1
00:00:13,043 --> 00:00:16,709
Hvordan gør man?
Klapper jeg med det, når de siger til?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Charmerende.

3
00:00:18,168 --> 00:00:22,668
Hej, Glam-fam, og velkommen tilbage
på kanalen. Jeg hedder Marco Mejia,

4
00:00:22,751 --> 00:00:26,668
og jeg bruger ikke bare Glamorous
by Madolyn, jeg arbejder her også.

5
00:00:26,751 --> 00:00:31,793
I dag har jeg
en meget særlig og meget smuk gæst.

6
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
Legenden, divaen, min chef,
miss Madolyn Addison.

7
00:00:37,126 --> 00:00:41,418
-Tak. Det er dejligt at være her.
-Og tak, fordi du ansatte mig.

8
00:00:41,501 --> 00:00:46,126
-Hvordan er det så at have mig som chef?
-Fantastisk. Du er bare den bedste.

9
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Hvordan er det at have mig som assistent?

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,626
Lad os bare sige,
at du er en ganske unik assistent.

11
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
KRITIKNIVEAU: 6

12
00:00:53,959 --> 00:00:56,084
Godt, det er i orden.

13
00:00:56,168 --> 00:00:59,459
Hvad er planen i dag?
Hvad skal vi vise de unge?

14
00:00:59,543 --> 00:01:04,834
Vi har en ny, 100 procent økologisk
Pride-palette fra Madolyn…

15
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
-Anden optagelse.
-…fra Glamorous by Madolyn.

16
00:01:09,334 --> 00:01:12,418
-Og hvorfor Pride? Hvorfor nu?
-Godt spørgsmål.

17
00:01:12,501 --> 00:01:17,959
Vi fejrer Pride og redefinerer,
hvad luksus betyder for vores brand.

18
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Det er en kampagne,
jeg glæder mig til at vise jer alle.

19
00:01:21,459 --> 00:01:25,918
Kig med i aften,
hvor vi livestreamer fra lanceringsfesten.

20
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Men indtil da…

21
00:01:27,543 --> 00:01:30,043
-Forbliv glamourøse.
-Forbliv glamourøse.

22
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Jeg må sige, at da vi satte det i gang,

23
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
lovede I at få folk til at snakke,
og det gør de.

24
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Alle vil se jeres kampagne.

25
00:01:42,876 --> 00:01:47,001
-Selv jeg.
-Og det kommer de til. I aften. Selv du.

26
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Kunne jeg ikke få et lille glimt?

27
00:01:50,209 --> 00:01:53,001
Et lyn. Et vink.

28
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Ikke engang en forsmag? Kom nu.

29
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn synes, du skal overraskes
ligesom resten af verden.

30
00:02:02,543 --> 00:02:06,376
Godt. Jeg har dog en god fornemmelse.

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Og jeg kan ikke sige det præcist,

32
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
men Vendemiaire vil nok foreslå et beløb,
som vil gøre jer glade.

33
00:02:14,793 --> 00:02:19,126
Hvilket beløb tror du, vi kan forvente?

34
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Taler vi nu om beløbet?

35
00:02:22,001 --> 00:02:25,376
-Du bragte det på bane.
-Jeg vil gerne høre jeres forslag først.

36
00:02:25,459 --> 00:02:29,251
-At kende jeres skaber tillid.
-Frygter I, at Vendemiaire vil underbyde?

37
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Frygter du, at vi trækker os?

38
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad. Jeg tror, vi alle vil
trække os glade tilbage i aften

39
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
og være inspirerede,
for det er jo Pride, ikke?

40
00:02:42,709 --> 00:02:45,376
-Jo.
-Vi ses snart.

41
00:02:45,459 --> 00:02:46,876
I lige måde, Mykynnleigh.

42
00:02:50,126 --> 00:02:51,418
Ja!

