Co mám dělat? Klapnout, až mi řeknou?
Okouzlující.
Ahoj, Glam fam, vítejte opět u nás.
Jsem Marco Mejia
a Glamorous by Madolyn jen nenosím.
Taky u nich pracuji.
Dnes se ke mně připojí výjimečný
a velmi krásný host,
legenda, diva, má šéfová Miss Madolyn Addisonová.
Díky. Jsem tu moc ráda.
Díky tobě, že mě zaměstnáváš.
Jaké to je, mít mě jako šéfovou?
Skvělé. Jsi vážně nejlepší.
Jaké je mít mě jako asistenta?
No, řekněme,
že nejsi jako žádný jiný asistent.
ÚROVEŇ ODSTÍNU: 6
Dobrá, to beru.
A proč tu dneska jsme? Co chceme děckám ukázat?
Máme novou, úplně organickou Pride paletu
od Madolyn…
- Druhý pokus. - Od Glamorous by Madolyn.
A proč Pride? Proč teď?
To je dobrá otázka.
My Pride oslavujeme
a měníme, co pro naši značku znamená být luxusní.
Nemůžu se dočkat, až tu kampaň všichni uvidíte.
Sledujte nás dnes večer,
budeme živě vysílat zahajovací párty.
Ale prozatím…
- Zůstaňte glamorous. - Zůstaňte glamorous.
Když jsme s tímhle začali,
slíbili jste, že o vás lidi budou mluvit, a oni mluví.
Každý chce tu kampaň vidět.
- I já. - Všichni ji uvidí.
Večer.
I ty.
Co kdybych na ni nejprve koukla?
Jen mrknutí?
Kousek?
Nenecháte mě nahlídnout? Umírám tu.
Madolyn chce, abys byla stejně překvapená jako zbytek světa.
Fajn.
Mám z toho dobrý pocit.
Neřeknu vám nic přesného,
ale myslím, že Vendemiaire přijde s částkou,
která se vám bude líbit.
jakou částku myslíš, že můžeme očekávat?
Teď mluvíme o té částce?
- Začala jsi. - Radši bych nejdřív znala tu vaši.
Znát vaše by budovalo důvěru.
- Bojíš se, že vás Vendemiaire podcení? - Proč?
Bojíš se, že to nepřijmeme?
Chade, myslím, že dnes večer budeme všichni šťastní
a inspirovaní, protože Pride, že?
Jo.
- Tak zatím. - Měj se, MyKynnleigh.
Jo!
Chade? No tak, oslavuj.
Rád se předvádíš.
Pravda, rád.
Ale nemůžu.
Nezdá se mi to správné.
MyKynnleigh by se měla bát, že nepřijmeme.
Ale nebojí.
Se vší tou popularitou můžeme mít lepší nabídky.
Ale nemáme.
To ona neví.
Ale chová se, jako by věděla.
Má sebevědomí běžného bílého muže.
Přesně.
Jako by nám četla myšlenky nebo tak.
Říkáš, že nás během příprav sledovala?
Věděla, co se děje?
Nemá u nás krysu.
Madolyn přece prozradila kampaň, pamatuješ?
Jo.
Musím s mámou mluvit. Ne o tomhle, o něčem jiném.
Možná to počká.
Vím, že máš strach.
Já měla taky.
Ale vyhráli jsme!
Můžeme si to užit.
- Užij si to. - Dobře.
Kancelář Madolyn Addisonové.
Je mi líto, seznam na dnešní event je plný.
Nemůžu vás přijmout.
Kancelář Madolyn Addisonové.
Ne, nemůžu vás přijmout.
Kancelář Madolyn….
Ne, nemůžu vás přijmout.
Seznam je plný.
Dveře jsou zavřené, zlato.
Je jedno, jestli jste samotná Madison Beer.
Prostě to nejde.
Vy jste Madison Beer?
Ahoj, divo, miluju tvé album.
I tak tě nemůžu přijmout, je mi to líto, pusu.
Vím, jak se cítíš.
Dělat seznam pozvánek na Aktivační event
je jako být Pánem jeskyně.
Každý hráč chce zvláštní zacházení.
Ale víš co? Pokud v mé jeskyni šlápneš do pasti,
je mi líto, házíš si kostkou o vyhnutí se magické střele.
- Když už jsme u magické střely… - Já vás slyším.
…kdy budeme zase prozkoumávat jeskyně?
