‫ماذا أفعل إذًا؟ هل أطبقها عندما يطلبون ذلك؟‬
‫هذا ساحر.‬
‫مرحبًا يا عائلة "بريق"،‬ ‫وأهلًا بكم مجددًا في القناة.‬
‫أنا "ماركو ميهيا"،‬
‫وأنا لا أضع‬ ‫مستحضرات "(بريق وجمال) لـ(مادولين)" فحسب،‬
‫بل أعمل هنا أيضًا.‬
‫واليوم تنضم إليّ ضيفة مميزة جدًا،‬
‫ورائعة جدًا،‬
‫الأسطورة والنجمة،‬ ‫مديرتي الآنسة "مادولين أديسون".‬
‫شكرًا لك، يسرّني وجودي هنا.‬
‫وأشكرك على توظيفي.‬
‫إذًا، ما شعورك وأنا مديرتك؟‬
‫رائع، أنت الأفضل على الإطلاق.‬
‫ما شعورك وأنا مساعدك؟‬
‫لنقل فقط‬
‫إنك مساعد لا مثيل له.‬
‫"مستوى الظل: ستة"‬
‫حسنًا، سأقبل بذلك.‬
‫لماذا نحن هنا اليوم؟ ماذا سنُري المشاهدين؟‬
‫لدينا مجموعة ألوان جديدة وعضوية‬ ‫لحملة "الفخر"‬
‫من "مادولين"…‬
‫- اللقطة الثانية.‬ ‫- من "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫ولماذا "الفخر"؟ لماذا الآن؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫نحن نحتفل بـ"الفخر"‬
‫ونعيد تعريف معنى الرقيّ لعلامتنا التجارية.‬
‫إنها حملة أتوق إلى أن تروها جميعًا.‬
‫احرصوا على مشاهدتنا الليلة،‬
‫حيث سنبث مباشرةً من حفل الإطلاق.‬
‫لكن حتى ذلك الحين…‬
‫- ابقوا فاتنين.‬ ‫- ابقوا فاتنين.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫عليّ قول ذلك، عندما بدأنا هذا جميعًا،‬
‫وعدت بأن تجعل الناس يتحدثون،‬ ‫وهم يفعلون ذلك الآن.‬
‫يريد الجميع رؤية حملتكم.‬
‫- حتى أنا.‬ ‫- سيراها الجميع.‬
‫الليلة.‬
‫حتى أنت.‬
‫ماذا لو اختلست نظرة خاطفة أولًا؟‬
‫لمحة؟‬
‫تلميح.‬
‫- ألا يمكنكما إعطائي تلميحًا؟ أنا متشوقة.‬ ‫- "مادولين" تريدك أن تتفاجئي كبقية العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫ينتابني شعور جيد حيال هذا.‬
‫ولا يمكنني تحديده بالضبط،‬
‫لكنني أظن أن "فينديمير"‬ ‫سيعرضون عليكم رقمًا سيجعلكم سعداء.‬
‫وما هو الرقم الذي يمكننا توقّعه برأيك؟‬
‫هل سنتكلم عن الرقم الآن؟‬
‫- أنت أثرت الموضوع.‬ ‫- سأشعر بتحسّن إن بُحت لي أولًا.‬
‫ستزداد الثقة إن عرفنا رقمكم.‬
‫- أتخشى أن تقدّم "فينديمير" سعرًا منخفضًا؟‬ ‫- لماذا؟ هل تخشون أن ننسحب؟‬
‫"تشاد"، أظن أننا سننسحب جميعًا الليلة‬ ‫ونحن سعداء‬
‫ومُلهمون أيضًا بسبب "الفخر"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫- أراكما قريبًا.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "ميكينلي".‬
‫مرحى!‬
‫هيا احتفل يا "تشاد".‬
‫أنت تحب التباهي.‬
‫هذا صحيح، أنا أحب ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع!‬
‫لا شيء من هذا يبدو صحيحًا.‬
‫يجب أن تكون "ميكينلي" قلقة من أن ننسحب.‬
‫لكنها ليست كذلك. مع كل هذه الضجة،‬ ‫قد يكون لدينا عرض آخر يتم تحضيره.‬
‫- لكن ليس هناك عرض آخر.‬ ‫- إنها لا تعرف ذلك.‬
‫تتظاهر حتمًا بأنها تعرف.‬
‫إنها تتمتع بثقة رجل أبيض عادي.‬
‫بالضبط.‬
‫كأنها تستطيع قراءة أفكارنا.‬
‫قلت إنها كانت تراقبنا أثناء تحليل الأرقام؟‬
‫وإنها كانت تعرف كل ما يحدث؟‬
‫ليس لديها جاسوس.‬
‫"مادولين" هي الجاسوسة، هي من سرّب الحملة.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى أمي،‬ ‫ليس عن هذا، بل عن أمر آخر.‬
‫ربما يمكن تأجيله.‬
‫أعلم أنك قلق.‬
‫كنت قلقة أيضًا.‬
‫لكننا فزنا!‬
‫سنتمكن من الاستمتاع بهذا!‬
‫- احرص على ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مكتب "مادولين أديسون".‬
‫عذرًا، قائمة المدعوين‬ ‫إلى حفل الليلة مكتملة. لا أستطيع استقبالك.‬
‫مكتب "مادولين أديسون".‬
‫لا، لا أستطيع استقبالك.‬
‫مكتب "مادولين أديسون"…‬
‫لا، لا أستطيع استقبالك.‬
‫حسنًا، القائمة مكتملة.‬
‫اكتمل عدد المدعوين.‬
‫لا يهم إن كنت "ماديسون بير" شخصيًا.‬
‫لا يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫هل أنت "ماديسون بير"؟‬