43
00:02:52,626 --> 00:02:57,293
Chad? Kom nu, vi skal fejre det.
Du elsker da at blære dig.

44
00:02:57,376 --> 00:02:59,876
Ja, det gør jeg. Men jeg kan ikke!

45
00:03:01,918 --> 00:03:05,751
Det føles forkert. Mykynnleigh
burde frygte, at vi trækker os.

46
00:03:05,834 --> 00:03:09,459
Det gør hun ikke. Med al den omtale
kunne vi have fået et andet tilbud.

47
00:03:09,543 --> 00:03:12,043
-Det har vi ikke.
-Det ved hun ikke.

48
00:03:13,584 --> 00:03:16,001
Hun virker dog, som om hun ved det.

49
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Hun er selvsikker
som en middelmådig hvid mand.

50
00:03:18,376 --> 00:03:21,793
Præcis! Som om hun kan læse vores tanker.

51
00:03:22,751 --> 00:03:26,751
Du sagde, hun holdt øje før deadline.
At hun vidste, hvad der foregik.

52
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Hun har ikke en muldvarp.

53
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn var muldvarpen.
Hun lækkede kampagnen.

54
00:03:31,293 --> 00:03:32,668
Nå ja.

55
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Jeg må tale med min mor.
Ikke om det her. Noget andet.

56
00:03:38,418 --> 00:03:41,543
-Det kan måske vente.
-Jeg ved godt, du er bekymret.

57
00:03:41,626 --> 00:03:44,709
Det var jeg også. Men vi vandt!

58
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Vi kan nyde det her!

59
00:03:46,834 --> 00:03:48,626
-Sørg for at nyde det.
-Ja.

60
00:03:54,959 --> 00:04:00,168
Madolyn Addisons kontor. Beklager.
Der er ikke plads til flere i aften.

61
00:04:01,168 --> 00:04:05,376
Madolyn Addisons kontor.
Nej, der er ikke plads til flere.

62
00:04:06,251 --> 00:04:09,876
Madolyn Addisons kontor.
Nej, der er ikke plads til flere.

63
00:04:09,959 --> 00:04:13,459
Gæstelisten er fyldt op.
Rebet er hængt for.

64
00:04:13,543 --> 00:04:17,793
Om du så var Madison Beer,
kan jeg intet gøre.

65
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Er det Madison Beer?

66
00:04:23,793 --> 00:04:26,668
Hej, diva. Jeg elsker dit album.

67
00:04:26,751 --> 00:04:29,834
Der er desværre ikke plads til flere.
Kys, kys.

68
00:04:29,918 --> 00:04:33,334
Jeg ved, hvordan du har det.
At holde styr på gæstelisten

69
00:04:33,418 --> 00:04:37,209
er som at være Dungeon Master.
Spillerne vil altid have særbehandling.

70
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Men ved I hvad?
Går du i en fælde i min grotte,

71
00:04:40,709 --> 00:04:44,584
må du kaste dig ned
for at undgå det magiske missil.

72
00:04:44,668 --> 00:04:47,751
-Apropos magiske missiler…
-Jeg kan godt høre jer.

73
00:04:47,834 --> 00:04:50,876
-Hvornår skal vi udforske grotter igen?
-Snart.

74
00:04:52,459 --> 00:04:55,918
Hvorfor står du ikke på gæstelisten
til lanceringsfesten? Alle kommer.

75
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Fordi der i aften er finale
mod edderkoppedronningen,

76
00:04:58,668 --> 00:05:02,209
og jeg er Dungeon Master.
Jeg kan ikke svigte gruppen.

77
00:05:02,293 --> 00:05:06,168
-Du er god på det punkt, ikke?
-Jeg er bedre.

78
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
Især anden gang.

79
00:05:09,209 --> 00:05:14,084
Sex er som at spille Mafia. Første spil
er for at lære alles afslørende kendetegn.

80
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Vi står da vist
med endnu en ægte kontorromance.