Brzo.
Proč nejsi na seznamu na Aktivační event?
Všichni tam jdou.
Protože dnes je velké finále proti Pavoučí královně
a já jsem Pán jeskyně.
Nemůžu svou partu zklamat.
Tak moc jsi hodný, co?
Jsem lepší.
Zvlášť podruhé.
Sex je jako hrát Mafii.
V první hře se jen naučíš, jak na to.
Zdá se, že tu máme druhý potvrzený románek v kanceláři.
Tak tomu nebudeme říkat.
Proč ne?
Je to jen týden.
Soustřeď se. Je to už celé léto.
Co na to Uber kluk?
To zjistíme.
Dneska s ním mám oběd.
Máš se s ním setkat po tom, co udělal?
Co? Chovám se dospěle.
Potřebujeme oficiální rozchod.
Nechám to ověřit notářem a tak.
Přenesl ses přes něj?
Ano, přenesl.
Fajn, ještě na něj občas myslím.
Dobře, trošku mi chybí. Trošinku.
To je zlé, co?
Myslím, že Miss Rodrigo o tom napsala pár písniček.
Já vím.
Nelhala. Pocity jsou těžké.
Ale víš, co? Já to napravím.
Z očí do očí mu řeknu, že je konec. Skončil jsi.
Konec.
Tečka.
Tak je to správně, ne?
Jen se ujisti, že jsi zavřel dveře,
nebo budeš přemýšlet, kam vedou.
- A Ben je vážně…? - Nechápu, že vůbec dokáže chodit.
Dále, Jamesi.
Tebe nejde překvapit.
Mám tě v kalendáři a překvapení se mi hnusí.
Mám tu něco, co se tu hnusit nebude.
To, co jsem natáčel.
Je to hotové, celé sestříhané.
Snad se ti bude líbit.
Vypadáš skvěle, samozřejmě. Jsi profík.
Tohle děláš už roky.
To jsi ty.
Tvá cesta.
Co jsi udělala.
Nesnesu se sledovat.
Můžeš mi to poslat mailem?
Jo, jasně.
Na Aktivační event pojedeme tvým autem?
Jistě.
Pokud nebude Teddy žárlit.
Musíš uznat, že k tobě asi něco cítí.
Teddy, ke mně?
Ne, je v podstatě má rodina.
Budu ti věřit.
Moc nad tím přemýšlím, co?
Jo.
Nikdo nás nešpehuje, ne?
Ne.
- Jo. Jo. - Jo.
Jo, nemám strach.
Je ta voda puštěná, aby zmátla odposlechy?
Bylo to ve Ve jménu vlasti.
Funguje to.
Firma možná míří do pasti
nebo možná hledáš způsob, jak rozbít něco dobrého.
Tuhle dobrou věc nerozbíjím.
Protože jsem emocionálně odolná. Vítej ve vztahu s Pannou.
Je mi líto, že jsem Štír.
Ale tvůj Jupiter je v Raku.
- To je dobré? - Nádherné.
Teddy?
Co se děje?
Chtěl jsem jen zjistit dnešní Madolynin časový plán.
Mám její kalendář, ale můžeš se jí zeptat, je uvnitř.
Jo, ale je tam i…
Děje se něco?
Budu v konferenční místnosti.
Zvláštní.
Madolyn?
Všimla sis, že se Teddy poslední dobou chová jinak?
Je vždy nepředvídatelný.
Myslím, že jsem nechala něco v autě, hned se vrátím.
Marco?
Parkere.
Díky, že tu jsi.
Díky, že tu jsi ty. Já jsem to chtěl.
O co vlastně jde?
Jen jsem chtěl zavřít naše dveře osobně.
Měl bys vědět, že je po všem.
Je.
Ano, je.
Teda, jo, pořád na tebe myslím.
Možná mi trochu chybíš.
Možná se mi moc líbí, jak teď vypadáš, ale na tom nezáleží.
Je po všem.
Chápu to.
Je po všem.
A díky, že jsi tak milý.
Dneska vypadám děsně.
Ne, nevypadáš.
Ani jsem se nesprchoval.
Víš, že to se mi líbí.
- Kolik máš času? - Čtyřicet minut.
To stačí.
Ve spěchu mě to baví.
Zkusíme to znova.
Nic znovu zkoušet nebudeme.
Nikdy.
Jo? Tohle bylo špatné.
To mi nepřišlo.
