1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Co mám dělat? Klapnout, až mi řeknou?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Okouzlující.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Ahoj, Glam fam, vítejte opět u nás.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Jsem Marco Mejia

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
a Glamorous by Madolyn jen nenosím.

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
Taky u nich pracuji.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Dnes se ke mně připojí výjimečný

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
a velmi krásný host,

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
legenda, diva, má šéfová
Miss Madolyn Addisonová.

10
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Díky. Jsem tu moc ráda.

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Díky tobě, že mě zaměstnáváš.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Jaké to je, mít mě jako šéfovou?

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Skvělé. Jsi vážně nejlepší.

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Jaké je mít mě jako asistenta?

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
No, řekněme,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
že nejsi jako žádný jiný asistent.

17
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
ÚROVEŇ ODSTÍNU: 6

18
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Dobrá, to beru.

19
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
A proč tu dneska jsme?
Co chceme děckám ukázat?

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Máme novou, úplně organickou Pride paletu

21
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
od Madolyn…

22
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
- Druhý pokus.
- Od Glamorous by Madolyn.

23
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
A proč Pride? Proč teď?

24
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
To je dobrá otázka.

25
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
My Pride oslavujeme

26
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
a měníme,
co pro naši značku znamená být luxusní.

27
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Nemůžu se dočkat,
až tu kampaň všichni uvidíte.

28
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Sledujte nás dnes večer,

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
budeme živě vysílat zahajovací párty.

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Ale prozatím…

31
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
- Zůstaňte glamorous.
- Zůstaňte glamorous.

32
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Když jsme s tímhle začali,

33
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
slíbili jste,
že o vás lidi budou mluvit, a oni mluví.

34
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Každý chce tu kampaň vidět.

35
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- I já.
- Všichni ji uvidí.

36
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Večer.

37
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
I ty.

38
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Co kdybych na ni nejprve koukla?

39
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Jen mrknutí?

40
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Kousek?

41
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Nenecháte mě nahlídnout? Umírám tu.

42
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn chce, abys byla
stejně překvapená jako zbytek světa.

43
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Fajn.

44
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Mám z toho dobrý pocit.

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Neřeknu vám nic přesného,

46
00:02:09,043 --> 00:02:11,501
ale myslím,
že Vendemiaire přijde s částkou,

47
00:02:11,584 --> 00:02:13,084
která se vám bude líbit.

48
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
jakou částku myslíš, že můžeme očekávat?

49
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Teď mluvíme o té částce?

50
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
- Začala jsi.
- Radši bych nejdřív znala tu vaši.

51
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Znát vaše by budovalo důvěru.

52
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
- Bojíš se, že vás Vendemiaire podcení?
- Proč?

53
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Bojíš se, že to nepřijmeme?

54
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chade, myslím,
že dnes večer budeme všichni šťastní

55
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
a inspirovaní, protože Pride, že?

56
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Jo.

57
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
- Tak zatím.
- Měj se, MyKynnleigh.

58
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Jo!

59
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chade? No tak, oslavuj.

60
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Rád se předvádíš.

61
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Pravda, rád.

62
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Ale nemůžu.

63
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Nezdá se mi to správné.

64
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
MyKynnleigh by se měla bát, že nepřijmeme.

65
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
Ale nebojí.

66
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Se vší tou popularitou
můžeme mít lepší nabídky.

67
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Ale nemáme.

68
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
To ona neví.

69
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Ale chová se, jako by věděla.

70
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Má sebevědomí běžného bílého muže.

71
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Přesně.

72
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Jako by nám četla myšlenky nebo tak.

73
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Říkáš, že nás během příprav sledovala?

74
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Věděla, co se děje?

75
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Nemá u nás krysu.

76
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn přece
prozradila kampaň, pamatuješ?

77
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Jo.

78
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Musím s mámou mluvit.
Ne o tomhle, o něčem jiném.

79
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Možná to počká.

80
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Vím, že máš strach.

81
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Já měla taky.

82
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Ale vyhráli jsme!

83
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Můžeme si to užit.

84
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
- Užij si to.
- Dobře.

85
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Kancelář Madolyn Addisonové.

86
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Je mi líto,
seznam na dnešní event je plný.

87
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Nemůžu vás přijmout.

88
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Kancelář Madolyn Addisonové.

89
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Ne, nemůžu vás přijmout.

90
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Kancelář Madolyn….

91
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Ne, nemůžu vás přijmout.

92
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Seznam je plný.

93
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Dveře jsou zavřené, zlato.

94
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Je jedno,
jestli jste samotná Madison Beer.

95
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Prostě to nejde.

