.

299
00:13:32,084 --> 00:13:34,001
Même si Monet X Change venait chez moi

300
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
avec 100 roses jaunes et une bannière
qui dit "Parker est désolé",

301
00:13:37,626 --> 00:13:41,251
- Je reviendrais jamais sur ma décision.
- C'est qui Monet X Change ?

302
00:13:42,293 --> 00:13:44,334
C'est la meilleure drag queen du monde.

303
00:13:44,418 --> 00:13:48,001
Le fait que tu saches pas ça, me confirme
qu'on a rien à faire ensemble.

304
00:13:50,876 --> 00:13:52,918
J'en ai rien à faire de ce que dit Chad.

305
00:13:53,001 --> 00:13:55,418
Il dit n'importe quoi,
je suis pas un monstre sans âme.

306
00:13:55,501 --> 00:13:58,834
Madolyn n'est pas uniquement un tremplin.
Je pense pas toujours qu'à moi.

307
00:13:58,918 --> 00:14:00,334
Pas vrai ?

308
00:14:00,418 --> 00:14:02,334
T'es censée aller dans mon sens.

309
00:14:02,418 --> 00:14:05,459
Bah… j'ai vu les red flags
au premier rendez-vous

310
00:14:05,543 --> 00:14:06,709
et je suis toujours là.

311
00:14:07,293 --> 00:14:09,668
Continue et on verra
si je serai toujours là.

312
00:14:09,751 --> 00:14:12,918
Non, Venetia,
t'es pas un monstre sans âme.

313
00:14:13,918 --> 00:14:15,251
- Mais…
- Mais…

314
00:14:15,334 --> 00:14:19,043
Admets que t'as une fâcheuse tendance
à ne te fermer aucune porte.

315
00:14:19,126 --> 00:14:21,834
T'oses dire ça ?
Je t'ai filé le code la box internet.

316
00:14:21,918 --> 00:14:23,834
Et le code de l'immeuble, je l'aurai ?

317
00:14:23,918 --> 00:14:25,418
Je passe mes nuits chez toi.

318
00:14:26,793 --> 00:14:29,334
Oui, mais si trop de personnes
ont le code de l'immeuble,

319
00:14:29,418 --> 00:14:32,751
le concierge râle et le change.
Je fais que suivre les règles.

320
00:14:33,918 --> 00:14:37,459
T'as pris la bonne décision pour Revlon.
C'est ça le plus important.

321
00:14:38,209 --> 00:14:39,501
Tu feras pareil cette fois.

322
00:14:39,584 --> 00:14:41,584
[notification de téléphone]

323
00:14:43,334 --> 00:14:44,959
Madolyn. Madolyn !

324
00:14:45,043 --> 00:14:47,043
[musique dynamique]

325
00:14:49,793 --> 00:14:51,043
Nous y sommes presque.

326
00:14:51,126 --> 00:14:53,709
[cris de joie et acclamations]

327
00:14:53,793 --> 00:14:56,876
Encore une seule séance photo,
et ce sera bon.

328
00:14:58,001 --> 00:14:59,126
[la musique s'arrête]

329
00:15:02,459 --> 00:15:05,334
Non, on n'a plus le temps de recommencer.
Il nous reste…

330
00:15:06,043 --> 00:15:08,168
quinze heures avant de lancer la campagne.

331
00:15:08,251 --> 00:15:09,418
Tu l'as entendue.

332
00:15:10,126 --> 00:15:11,168
Il faut qu'on le fasse.

333
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
- On lui fait confiance.
- Il faut que tu l'arrêtes.

334
00:15:14,293 --> 00:15:15,126
Pitié.

335
00:15:15,918 --> 00:15:17,209
[soupire]

336
00:15:17,293 --> 00:15:19,168
Si c'est ce que Madolyn exige,

337
00:15:19,251 --> 00:15:20,543
alors, on lui donnera.

338
00:15:21,668 --> 00:15:22,501
[soupire]

339
00:15:25,168 --> 00:15:26,084
Non !

340
00:15:27,834 --> 00:15:28,959
Peut-être…

341
00:15:29,043 --> 00:15:31,376
que je suis le seul qui puisse le dire.

342
00:15:31,459 --> 00:15:32,751
Ou bien qui ose le dire.

343
00:15:33,376 --> 00:15:35,501
Mais ça veut pas dire
qu'il faut m'ignorer.

344
00:15:36,334 --> 00:15:37,334
Non !

345
00:15:38,126 --> 00:15:40,668
Depuis le début, je fais ce que je peux

346
00:15:40,751 --> 00:15:43,001
pour que cette campagne
soit livrée à l'heure,

347
00:15:43,084 --> 00:15:45,793
pendant que ma mère, elle,
fait tout pour la saboter

348
00:15:45,876 --> 00:15:47,293
et nous mener à notre perte.

349
00:15:48,251 --> 00:15:49,293
C'est bon, j'arrête.

350
00:15:49,376 --> 00:15:52,084
Ça suffit, de jouer
les petits chefs de bord !

351
00:15:52,834 --> 00:15:54,876
Ce train ne quittera plus la gare !

352
00:15:56,084 --> 00:15:58,043
Quand elle sera prête
à redescendre sur terre

353
00:15:58,126 --> 00:16:00,959
et à prendre des décisions d'adultes,
on discutera.

354
00:16:01,501 --> 00:16:02,793
Mais en attendant,

355
00:16:03,501 --> 00:16:04,626
je suis en grève !

356
00:16:05,834 --> 00:16:07,168
Qui est avec moi ?

357
00:16:12,334 --> 00:16:14,126
Hé ! Ça fait rien !

358
00:16:14,209 --> 00:16:16,626
Il suffit d'une personne
pour changer le monde !

359
00:16:18,334 --> 00:16:19,501
Une personne…

360
00:16:20,709 --> 00:16:22,501
et un paquet de petits gâteaux.

361
00:16:24,084 --> 00:16:25,418
Hé ! [grogne]

362
00:16:26,501 --> 00:16:28,126
Bon courage, les gars !

363
00:16:32,376 --> 00:16:34,626
[ricane] Bon, passons.

364
00:16:35,793 --> 00:16:40,293
On ne va pas laisser une seule personne
nous empêcher de terminer notre mission.

365
00:16:41,876 --> 00:16:44,084
J'ai pas raison ? [rit]

366
00:16:44,168 --> 00:16:46,793
Au boulot ! [rit]

367
00:16:48,834 --> 00:16:50,209
[rit nerveusement]

368
00:16:54,584 --> 00:16:57,376
On a rappelé les mannequins.
Elles arrivent dans 30 min.

369
00:16:57,459 --> 00:17:00,084
Le matériel est en place,
et on a trois portants de costumes.

370
00:17:00,834 --> 00:17:02,043
Tout le monde est prêt.

371
00:17:02,126 --> 00:17:03,334
Tout le monde sauf Chad.

372
00:17:03,418 --> 00:17:04,668
Avec sa grève.

373
00:17:04,751 --> 00:17:07,334
N'ayez jamais d'enfants.
Vous vivrez plus longtemps.