Měl jsem se s tebou dneska rozejít.
Jo, já vím.
A já ti to měl vymluvit. Zabralo to?
Lhal jsi mi.
Omluvil jsem se.
Nezvládáš to, jak vypadám.
Jak se oblíkám. Cítím se kvůli tobě špatně.
To mi ještě nikdy nikdo neudělal.
Stydíš se za mě.
Nikdy jsem s nikým jako ty nechodil.
Jo? Nejsem dokonalý.
Mám se co učit.
Musíš mi k tomu dát šanci.
Hele.
Vím, že to není dokonalé.
Je to lepší.
Je to divoké, naštvané.
Je to reálné.
Tohle ti každý nedá.
Nezkaz si to.
Existuje svět lidí, co mě ocení takového, jaký jsem.
Vybírám si je.
Ne tebe.
Tak se na mě snaž zapomenout, ale nezabere to.
Tohle jen tak nevypneš. Vím to, neumím to ani já.
Měl jsi pravdu.
Já vím.
V čem?
Jak si mě odchytila MyKynnleigh,
jako by věděla, co se děje a na co myslíme.
Ale jak? Nikdo s ní nemluvil.
Nikdo nemusel. Poslouchala.
Tímhle.
Kde jsi to našla?
U Madolyn v autě.
Takže ani nesleduješ další nabídky?
Žádné nemáme.
Jen Vendemiaire a zase Vendemiaire.
Dost.
To bylo včera.
Jsou tam stovky takových rozhovorů.
Telefony, všechno.
Napájí se baterkou, aktivuje hlasem, má i wifi.
Dá se schovat kamkoli.
To není možné.
To Teddy neudělal, takový není.
MyKynnleigh chtěla dostat mě.
Kdo říká, že jsem jediná?
Může to být za peníze.
Nebo může žárlit na Jamese.
Muselo tě to napadnout.
Proto je MyKynnleigh tak sebevědomá. Ví všechno.
Nezáleží, jak to večer půjde.
Vendemiaire nás podcení a my to přijmeme.
Obchod je obchod, ne?
Budeme v pořádku, ne?
Tahle firma je mámin odkaz, Venetie.
Zasloužíme si tu nejlepší nabídku.
Ale kvůli tomu to neodřekneme, ne?
Penězi nám prokazují úctu.
Sežeňte mi na telefon Teddyho. Musím s ním mluvit.
Nesmí vědět, že to víme. To je naše poslední výhoda.
Vím, co dělám.
- Myslíš to vážně? - Jo.
- Vždycky něco vymyslíš. - Bene!
Otázka. Co by se stalo, kdyby dneska byla Pavoučí královna o samotě?
No, nepředstavitelně by navěky
zpustošila země Waterdeepu.
Ne, myslel jsem, co by se stalo, kdybys Dračí doupě hrál jindy
a místo toho se mnou šel na Aktivační event?
S tebou?
Jako na rande?
Jako že spolu chodíme?
Možná. Nevím.
Jen myslím, že je čas nechat některé věci za sebou.
A doopravdy to zkusit.
Tak co ty na to?
Jo, mohl bych jít. Ale nemám co na sebe.
To vyřešíme.
Teda, já to vyřeším a donutím ho v tom jít.
Tvůj den přijde, Pavoučí královno.
Jen ne dnes.
Copak?
Je tu moc horko? Chceš se stavit v obchodě?
Máš o dnešku pochybnosti? Chceš, abych jen řídil?
Kdybys chtěla, už dneska můžeme dojet do Kanady.
Máš nějakou dobrou náladu.
No, už nějakou dobu jsme nebyli sami.
Chybí ti James.
Co s ním?
Možná s ním budu trávit čas i dál, jsem jen zvědavá.
Ne, nejsi.
Takže myslíš, že nevím, co chci?
Vím, že to nechceš slyšet.
Neříkal jsi ty, že mu mám dát šanci?
Co ti na to mám říct?
Že tě využívá?
Že až s tebou skončí, už ho nikdy neuvidíš? Ne.
Nechceš to slyšet, tak to neřeknu. I když je to pravda.
Myslíš, že nepoznám, když mě někdo využívá?
Nejsem v pozici cokoliv říct.
Pokud mi máš co říct, měl bys to říct teď.
Nemám.
Nikdy mít nebudu.
Ahoj, Chade.
S Venetií na mě za půl hodiny počkejte u domu.