96
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Vy jste Madison Beer?

97
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Ahoj, divo, miluju tvé album.

98
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
I tak tě nemůžu přijmout,
je mi to líto, pusu.

99
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Vím, jak se cítíš.

100
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
Dělat seznam pozvánek na Aktivační event

101
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
je jako být Pánem jeskyně.

102
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Každý hráč chce zvláštní zacházení.

103
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Ale víš co?
Pokud v mé jeskyni šlápneš do pasti,

104
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
je mi líto, házíš si kostkou
o vyhnutí se magické střele.

105
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- Když už jsme u magické střely…
- Já vás slyším.

106
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
…kdy budeme zase prozkoumávat jeskyně?

107
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Brzo.

108
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Proč nejsi na seznamu na Aktivační event?

109
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Všichni tam jdou.

110
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Protože dnes je velké finále
proti Pavoučí královně

111
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
a já jsem Pán jeskyně.

112
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Nemůžu svou partu zklamat.

113
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Tak moc jsi hodný, co?

114
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Jsem lepší.

115
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Zvlášť podruhé.

116
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Sex je jako hrát Mafii.

117
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
V první hře se jen naučíš, jak na to.

118
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Zdá se, že tu máme
druhý potvrzený románek v kanceláři.

119
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Tak tomu nebudeme říkat.

120
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Proč ne?

121
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Je to jen týden.

122
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Soustřeď se. Je to už celé léto.

123
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Co na to Uber kluk?

124
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
To zjistíme.

125
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Dneska s ním mám oběd.

126
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Máš se s ním setkat po tom, co udělal?

127
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Co? Chovám se dospěle.

128
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Potřebujeme oficiální rozchod.

129
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Nechám to ověřit notářem a tak.

130
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Přenesl ses přes něj?

131
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Ano, přenesl.

132
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Fajn, ještě na něj občas myslím.

133
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Dobře, trošku mi chybí. Trošinku.

134
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
To je zlé, co?

135
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Myslím, že Miss Rodrigo
o tom napsala pár písniček.

136
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Já vím.

137
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Nelhala. Pocity jsou těžké.

138
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Ale víš, co? Já to napravím.

139
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Z očí do očí mu řeknu, že je konec.
Skončil jsi.

140
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Konec.

141
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Tečka.

142
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Tak je to správně, ne?

143
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Jen se ujisti, že jsi zavřel dveře,

144
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
nebo budeš přemýšlet, kam vedou.

145
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
- A Ben je vážně…?
- Nechápu, že vůbec dokáže chodit.

146
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Dále, Jamesi.

147
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Tebe nejde překvapit.

148
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Mám tě v kalendáři
a překvapení se mi hnusí.

149
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Mám tu něco, co se tu hnusit nebude.

150
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
To, co jsem natáčel.

151
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Je to hotové, celé sestříhané.

152
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Snad se ti bude líbit.

153
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Vypadáš skvěle, samozřejmě. Jsi profík.

154
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Tohle děláš už roky.

155
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
To jsi ty.

156
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Tvá cesta.

157
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Co jsi udělala.

158
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Nesnesu se sledovat.

159
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
Můžeš mi to poslat mailem?

160
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Jo, jasně.

161
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Na Aktivační event pojedeme tvým autem?

162
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Jistě.

163
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Pokud nebude Teddy žárlit.

164
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Musíš uznat, že k tobě asi něco cítí.

165
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy, ke mně?

166
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Ne, je v podstatě má rodina.

167
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Budu ti věřit.

168
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Moc nad tím přemýšlím, co?

169
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Jo.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Nikdo nás nešpehuje, ne?

171
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Ne.

172
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
- Jo. Jo.
- Jo.

173
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Jo, nemám strach.

174
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Je ta voda puštěná, aby zmátla odposlechy?

175
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Bylo to ve Ve jménu vlasti.

176
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Funguje to.

177
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Firma možná míří do pasti

178
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
nebo možná hledáš způsob,
jak rozbít něco dobrého.

179
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Tuhle dobrou věc nerozbíjím.

180
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Protože jsem emocionálně odolná.
Vítej ve vztahu s Pannou.

181
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Je mi líto, že jsem Štír.

182
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Ale tvůj Jupiter je v Raku.

183
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- To je dobré?
- Nádherné.

184
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

185
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Co se děje?

186
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Chtěl jsem jen zjistit
dnešní Madolynin časový plán.

187
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Mám její kalendář,
ale můžeš se jí zeptat, je uvnitř.

188
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Jo, ale je tam i…

189
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Děje se něco?

190
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Budu v konferenční místnosti.

191
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Zvláštní.