81
00:05:22,209 --> 00:05:25,126
-Det kalder vi det ikke.
-Hvorfor ikke?

82
00:05:25,209 --> 00:05:28,334
-Der er kun gået en uge.
-Der er gået en hel sommer.

83
00:05:28,418 --> 00:05:30,334
Hvad siger Uberfyren til det?

84
00:05:31,418 --> 00:05:34,793
Det finder vi ud af.
Jeg skal spise frokost med ham i dag.

85
00:05:34,876 --> 00:05:38,918
-Skal I mødes? Efter det, han gjorde?
-Hvad? Jeg opfører mig modent.

86
00:05:39,001 --> 00:05:43,459
Vi må slå op officielt.
Jeg får det notarialt bekræftet.

87
00:05:43,543 --> 00:05:47,334
-Du er altså kommet over ham?
Ja, det er jeg.

88
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Godt. Jeg tænker stadig på ham af og til.

89
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Ja, ja. Jeg savner ham en lille smule.

90
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Det er skidt, ikke?

91
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Miss Rodrigo har en sang eller tre om det.

92
00:06:02,668 --> 00:06:06,209
Ja, ikke? Hun løj ikke. Følelser er svære.

93
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Men ved du hvad? Jeg ordner det.

94
00:06:10,501 --> 00:06:16,918
Jeg mødes med han og gør det forbi.
Det er slut. Forbi. Punktum.

95
00:06:18,459 --> 00:06:22,418
-Det er det rette at gøre. Ikke?
-Sørg for, at kapitlet er afsluttet.

96
00:06:22,501 --> 00:06:25,126
Ellers vil du spekulere på,
hvordan det ender.

97
00:06:25,209 --> 00:06:29,084
-Er Ben virkelig…?
-Om jeg fatter, at han kan gå lige.

98
00:06:36,334 --> 00:06:39,876
-Kom ind, James.
-Du er svær at overraske.

99
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Du står i kalenderen,
og jeg afskyr overraskelser.

100
00:06:42,876 --> 00:06:46,793
Her er noget, du ikke vil afsky.
Det elektroniske pressemateriale.

101
00:06:46,876 --> 00:06:50,501
Det er færdigt og klippet sammen.
Jeg håber, du kan lide det.

102
00:06:50,584 --> 00:06:54,626
Du ser fantastisk ud. Selvfølgelig.
Du er jo prof og har gjort det i årevis.

103
00:06:55,959 --> 00:06:57,293
Her er du.

104
00:06:59,001 --> 00:07:01,376
Det er din rejse. Det, du gjorde.

105
00:07:01,459 --> 00:07:04,918
Jeg magter ikke at se mig selv.
Vil du sende det til mig?

106
00:07:06,334 --> 00:07:10,626
Ja, selvfølgelig.
Tager vi din bil til lanceringsfesten?

107
00:07:10,709 --> 00:07:15,543
-Gerne.
-Medmindre jeg gør Teddy jaloux.

108
00:07:15,626 --> 00:07:20,043
-Du må indrømme, han virker lun på dig.
-Teddy? Mig?

109
00:07:20,126 --> 00:07:24,209
-Nej, han er nærmest familie.
-Så siger vi det.

110
00:07:27,793 --> 00:07:30,751
-Jeg tænker for meget over det, ikke?
-Jo.

111
00:07:30,834 --> 00:07:33,418
-Ingen udspionerer os.
-Nej.

112
00:07:33,501 --> 00:07:35,501
-Godt. Ja.
-Ja.

113
00:07:35,584 --> 00:07:37,084
Jeg er ikke bekymret.

114
00:07:38,168 --> 00:07:42,126
Løber vandet
for at forstyrre mikrofoner til aflytning?

115
00:07:42,209 --> 00:07:45,793
Jeg så det i Homeland. Det virker.

116
00:07:45,876 --> 00:07:50,459
-Firmaet går muligvis i en fælde.
-Eller også vil du spolere noget godt.