‫مرحبًا أيتها النجمة، أحب ألبومك.‬
‫لكنني لا أستطيع استقبالك،‬ ‫أنا آسف جدًا، قبلاتي لك.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫استلام قائمة دعوات حفل الإطلاق،‬ ‫أشبه بأن تكون منظّم لعبة "زنازين وتنانين".‬
‫يريد اللاعبون معاملة خاصة دائمًا.‬
‫لكن هل تعلم؟ إن دُست على فخّ في زنزانتي…‬
‫أنا آسف،‬ ‫ستدحرج النرد لتتفادى ذلك الصاروخ السحري.‬
‫- بالحديث عن الصاروخ السحري…‬ ‫- يمكنني سماعك.‬
‫…متى سنزحف إلى داخل الزنزانة مجددًا؟‬
‫قريبًا.‬
‫لماذا اسمك ليس مُدرجًا في قائمة حفل الإطلاق؟‬
‫الجميع سيذهبون.‬
‫لأن الليلة سيُقام النهائي الكبير‬ ‫ضد "ملكة العناكب"‬
‫وأنا سأكون منظّم اللعبة.‬
‫لا يمكن أن أخذل فريقي.‬
‫أنت بارع إلى هذه الدرجة، صحيح؟‬
‫أنا أفضل.‬
‫لا سيما في المرة الثانية.‬
‫الجنس أشبه بممارسة لعبة "مافيا".‬ ‫اللعبة الأولى هي فقط لمعرفة حيل الجميع.‬
‫يبدو أنه أصبحت لدينا في العمل‬ ‫علاقة رومانسية مؤكدة ثانية.‬
‫لن ندعوها هكذا.‬
‫ما المانع؟‬
‫مضى أسبوع.‬
‫انتبه، مضى فصل صيف كامل.‬
‫كيف يتقبّل فتى الـ"أوبر" ذلك؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫سأقابله على الغداء اليوم.‬
‫هل ستقابل ذلك الرجل؟ بعد ما فعله؟‬
‫ماذا؟ أنا أتصرّف بنضج.‬
‫يجب أن ننفصل رسميًا.‬
‫سأجعل الانفصال موثّقًا وما إلى ذلك.‬
‫هل نسيته إذًا؟‬
‫نعم، لقد نسيته.‬
‫حسنًا، لا بأس، ما زلت أفكر فيه أحيانًا.‬
‫حسنًا، أشتاق إليه قليلًا.‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫أظن أن فنانتك المفضلة الآنسة "رودريغو"‬ ‫لديها أغنية أو ثلاث عن هذا.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫لم تكن تكذب، المشاعر صعبة.‬
‫لكن هل تعلمين أمرًا؟ سأصلح هذا.‬
‫سأقابله وجهًا لوجه وأُنهي العلاقة كليًا.‬
‫انتهينا.‬
‫بلا نقاش.‬
‫هذا هو الصواب، صحيح؟‬
‫احرص على إنهائها كليًا.‬
‫وإلا ظللت مُعلّقًا.‬
‫- و"بن"، هل هو حقًا…‬ ‫- قضيبه ضخم جدًا.‬
‫ادخل يا "جيمس".‬
‫من الصعب أن أفاجئك.‬
‫لديك موعد مُسبق، وأنا أمقت المفاجآت.‬
‫حسنًا، لديّ شيء لن تمقتيه.‬
‫الملف الإلكتروني الذي كنت أصوّره.‬ ‫انتهيت منه، تم تحرير كل الصور.‬
‫آمل أن يُعجبك.‬
‫تبدين رائعة، هذا طبيعي، فأنت محترفة.‬
‫أنت تفعلين هذا منذ أعوام.‬
‫هذه أنت.‬
‫إنها رحلتك.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫لا أتحمّل مشاهدة نفسي.‬
‫هل يمكنك إرساله إليّ بالبريد الإلكتروني؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫هل نأخذ سيارتك إلى حفل الإطلاق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما لم يكن ذلك سيثير غيرة "تيدي".‬
‫اعترفي، يبدو أنه مُعجب بك.‬
‫"تيدي"؟ أنا؟‬
‫لا، إنه أشبه بفرد من العائلة.‬
‫كما تشائين.‬
‫- هل أبالغ في التفكير في هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد يتجسس علينا؟‬
‫صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لست قلقة.‬
‫هل فتحت ذلك الصنبور لتشويش أجهزة التنصت؟‬
‫شاهدت ذلك في مسلسل "هوملاند".‬
‫إنه يجدي نفعًا.‬ ‫قد تكون هذه الشركة في طريقها إلى فخّ.‬
‫أو ربما أنت تبحثين عن طريقة‬ ‫لإفساد أمر جيد.‬
‫لم أفسد هذا الأمر الجيد.‬
‫لأنني فرقة القنابل العاطفية.‬ ‫هذه طبيعة مواعدة إحدى مواليد برج العذراء.‬
‫آسفة لأنني من برج العقرب.‬
‫لكن "المشتري" لديك في برج السرطان.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- إنه جميل.‬
‫"تيدي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أتحقق من موعد الليلة من أجل "مادولين".‬
‫لديّ جدول أعمالها،‬ ‫لكن يمكنك أن تسألها، إنها هناك.‬
‫أجل، لكن أيضًا…‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫سأكون في غرفة الاجتماعات.‬
‫هذا غريب.‬
‫"مادولين".‬