192
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

193
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Všimla sis,
že se Teddy poslední dobou chová jinak?

194
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Je vždy nepředvídatelný.

195
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Myslím, že jsem nechala něco v autě,
hned se vrátím.

196
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

197
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parkere.

198
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Díky, že tu jsi.

199
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Díky, že tu jsi ty. Já jsem to chtěl.

200
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
O co vlastně jde?

201
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Jen jsem chtěl zavřít naše dveře osobně.

202
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Měl bys vědět, že je po všem.

203
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Je.

204
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Ano, je.

205
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Teda, jo, pořád na tebe myslím.

206
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Možná mi trochu chybíš.

207
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Možná se mi moc líbí,
jak teď vypadáš, ale na tom nezáleží.

208
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Je po všem.

209
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Chápu to.

210
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Je po všem.

211
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
A díky, že jsi tak milý.

212
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Dneska vypadám děsně.

213
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Ne, nevypadáš.

214
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Ani jsem se nesprchoval.

215
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Víš, že to se mi líbí.

216
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
- Kolik máš času?
- Čtyřicet minut.

217
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
To stačí.

218
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Ve spěchu mě to baví.

219
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Zkusíme to znova.

220
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Nic znovu zkoušet nebudeme.

221
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Nikdy.

222
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Jo? Tohle bylo špatné.

223
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
To mi nepřišlo.

224
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Měl jsem se s tebou dneska rozejít.

225
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Jo, já vím.

226
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
A já ti to měl vymluvit. Zabralo to?

227
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Lhal jsi mi.

228
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Omluvil jsem se.

229
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Nezvládáš to, jak vypadám.

230
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Jak se oblíkám.
Cítím se kvůli tobě špatně.

231
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
To mi ještě nikdy nikdo neudělal.

232
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Stydíš se za mě.

233
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Nikdy jsem s nikým jako ty nechodil.

234
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Jo? Nejsem dokonalý.

235
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Mám se co učit.

236
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Musíš mi k tomu dát šanci.

237
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Hele.

238
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Vím, že to není dokonalé.

239
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Je to lepší.

240
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Je to divoké, naštvané.

241
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Je to reálné.

242
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Tohle ti každý nedá.

243
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Nezkaz si to.

244
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Existuje svět lidí,
co mě ocení takového, jaký jsem.

245
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Vybírám si je.

246
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Ne tebe.

247
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Tak se na mě snaž zapomenout,
ale nezabere to.

248
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Tohle jen tak nevypneš.
Vím to, neumím to ani já.

249
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Měl jsi pravdu.

250
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Já vím.

251
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
V čem?

252
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
Jak si mě odchytila MyKynnleigh,

253
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
jako by věděla,
co se děje a na co myslíme.

254
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Ale jak? Nikdo s ní nemluvil.

255
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Nikdo nemusel. Poslouchala.

256
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Tímhle.

257
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Kde jsi to našla?

258
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
U Madolyn v autě.

259
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Takže ani nesleduješ další nabídky?

260
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Žádné nemáme.

261
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Jen Vendemiaire a zase Vendemiaire.

262
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Dost.

263
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
To bylo včera.

264
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Jsou tam stovky takových rozhovorů.

265
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Telefony, všechno.

266
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Napájí se baterkou,
aktivuje hlasem, má i wifi.

267
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Dá se schovat kamkoli.

268
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
To není možné.

269
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
To Teddy neudělal, takový není.

270
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
MyKynnleigh chtěla dostat mě.

271
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Kdo říká, že jsem jediná?

272
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Může to být za peníze.

273
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Nebo může žárlit na Jamese.

274
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Muselo tě to napadnout.

275
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Proto je MyKynnleigh tak sebevědomá.
Ví všechno.

276
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Nezáleží, jak to večer půjde.

277
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire nás podcení a my to přijmeme.

278
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Obchod je obchod, ne?

279
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Budeme v pořádku, ne?

280
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Tahle firma je mámin odkaz, Venetie.

281
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Zasloužíme si tu nejlepší nabídku.

282
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Ale kvůli tomu to neodřekneme, ne?

283
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Penězi nám prokazují úctu.

284
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Sežeňte mi na telefon Teddyho.
Musím s ním mluvit.

285
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Nesmí vědět, že to víme.
To je naše poslední výhoda.

286
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Vím, co dělám.

287
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
- Myslíš to vážně?
- Jo.

288
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Vždycky něco vymyslíš.
- Bene!

289
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Otázka. Co by se stalo, kdyby
dneska byla Pavoučí královna o samotě?

290
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
No, nepředstavitelně by navěky

291
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
zpustošila země Waterdeepu.