117
00:07:50,543 --> 00:07:52,834
Jeg har ikke spoleret det her gode.

118
00:07:52,918 --> 00:07:57,334
Fordi jeg er emotionel bomberydder.
Velkommen til at date en Jomfru.

119
00:07:57,418 --> 00:08:01,001
-Undskyld, jeg er Skorpion.
-Du har Jupiter i Krebsen.

120
00:08:01,084 --> 00:08:03,584
-Er det godt?
-Det er smukt.

121
00:08:10,709 --> 00:08:13,001
Teddy? Hvad er der galt?

122
00:08:13,084 --> 00:08:16,751
Jeg ville bare tjekke
Madolyns tidsplan i aften.

123
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Jeg har hendes kalender,
men spørg hende bare. Hun er derinde.

124
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Ja, men sammen med…

125
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Noget galt?

126
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Jeg venter i mødelokalet.

127
00:08:39,751 --> 00:08:41,293
Sært.

128
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

129
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Har du bemærket, at Teddy har
opført sig anderledes på det sidste?

130
00:08:51,668 --> 00:08:53,709
Han er altid uforudsigelig.

131
00:08:56,251 --> 00:08:59,668
Jeg glemte noget i bilen.
Jeg er straks tilbage.

132
00:09:03,876 --> 00:09:07,334
-Marco?
-Parker.

133
00:09:07,418 --> 00:09:10,959
-Tak, fordi du kom.
-Selv tak. Jeg ville gerne.

134
00:09:12,459 --> 00:09:14,334
Hvad går det ud på?

135
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Jeg vil bare afslutte kapitlet om os
ansigt til ansigt.

136
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Du bør vide, at det er forbi.

137
00:09:22,751 --> 00:09:25,834
-Er det?
-Ja, det er det.

138
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Jeg mener, ja, jeg tænker stadig på dig.

139
00:09:31,459 --> 00:09:34,293
Jeg savner dig muligvis en lille smule.

140
00:09:35,918 --> 00:09:40,584
Jeg kan muligvis godt lide den måde,
du ser ud på. Men det er lige meget.

141
00:09:40,668 --> 00:09:44,834
-Det er forbi.
-Jeg forstår. Det er forbi.

142
00:09:45,834 --> 00:09:51,584
Og tak, fordi du er så sød.
Jeg ligner udskidt æblegrød i dag.

143
00:09:51,668 --> 00:09:54,793
-Nej, du gør ikke.
-Jeg har ikke engang været i bad.

144
00:09:55,793 --> 00:09:57,918
Du ved, jeg godt kan lide det.

145
00:10:02,834 --> 00:10:04,626
-Hvor lang er din pause?
-40 minutter.

146
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Fint nok.

147
00:10:08,501 --> 00:10:11,459
Det er ret sjovt med fart på.
Det bør vi prøve igen.

148
00:10:11,543 --> 00:10:14,834
Vi skal ikke prøve noget igen. Nogensinde.

149
00:10:14,918 --> 00:10:18,376
-Det her var forkert.
-Det føltes ellers rigtigt.

150
00:10:18,459 --> 00:10:22,001
-Jeg ville slå op med dig i dag.
-Ja, det ved jeg.

151
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Og jeg ville tale dig fra det.
Virkede det?

152
00:10:25,626 --> 00:10:29,126
-Du løj for mig.
-Jeg sagde undskyld.

153
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Du kan ikke håndtere mit udseende.

154
00:10:31,418 --> 00:10:34,293
Eller min tøjstil.
Du får mig til at få det skidt med den.

155
00:10:34,376 --> 00:10:37,043
Det har ingen gjort mod mig før.
Nogensinde.

156
00:10:38,959 --> 00:10:42,918
-Du skammer dig over mig.
-Jeg har aldrig datet en som dig.