‫هل لاحظت أن تصرفات "تيدي" مختلفة مؤخرًا؟‬
‫لا يمكن توقّع تصرفاته أبدًا.‬
‫نسيت شيئًا في السيارة الفارهة،‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫"ماركو".‬
‫"باركر".‬
‫شكرًا على فعل هذا.‬
‫أشكرك أنت على هذا، أنا أردت فعل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أردت إنهاء علاقتنا وجهًا لوجه.‬
‫يجب أن تعرف أن علاقتنا قد انتهت.‬
‫انتهت.‬
‫أجل، انتهت.‬
‫صحيح أنني ما زلت أفكر فيك.‬
‫ربما أفتقدك قليلًا.‬
‫ربما يُعجبني شكلك الآن،‬ ‫لكن لا أهمية لأي من هذا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وأشكرك على لطفك الشديد.‬
‫أبدو بحالة مزرية اليوم.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫لم أستحم البتة.‬
‫تعرف أنني أحب ذلك.‬
‫- كم مدة استراحة غدائك؟‬ ‫- 40 دقيقة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ممارسة الجنس باستعجال أمر ممتع.‬
‫يجب أن نجرب ذلك مجددًا.‬
‫لن نجرب أي شيء مرة أخرى.‬
‫أبدًا.‬
‫حسنًا، كان هذا لا يصحّ.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫كنت سأنفصل عنك اليوم.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫كنت سأقنعك بالعدول عن ذلك، هل نجح الأمر؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫اعتذرت.‬
‫لا يمكنك أن تتقبل مظهري.‬
‫أو ما أرتديه، تجعلني أشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫لم يفعل أحد هذا بي من قبل قط.‬
‫أنت تشعر بالخزي مني.‬
‫لم أواعد شخصًا مثلك قط.‬
‫هل فهمت؟ لست مثاليًا.‬
‫بوسعي أن أنضج.‬
‫لكن يجب أن تمنحني فرصة للنضج.‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أن هذا ليس مثاليًا.‬
‫لكنه أفضل.‬
‫الوضع يعجّ بالفوضى والغضب.‬
‫لكنه حقيقي.‬
‫لا يمكنك الحصول على هذا مع أي أحد.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين يحبونني كما أنا.‬
‫سأختارهم.‬
‫لن أختارك أنت.‬
‫يمكنك أن تستمر بمحاولة نسياني،‬ ‫لكن هذا لن ينجح.‬
‫لا يمكنك أن تطفئ هذه المشاعر،‬ ‫أعرف ذلك لأنني لا أستطيع ذلك أيضًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫قلت لك إن "ميكينلي" باغتتني أثناء التحليل‬ ‫كأنها تعرف ماذا كان يحدث وبماذا نفكر.‬
‫كيف؟ أستبعد أن يكون أحد هنا يتواصل معها.‬
‫لا أحد مُضطر إلى ذلك، كانت تتنصت.‬
‫بهذا.‬
‫أين وجدته؟‬
‫في سيارة "مادولين" الفارهة.‬
‫إذًا لن تفكروا في عروض أخرى؟‬
‫ليست لدينا عروض أخرى.‬
‫إما نبيع لـ"فينديمير" أو لا نبيع.‬
‫أوقفه.‬
‫حصل هذا البارحة.‬
‫يحتوي على ساعات من المحادثات المماثلة.‬
‫مكالمات هاتفية، كل شيء.‬
‫يعمل ببطارية، ويُنشط صوتيًا،‬ ‫وحتى إنه يحتوي على شبكة إنترنت لاسلكية.‬
‫يسهل إخفاؤه في أي مكان.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫"تيدي" لم يفعل هذا، إنه غير قادر على ذلك.‬
‫حاولت "ميكينلي" استمالتي.‬
‫من قال إنني الوحيدة؟‬
‫ربما يفعل ذلك من أجل المال.‬
‫أو ربما يغار من "جيمس".‬
‫لا بد أن الأمر خطر ببالك.‬
‫لهذا كانت "ميكينلي" واثقة جدًا،‬ ‫إنها تعرف كل شيء.‬
‫لا يهم إن سارت الأمور بشكل جيد الليلة.‬
‫"فينديمير" ستقدّم إلينا عرضًا متدنيًا‬ ‫وسوف نقبل به.‬
‫من الجيد أن نبيع، صحيح؟‬
‫سنكون بخير، صحيح؟‬
‫هذه الشركة هي إرث أمي يا "فينيشا".‬
‫نستحق أفضل صفقة قد نحصل عليها.‬
‫لن نفسدها بسبب ذلك.‬
‫لا يحترمك الناس إلا من خلال المال.‬
‫اتصل بـ"تيدي"، يجب أن أتحدث إليه.‬
‫يجب ألّا يعرف أننا نعرف،‬ ‫إنها الأفضلية الأخيرة لدينا.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت تختلق هذا في كل مرة.‬ ‫- "بن"!‬
‫سؤال: ماذا سيحدث‬ ‫إذا تركت "ملكة العناكب" وحيدةً الليلة؟‬
‫ستُعيث دمارًا لا يمكن تصوره‬ ‫في أرض "ووترديب" إلى الأبد.‬