374
00:17:07,418 --> 00:17:08,668
[rire gêné]

375
00:17:08,751 --> 00:17:10,293
Ces filles ont du chien.

376
00:17:11,543 --> 00:17:14,459
Dommage qu'elles n'aient pas d'expérience.

377
00:17:14,543 --> 00:17:15,918
Pourquoi pas les coacher ?

378
00:17:17,376 --> 00:17:21,084
S'il y a une personne qui sait poser ici,
c'est la grande Madolyn Addison.

379
00:17:23,334 --> 00:17:25,334
Moi ? Non. [ricane]

380
00:17:25,418 --> 00:17:27,084
Je n'ai pas posé depuis…

381
00:17:27,626 --> 00:17:28,834
bien trop longtemps.

382
00:17:28,918 --> 00:17:31,751
Mais rien ne vous empêche
de leur faire une masterclass !

383
00:17:31,834 --> 00:17:34,751
"Dominer l'objectif :
Madolyn livre ses secrets."

384
00:17:36,793 --> 00:17:39,709
Vous l'avez dit vous-même,
il leur manque quelque chose.

385
00:17:40,293 --> 00:17:41,834
Peut-être que c'est vous.

386
00:17:41,959 --> 00:17:43,376
[notification de téléphone]

387
00:17:44,001 --> 00:17:45,834
MYKYNNLEIGH : MONTEZ TOUT DE SUITE !

388
00:17:45,918 --> 00:17:48,084
Je vais voir où on en est sur le plateau.

389
00:17:58,209 --> 00:17:59,168
[ricane]

390
00:17:59,876 --> 00:18:00,876
Bonjour, Venetia.

391
00:18:00,959 --> 00:18:02,293
Salut. [ricane]

392
00:18:02,376 --> 00:18:03,668
Pourquoi vous êtes là ?

393
00:18:03,751 --> 00:18:07,084
Vous deviez revenir à la soirée
d'inauguration la semaine prochaine.

394
00:18:07,168 --> 00:18:09,918
Je viens m'assurer
qu'il y aurait bien une soirée.

395
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Où est la campagne ? On l'attend.

396
00:18:12,001 --> 00:18:14,793
- On met les touches finales.
- Je commence à m'inquiéter.

397
00:18:15,459 --> 00:18:17,209
Et on dirait que vous aussi.

398
00:18:17,751 --> 00:18:19,126
On contrôle la situation.

399
00:18:19,209 --> 00:18:21,043
Disons juste que Madolyn a…

400
00:18:21,126 --> 00:18:22,918
- du mal à se décider.
- Quoi ?

401
00:18:23,001 --> 00:18:24,543
Elle est en mode Marie Kondo ?

402
00:18:24,626 --> 00:18:27,168
Elle balance tout
ce qui ne lui procure pas de joie ?

403
00:18:27,251 --> 00:18:28,209
Ça arrive souvent.

404
00:18:29,168 --> 00:18:32,834
Bah… oui, c'est plus ou moins ça.
Mais on va y arriver.

405
00:18:32,918 --> 00:18:35,668
- Je vous le promets.
- Au cas où ce ne soit pas le cas,

406
00:18:35,751 --> 00:18:37,418
vous devriez prévoir un plan B.

407
00:18:37,501 --> 00:18:40,626
Regardez tout ce que Madolyn a rejeté
et mettez de côté la…

408
00:18:40,709 --> 00:18:43,293
dernière meilleure version
de la campagne. [ricane]

409
00:18:43,376 --> 00:18:45,501
Quelque chose
qui pourrait faire l'affaire.

410
00:18:45,584 --> 00:18:46,501
Juste au cas où.

411
00:18:47,584 --> 00:18:48,626
Excusez-moi ?

412
00:18:49,251 --> 00:18:50,251
C'est une blague ?

413
00:18:51,168 --> 00:18:53,043
Je poignarderais jamais
ma mentor dans le dos.

414
00:18:53,126 --> 00:18:55,376
Même pour sauver la campagne
et l'acquisition

415
00:18:55,459 --> 00:18:56,668
et votre promotion ?

416
00:18:56,751 --> 00:18:57,876
D'ailleurs je l'avoue,

417
00:18:57,959 --> 00:19:00,376
si vous prenez la bonne décision,
je la ferai acter.

418
00:19:02,293 --> 00:19:04,709
J'ai déjà… pris la bonne décision.

419
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Je suivrai Madolyn.

420
00:19:06,709 --> 00:19:07,876
Quoi qu'il arrive.

421
00:19:07,959 --> 00:19:10,709
Vous ne me ferez pas changer d'avis
avec une carotte.

422
00:19:14,084 --> 00:19:16,543
- À la semaine prochaine.
- Oui, c'est ça.

423
00:19:20,793 --> 00:19:22,084
Voile de sang.

424
00:19:22,168 --> 00:19:23,418
À couvert !

425
00:19:23,501 --> 00:19:25,043
[clics de touches]

426
00:19:25,126 --> 00:19:26,209
[inspire brusquement]

427
00:19:26,293 --> 00:19:28,959
Il a invoqué le Garde funeste !

428
00:19:29,959 --> 00:19:31,126
Chaine d'éclairs.

429
00:19:31,209 --> 00:19:32,501
Chaine d'éclairs !

430
00:19:33,001 --> 00:19:33,876
Chai…

431
00:19:34,459 --> 00:19:35,293
Bouh !

432
00:19:35,876 --> 00:19:37,293
Je suis occupé.

433
00:19:37,376 --> 00:19:38,543
En plein raid.

434
00:19:38,626 --> 00:19:42,209
Un raid sur le rayon des soldes ?
Parce que là-dedans, mon petit gars,

435
00:19:42,293 --> 00:19:43,168
je m'y connais.

436
00:19:43,251 --> 00:19:44,376
C'est un RPG en ligne.

437
00:19:44,459 --> 00:19:46,418
La seule chose qui m'empêche de paniquer

438
00:19:46,501 --> 00:19:49,043
pour la montagne de boulot
qui va me tomber sur la gueule.

439
00:19:49,126 --> 00:19:51,668
On pourrait passer le temps en bavardant ?

440
00:19:51,751 --> 00:19:53,418
Comme au bon vieux temps ? Hmm ?

441
00:19:54,126 --> 00:19:55,876
Tu crois pas qu'on l'a déjà…

442
00:19:57,334 --> 00:19:58,168
assez fait ?

443
00:19:58,793 --> 00:20:00,376
Bah oui, peut-être.

444
00:20:00,876 --> 00:20:02,626
Mais moi, j'aime ça. [ricane]

445
00:20:03,751 --> 00:20:04,584
Pas toi ?

446
00:20:05,168 --> 00:20:06,293
T'as pas du travail ?

447
00:20:09,709 --> 00:20:10,626
Si.

448
00:20:11,126 --> 00:20:12,376
J'ai du travail.

449
00:20:13,043 --> 00:20:15,543
Je dois m'occuper de deux téléphones.

450
00:20:15,626 --> 00:20:16,626
Moi, tout seul.