Musíme si promluvit.
Bene.
Ne.
Tak se stavíme u tebe pro tu uniformu ze Star Treku.
Vyřeš to. Jen musím pro Marca vypadat dobře.
Vážně jste šťastní, co? Chodíte spolu?
Slyšela jsi. Tak tomu neříkáme.
Ale já jo.
Když Marco vešel, věděl jsem, že tohle je ono. Víš?
Já jsem…
Nechtěl jsem to zkusit. Nechtěl jsem to zkazit.
Ale teď tu jsem.
Zvládnu to.
Jsem ráda, že sis to dovolil. Nemyslela jsem, že to uděláš.
Ani já.
Zvlášť kvůli tomu druhému.
Je tu někdo další?
Byl.
Ale Marco se s ním cítil hrozně. Se mnou ne.
No. Konec.
Mám nápad, ale musíš mi věřit.
Fajn.
Dneska toho na sebe dáváš.
Je to make-upový event. Platí pravidla drag queen.
Pokud to ze zadních řad neuvidí, mám toho málo.
Pořád bych tě tam mohl dostat.
Ne, já už jsem svůj večírek začala. Ty se běž bavit.
Mami?
Jak poznáš, když je někdo pro tebe ten pravý?
Má to co dělat s tím, co ti poslal tohle?
Trochu.
Můžu ti říct, jak poznáš toho nepravého.
Otěhotníš a on tě opustí.
Pak musíš sám vychovat jeho excentrického, ale zlatého syna.
Podívej, vím, že byl táta hrozný
a určitě ne ten nejlepší chlap na světě.
Měla jsi ho ráda?
Milovala jsem ho.
Byl zábavný,
byl okázalý, uměl se oblíkat
a uměl se ze všeho vykecat.
Zní to povědomě?
Vždycky jsem se bála, že ho ztratím,
tak jsem se pro něj snažila být dost dobrá.
Někdy, když jsi mladý,
dává hledání lásky větší smysl než být milovaný.
On byl asi jen velká chyba.
Já z toho mám něco dobrého.
Jo, on byl chyba.
Ale byl ta správná chyba.
Doufám, že taky uděláš ty správné chyby.
Haló? Ano, ano teď můžu.
Jo.
Tak co, přiznal to Teddy?
Nepřiznal. Neví, že to vím.
Musela ho dostat MyKynnleigh.
Co to pro nás znamená? Pro obchod? Co uděláme?
- Poslyš, vím, že to chceš odvolat… - Ne.
Zneužijeme toho.
Co jsi udělala s tím odposlechem?
Vše jsem vymazala a pro jistotu ho vrátila.
Dobře. Chci, aby MyKynnleigh poslouchala.
Mám ohledně dneška dobrý pocit.
Já taky.
Bude to víc vzrušující, než bych kdy čekala.
Jo.
Tohle bych neměla nikomu říkat…
Dneska odvoláme prodej Vendemiairu.
- To jsou dobré zprávy? - Výborné.
Tenhle týden jsme dostali tři nové nabídky.
V kosmetice se mluví jen o nás a víc peněz nám dá větší volnost.
Nemůžu být šťastnější.
- Ví to Vendemiaire? - Vendemiaire? Nic netuší.
Nemůžu se dočkat, až jim to řeknu.
Ahoj. Jdu sem na ten event.
To ti přeju.
MyKynnleigh Williamsová.
Jsem na seznamu.
Dobrá.
Dobrá, jo. Jsi na tom seznamu.
Je brzy, zrovna začínáme, ale tudy.
Začíná tvůj zážitek Pride. Pojď.
Promiň, kde je ta párty?
Párty čeká, ale nejdřív musíš odpovědět na důležitou otázku.
- Přežiješ Pride? - Ano.
Dobrá. Tak pojď za mnou.
Psalo se léto roku 1969.
Newyorská policie podnikala násilné nájezdy
na gay bary v Greenwich Village.
Až na Stonewall Inn, kde se lidé bránili,
čímž zahájili šest nocí odporu v Greenwich Village,
kterým dnes říkáme povstání Stonewall.
To spustilo hnutí oslavující a zviditelňující queer identitu,
které dnes známe jako Pride.
Nikdo přesně neví, jak povstání začalo,
ale ctíme drag umělkyni a zastánkyni práv pro gaye Marshu P. Johnsonovou
za to, že ve Stonewall bojovala a inspirovala samotný Pride.