‫لا، أقصد ماذا سيحدث‬ ‫إن لعبت "زنازين وتنانين" في ليلة أخرى‬
‫وذهبت إلى حفل الإطلاق معي بدلًا من ذلك؟‬
‫معك؟‬
‫هل تقصد كموعد غرامي؟‬
‫كأننا نتواعد؟‬
‫ربما، لا أعرف.‬
‫أشعر بأن الوقت قد حان لننسى ما مضى.‬
‫ونمنح علاقتنا فرصة حقيقية.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫أجل، يمكنني المجيء، لكن ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫أقصد أنني سأجد ملابس مناسبة‬ ‫وأجبره على ارتدائها.‬
‫سيأتي يومك يا "ملكة العناكب".‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل الجو حارّ جدًا؟‬ ‫هل تريدين الذهاب إلى متجر؟‬
‫هل أنت مترددة بشأن الليلة‬ ‫وتريدينني أن أقود فحسب؟‬
‫يمكننا أن نكون في "كندا" الليلة إن أردت.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫لم نكن بمفردنا منذ فترة.‬
‫أنت تفتقد "جيمس".‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫قد أستمر بمقابلته، لذا ينتابني الفضول.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫إذًا هل تظن أنني لا أعرف ماذا أريد؟‬
‫أعرف أنك لا تريدين سماع هذا.‬
‫ألست من طلب مني أن أمنح ذلك الرجل فرصة؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أنه انتهازي؟‬
‫وأنه حالما ينتهي من استغلالك،‬ ‫فلن تريه مجددًا؟ لا.‬
‫لا تريدين سماع ذلك،‬ ‫لذا لن أقوله حتى لو كانت الحقيقة.‬
‫هل تظنني لا أعرف حين أتعرّض للاستغلال؟‬
‫لا، هذا ليس من شأني.‬
‫إن كان لديك ما تقوله،‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب لقوله.‬
‫لا، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫ولن يكون لديّ ما أقوله أبدًا.‬
‫مرحبًا يا "تشاد".‬
‫قابلني أنت و"فينيشا" في المنزل‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫يجب أن نتحدث قليلًا.‬
‫"بن".‬
‫لا.‬
‫ربما يجب أن نعرّج على منزلك‬ ‫ونحضر زيّ "ستار تريك".‬
‫أنت قرري،‬ ‫يجب أن أبدو وسيمًا من أجل "ماركو".‬
‫أنتما سعيدان حقًا، صحيح؟ هل تتواعدان؟‬
‫سمعته، نحن لا نسمّي هذه مواعدة.‬
‫لكنني أواعده.‬
‫حين رأيت "ماركو" لأول مرة،‬ ‫عرفت أنه الشخص المنشود. وأنا…‬
‫لم أرغب بالمحاولة، لم أشأ أن أفشل.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫سأنجح في هذا.‬
‫يسعدني أنك سمحت لنفسك بفعل هذا،‬ ‫لم أظن أنك ستفعل.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫خصوصًا بسبب ذلك الشاب.‬
‫هل هناك شابّ آخر؟‬
‫كان هناك شابّ آخر.‬
‫لكنه جعل "ماركو" يشعر بأنه حثالة،‬ ‫وأنا لا أفعل ذلك.‬
‫فانتهت علاقتهما.‬
‫لديّ فكرة، لكن عليك أن تثق بي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تضع الكثير من مساحيق التبرّج الليلة.‬
‫إنه حفل لمساحيق التبرّج،‬ ‫قواعد الدراغ كوين سارية.‬
‫إن لم ير الناس تبرّجك من الصف الخلفي،‬ ‫فإنه ليس كافيًا.‬
‫ما زال بإمكاني أخذك معي إن أردت.‬
‫لا، بدأت حفلتي، اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫أمي.‬
‫كيف تعرفين إن كان أحدهم مناسبًا لك؟‬
‫هل لهذا علاقة بالرجل الذي أرسل الأزهار؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫يمكنني أن أخبرك‬ ‫كيف تعرف أن الشخص ليس مناسبًا لك.‬
‫يجعلك حاملًا ويهجرك،‬
‫ثم تُضطر إلى تربية ابنه‬ ‫غريب الأطوار والمحبوب بمفردك.‬
‫أعرف أن أبي كان حقيرًا‬
‫وبالتأكيد لم يكن أفضل رجل في العالم.‬
‫لكن هل كنت مُعجبة به؟‬
‫أحببته.‬
‫كان مرحًا،‬
‫وكان ملفتًا للنظر ويعرف كيف يختار ملابسه،‬
‫وكان يستطيع التملص من أي شيء بالكلام.‬
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟‬
‫لطالما خشيت أن أفقده،‬
‫لذا كنت أحاول دائمًا أن أكون جديرة به.‬
‫أحيانًا عندما يكون المرء شابًا،‬
‫فإن مطاردته للحب‬ ‫تكون منطقية أكثر من الحب بحد ذاته.‬