451
00:20:16,709 --> 00:20:20,918
Pour notre reine, pendant qu'elle essaie
de sauver sa boîte et tous nos jobs !

452
00:20:21,418 --> 00:20:24,834
Alors que toi, tu passes ton temps
sur ton petit jeu.

453
00:20:24,918 --> 00:20:26,543
Cherche quelqu'un pour t'aider.

454
00:20:26,626 --> 00:20:30,584
Oh, donc tu comptes te porter volontaire
ou tu préfères terminer cette partie

455
00:20:30,668 --> 00:20:31,918
et rester un poids mort ?

456
00:20:34,001 --> 00:20:36,501
Tu doutes de mon éthique
professionnelle ou quoi ?

457
00:20:36,584 --> 00:20:37,418
Hmm.

458
00:20:37,918 --> 00:20:39,209
Peut-être bien.

459
00:20:41,043 --> 00:20:44,626
Tu viens de me faire renoncer
à ma part d'un drop extrêmement rare.

460
00:20:44,709 --> 00:20:46,501
T'en fais pas, je vaux le coup.

461
00:20:46,584 --> 00:20:49,126
Si monsieur veut bien se donner la peine.

462
00:20:49,209 --> 00:20:50,501
Suivez-moi.

463
00:20:54,376 --> 00:20:55,668
Nous y voilà.

464
00:20:56,751 --> 00:20:59,376
Vous avez mis tout ça en place
en une matinée ?

465
00:21:00,168 --> 00:21:01,584
Ça ne m'étonne pas de vous.

466
00:21:01,668 --> 00:21:02,668
Hmm.

467
00:21:03,168 --> 00:21:05,084
Et… au cas où vous auriez soif.

468
00:21:05,168 --> 00:21:06,793
- Pas maintenant.
- D'accord.

469
00:21:06,876 --> 00:21:09,793
- Hey ! Magnifique !
- Hey, Madolyn !

470
00:21:09,876 --> 00:21:10,834
Bonjour !

471
00:21:10,918 --> 00:21:12,959
Prête à leur enseigner
la magie de Madolyn ?

472
00:21:14,918 --> 00:21:15,876
[soupire]

473
00:21:16,501 --> 00:21:17,334
[soupire]

474
00:21:17,418 --> 00:21:19,459
- [Madolyn] Bonjour, mesdames.
- Coucou !

475
00:21:19,543 --> 00:21:21,668
Le rouge, c'est vraiment sa couleur.

476
00:21:23,084 --> 00:21:24,543
[musique pop]

477
00:21:24,626 --> 00:21:26,001
[clics d'appareil photo]

478
00:21:27,501 --> 00:21:30,334
[Madolyn] Non, non, non. Pas ça. Non.

479
00:21:30,418 --> 00:21:31,501
- Non.
- OK.

480
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
Vous valez mieux que ça.

481
00:21:44,251 --> 00:21:48,334
OK. C'est pas mal,
mais il faut que vous ralentissiez.

482
00:21:48,418 --> 00:21:49,501
Soyez pas si brusque.

483
00:21:49,584 --> 00:21:50,959
- Des mouvements fluides.
- OK.

484
00:21:51,543 --> 00:21:52,918
- D'accord ?
- Hmm.

485
00:22:01,876 --> 00:22:04,001
Voilà, ça, c'est bien.
C'est ce qu'on veut.

486
00:22:10,459 --> 00:22:12,543
Non, non, chérie. Pas par là. Par ici.

487
00:22:12,626 --> 00:22:14,626
Tournez-vous vers ce projecteur.

488
00:22:22,043 --> 00:22:22,959
Voilà.

489
00:22:23,459 --> 00:22:25,084
Elle est faite pour ça.

490
00:22:25,168 --> 00:22:26,418
C'est super, continuons.

491
00:22:35,084 --> 00:22:37,418
- Super. Bravo, j'adore.
- Magnifiques.

492
00:22:37,501 --> 00:22:39,918
- Oui. Super.
- Ça, c'est… nickel !

493
00:22:40,001 --> 00:22:41,209
[expire]

494
00:22:41,959 --> 00:22:42,959
[grogne]

495
00:22:43,043 --> 00:22:43,918
Bonjour.

496
00:22:44,001 --> 00:22:46,751
Le service juridique veut une signature.
Votre mère est prise.

497
00:22:47,334 --> 00:22:48,626
Désolé. Pas dispo.

498
00:22:48,709 --> 00:22:50,501
[grognements d'effort]

499
00:22:50,584 --> 00:22:51,626
Je suis en grève.

500
00:22:51,709 --> 00:22:55,376
D'accord, mais vous ne voulez pas
laisser votre stylo franchir le piquet ?

501
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
Je ne suis pas votre mère.

502
00:22:56,876 --> 00:22:58,501
C'est un acte de grève efficace.

503
00:22:59,459 --> 00:23:01,334
Et ça va tout arranger. Vous verrez.

504
00:23:01,918 --> 00:23:03,668
Je ne veux pas briser vos rêves,

505
00:23:03,751 --> 00:23:06,043
mais la boîte ne va pas
s'effondrer sans vous.

506
00:23:06,126 --> 00:23:07,334
La boîte, non.

507
00:23:08,209 --> 00:23:09,251
Mais elle, oui.

508
00:23:10,293 --> 00:23:11,501
"Elle" ?

509
00:23:11,584 --> 00:23:14,626
Ah… donc, c'est pour elle,
tout ce cinéma ?

510
00:23:14,709 --> 00:23:16,418
Vous voulez attirer son attention.

511
00:23:16,918 --> 00:23:19,001
Non, c'est un… acte de grève efficace.

512
00:23:19,084 --> 00:23:23,001
Vous pensez que mon fils n'est jamais
Parti en courant pour que je le rattrape ?

513
00:23:23,084 --> 00:23:25,543
Vous vous fichez du personnel
et même de la boîte.

514
00:23:25,626 --> 00:23:27,751
Vous voulez la preuve que maman vous aime.

515
00:23:27,834 --> 00:23:29,001
[soupire]

516
00:23:32,959 --> 00:23:34,334
Vous voyez ce maillot ?

517
00:23:34,834 --> 00:23:36,001
Il vient de mon père.

518
00:23:36,084 --> 00:23:39,751
L'homme qui a abandonné ma mère
quand elle lui a annoncé ma venue.

519
00:23:40,334 --> 00:23:42,001
Et le nom sur ce maillot ?

520
00:23:42,501 --> 00:23:44,418
C'est son nom. Pas le mien.

521
00:23:44,918 --> 00:23:46,168
J'ai pris celui de ma mère.

522
00:23:47,126 --> 00:23:48,334
Je l'ai choisie, elle.

523
00:23:48,418 --> 00:23:50,334
Tout ce que je fais, c'est pour elle.

524
00:23:50,418 --> 00:23:52,501
Même quand je fais des conneries,
quand je mens,

525
00:23:52,584 --> 00:23:54,459
c'est dans son intérêt, pas le mien.

526
00:23:55,043 --> 00:23:56,834
Alors… oui. [ricane]

527
00:23:56,918 --> 00:23:58,584
Encore heureux qu'elle m'aime.