292
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Ne, myslel jsem, co by se stalo,
kdybys Dračí doupě hrál jindy

293
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
a místo toho
se mnou šel na Aktivační event?

294
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
S tebou?

295
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Jako na rande?

296
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Jako že spolu chodíme?

297
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Možná. Nevím.

298
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Jen myslím,
že je čas nechat některé věci za sebou.

299
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
A doopravdy to zkusit.

300
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Tak co ty na to?

301
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Jo, mohl bych jít. Ale nemám co na sebe.

302
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
To vyřešíme.

303
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Teda, já to vyřeším
a donutím ho v tom jít.

304
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Tvůj den přijde, Pavoučí královno.

305
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Jen ne dnes.

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Copak?

307
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Je tu moc horko?
Chceš se stavit v obchodě?

308
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Máš o dnešku pochybnosti?
Chceš, abych jen řídil?

309
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Kdybys chtěla,
už dneska můžeme dojet do Kanady.

310
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Máš nějakou dobrou náladu.

311
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
No, už nějakou dobu jsme nebyli sami.

312
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Chybí ti James.

313
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Co s ním?

314
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Možná s ním budu trávit čas i dál,
jsem jen zvědavá.

315
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Ne, nejsi.

316
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Takže myslíš, že nevím, co chci?

317
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Vím, že to nechceš slyšet.

318
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Neříkal jsi ty, že mu mám dát šanci?

319
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Co ti na to mám říct?

320
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Že tě využívá?

321
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Že až s tebou skončí,
už ho nikdy neuvidíš? Ne.

322
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Nechceš to slyšet, tak to neřeknu.
I když je to pravda.

323
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Myslíš, že nepoznám,
když mě někdo využívá?

324
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Nejsem v pozici cokoliv říct.

325
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Pokud mi máš co říct, měl bys to říct teď.

326
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Nemám.

327
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
Nikdy mít nebudu.

328
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Ahoj, Chade.

329
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
S Venetií na mě
za půl hodiny počkejte u domu.

330
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Musíme si promluvit.

331
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Bene.

332
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Ne.

333
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Ne.

334
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Tak se stavíme u tebe
pro tu uniformu ze Star Treku.

335
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Vyřeš to.
Jen musím pro Marca vypadat dobře.

336
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Vážně jste šťastní, co? Chodíte spolu?

337
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Slyšela jsi. Tak tomu neříkáme.

338
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Ale já jo.

339
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Když Marco vešel,
věděl jsem, že tohle je ono. Víš?

340
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
Já jsem…

341
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Nechtěl jsem to zkusit.
Nechtěl jsem to zkazit.

342
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Ale teď tu jsem.

343
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Zvládnu to.

344
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Jsem ráda, že sis to dovolil.
Nemyslela jsem, že to uděláš.

345
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ani já.

346
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Zvlášť kvůli tomu druhému.

347
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Je tu někdo další?

348
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Byl.

349
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Ale Marco se s ním cítil hrozně.
Se mnou ne.

350
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
No. Konec.

351
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Mám nápad, ale musíš mi věřit.

352
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Fajn.

353
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Dneska toho na sebe dáváš.

354
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Je to make-upový event.
Platí pravidla drag queen.

355
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Pokud to ze zadních řad neuvidí,
mám toho málo.

356
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Pořád bych tě tam mohl dostat.

357
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Ne, já už jsem svůj večírek začala.
Ty se běž bavit.

358
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Mami?

359
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Jak poznáš,
když je někdo pro tebe ten pravý?

360
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Má to co dělat s tím, co ti poslal tohle?

361
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Trochu.

362
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Můžu ti říct, jak poznáš toho nepravého.

363
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Otěhotníš a on tě opustí.

364
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
Pak musíš sám vychovat
jeho excentrického, ale zlatého syna.

365
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Podívej, vím, že byl táta hrozný

366
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
a určitě ne ten nejlepší chlap na světě.

367
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Měla jsi ho ráda?

368
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Milovala jsem ho.

369
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Byl zábavný,

370
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
byl okázalý, uměl se oblíkat

371
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
a uměl se ze všeho vykecat.

372
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Zní to povědomě?

373
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Vždycky jsem se bála, že ho ztratím,

374
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
tak jsem se pro něj
snažila být dost dobrá.

375
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Někdy, když jsi mladý,

376
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
dává hledání lásky větší smysl
než být milovaný.

377
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
On byl asi jen velká chyba.

378
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Já z toho mám něco dobrého.

379
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Jo, on byl chyba.

380
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Ale byl ta správná chyba.

381
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Doufám, že taky uděláš ty správné chyby.