‫أظن أنه كان خطأً فادحًا إذًا.‬
‫حصلت على شيء جيد من تلك العلاقة.‬
‫صحيح، لا، كان خطأً.‬
‫لكنه كان الخطأ الصائب.‬
‫وآمل أن ترتكب الأخطاء الصائبة أيضًا.‬
‫مرحبًا، نعم، هذا وقت مناسب.‬
‫أجل.‬
‫ماذا إذًا؟ هل اعترف "تيدي" بذلك؟‬
‫لم يعترف، إنه لا يعرف أنني أعرف.‬
‫لا بد أن "ميكينلي" أثّرت عليه.‬
‫ما معنى ذلك بالنسبة إلينا،‬ ‫بالنسبة إلى الصفقة؟ ما العمل؟‬
‫- اسمعي، أعرف أنك تريدين إلغاء هذا…‬ ‫- لا.‬
‫سنستغل هذا.‬
‫ماذا فعلت بالمسجل؟‬
‫محوت كل ما سُجل اليوم وأعدته للاحتياط.‬
‫جيد، أريد لـ"ميكينلي" أن تتنصت.‬
‫يراودني شعور جيد حيال الليلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سيكون الحفل أكثر إثارة مما تخيلت.‬
‫أجل.‬
‫يجب ألّا أُطلع أحدًا على هذا…‬
‫لكننا سنلغي عملية البيع‬ ‫لـ"فينديمير" الليلة.‬
‫- هل هذه أخبار جيدة؟‬ ‫- أخبار ممتازة!‬
‫تلقيت ثلاثة عروض جديدة الأسبوع الماضي،‬
‫لا يتكلمون في المجال إلا عنا،‬ ‫والمزيد من المال يعني المزيد من الحرية.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫- هل يعلمون هذا في "فينديمير"؟‬ ‫- "فينديمير"؟ ليست لديهم فكرة.‬
‫ولا أطيق الانتظار لأخبرهم.‬
‫مرحبًا، أنا هنا من أجل الحفل.‬
‫أشعر بالسعادة من أجلك.‬
‫"ميكينلي ويليامز".‬
‫اسمي على القائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنت على القائمة.‬
‫الوقت مبكر، بدأنا للتو، تفضّلي من هنا.‬
‫تجربة "الفخر" تنتظرك، هيا.‬
‫آسفة، أين الحفل؟‬
‫الحفل ينتظرك،‬ ‫لكن ليس قبل أن تجيبي على سؤال مهم جدًا.‬
‫- هل يمكنك الصمود في "الفخر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد، اتبعيني إذًا.‬
‫كان ذلك في صيف عام 1969.‬
‫أطلقت شرطة مدينة "نيويورك"‬ ‫سلسلة من الغارات العنيفة‬
‫على حانات المثليّين في قرية "غرينتش".‬
‫ما عدا حانة "ستونوول إن"‬ ‫حيث قاومهم المناصرون‬
‫طوال ست ليال متواصلة‬ ‫في شوارع قرية "غرينتش"‬
‫وهذا ما نعرفه اليوم بثورة "ستونوول"،‬
‫التي شجّعت الحراك على الاحتفال‬ ‫بأحرار الهوية الجندرية وظهورهم‬
‫وهذا ما يُعرف اليوم بـ"الفخر".‬
‫لا أحد يعرف بالضبط كيف بدأت الثورة،‬
‫لكننا نكرّم فنانة الدراغ والمدافعة‬ ‫عن حقوق المثليّين "مارشا بي جونسون"‬
‫على مقاومتها في "ستونوول"‬ ‫والمساعدة على إلهام حركة "الفخر" نفسها.‬
‫"ميكينلي ويليامز"،‬
‫هل يمكنك تحديد أي من هذه التصريحات‬ ‫قالتها الآنسة "جونسون"؟‬
‫أولًا: "قد أكون مجنونة،‬ ‫لكن هذا لا يجعلني مخطئة."‬
‫أو ثانيًا: "لن تتمتع أبدًا بحقوقك كفرد،‬ ‫حتى تحصل على كامل حقوقك."‬
‫أو ثالثًا:‬
‫"طالما أن المثليّين‬ ‫لم يحظوا بحقوقهم في كل أنحاء (أمريكا)،‬
‫فلا داعي إلى الاحتفال."‬
‫كلّها؟‬
‫نعم يا "ميكينلي"، كلّها!‬
‫نجحت، أنت مستعدة للصمود في "الفخر"، هيا.‬
‫إلى أين؟‬
‫بدأت حملة "الفخر" يا "ميكينلي".‬
‫إنه وقت الاستعراض، ادخلي وأظهري فخرك.‬
‫حسنًا، مرحبًا، المعذرة.‬
‫- ونحن نرقص! نستمتع بوقتنا.‬ ‫- وردي.‬
‫كوني أكثر فخرًا يا "ميكينلي"!‬
‫- هكذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نكاد ننتهي، أحسنت، نجحت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫نجحت يا "ميكينلي"،‬ ‫واصلي بذل الجهد، اتبعيني.‬
‫شكرًا.‬
‫الشركات الأمريكية تحب "الفخر"،‬
‫وتحقيق الدخل من التحالف الأدائي‬ ‫بشعارات قوس قزح واحدًا تلو الآخر.‬
‫هل أنت مستعدة لاستثمار "الفخر"‬
‫وتنظيف خطايا الرأسمالية اللا أخلاقية‬ ‫يا "ميكينلي"؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا اعبري "مغسل قوس قزح"، هيا!‬
‫- هيا، هناك الكثير لنفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هو يا "ميكينلي"،‬
‫جبل "الآمال العريضة".‬
‫كل شركة تتناول موضوع "الفخر"‬ ‫عليها أن تتسلقه.‬