528
00:23:59,084 --> 00:24:00,084
C'est vrai.

529
00:24:00,168 --> 00:24:01,293
Je l'ai mérité.

530
00:24:08,918 --> 00:24:10,376
Vous en demandez un peu trop.

531
00:24:10,959 --> 00:24:13,959
Vous avez trop besoin de son approbation,
de sa reconnaissance.

532
00:24:14,043 --> 00:24:16,876
Vous courrez peut-être
après quelque chose d'inatteignable.

533
00:24:20,668 --> 00:24:22,668
Je suis sûr que ça va marcher.

534
00:24:22,751 --> 00:24:24,376
Elle va céder, je le sais.

535
00:24:24,459 --> 00:24:27,043
Et quand elle viendra,
je sauverai son entreprise.

536
00:24:27,584 --> 00:24:28,876
D'accord. Bon.

537
00:24:28,959 --> 00:24:33,293
J'espère bien. J'ai déjà commencé
à envoyer des CV, sans réponse.

538
00:24:33,959 --> 00:24:34,876
Alors…

539
00:24:35,626 --> 00:24:37,001
- Je dois parapher ?
- Oui.

540
00:24:37,084 --> 00:24:38,834
- Où ?
- Juste ici.

541
00:24:38,918 --> 00:24:39,876
Et là.

542
00:24:41,626 --> 00:24:44,334
Hmm. Moi, j'aime bien cette photo-là.

543
00:24:44,418 --> 00:24:47,918
Les filles sont vraiment super,
mais il faudrait avoir plus de choix.

544
00:24:48,001 --> 00:24:50,168
Elles ont l'air encore trop tendu,

545
00:24:50,251 --> 00:24:51,959
- Je vais arranger ça.
- D'accord.

546
00:24:55,126 --> 00:24:55,959
Euh…

547
00:24:56,043 --> 00:24:57,251
Mauvaise pioche ?

548
00:24:57,334 --> 00:24:59,251
Vous venez de les coacher, pourtant ?

549
00:24:59,334 --> 00:25:00,209
Problème résolu ?

550
00:25:00,293 --> 00:25:03,293
Venetia, ces filles ont appris à poser
il y a cinq minutes.

551
00:25:03,376 --> 00:25:06,126
Rien n'est parfait la première fois.
Vous le savez bien.

552
00:25:06,209 --> 00:25:08,334
Les cent premières fois, vous voulez dire.

553
00:25:08,418 --> 00:25:10,876
Avec Marco,
en coulisses après le spectacle,

554
00:25:10,959 --> 00:25:12,334
je me suis sentie chez moi.

555
00:25:12,876 --> 00:25:15,043
Ça m'a rappelé
ce que j'aime dans ce métier.

556
00:25:15,126 --> 00:25:16,376
La fantaisie, le glamour.

557
00:25:16,876 --> 00:25:19,126
Maintenant, je veux
retrouver ce sentiment.

558
00:25:19,209 --> 00:25:21,793
Je n'abandonnerai pas
tant que je ne serai pas satisfaite.

559
00:25:22,584 --> 00:25:24,001
Et si vous n'y arrivez pas ?

560
00:25:26,584 --> 00:25:28,584
Faites un petit break, Venetia.

561
00:25:28,668 --> 00:25:31,084
J'espère que vous en reviendrez
moins négative.

562
00:25:46,376 --> 00:25:47,709
Qu'est-ce que tu fais là ?

563
00:25:48,543 --> 00:25:49,501
Je me détends.

564
00:25:50,501 --> 00:25:53,126
J'en conclus que le photoshoot
a été une réussite ?

565
00:25:53,209 --> 00:25:54,793
[soupire]

566
00:25:54,876 --> 00:25:56,793
Je dois mettre
mon profil LinkedIn à jour ?

567
00:25:56,876 --> 00:25:59,918
Vous avez fait quoi
de la dernière version de la campagne ?

568
00:26:00,834 --> 00:26:03,126
Il restait quelque-chose à faire dessus ?

569
00:26:03,209 --> 00:26:06,543
Non. Il restait qu'à la valider
et à la compresser pour l'uploader.

570
00:26:06,626 --> 00:26:08,751
T'aurais le temps de faire ça pour moi ?

571
00:26:09,709 --> 00:26:11,459
Tout préparer pour l'upload ?

572
00:26:11,543 --> 00:26:12,834
Juste au cas où.

573
00:26:13,459 --> 00:26:16,251
Pourquoi ?
C'est ce que Madolyn veut faire ?

574
00:26:18,209 --> 00:26:19,126
Non.

575
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Mais ça pourrait nous sauver.

576
00:26:22,834 --> 00:26:24,501
Je veux juste qu'elle soit prête.

577
00:26:25,084 --> 00:26:26,251
S'il te plaît.

578
00:26:26,751 --> 00:26:27,668
C'est important.

579
00:26:29,001 --> 00:26:30,293
[soupire]

580
00:26:30,376 --> 00:26:32,209
[musique mélancolique]

581
00:26:34,501 --> 00:26:35,459
Je vais m'y mettre.

582
00:26:40,626 --> 00:26:42,293
[homme parle à la télé]

583
00:26:42,376 --> 00:26:44,584
[James] Pardon, je voulais pas
vous déranger.

584
00:26:44,668 --> 00:26:47,459
Désolé. Je voulais juste m'asseoir
en Attendant Madolyn.

585
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Vous êtes pile au bon endroit.
Installez-vous. Prenez à boire.

586
00:26:51,501 --> 00:26:53,751
- Ou un tranquillisant.
- D'accord.

587
00:26:56,209 --> 00:26:57,376
Venez donc.

588
00:26:58,126 --> 00:26:59,376
Donc…

589
00:27:00,876 --> 00:27:02,293
Madolyn vous laisse…

590
00:27:02,918 --> 00:27:05,543
- occuper son bureau ?
- Quand elle ne l'utilise pas.

591
00:27:05,626 --> 00:27:08,001
Et parfois, même quand elle l'utilise.

592
00:27:08,084 --> 00:27:09,751
[ricane] Vous êtes proches.

593
00:27:11,376 --> 00:27:12,793
Elle vous a déjà…

594
00:27:13,334 --> 00:27:14,418
parlé de moi ?

595
00:27:14,918 --> 00:27:16,418
[rit]

596
00:27:16,918 --> 00:27:20,584
Non, elle ferait jamais ça.
Ce serait tout sauf professionnel.

597
00:27:20,668 --> 00:27:24,084
D'accord, je vois, mais…
j'ai remarqué ce qu'il y avait entre vous.

598
00:27:24,668 --> 00:27:26,376
Vous êtes plus que son employé.

599
00:27:27,418 --> 00:27:28,709
Vous êtes son ami.

600
00:27:29,168 --> 00:27:30,251
[inspire]

601
00:27:30,751 --> 00:27:32,793
Oui. Oui, je suppose.

602
00:27:32,876 --> 00:27:35,001
Et c'est… tout ce qu'il y a entre vous ?