MyKynnleigh,
víš, který z těchto výroků pronesla slečna Johnsonová?
Zaprvé: „Možná jsem blázen, ale to neznamená, že nemám pravdu.“
Zadruhé: „Žádný člověk nemá svá práva,
dokud nemá všechna svá práva.“
Nebo zatřetí:
„Dokud nebudou mít po celé Americe gayové svá práva,
není důvod oslavovat.“
Všechny?
Ano, MyKynnleigh, všechny!
Zvládla jsi to. Přežiješ Pride. Jdeme.
Kam?
Začíná Pride, MyKynnleigh.
Je tu průvod. Běž a ukaž svou hrdost.
Fajn. Ahoj. S dovolením.
- Tančíme. Bavíme se. - Růžová.
Hrději, MyKynnleigh, hrději!
- Tak. - Díky.
- Už tam budeš. Pěkně, zvládla jsi to! - Dobře.
Zvládla jsi to MyKynnleigh. Jen tak dál. Za mnou.
Díky.
Korporátní Amerika miluje Pride,
zpoplatňuje výkony podpory jedním duhovým logem za druhým.
Jsi připravena zneužít Pride
a smýt ze sebe hříchy nemorálního kapitalismu?
Ano.
Tak projeď duhovou myčkou. Jeď!
- Pojď, ještě máme co dělat. - Dobrá.
Je to tu, MyKynnleigh,
hora Velkých očekávání.
Každá firma, co zkouší Pride, na ni musí vyšplhat.
A teď i ty.
Umíš být inkluzivní, ale opatrná? Získat si chválu a ne opovržení?
A po všech těch dekádách, riskování a všech očekáváních,
zvládneš Pride použít k tomu, abys řekla něco smysluplného?
- Zvládnu. - Tak do toho!
Fajn, díky.
Zdá se, že jsi přežila Pride.
- Musel to dělat každý? - I sama Madolyn.
Co se tu porozhlédnout?
Chceme ti ukázat, co Pride znamená pro nás, pro Glamorous by Madolyn.
Bene!
Hezky, divo. Pěkně.
Vypadá to dobře?
Je to moc, co? Neurazím tím někoho?
Vypadáš skvěle.
Nevěděl jsem, že máš propíchnuté uši.
Nemám, je to přilepené.
Chtěl jsem se do toho pustit, vážně něco zkusit.
Zvládl jsi to. Nezapomněl sis vzít neslíbatelnou rtěnku?
Jak poznám, že mám neslíbatelnou rtěnku?
Takhle.
Zkontroluj to.
- Fajn. - To je dobré.
Naše Pride kampaň začala v tomto baru,
kde se má matka, zakladatelka, setkala se třemi drag umělkyněmi,
které naše produkty používají. Nikdo to ale nevidí.
Protože jsme luxusní a luxus má pravidla.
Že? Žádné piercingy, tetování, všechno straight, cis.
To jsou samozřejmě nepsaná pravidla, že?
Ale každý je zná.
Je to o půvabu, vzdálenosti, nedosažitelnosti.
Ale my neděláme jen luxus.
Děláme krásu.
Krása je víc než jen nedosažitelnost a půvab.
Je o sesterství a přátelství.
Stejnosti.
Ta touha, co všichni ráno máme. Zkusit něco nového,
být něco nového.
A to chceme s Pride oslavit,
tu věc, která nás spojuje.
Krásu.
Protože je jedno, v čem jsme odlišní.
Všichni máme u stolu místo.
Madolyn je v kampani? Už 20 let modeling nedělá.
Vlastně 22.
Ale když se chceme nechat slyšet,
musíme být hlasití.
To je dobré.
To je vážně dobré.
- Tohle musím vzít. Hned. - Fajn.
Vypadá to, že má obavy.
Dobře.
VÍTEJTE U STOLU
Pojď, otočíme se.
Ahoj.
Naše děti spolu chodí.
Ty jsi to neslyšela? Tak tomu neříkají.
Proč?
Marco se asi ještě nepřenesl přes Uber kluka.
Myslíš toho druhého? Má přezdívku?
Ben ti to řekl?
Ben mi říká, že uchování energie roztavené soli je budoucností elektřiny.
Ani nevím, co to znamená.
Dneska měli oběd. Marco a ten druhý.
Cože měli?
Aby se rozešli. Ukončili to.
Zdá se, že tu máme opravdové obchodní drama.