382
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Haló? Ano, ano teď můžu.

383
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Jo.

384
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Tak co, přiznal to Teddy?

385
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Nepřiznal. Neví, že to vím.

386
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Musela ho dostat MyKynnleigh.

387
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Co to pro nás znamená?
Pro obchod? Co uděláme?

388
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
- Poslyš, vím, že to chceš odvolat…
- Ne.

389
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Zneužijeme toho.

390
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Co jsi udělala s tím odposlechem?

391
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Vše jsem vymazala
a pro jistotu ho vrátila.

392
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Dobře. Chci, aby MyKynnleigh poslouchala.

393
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Mám ohledně dneška dobrý pocit.

394
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Já taky.

395
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Bude to víc vzrušující,
než bych kdy čekala.

396
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Jo.

397
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Tohle bych neměla nikomu říkat…

398
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
Dneska odvoláme prodej Vendemiairu.

399
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
- To jsou dobré zprávy?
- Výborné.

400
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Tenhle týden
jsme dostali tři nové nabídky.

401
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
V kosmetice se mluví jen o nás
a víc peněz nám dá větší volnost.

402
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Nemůžu být šťastnější.

403
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
- Ví to Vendemiaire?
- Vendemiaire? Nic netuší.

404
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Nemůžu se dočkat, až jim to řeknu.

405
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Ahoj. Jdu sem na ten event.

406
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
To ti přeju.

407
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
MyKynnleigh Williamsová.

408
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Jsem na seznamu.

409
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Dobrá.

410
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Dobrá, jo. Jsi na tom seznamu.

411
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Je brzy, zrovna začínáme, ale tudy.

412
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Začíná tvůj zážitek Pride. Pojď.

413
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Promiň, kde je ta párty?

414
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Párty čeká, ale nejdřív
musíš odpovědět na důležitou otázku.

415
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
- Přežiješ Pride?
- Ano.

416
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Dobrá. Tak pojď za mnou.

417
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Psalo se léto roku 1969.

418
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
Newyorská policie
podnikala násilné nájezdy

419
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
na gay bary v Greenwich Village.

420
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Až na Stonewall Inn, kde se lidé bránili,

421
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
čímž zahájili šest nocí odporu
v Greenwich Village,

422
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
kterým dnes říkáme povstání Stonewall.

423
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
To spustilo hnutí oslavující
a zviditelňující queer identitu,

424
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
které dnes známe jako Pride.

425
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Nikdo přesně neví, jak povstání začalo,

426
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
ale ctíme drag umělkyni a zastánkyni
práv pro gaye Marshu P. Johnsonovou

427
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
za to, že ve Stonewall bojovala
a inspirovala samotný Pride.

428
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
MyKynnleigh,

429
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
víš, který z těchto výroků
pronesla slečna Johnsonová?

430
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Zaprvé: „Možná jsem blázen,
ale to neznamená, že nemám pravdu.“

431
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Zadruhé: „Žádný člověk nemá svá práva,

432
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
dokud nemá všechna svá práva.“

433
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Nebo zatřetí:

434
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
„Dokud nebudou mít
po celé Americe gayové svá práva,

435
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
není důvod oslavovat.“

436
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Všechny?

437
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Ano, MyKynnleigh, všechny!

438
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Zvládla jsi to. Přežiješ Pride. Jdeme.

439
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Kam?

440
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Začíná Pride, MyKynnleigh.

441
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Je tu průvod. Běž a ukaž svou hrdost.

442
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Fajn. Ahoj. S dovolením.

443
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
- Tančíme. Bavíme se.
- Růžová.

444
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Hrději, MyKynnleigh, hrději!

445
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
- Tak.
- Díky.

446
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
- Už tam budeš. Pěkně, zvládla jsi to!
- Dobře.

447
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Zvládla jsi to MyKynnleigh.
Jen tak dál. Za mnou.

448
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Díky.

449
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Korporátní Amerika miluje Pride,

450
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
zpoplatňuje výkony podpory
jedním duhovým logem za druhým.

451
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Jsi připravena zneužít Pride

452
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
a smýt ze sebe
hříchy nemorálního kapitalismu?

453
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Ano.

454
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Tak projeď duhovou myčkou. Jeď!

455
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
- Pojď, ještě máme co dělat.
- Dobrá.

456
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Je to tu, MyKynnleigh,

457
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
hora Velkých očekávání.

458
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Každá firma, co zkouší Pride,
na ni musí vyšplhat.

459
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
A teď i ty.

460
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Umíš být inkluzivní, ale opatrná?
Získat si chválu a ne opovržení?