‫الآن عليك فعل ذلك أيضًا.‬
‫هل يمكنك أن تكوني شمولية وحذرة معًا؟‬ ‫تجذبين الثناء من دون أن تكسبي الازدراء؟‬
‫وبعد كل هذه العقود،‬ ‫وكل هذه المخاطر، وكل هذه الآمال،‬
‫هل يمكنك استخدام "الفخر"‬ ‫لقول شيء ذي مغزى حقيقي؟‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- هيا إذًا!‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يبدو أنك صمدت في "الفخر".‬
‫- هل على جميع من هنا أن يفعلوا ذلك؟‬ ‫- حتى "مادولين" بحد ذاتها.‬
‫ما رأيك بأخذ جولة في المكان؟‬
‫نود أن نريك ماذا تعني لنا حملة "الفخر"‬ ‫في "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫"(ذا هينكل روم)"‬
‫"بن"!‬
‫حسنًا أيها النجم، رائع.‬
‫هل أحسنت اختيار الملابس؟‬ ‫إنه مظهر مُبالغ فيه، صحيح؟ هل مظهري ملائم؟‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫لم أكن أعلم أن أذنيك مثقوبتان.‬
‫ليستا مثقوبتين، إنه لاصق.‬
‫أردت أن أبذل جهدي في هذه الإطلالة.‬
‫أحسنت فعل ذلك،‬ ‫هل وضعت أحمر شفاه مقاومًا للزوال؟‬
‫كيف أعرف إن كنت قد وضعت‬ ‫أحمر شفاه مقاومًا للزوال؟‬
‫هكذا.‬
‫إنه سميك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا جيد جدًا.‬
‫بدأنا حملة "الفخر" هنا، في هذه الحانة،‬
‫حيث قابلت أمي، مؤسسة الشركة،‬ ‫ثلاث فنانات دراغ يستخدمن منتجاتنا،‬
‫لكنك لا ترين هذا في سوقنا.‬
‫هذا لأننا نتسم بالرقيّ، وللرقيّ قواعد.‬
‫صحيح؟ لا أقراط ولا وشوم،‬ ‫للمغايرين جنسيًا وغير المتحولين جندريًا.‬
‫هذه القواعد غير مكتوبة بالطبع، صحيح؟‬
‫لكن الجميع يعرفونها.‬
‫تتعلق بالبريق والمسافة‬ ‫وأن يكون الشخص بعيد المنال.‬
‫لكننا لا نقدّم الرقيّ فحسب.‬
‫بل الجمال أيضًا.‬
‫والجمال لا يقتصر على البريق‬ ‫والأشخاص بعيدي المنال فحسب.‬
‫بل يتعلّق بالأخوية والقرابة‬
‫والتماثل.‬
‫تلك الرغبة التي نشعر بها جميعًا‬ ‫عندما نجلس في الصباح لتجربة شيء جديد،‬
‫لنكون شيئًا جديدًا.‬
‫وهذا ما نحتفل به في حملة "الفخر"،‬
‫الشيء الوحيد الذي يجمعنا معًا.‬
‫الجمال.‬
‫لأن ما يجعلنا مختلفين غير مهم.‬
‫لدى كل شخص مكان عندنا.‬
‫هل ستشارك "مادولين" في الحملة؟‬ ‫لم تعرض الأزياء منذ 20 عامًا.‬
‫بل منذ 22 عامًا.‬
‫لكن إن كنا سنثير بعض الضجة،‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫- يجب أن أجيب على الاتصال الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو قلقة.‬
‫جيد.‬
‫"مرحبًا بكم عندنا"‬
‫هيا، لنغيّر الوضعية.‬
‫مرحبًا.‬
‫طفلانا يتواعدان.‬
‫ألم تسمعي؟ لا يسميانها مواعدة.‬
‫لماذا؟ مضى صيف كامل، فما المانع؟‬
‫أظن أن "ماركو"‬ ‫ما زال يحاول نسيان فتى الـ"أوبر".‬
‫هل تقصدين الشاب الآخر؟ هل لديه لقب؟‬
‫مهلًا، هل أخبرك "بن"؟‬
‫يخبرني "بن" لماذا تخزين طاقة الملح المصهور‬ ‫هي كهرباؤنا في المستقبل.‬
‫لا أعرف معنى ذلك أصلًا.‬
‫تناول "ماركو" الغداء اليوم مع الشاب الآخر.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لينفصلا ويُنهيا العلاقة.‬
‫يبدو أن هناك مأساة حقيقية توشك على الحدوث.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لم تكن هذه هي الخطة.‬
‫لا يمكننا.‬
‫بالطبع، سأتولى الأمر.‬
‫"تشاد".‬
‫شكرًا لك. ماذا؟ ألن تلتقط صورًا معي الليلة؟‬
‫هذه ليلتك المهمة، دعيني أعتني بك،‬ ‫هل تريدين الشمبانيا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نتحدث رجاءً يا سيدتي.‬
‫ما الأمر المهم الذي لا يمكن تأجيله؟‬
‫تهانيّ.‬
‫بعد كل ما حدث هذا العام، أنت تستحقين ذلك.‬
‫وربما ما كان يجب‬ ‫أن أقول ما قلته لك الليلة.‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- قلته؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫تريد "ميكينلي" التكلم معك.‬
‫هذه الليلة حافلة.‬
‫عجبًا يا "مادولين"، تبدين مذهلة،‬ ‫من صمم ثوبك؟‬