Hned se vrátím.
To v plánu nebylo.
Nemůžeme.
Jistě, zařídím to.
Chade?
Díky. Co, dnes žádné společné fotky?
Je to tvá velká noc. Nech mě se o tebe starat. Šampaňské?
Ano.
Madam, musíme si promluvit, prosím.
Co je tak důležité, že to nepočká?
Gratulace.
Po tomhle roce si to zasloužíš.
A možná jsem neměl říkat, co jsem dnes řekl.
- Nemyslel jsem to tak. - To je vše?
Co se děje?
Ahoj. Mami.
MyKynnleigh si chce promluvit.
Dneska mám ale plný program.
Páni, Madolyn, vypadáš úžasně. Od koho máš šaty?
K tomu se ještě dostaneme.
Právě jsem si volala s představenstvem Vendemiaire.
Mají nabídku, kterou bychom měly probrat.
Někde v soukromí, prosím.
Znám dokonalé místo.
Když mě Vendemiaire navrhlo na vaše přezkoumání,
měla jsem udělat dvě věci.
Zaprvé je k tomu přemluvit,
což kvůli vašim financím nebylo jednoduché.
Ale zvládli jsme to.
Ty jsi to zvládla.
Touhle Pride kampaní jsi ukázala, že v tom pořád umíš chodit.
Můj druhý úkol byl udržet cenu nízkou,
což možná zahrnovalo pár triků. Udržovala jsem nás hladové a napnuté.
Jednu věc jsem udělala správně.
Vendemiaire vám udělá nabídku, a velikou.
Rádi si ji poslechneme
a porovnáme s našimi možnostmi.
Je dvojitá.
- Jak dvojitá? - Dvojnásobek toho, co nabídli včera.
Jak jsem řekla, jednu věc jsem udělala správně.
To je ta částka?
To nemůže být ona.
Ale je.
Ale jen když to podepíšete hned.
Jaký z toho máš pocit?
Můžu se sem na jednu vtlačit?
Jo.
- Sbohem. - Sbohem.
Tak, ty a Ben. Chodíte spolu.
Tak tomu neříkáme.
On ano.
Jo, chodíme.
Myslíš to s ním vážně?
Jo. Ben je nejlepší kluk, co jsem kdy potkal.
Ještě lepší než ten druhý?
Co…? To ti Venetia říká všechno?
Jo, ona i Ben.
Protože na něj dávám pozor už od umělecké školy.
Možná jsem ochranitelská, ale znám ho tak dlouho, že si to můžu dovolit.
Je Ben jen tvoje útěcha? Využíváš ho?
Ne.
Takže jsi s tím druhým skončil? Vážně skončil?
Ano.
Teda dali jsme si oběd.
Ale vyspali jsme se spolu.
Jo, ale Bena mám moc rád, přísahám.
Na tom nezáleží.
Než se přes toho druhého přeneseš, jen Bena zneužíváš.
Je mi to líto.
Jen… Tohle jsem ještě nedělal.
Ještě se učím a snažím se to vyřešit.
Že se přes někoho nemůžeš přenést, je tvůj problém.
Ale s mým Benem si nehraj. Nebuď ten, přes kterého se nepřenese on.
To si nezaslouží.
Vyber si jeho, nebo ho nech jít.
Jo.
Právní to musí potvrdit.
Už to potvrdili.
Přesně tohle jsme vyjednávali.
Je tam vše, co jsme chtěli.
Žádné triky.
Vzdali se.
Vendemiaire vás vážně chce. Vyhráli jste.
Ví, že máte další možnosti, ale to snad napraví ta částka.
Mám jednu otázku.
Kolik tě stál dozor?
Víme o tvém špionovi.
Takže nemáte další nabídky?
Ty jsi mě převezla jako první.
To je tajemství k výhře vyjednávání. Vědět, co si myslí ten druhý.
Použít tvého nápadníka možná bylo podlé, ale je to jen byznys.
Počkat, ty jsi to nevěděla?
Počkat, věděla. Slyšeli jste ji, věděla to.
Fajn, to je zlé. To je opravdu zlé.
Ale je po všem, skončilo to.
Jen to podepiš, zachraň si firmu a šíleně zbohatni, ne?
To musíte napravit.
Madolyn?
Madolyn!
- Madolyn! - Teď ne, Venetie.
Není o čem mluvit ani co rozhodovat.