461
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
A po všech těch dekádách,
riskování a všech očekáváních,

462
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
zvládneš Pride použít k tomu,
abys řekla něco smysluplného?

463
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Zvládnu.
- Tak do toho!

464
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Fajn, díky.

465
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Zdá se, že jsi přežila Pride.

466
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
- Musel to dělat každý?
- I sama Madolyn.

467
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Co se tu porozhlédnout?

468
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Chceme ti ukázat, co Pride znamená
pro nás, pro Glamorous by Madolyn.

469
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Bene!

470
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Hezky, divo. Pěkně.

471
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Vypadá to dobře?

472
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Je to moc, co? Neurazím tím někoho?

473
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Vypadáš skvěle.

474
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Nevěděl jsem, že máš propíchnuté uši.

475
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Nemám, je to přilepené.

476
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Chtěl jsem se do toho pustit,
vážně něco zkusit.

477
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Zvládl jsi to.
Nezapomněl sis vzít neslíbatelnou rtěnku?

478
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Jak poznám, že mám neslíbatelnou rtěnku?

479
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Takhle.

480
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Zkontroluj to.

481
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
- Fajn.
- To je dobré.

482
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Naše Pride kampaň začala v tomto baru,

483
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
kde se má matka, zakladatelka,
setkala se třemi drag umělkyněmi,

484
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
které naše produkty používají.
Nikdo to ale nevidí.

485
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Protože jsme luxusní a luxus má pravidla.

486
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Že? Žádné piercingy, tetování,
všechno straight, cis.

487
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
To jsou samozřejmě nepsaná pravidla, že?

488
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Ale každý je zná.

489
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Je to o půvabu,
vzdálenosti, nedosažitelnosti.

490
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Ale my neděláme jen luxus.

491
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Děláme krásu.

492
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Krása je víc
než jen nedosažitelnost a půvab.

493
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Je o sesterství a přátelství.

494
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Stejnosti.

495
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Ta touha, co všichni ráno máme.
Zkusit něco nového,

496
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
být něco nového.

497
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
A to chceme s Pride oslavit,

498
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
tu věc, která nás spojuje.

499
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Krásu.

500
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Protože je jedno, v čem jsme odlišní.

501
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Všichni máme u stolu místo.

502
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Madolyn je v kampani?
Už 20 let modeling nedělá.

503
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Vlastně 22.

504
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Ale když se chceme nechat slyšet,

505
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
musíme být hlasití.

506
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
To je dobré.

507
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
To je vážně dobré.

508
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
- Tohle musím vzít. Hned.
- Fajn.

509
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Vypadá to, že má obavy.

510
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Dobře.

511
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
VÍTEJTE U STOLU

512
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Pojď, otočíme se.

513
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Ahoj.

514
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Naše děti spolu chodí.

515
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Ty jsi to neslyšela? Tak tomu neříkají.

516
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Proč?

517
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco se asi
ještě nepřenesl přes Uber kluka.

518
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Myslíš toho druhého? Má přezdívku?

519
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben ti to řekl?

520
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben mi říká, že uchování energie
roztavené soli je budoucností elektřiny.

521
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Ani nevím, co to znamená.

522
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Dneska měli oběd. Marco a ten druhý.

523
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Cože měli?

524
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Aby se rozešli. Ukončili to.

525
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Zdá se,
že tu máme opravdové obchodní drama.

526
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Hned se vrátím.

527
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
To v plánu nebylo.

528
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Nemůžeme.

529
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Jistě, zařídím to.

530
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chade?

531
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Díky. Co, dnes žádné společné fotky?

532
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Je to tvá velká noc.
Nech mě se o tebe starat. Šampaňské?

533
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Ano.

534
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Madam, musíme si promluvit, prosím.

535
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Co je tak důležité, že to nepočká?

536
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Gratulace.

537
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Po tomhle roce si to zasloužíš.

538
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
A možná jsem neměl říkat,
co jsem dnes řekl.

539
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
- Nemyslel jsem to tak.
- To je vše?

540
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Co se děje?

541
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Ahoj. Mami.

542
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
MyKynnleigh si chce promluvit.

543
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Dneska mám ale plný program.

544
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Páni, Madolyn, vypadáš úžasně.
Od koho máš šaty?

545
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
K tomu se ještě dostaneme.

546
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Právě jsem si volala
s představenstvem Vendemiaire.

547
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
Mají nabídku, kterou bychom měly probrat.

548
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Někde v soukromí, prosím.

549
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Znám dokonalé místo.

550
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Když mě Vendemiaire
navrhlo na vaše přezkoumání,

551
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
měla jsem udělat dvě věci.