603
00:27:35,751 --> 00:27:36,918
De l'amitié ?

604
00:27:37,001 --> 00:27:39,334
Faites pas cette tête.
C'est normal de demander.

605
00:27:42,418 --> 00:27:45,418
Avec elle, c'est impossible
de ne pas se sentir spécial.

606
00:27:45,918 --> 00:27:46,834
Mais non.

607
00:27:47,543 --> 00:27:48,418
Juste amis.

608
00:27:49,043 --> 00:27:50,084
Hmm.

609
00:27:50,626 --> 00:27:51,668
D'accord.

610
00:27:51,751 --> 00:27:53,376
Désolé d'avoir été indiscret.

611
00:27:54,001 --> 00:27:55,251
Fallait que je sache.

612
00:27:57,043 --> 00:27:59,543
Je vais vous laisser, mais merci beaucoup.

613
00:28:00,043 --> 00:28:01,168
À bientôt, j'espère.

614
00:28:05,251 --> 00:28:06,501
Dites…

615
00:28:07,251 --> 00:28:08,209
Vous deux…

616
00:28:08,751 --> 00:28:09,834
ça fait un moment.

617
00:28:11,959 --> 00:28:13,459
Je crois qu'elle vous aime bien.

618
00:28:14,418 --> 00:28:15,793
Pourvu que ça dure.

619
00:28:16,293 --> 00:28:17,126
Espérons.

620
00:28:19,834 --> 00:28:21,418
- [coups à la porte]
- [renifle]

621
00:28:21,501 --> 00:28:22,668
[ouverture de porte]

622
00:28:23,168 --> 00:28:24,043
Maman ?

623
00:28:24,126 --> 00:28:25,876
Un problème ? T'as besoin de moi ?

624
00:28:25,959 --> 00:28:29,251
J'ai le visage tout gras, là.
Laisse-moi 5 min et puis j'arrive.

625
00:28:29,334 --> 00:28:32,709
Où est passé le magazine
qu'on a feuilleté la semaine dernière ?

626
00:28:32,793 --> 00:28:34,543
Oh, le… British Vogue ?

627
00:28:34,626 --> 00:28:37,418
Il devrait encore être
quelque part dans mon bureau.

628
00:28:37,501 --> 00:28:39,584
Attends. [renifle] Euh…

629
00:28:40,668 --> 00:28:41,876
Euh…

630
00:28:41,959 --> 00:28:45,126
Attends. Tu n'es pas censé être en grève ?

631
00:28:46,376 --> 00:28:47,293
C'est vrai.

632
00:28:47,959 --> 00:28:48,876
Je le suis.

633
00:28:50,168 --> 00:28:53,251
Mais… si t'as besoin de moi,
tu sais où me trouver.

634
00:28:54,001 --> 00:28:55,751
Je n'abandonnerai pas.

635
00:28:56,918 --> 00:28:58,376
Moi non plus.

636
00:29:01,876 --> 00:29:04,251
- Mais si le routeur déconne…
- Hmm.

637
00:29:04,334 --> 00:29:05,918
… fais-moi signe.

638
00:29:07,418 --> 00:29:09,418
- [sonnerie]
- Bureau de Madolyn Addison.

639
00:29:09,501 --> 00:29:10,376
Pathétique.

640
00:29:10,459 --> 00:29:12,793
C'est ça, ton record de vitesse
pour répondre ?

641
00:29:12,876 --> 00:29:14,918
Si j'étais aussi lent, je me ferais virer.

642
00:29:15,001 --> 00:29:16,709
Tu crois pouvoir me battre ?

643
00:29:16,793 --> 00:29:18,418
Appelle-moi, je te le prouverai.

644
00:29:18,501 --> 00:29:19,876
[ricane]

645
00:29:22,251 --> 00:29:24,209
T'avais pas vraiment besoin de renforts.

646
00:29:24,293 --> 00:29:25,126
Pardon ?

647
00:29:25,209 --> 00:29:28,334
C'est plutôt calme,
mais ça va sonner d'un moment à l'autre.

648
00:29:28,418 --> 00:29:29,668
Allez, appelle ma ligne.

649
00:29:29,751 --> 00:29:32,126
Quoi ? T'as peur
que je te vole la couronne ?

650
00:29:32,209 --> 00:29:35,168
- T'as pas vraiment besoin de moi.
- Bien sûr que si, enfin.

651
00:29:35,251 --> 00:29:36,751
Wow. Je te promets.

652
00:29:37,959 --> 00:29:39,334
Euh, j'ai…

653
00:29:39,959 --> 00:29:41,876
Je suis au courant, pour l'autre gars.

654
00:29:43,668 --> 00:29:46,834
T'es au courant ? C'est pour ça
que t'étais aussi bizarre, cette semaine ?

655
00:29:46,918 --> 00:29:49,043
OK. Euh… t'es au courant.

656
00:29:51,209 --> 00:29:53,418
Mais on est plus ensemble.

657
00:29:53,501 --> 00:29:55,959
Super, du coup,
t'es en train de me dire quoi ?

658
00:29:56,043 --> 00:29:58,001
- Que c'est mon tour ?
- Quoi ? Euh…

659
00:29:58,668 --> 00:30:00,084
[musique touchante]

660
00:30:00,584 --> 00:30:02,168
J'ai pas… prévu tout ça.

661
00:30:02,959 --> 00:30:05,168
Ni lui ni toi. Vous m'êtes tous les deux…

662
00:30:05,251 --> 00:30:06,584
tombés dessus.

663
00:30:07,876 --> 00:30:08,959
C'est fini.

664
00:30:09,501 --> 00:30:11,709
D'accord ? Et je suis là, maintenant.

665
00:30:11,793 --> 00:30:13,209
Et t'es là, toi aussi.

666
00:30:14,084 --> 00:30:14,918
Hmm.

667
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Tu me détestes à ce point ?

668
00:30:20,793 --> 00:30:22,418
Jamais je te détesterai.

669
00:30:26,668 --> 00:30:27,959
J'ai…

670
00:30:29,959 --> 00:30:31,834
Je rêvais qu'on finisse ensemble.

671
00:30:32,418 --> 00:30:34,084
Et ça, depuis le premier jour.

672
00:30:35,751 --> 00:30:39,459
J'ai fait que parler de toi.
Que penser à toi. J'ai tout fait pour…

673
00:30:39,543 --> 00:30:41,501
Pour essayer de comprendre
ce que tu voulais.

674
00:30:41,584 --> 00:30:44,251
Je voulais être le mec
de tes rêves pour te conquérir.

675
00:30:45,501 --> 00:30:46,709
Ouais, j'ai…

676
00:30:47,501 --> 00:30:49,959
- Je sais ce que ça fait aussi.
- Depuis le début,

677
00:30:50,043 --> 00:30:51,751
j'étais un bouche-trou, pour toi.

678
00:30:52,251 --> 00:30:54,584
C'est lui, le mec de tes rêves.
Ça a jamais été moi.

679
00:30:54,668 --> 00:30:57,668
- Non, c'est du passé. C'est fini.
- Non, c'est pas du passé.