‫سنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫وردني اتصال للتو‬ ‫من مجلس الإدارة في "فينديمير"،‬
‫ولديهم عرض علينا مناقشته.‬
‫في مكان خاص رجاءً.‬
‫أعرف المكان المثالي.‬
‫عندما وظفتني شركة "فينديمير"‬ ‫لأحاول شراء شركتكم،‬
‫كانت لديّ مهمتان.‬
‫الأولى كانت إقناعهم بالأمر،‬
‫ولم يكن ذلك سهلًا بسبب مشكلات ميزانيتكم.‬
‫لكننا نجحنا.‬
‫أنتم نجحتم.‬
‫مع حملة "الفخر" هذه، برهنتم لهم‬ ‫أنكم ما زلتم قادرين على إثارة الضجة.‬
‫كانت مهمتي الثانية هي خفض السعر،‬
‫والتي ربما تضمّنت ممارسة الألاعيب‬ ‫لإبقائكم متلهفين ومتأهبين.‬
‫فعلت شيئًا واحدًا صائبًا.‬
‫تريد شركة "فينديمير" أن تقدّم عرضًا كبيرًا.‬
‫نتطلع قُدمًا إلى سماع عرضهم‬ ‫ومقارنته مع خياراتنا.‬
‫تمّت مضاعفته.‬
‫- مضاعفة ماذا؟‬ ‫- مضاعفة عرض البارحة.‬
‫كما قلت، فعلت شيئًا واحدًا صائبًا.‬
‫هل هذا المبلغ الذي تعرضونه؟‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا هو.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكن إن وقّعت الآن فحسب.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل يمكنني الانضمام والتقاط صورة؟‬
‫نعم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنت و"بن" تتواعدان الآن إذًا.‬
‫نحن لا نسمّيها مواعدة.‬
‫هو يسمّيها مواعدة.‬
‫أجل، نحن نتواعد.‬
‫أأنت جادّ في علاقتك به؟‬
‫نعم، "بن" هو أفضل شابّ قابلته.‬
‫أفضل حتى من الشاب الآخر؟‬
‫هل تخبرك "فينيشا" بكل شيء؟‬
‫نعم، و"بن" أيضًا.‬
‫لأنني أعتني به منذ كنا في كليّة الفنون.‬
‫ربما أنا أفرط في حمايته،‬ ‫لكنني أعرفه بما يكفي لأستحق ذلك.‬
‫هل "بن" مجرد علاقة عابرة؟ هل تستغله؟‬
‫لا.‬
‫هل أنهيت علاقتك بالشاب الآخر نهائيًا؟‬
‫نعم.‬
‫تناولنا الغداء.‬
‫وأقمنا علاقة.‬
‫لكن "بن" يُعجبني حقًا، أقسم لك.‬
‫لا يهم.‬
‫حتى تتجاوز علاقتك بذلك الشاب،‬ ‫فإنك تستغفل "بن".‬
‫أعتذر.‬
‫أنا… لم أفعل هذا من قبل.‬
‫إنني أتعلّم وأحاول فهم كل شيء.‬
‫إن عجزت عن تجاوز شخص ما، فهذا شأنك.‬
‫لكن لا تعبث مع صديقي "بن"،‬ ‫لا تكن الشخص الذي لن يستطيع نسيانه.‬
‫إنه لا يستحق ذلك.‬
‫إما أن تختاره، أو تتركه وشأنه.‬
‫أجل.‬
‫سنحتاج إلى موافقة القسم القانوني على هذا.‬
‫وافقوا بالفعل.‬
‫هذه هي الصفقة التي كنا نتفاوض عليها.‬
‫إنها كل ما أردناه.‬
‫من دون خداع.‬
‫لقد استسلموا.‬
‫"فينديمير" تريدكم بشدة، لقد فزتم.‬
‫ويعلمون أن لديكم خيارات أخرى،‬ ‫لكن آمل من هذا الرقم أن يُصلح ذلك.‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫كم كلّفتك مراقبتنا؟‬
‫نعرف بشأن جاسوسك.‬
‫إذًا ليست لديكم أي عروض جديدة.‬
‫أنت من تلاعبت بي أولًا.‬
‫إنه سرّ الفوز في المفاوضات،‬ ‫معرفة ما تفكر فيه الفتاة الأخرى.‬
‫ربما كان استغلال الرجل الذي تواعدينه‬ ‫تصرفًا وضيعًا، لكنه مجرد عمل.‬
‫مهلًا، ألم تكوني تعرفين؟‬
‫مهلًا، كنت تعرفين. سمعتها، علمت بذلك.‬
‫حسنًا، هذا سيئ جدًا.‬
‫لكن ما حدث قد حدث، تم الأمر.‬
‫حريّ بك أن توقّعي وتنقذي شركتك‬ ‫وتصبحي ثرية جدًا، صحيح؟‬
‫يجب أن تُصلحا هذا.‬
‫"مادولين"!‬
‫- "مادولين"!‬ ‫- ليس الآن يا "فينيشا".‬
‫ليس لدينا ما نتكلم عنه أو نناقشه.‬
‫ليس علينا أن نتكلم عن الأمر،‬ ‫لكن عليك العودة للتوقيع.‬
‫تريدينني أن أعود إلى هناك وأبيع شركتنا‬
‫للأشخاص الذين دفعوا…‬
‫لا، عذرًا، للذين رشوا الرجل‬ ‫الذي كنت أواعده ليتجسس عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫وهذا فظيع، لكن الأمر تم.‬
‫كل شيء على حاله.‬
‫وأعلم أنك تأذيت،‬
‫لكننا بحاجة إلى هذه الصفقة.‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بإرثي‬ ‫بقدر ما يتعلق بمستقبلك.‬
‫أعطيتك كل ما لديّ.‬
‫كل ما أنا عليه.‬