552
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Zaprvé je k tomu přemluvit,

553
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
což kvůli vašim financím
nebylo jednoduché.

554
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Ale zvládli jsme to.

555
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Ty jsi to zvládla.

556
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Touhle Pride kampaní jsi ukázala,
že v tom pořád umíš chodit.

557
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Můj druhý úkol byl udržet cenu nízkou,

558
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
což možná zahrnovalo pár triků.
Udržovala jsem nás hladové a napnuté.

559
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Jednu věc jsem udělala správně.

560
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire vám udělá nabídku, a velikou.

561
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Rádi si ji poslechneme

562
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
a porovnáme s našimi možnostmi.

563
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Je dvojitá.

564
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
- Jak dvojitá?
- Dvojnásobek toho, co nabídli včera.

565
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Jak jsem řekla,
jednu věc jsem udělala správně.

566
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
To je ta částka?

567
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
To nemůže být ona.

568
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
Ale je.

569
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Ale jen když to podepíšete hned.

570
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Jaký z toho máš pocit?

571
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Můžu se sem na jednu vtlačit?

572
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Jo.

573
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Sbohem.
- Sbohem.

574
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Tak, ty a Ben. Chodíte spolu.

575
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Tak tomu neříkáme.

576
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
On ano.

577
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Jo, chodíme.

578
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Myslíš to s ním vážně?

579
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Jo. Ben je nejlepší kluk,
co jsem kdy potkal.

580
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Ještě lepší než ten druhý?

581
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Co…? To ti Venetia říká všechno?

582
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Jo, ona i Ben.

583
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Protože na něj dávám pozor
už od umělecké školy.

584
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Možná jsem ochranitelská, ale
znám ho tak dlouho, že si to můžu dovolit.

585
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Je Ben jen tvoje útěcha? Využíváš ho?

586
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Ne.

587
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Takže jsi s tím druhým skončil?
Vážně skončil?

588
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Ano.

589
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Teda dali jsme si oběd.

590
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Ale vyspali jsme se spolu.

591
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Jo, ale Bena mám moc rád, přísahám.

592
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Na tom nezáleží.

593
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Než se přes toho druhého přeneseš,
jen Bena zneužíváš.

594
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Je mi to líto.

595
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Jen… Tohle jsem ještě nedělal.

596
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Ještě se učím a snažím se to vyřešit.

597
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Že se přes někoho nemůžeš přenést,
je tvůj problém.

598
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Ale s mým Benem si nehraj.
Nebuď ten, přes kterého se nepřenese on.

599
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
To si nezaslouží.

600
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Vyber si jeho, nebo ho nech jít.

601
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Jo.

602
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Právní to musí potvrdit.

603
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Už to potvrdili.

604
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Přesně tohle jsme vyjednávali.

605
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Je tam vše, co jsme chtěli.

606
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Žádné triky.

607
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Vzdali se.

608
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire vás vážně chce. Vyhráli jste.

609
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Ví, že máte další možnosti,
ale to snad napraví ta částka.

610
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Mám jednu otázku.

611
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Kolik tě stál dozor?

612
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Víme o tvém špionovi.

613
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Takže nemáte další nabídky?

614
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Ty jsi mě převezla jako první.

615
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
To je tajemství k výhře vyjednávání.
Vědět, co si myslí ten druhý.

616
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Použít tvého nápadníka
možná bylo podlé, ale je to jen byznys.

617
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Počkat, ty jsi to nevěděla?

618
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Počkat, věděla.
Slyšeli jste ji, věděla to.

619
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Fajn, to je zlé. To je opravdu zlé.

620
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Ale je po všem, skončilo to.

621
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Jen to podepiš,
zachraň si firmu a šíleně zbohatni, ne?

622
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
To musíte napravit.

623
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

624
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

625
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
- Madolyn!
- Teď ne, Venetie.

626
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Není o čem mluvit ani co rozhodovat.

627
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Nemusíme o tom mluvit,
jen se musíš vrátit a podepsat to.

628
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Mám se tam vrátit a prodat naši firmu

629
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
těm, co zaplatili…

630
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Ne, promiň, podplatili muže,
se kterým chodím, aby mě špehoval?

631
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Ano.

632
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
A je to hrozné, ale už se stalo.

633
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Nic se nemění.

634
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Vím, že ti to ublížilo,

635
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
ale my ten obchod potřebujeme.

636
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Možná to je spíš o tvé budoucnosti
než o mém odkazu?

637
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Dala jsem ti všechno, co mám.

638
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Všechno, co jsem.

639
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Byla jsem tu, když to nikoho nezajímalo.