680
00:30:58,543 --> 00:31:01,584
T'auras toujours ce mec en tête.
Je serai jamais assez bien.

681
00:31:03,293 --> 00:31:05,376
Donc, tu veux même plus qu'on soit amis ?

682
00:31:05,918 --> 00:31:06,834
On peut pas.

683
00:31:08,709 --> 00:31:09,543
Pourquoi ?

684
00:31:09,626 --> 00:31:10,918
Parce que…

685
00:31:11,876 --> 00:31:15,168
j'arriverai jamais à être proche de toi
sans vouloir qu'on soit plus qu'amis.

686
00:31:32,376 --> 00:31:34,126
[musique pop]

687
00:31:34,209 --> 00:31:37,418
Tu sais, y a des trucs
que même le makeup ne peut pas cacher.

688
00:31:37,501 --> 00:31:38,918
[rires]

689
00:31:39,001 --> 00:31:42,126
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Vous célébrez notre réussite ?

690
00:31:42,209 --> 00:31:44,334
Pas du tout, on vient de commencer.

691
00:31:44,418 --> 00:31:45,543
Ouais.

692
00:31:45,626 --> 00:31:47,543
Donc, vous n'avez fait que discuter ?

693
00:31:47,626 --> 00:31:50,376
Oui, il faut qu'on apprenne
à mieux se connaître.

694
00:31:50,459 --> 00:31:52,376
C'est important, si on veut être sûres

695
00:31:52,459 --> 00:31:54,709
qu'elles soient aussi naturelles
et détendues

696
00:31:54,793 --> 00:31:57,251
que le soir
où on s'est rencontrées en boîte.

697
00:31:57,334 --> 00:31:59,668
- Il nous faut plus de café.
- C'est une reine.

698
00:31:59,751 --> 00:32:00,918
Ça, c'est clair.

699
00:32:01,001 --> 00:32:04,418
Madolyn, je ne veux pas gâcher la fête,
mais il ne reste que 4 h.

700
00:32:04,501 --> 00:32:06,668
- Ça se passe bien.
- Génial.

701
00:32:06,751 --> 00:32:09,293
Mais après le shoot,
il faudra choisir des clichés,

702
00:32:09,376 --> 00:32:12,626
les passer en revue, les retoucher,
les faire approuver et les livrer.

703
00:32:12,709 --> 00:32:16,793
Tout le monde a travaillé d'arrache-pied.
Et on a déjà un énorme choix de photos.

704
00:32:16,876 --> 00:32:19,209
Si vous en choisissiez une,
on aurait terminé.

705
00:32:19,293 --> 00:32:22,626
C'est moi qui décide
quand on a terminé, Venetia. [ricane]

706
00:32:23,543 --> 00:32:24,918
[notification de téléphone]

707
00:32:25,001 --> 00:32:27,043
Voilà vos cafés, mesdames. Dites-moi.

708
00:32:27,126 --> 00:32:28,793
BRITT : C'EST PRÊT

709
00:32:28,876 --> 00:32:31,501
[conversations indistinctes]

710
00:32:35,709 --> 00:32:36,918
[soupire]

711
00:32:37,001 --> 00:32:37,918
C'est là-dessus ?

712
00:32:39,001 --> 00:32:40,293
Bienvenue au Plan B.

713
00:32:41,084 --> 00:32:43,668
L'intégralité
de la campagne de ce matin, en l'état.

714
00:32:44,543 --> 00:32:46,168
Triée et compressée.

715
00:32:46,876 --> 00:32:49,626
Elle attend plus qu'une chose :
être mise sur le FTP.

716
00:32:51,751 --> 00:32:53,626
Plus qu'à brancher ça et à l'envoyer.

717
00:32:59,668 --> 00:33:02,751
- T'as vraiment envie de faire ça ?
- Non. Vraiment pas.

718
00:33:03,293 --> 00:33:05,209
Mais c'est pour le bien de Madolyn.

719
00:33:05,751 --> 00:33:07,251
Ça s'appelle une trahison.

720
00:33:07,334 --> 00:33:08,834
Ça s'appelle un sauvetage.

721
00:33:09,668 --> 00:33:11,084
Par le biais d'une trahison.

722
00:33:13,251 --> 00:33:16,251
C'est pour le bien de cette boîte
et de l'acquisition.

723
00:33:16,334 --> 00:33:19,834
- Madolyn devra te virer si tu fais ça.
- Elle comprendra.

724
00:33:20,834 --> 00:33:21,834
Au bout d'un moment.

725
00:33:23,209 --> 00:33:24,168
[soupire]

726
00:33:24,251 --> 00:33:26,418
Je recommence
comme avec Revlon, c'est ça ?

727
00:33:26,501 --> 00:33:27,376
Encore pire.

728
00:33:27,459 --> 00:33:30,459
Tu veux la poignarder dans le dos
et faire passer ça pour une bonne action.

729
00:33:30,543 --> 00:33:33,376
Tu l'as pas vue déconner !
Elle ne contrôle plus rien !

730
00:33:33,459 --> 00:33:35,001
- Aide-la !
- C'est ce que je fais !

731
00:33:35,084 --> 00:33:36,793
Aide-la mieux que ça !

732
00:33:38,751 --> 00:33:39,751
[soupire]

733
00:33:39,834 --> 00:33:41,793
T'as encore une fois peur de t'engager.

734
00:33:42,668 --> 00:33:45,501
Tu veux jamais réellement
faire confiance aux autres.

735
00:33:46,626 --> 00:33:48,126
Je sais que ça te fait peur.

736
00:33:48,918 --> 00:33:51,001
Que t'aimerais pouvoir tout contrôler.

737
00:33:52,001 --> 00:33:54,126
Mais si tu refuses de prendre des risques…

738
00:33:55,126 --> 00:33:56,793
où est la loyauté ?

739
00:33:58,251 --> 00:33:59,168
Où est l'amour ?

740
00:34:04,084 --> 00:34:06,293
Il faut forcément
un méchant dans l'histoire.

741
00:34:06,376 --> 00:34:07,959
Non. Pas forcément, non.

742
00:34:08,584 --> 00:34:09,626
Surtout pas toi.

743
00:34:09,709 --> 00:34:11,709
[musique mélancolique]

744
00:34:47,709 --> 00:34:49,126
[chuchote] Ça, c'est bien.

745
00:34:49,959 --> 00:34:52,001
- Merci beaucoup, je vais regarder.
- OK.

746
00:34:53,209 --> 00:34:55,626
- Vous auriez un moment ?
- Oui, qu'y a-t-il ?

747
00:34:55,709 --> 00:34:56,584
Je m'inquiète.

748
00:34:56,668 --> 00:34:58,834
Ça fait des heures que je m'inquiète.

749
00:34:58,918 --> 00:35:00,626
Vous dites qu'on y est presque,

750
00:35:00,709 --> 00:35:03,168
mais on est très loin d'y être.
Vous êtes bloquée.

751
00:35:03,251 --> 00:35:04,918
Le service design a…

752
00:35:05,001 --> 00:35:07,043
prévu une campagne de secours.