‫كنت بجانبك عندما لم يكن هناك أحد معك.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتعتمدي على نفسك.‬
‫إن خطرت لك فكرة العودة إلى المنزل الآن،‬
‫فدعني أذكّرك مجددًا‬
‫بأن منزلي أقرب.‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫الجولة الثانية، قتال!‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫وهذا رائع لأننا لسنا في علاقة أصلًا.‬
‫صحيح.‬
‫يمكننا أن نخرج ونتسكع معًا،‬
‫لكننا لا نتواعد.‬
‫أنت من أراد منح علاقتنا فرصة.‬
‫أنا لا أبحث عن أي شيء جاد حاليًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لعلمك، يسرّني أنك قلت شيئًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، لم أعرف كيف أتكلم عن ذلك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- مررنا بالكثير من المصاعب معًا.‬
‫كأنه يُفترض بنا أن نكون مُغرمين.‬
‫منذ اللحظة التي التقينا فيها،‬ ‫كان بيننا شيء مميز.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫أجل، أعلم،‬
‫لكن هذا يشكّل ضغطًا كبيرًا.‬
‫ليس من الضروري أن يكون كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، أعني…‬
‫نحن نمرح فحسب.‬
‫جيد، لأنني لا أبحث عن علاقة جادة أيضًا.‬
‫هل تقول هذا لجعلي أشعر بتحسّن فحسب؟‬
‫لا، أنا لا أكذب بشأن مشاعري‬ ‫لأجعلك تشعر بتحسّن.‬
‫سيكون ذلك محزنًا جدًا.‬
‫لكن ربما يجب أن نؤجل الجولة الثانية.‬
‫أنا أشعر…‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، قد أذهب إلى المتجر‬ ‫لشراء محلول "بيديالايت"، في الواقع.‬
‫اذهب من دوني.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بن".‬
‫أنت فاتن.‬
‫كرّر قول ذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫"فينيشا"…‬
‫أرجوك يا "مادولين"!‬
‫"مادولين".‬
‫عندما التقينا، كنت أجوب الشوارع.‬
‫كنت أبحث عن عملاء.‬
‫لو كنت مكاني، لفعلت ذلك.‬
‫في اليوم التالي للقائنا،‬ ‫عقدت اجتماعًا مع شركة مساحيق تبرّج.‬
‫"فينديمير".‬
‫وأخبرتهم بهذه القصة الجنونية،‬
‫أنني قابلت "مادولين أديسون" في مصعد،‬
‫واحتسينا الشراب معًا وأعطيتها رقمي…‬
‫ولم أكن أظن أنك ستتصلين بي فعلًا، صحيح؟‬
‫لكنك فعلت.‬
‫ثم اتصلوا هم أيضًا.‬
‫وعرضوا عليّ الكثير، عرضوا عليّ عملًا حقيقيًا.‬
‫وكل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو التواصل معهم بين الحين والآخر.‬
‫كان عليّ إخبارهم كيف حالك وبماذا تفكرين.‬
‫لذا فعلت ذلك.‬
‫فما الضير في ذلك؟ لم أظن أن هذا سيئ.‬
‫هم من منحوني مهمة تصوير اللقطات الإضافية…‬
‫كي نصبح مُقرّبين.‬
‫عندما أرادوا ذلك التسجيل، لم أستطع…‬
‫لم أستطع الرفض.‬
‫وكان الأمر يوشك على الانتهاء، كان…‬
‫كان يوشك على الانتهاء.‬
‫"مادولين"، كان بيننا شيء جميل.‬
‫لا يزال بيننا شيء.‬
‫كل ما عليك فعله هو نسيان الجزء السيئ.‬
‫نسيته.‬
‫نخبي.‬
‫كنت على حق.‬
‫أنا أفكر فيك فعلًا.‬
‫طوال الوقت.‬
‫حتى عندما لا يجدر بي ذلك،‬ ‫حتى عندما يجب عليّ أن أغضب منك.‬
‫حتى إنني تخليت عن شخص مميز جدًا بسببك.‬
‫لكنني لن أدخل من هذا الباب إن كنت أُحرجك.‬
‫لذا أخبرني الآن.‬
‫إما أن تقبل بي كما أنا أو أغادر.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا أعلم، ماذا ترغب بأن تفعل؟‬
‫هل سنخرج؟‬
‫إلى أي مكان تريده، أخبرني فحسب.‬
‫ألا تخشى أن ألفت الأنظار؟‬
‫لا أخشى شيئًا سوى إفساد علاقتنا مرة أخرى.‬
‫بعد كل ما قدّمناه إليها، هذا ما تختاره.‬
‫ذاتها.‬
‫اختارت كبرياءها ومشاعرها.‬
‫لا يمكنني التعامل معها، لا أستطيع.‬
‫قالت لي ذات مرة،‬
‫إنني إذا أردت شيئًا في الحياة،‬ ‫فعليّ الحصول عليه بنفسي.‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫سنجعل هذه الصفقة تتم،‬
‫سواء أعجبها ذلك أم لا.‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