640
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Myslím, že je čas,
aby ses postavila na vlastní nohy.

641
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Pokud myslíš na to, že bys šel domů,

642
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
rád ti znovu připomenu,

643
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
že já bydlím blíž.

644
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
To by mohla být zábava.

645
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Druhé kolo. Boj!

646
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Bavíme se.

647
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
A je to skvělé,

648
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
protože ani nejsme ve vztahu.

649
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Jo.

650
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Můžeme si vyjít, trávit spolu čas,

651
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
ale vlastně spolu nechodíme.

652
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Ty jsi ten, co to chtěl zkusit.

653
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Já teď ani nehledám nic vážného.

654
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Ty ano?

655
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Víš, jsem tak rád, že jsi to řekl.

656
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
- Vážně?
- Jo, nevěděl jsem, jak s tím začít.

657
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
- Ani já.
- Mezi námi to tolik roste.

658
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Jako bychom měli být zamilovaní.

659
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Jako že ve chvíli, kdy jsme se potkali,
vzniklo něco zvláštního.

660
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
A ono vzniklo.

661
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Jo, já vím,

662
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
ale je to takový tlak.

663
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Nemusí to tak být.

664
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Nemusí?

665
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Ne, vždyť…

666
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
jen si užíváme.

667
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Jo, dobře,
protože ani já nehledám nic vážného.

668
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Říkáš to jen, abych se cítil líp?

669
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Ne, o svých pocitech nelžu,
aby ses cítil líp.

670
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
To by bylo vážně smutné.

671
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Ale možná bychom mohli druhé kolo odložit.

672
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Víš, cítím se trochu…

673
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Vážně?

674
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Jo. Možná si půjdu koupit něco na žaludek.

675
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Nečekej na mě.

676
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Dobře.

677
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Dobře.

678
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
- Dobrou.
- Dobře.

679
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Hej, Bene?

680
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Jsi krásný.

681
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Zopakuj to.

682
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Kdo je tam?

683
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetie…

684
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, prosím. Madolyn!

685
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn.

686
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Když jsme se poznali, byl jsem na dně.

687
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Sháněl jsem klienty.

688
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
To lidi jako já musí.

689
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Den po tom, co jsme šli na drink,
jsem měl schůzku s make-upovou firmou.

690
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

691
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
A řekl jsem jim ten šílený příběh,

692
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
že jsem ve výtahu
potkal Madolyn Addisonovou

693
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
a šli jsme na drink
a dal jsem jí své číslo…

694
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Přece bys mi vážně nezavolala, ne?

695
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Ale zavolala jsi.

696
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
A pak i oni.

697
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Nabídli mi celý svět.
Nabídli mi práci, opravdovou práci.

698
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Musel jsem jim jen čas od času říct,
co a jak.

699
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Víš? Jak se jí daří, nad čím přemýšlí.

700
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Tak jsem to dělal.

701
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Protože komu tím ublížím?
Neviděl jsem, že to může ublížit.

702
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Oni mi dali tu práci v zákulisí.

703
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
Abychom si byli blízko.

704
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
V tu chvíli, kdy chtěli ten odposlech, už…

705
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
Nemohl jsem odmítnout.

706
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
A už bylo skoro po všem. Už…

707
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Už byl skoro konec.

708
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, něco mezi námi bylo.

709
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Pořád je.

710
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Musíš jenom zapomenout na tu špatnou část.

711
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Zapomněla jsem.

712
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Na mě.

713
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Měl jsi pravdu.

714
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Myslím na tebe.

715
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Pořád.

716
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
I kdybych neměl.
I když na tebe mám být naštvaný.

717
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Kvůli tobě jsem zahodil
i něco vážně výjimečného.

718
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Ale pokud tě ztrapňuju,
těmi dveřmi neprojdu.

719
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Tak mi to řekni narovinu.

720
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Protože buď tohle všechno, nebo nic.

721
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Kam jdeš?

722
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Nevím, kam bych chtěl jít?

723
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Jdeme ven?

724
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Kamkoliv chceš. Řekni si.

725
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Nebojíš se, že budu strhávat pozornost?

726
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Bojím se jen, že to zase pokazím.

727
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Po všem, co jsme jí dali, si vybere tohle.

728
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Sama sebe.

729
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Svou pýchu, své pocity.

730
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Už jí mám dost, fakt.

731
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Víš, jednou mi řekla,

732
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
že pokud v životě něco chci,
musím to získat sama.

733
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Takže to uděláme.

734
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Ten prodej uskutečníme,

735
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
ať už chce nebo ne.

736
00:42:29,876 --> 00:42:31,876
Překlad titulků: Zuzana Pajerová