Nemusíme o tom mluvit, jen se musíš vrátit a podepsat to.
Mám se tam vrátit a prodat naši firmu
těm, co zaplatili…
Ne, promiň, podplatili muže, se kterým chodím, aby mě špehoval?
Ano.
A je to hrozné, ale už se stalo.
Nic se nemění.
Vím, že ti to ublížilo,
ale my ten obchod potřebujeme.
Možná to je spíš o tvé budoucnosti než o mém odkazu?
Dala jsem ti všechno, co mám.
Všechno, co jsem.
Byla jsem tu, když to nikoho nezajímalo.
Myslím, že je čas, aby ses postavila na vlastní nohy.
Pokud myslíš na to, že bys šel domů,
rád ti znovu připomenu,
že já bydlím blíž.
To by mohla být zábava.
Druhé kolo. Boj!
Bavíme se.
A je to skvělé,
protože ani nejsme ve vztahu.
Jo.
Můžeme si vyjít, trávit spolu čas,
ale vlastně spolu nechodíme.
Ty jsi ten, co to chtěl zkusit.
Já teď ani nehledám nic vážného.
Ty ano?
Víš, jsem tak rád, že jsi to řekl.
- Vážně? - Jo, nevěděl jsem, jak s tím začít.
- Ani já. - Mezi námi to tolik roste.
Jako bychom měli být zamilovaní.
Jako že ve chvíli, kdy jsme se potkali, vzniklo něco zvláštního.
A ono vzniklo.
Jo, já vím,
ale je to takový tlak.
Nemusí to tak být.
Nemusí?
Ne, vždyť…
jen si užíváme.
Jo, dobře, protože ani já nehledám nic vážného.
Říkáš to jen, abych se cítil líp?
Ne, o svých pocitech nelžu, aby ses cítil líp.
To by bylo vážně smutné.
Ale možná bychom mohli druhé kolo odložit.
Víš, cítím se trochu…
Vážně?
Jo. Možná si půjdu koupit něco na žaludek.
Nečekej na mě.
Dobře.
- Dobrou. - Dobře.
Hej, Bene?
Jsi krásný.
Zopakuj to.
Kdo je tam?
Venetie…
Madolyn, prosím. Madolyn!
Madolyn.
Když jsme se poznali, byl jsem na dně.
Sháněl jsem klienty.
To lidi jako já musí.
Den po tom, co jsme šli na drink, jsem měl schůzku s make-upovou firmou.
Vendemiaire.
A řekl jsem jim ten šílený příběh,
že jsem ve výtahu potkal Madolyn Addisonovou
a šli jsme na drink a dal jsem jí své číslo…
Přece bys mi vážně nezavolala, ne?
Ale zavolala jsi.
A pak i oni.
Nabídli mi celý svět. Nabídli mi práci, opravdovou práci.
Musel jsem jim jen čas od času říct, co a jak.
Víš? Jak se jí daří, nad čím přemýšlí.
Tak jsem to dělal.
Protože komu tím ublížím? Neviděl jsem, že to může ublížit.
Oni mi dali tu práci v zákulisí.
Abychom si byli blízko.
V tu chvíli, kdy chtěli ten odposlech, už…
Nemohl jsem odmítnout.
A už bylo skoro po všem. Už…
Už byl skoro konec.
Madolyn, něco mezi námi bylo.
Pořád je.
Musíš jenom zapomenout na tu špatnou část.
Zapomněla jsem.
Na mě.
Měl jsi pravdu.
Myslím na tebe.
Pořád.
I kdybych neměl. I když na tebe mám být naštvaný.
Kvůli tobě jsem zahodil i něco vážně výjimečného.
Ale pokud tě ztrapňuju, těmi dveřmi neprojdu.
Tak mi to řekni narovinu.
Protože buď tohle všechno, nebo nic.
Kam jdeš?
Nevím, kam bych chtěl jít?
Jdeme ven?
Kamkoliv chceš. Řekni si.
Nebojíš se, že budu strhávat pozornost?
Bojím se jen, že to zase pokazím.
Po všem, co jsme jí dali, si vybere tohle.
Sama sebe.
Svou pýchu, své pocity.
Už jí mám dost, fakt.
Víš, jednou mi řekla,
že pokud v životě něco chci, musím to získat sama.
Takže to uděláme.
Ten prodej uskutečníme,
ať už chce nebo ne.
Překlad titulků: Zuzana Pajerová