753
00:35:07,126 --> 00:35:09,126
Celle de ce matin. prête à être livrée.

754
00:35:09,834 --> 00:35:10,709
C'est un plan B.

755
00:35:13,751 --> 00:35:17,293
Vous aviez l'intention de livrer
une campagne sans mon approbation ?

756
00:35:17,834 --> 00:35:20,001
Non. J'ai tout mis sur pause.

757
00:35:20,084 --> 00:35:23,834
Même si c'est une campagne de qualité
qui nous permettrait d'être à l'heure.

758
00:35:23,918 --> 00:35:25,501
C'est à vous de prendre la décision.

759
00:35:26,959 --> 00:35:28,376
À vous et à personne d'autre.

760
00:35:30,751 --> 00:35:32,668
[inspire]

761
00:35:33,251 --> 00:35:34,168
[expire]

762
00:35:34,668 --> 00:35:38,001
L'autre soir, dans les coulisses,
je croyais avoir la réponse.

763
00:35:38,626 --> 00:35:40,334
Bien évidemment, c'est normal.

764
00:35:41,168 --> 00:35:42,793
Vous êtes retournée à la source.

765
00:35:43,501 --> 00:35:46,376
Les palettes et les pinceaux,
c'est ce qui nous unit tous.

766
00:35:46,459 --> 00:35:49,084
Ça nous donne l'impression
que rien n'est impossible.

767
00:35:50,209 --> 00:35:52,709
J'aimerais trouver le moyen
de recréer cette magie.

768
00:35:55,001 --> 00:35:56,126
On pourrait le faire.

769
00:35:56,209 --> 00:35:59,126
Utiliser une coiffeuse et recréer
l'illusion des coulisses,

770
00:35:59,209 --> 00:36:03,043
pleines de vie, pleines d'amitié,
pleines de bazar, pleines d'amour !

771
00:36:04,793 --> 00:36:06,209
Et vous pourriez poser.

772
00:36:07,959 --> 00:36:11,209
Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas posé depuis plus de 20 ans.

773
00:36:11,293 --> 00:36:12,793
Ça ferait du bruit.

774
00:36:12,876 --> 00:36:14,459
Énormément de bruit.

775
00:36:16,751 --> 00:36:19,251
Et si ça ne fonctionne pas,
on a le plan B.

776
00:36:20,543 --> 00:36:22,084
[musique exaltante]

777
00:36:26,168 --> 00:36:27,251
Pas besoin.

778
00:36:27,834 --> 00:36:29,251
[Venetia] Au travail !

779
00:36:30,084 --> 00:36:31,168
Debout !

780
00:36:31,251 --> 00:36:33,876
Le moment est venu de nous remuer

781
00:36:33,959 --> 00:36:36,251
pour notre dernière campagne !

782
00:36:36,918 --> 00:36:39,251
Non, je rigole pas. On y est vraiment !

783
00:36:40,376 --> 00:36:41,876
Je sais que vous êtes morts.

784
00:36:42,543 --> 00:36:44,418
Mais pour réussir, vous devez donner

785
00:36:44,501 --> 00:36:46,876
absolument tout ce que vous avez.

786
00:36:47,418 --> 00:36:48,668
Je compte sur vous.

787
00:36:48,751 --> 00:36:50,418
Parce qu'il faut qu'on y arrive !

788
00:36:50,501 --> 00:36:52,084
[acclamations]

789
00:36:55,209 --> 00:36:57,043
[musique exaltante]

790
00:37:00,251 --> 00:37:01,918
[musique pop]

791
00:37:02,001 --> 00:37:03,876
[clics d'appareil photo]

792
00:37:03,959 --> 00:37:04,793
[inaudible]

793
00:37:05,959 --> 00:37:07,293
[inaudible]

794
00:37:08,751 --> 00:37:09,959
[inaudible]

795
00:37:12,084 --> 00:37:13,251
[inaudible]

796
00:37:15,418 --> 00:37:16,876
[inaudible]

797
00:37:21,834 --> 00:37:25,084
- Les photos sont sur le serveur.
- Je fais les retouches couleur.

798
00:37:26,501 --> 00:37:29,001
Le nouveau visuel
est approuvé par Madolyn.

799
00:37:29,084 --> 00:37:30,668
D'accord, je le compresse.

800
00:37:31,251 --> 00:37:33,334
Ça y est, on a réussi. [soupire]

801
00:37:34,084 --> 00:37:35,584
Non, pas tout à fait.

802
00:37:36,084 --> 00:37:39,459
On a pas les droits de diffusion
du tatouage d'une des mannequins.

803
00:37:39,543 --> 00:37:43,293
On ne peut utiliser aucune des photos
où il apparaît. C'était dans mon rapport.

804
00:37:44,001 --> 00:37:45,543
Je te l'avais transféré !

805
00:37:45,626 --> 00:37:48,334
Ça a dû passer entre les mailles du filet.

806
00:37:48,418 --> 00:37:49,626
On supprime les photos ?

807
00:37:49,709 --> 00:37:50,793
- On coupe ?
- On retouche ?

808
00:37:50,876 --> 00:37:51,876
Plus le temps.

809
00:37:51,959 --> 00:37:53,501
- Ben peut.
- Moi ?

810
00:37:53,584 --> 00:37:56,626
T'es le plus doué avec un ordi.
Tu peux les effacer. Je le sais.

811
00:37:56,709 --> 00:37:57,918
J'aurai jamais le temps.

812
00:37:58,001 --> 00:38:00,209
Juste une modification à hauteur de 20 %.

813
00:38:00,293 --> 00:38:03,126
J'y arriverai jamais.
je suis pas assez doué.

814
00:38:03,209 --> 00:38:04,209
Hé.

815
00:38:04,709 --> 00:38:05,626
Tu es assez doué.

816
00:38:05,709 --> 00:38:08,376
Si tu refuses de reconnaître
ta valeur, qui le fera ?

817
00:38:10,834 --> 00:38:12,251
[musique dramatique rythmée]

818
00:38:14,376 --> 00:38:15,584
[expire]

819
00:38:15,668 --> 00:38:17,293
Garde funeste, à toi de jouer.

820
00:38:20,376 --> 00:38:22,626
[inaudible]

821
00:38:23,876 --> 00:38:24,918
[inaudible]

822
00:38:29,459 --> 00:38:30,376
Super !

823
00:38:30,959 --> 00:38:33,293
- C'est fait.
- Ouais !

824
00:38:33,376 --> 00:38:35,251
- Britt !
- À toi !

825
00:38:35,334 --> 00:38:36,376
Deux minutes.

826
00:38:36,459 --> 00:38:37,626
- C'est fait.
- Envoyer.

827
00:38:38,751 --> 00:38:39,584
[Britt] Oh, non !

828
00:38:39,668 --> 00:38:41,168
- Quoi ?
- La wifi déconne.

829
00:38:41,251 --> 00:38:42,334
- Encore ?
- L'autre réseau.

830
00:38:42,418 --> 00:38:44,751
- Fais un partage de connexion !
- 90 secondes.

831
00:38:44,834 --> 00:38:46,793
Quelqu'un sait redémarrer le routeur ?

832
00:38:47,709 --> 00:38:48,584
Moi, je sais !

833
00:38:50,209 --> 00:38:52,126
[musique dramatique épique]

834
00:39:26,501 --> 00:39:28,251
REDÉMARRAGE - EN LIGNE

835
00:39:28,334 --> 00:39:29,543
C'est reparti !

836
00:39:29,626 --> 00:39:32,668
- Allez, envoie !
- [ensemble] Cinq, quatre…

837
00:39:32,751 --> 00:39:35,126
- trois… deux…
- Ça y est !

838
00:39:35,209 --> 00:39:36,876
[cris de joie]

839
00:39:36,959 --> 00:39:38,168
On l'a fait !

840
00:39:39,126 --> 00:39:40,043
On a réussi !

841
00:39:44,001 --> 00:39:46,584
- Vous ne venez pas fêter ça avec nous ?
- Hmm.

842
00:39:46,668 --> 00:39:48,209
Dites-moi, Venetia.

843
00:39:48,293 --> 00:39:50,668
Ce plan B, c'était votre idée, non ?

844
00:39:54,543 --> 00:39:57,293
Je m'étais mis en tête
que je devais vous protéger, oui.

845
00:39:57,376 --> 00:39:58,543
[soupire]

846
00:39:59,084 --> 00:40:01,293
Ça va me faire drôle
de ne plus vous avoir près de moi.

847
00:40:02,501 --> 00:40:06,418
Il va me falloir du temps pour m'habituer
à vous voir dans votre propre bureau.

848
00:40:07,834 --> 00:40:09,043
Madolyn ?

849
00:40:09,959 --> 00:40:11,459
Vous venez de me promouvoir ?

850
00:40:12,209 --> 00:40:15,334
Avec effet immédiat,
dès que nous aurons signé l'acquisition.

851
00:40:15,418 --> 00:40:17,751
Allez, donnez-moi mes affaires
et allez fêter ça.

852
00:40:18,876 --> 00:40:21,126
- Merci, Madolyn.
- J'ai dit, dehors,

853
00:40:22,043 --> 00:40:23,709
[musique émouvante]

854
00:40:28,376 --> 00:40:30,668
- [cris de joie]
- C'est l'heure de trinquer !

855
00:40:30,751 --> 00:40:32,293
[cris de joie]

856
00:40:32,376 --> 00:40:36,709
D'ailleurs, si jamais on est à court,
j'ai une bonne bouteille en réserve.

857
00:40:36,793 --> 00:40:38,668
Euh… je crois que ça va aller.

858
00:40:38,751 --> 00:40:40,376
- [ricane]
- OK.

859
00:40:42,876 --> 00:40:44,334
J'ai pas besoin d'un chewing-gum.

860
00:40:44,418 --> 00:40:47,334
Tu ne t'es pas brossé les dents
de la semaine, tu en as besoin.

861
00:40:47,876 --> 00:40:49,543
[conversations indistinctes]

862
00:40:51,459 --> 00:40:52,334
De rien.

863
00:40:55,293 --> 00:40:57,543
- Je suis fière de toi.
- Fière de moi aussi.

864
00:40:59,251 --> 00:41:00,793
Tape 3206.

865
00:41:01,918 --> 00:41:03,334
Le code de mon immeuble.

866
00:41:03,959 --> 00:41:05,584
Je peux te l'écrire, si tu veux.

867
00:41:05,668 --> 00:41:07,168
Hmm. Pas la peine.

868
00:41:07,251 --> 00:41:08,626
Je m'en souviendrai.

869
00:41:21,418 --> 00:41:24,334
Alors, la grève est terminée ?
Vous revoilà ?

870
00:41:24,834 --> 00:41:26,376
- Pour l'instant.
- Hmm.

871
00:41:27,001 --> 00:41:28,376
Vous aviez raison.

872
00:41:28,459 --> 00:41:30,376
C'est pas pour moi que je reste ici.

873
00:41:30,459 --> 00:41:33,043
Je peux pas passer ma vie
à attendre son approbation.

874
00:41:33,126 --> 00:41:34,709
Maintenant, je le sais.

875
00:41:35,376 --> 00:41:37,501
Il faut que j'aille
me construire ailleurs.

876
00:41:38,126 --> 00:41:39,918
Elle est pas au courant, mais…

877
00:41:40,668 --> 00:41:42,043
quand la vente sera signée…

878
00:41:42,126 --> 00:41:43,543
Vous démissionnerez ?

879
00:41:46,001 --> 00:41:47,626
[soupire]

880
00:41:55,751 --> 00:41:56,626
[soupire]

881
00:41:59,126 --> 00:42:00,709
Oui, il y avait un autre mec.

882
00:42:03,043 --> 00:42:05,334
Et j'avais l'impression de jamais…

883
00:42:05,418 --> 00:42:07,001
être assez bien à ses yeux.

884
00:42:08,001 --> 00:42:10,293
Et aussi, de devoir changer pour lui.

885
00:42:12,626 --> 00:42:14,459
Si je t'ai donné la même impression,

886
00:42:15,209 --> 00:42:17,376
je suis mille fois pire que ce type.

887
00:42:18,668 --> 00:42:21,043
Parce que toi,
tu vaux mille fois mieux que moi.

888
00:42:23,459 --> 00:42:25,543
Si on peut plus être amis, je voulais…

889
00:42:25,626 --> 00:42:27,084
au moins que tu le saches.

890
00:42:35,168 --> 00:42:36,626
Et maintenant ?

891
00:42:38,543 --> 00:42:39,876
Je vais rentrer

892
00:42:39,959 --> 00:42:41,793
et dormir tout le week-end. [ricane]

893
00:42:42,751 --> 00:42:44,209
J'habite pas loin d'ici.

894
00:42:51,543 --> 00:42:52,959
Si t'es pas trop fatigué.

895
00:42:56,459 --> 00:42:58,001
[musique pop douce]

896
00:43:24,043 --> 00:43:25,334
Salut !

897
00:43:27,168 --> 00:43:28,084
T'es là ?

898
00:43:32,251 --> 00:43:33,209
[sursaute]

899
00:43:37,793 --> 00:43:39,293
C'est toi, Marco Mejia ?

900
00:43:47,293 --> 00:43:49,376
Quel p*** de taf de merde !

901
00:43:49,459 --> 00:43:52,084
J'ai dû passer la nuit dans
cette p*** de chambre de gamin,

902
00:43:52,168 --> 00:43:55,751
à attendre que le twink du jour daigne
rentrer pour lui filer ces roses pourries.

903
00:43:55,834 --> 00:43:57,001
Tu sais quoi ?

904
00:43:57,793 --> 00:43:59,293
J'em*** ce taf.

905
00:43:59,959 --> 00:44:01,209
Et va te faire f*** !

906
00:44:01,793 --> 00:44:03,126
[grogne et rit]

907
00:44:07,084 --> 00:44:08,834
PARKER EST DÉSOLÉ

908
00:44:15,084 --> 00:44:17,084
[thème musical]