157
00:10:43,001 --> 00:10:47,626
Jeg er ikke perfekt. Jeg bør udvikle mig.
Giv mig en chance til at gøre det.

158
00:10:48,751 --> 00:10:50,168
Hør…

159
00:10:51,251 --> 00:10:54,626
Jeg ved godt, det her ikke er perfekt.
Det er bedre endnu.

160
00:10:54,709 --> 00:10:58,209
Det er rodet. Det er vredt. Det er ægte.

161
00:10:59,251 --> 00:11:02,793
Det får man ikke med alle.
Ødelæg det nu ikke.

162
00:11:05,043 --> 00:11:08,751
Der er en hel verden af folk derude,
som kan lide mig, som jeg er.

163
00:11:08,834 --> 00:11:11,293
Jeg vælger dem. Ikke dig.

164
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Prøv bare på at glemme mig,
men det vil ikke lykkes.

165
00:11:18,959 --> 00:11:23,376
Du kan ikke bare slukke for det.
Det ved jeg, for det kan jeg heller ikke.

166
00:11:30,959 --> 00:11:33,543
-Du havde ret.
-Det ved jeg!

167
00:11:36,001 --> 00:11:38,709
-Om hvad?
-Mykynnleigh kastede sig jo over mig.

168
00:11:38,793 --> 00:11:42,918
-Hun lod til at vide, hvad vi lavede.
-Men hvordan? Ingen ville tale med hende.

169
00:11:43,001 --> 00:11:46,709
Det behøvede de heller ikke.
Hun lyttede med. Via den her.

170
00:11:50,001 --> 00:11:53,209
-Hvor fandt du den?
-I Madolyns bil.

171
00:11:58,251 --> 00:12:03,376
-Du gennemgår altså ikke andre tilbud?
-Vi har ikke fået nogen.

172
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Det er Vendemiaire og kun Vendemiaire.

173
00:12:06,126 --> 00:12:09,084
Stop. Det var i går.

174
00:12:10,626 --> 00:12:14,834
Der ligger timevis af samtaler
som den her. Telefonopkald. Alt muligt.

175
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Batteridrevet, stemmeaktiveret.
Den har endda wi-fi.

176
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
-Let at gemme hvor som helst.
-Det er umuligt.

177
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy kan ikke have gjort det.
Han har det ikke i sig.

178
00:12:24,959 --> 00:12:28,959
Mykynnleigh prøvede på at shanghaje mig.
Hvem siger, jeg er den eneste?

179
00:12:29,043 --> 00:12:34,626
Han vil muligvis have penge.
Eller han er jaloux på James.

180
00:12:35,584 --> 00:12:38,084
Tanken må have strejfet dig.

181
00:12:38,168 --> 00:12:41,501
Derfor er Mykynnleigh så selvsikker.
Hun ved alt.

182
00:12:41,584 --> 00:12:45,543
Uanset hvor godt, det går i aften,
vil Vendemiaire underbyde,

183
00:12:45,626 --> 00:12:47,001
og vi må tage imod det.

184
00:12:47,084 --> 00:12:51,126
En handel er vel en handel.
Vi klarer os da. Ikke?

185
00:12:51,209 --> 00:12:55,959
Firmaet er min mors eftermæle, Venetia.
Vi fortjener det bedste tilbud, vi kan få.

186
00:12:56,043 --> 00:13:00,668
-Vi skal da ikke droppe det, vel?
-Penge er et tegn på respekt.

187
00:13:00,751 --> 00:13:04,126
Ring til Teddy. Jeg må tale med ham.

188
00:13:04,209 --> 00:13:08,126
Han må ikke vide, at vi ved det.
Det er den sidste fordel, vi har.

189
00:13:08,209 --> 00:13:10,168
Jeg ved, hvad jeg gør.

190
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
-Er det rigtigt?
-Ja.

191
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
-Du gør det altid…
-Ben!

192
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Spørgsmål: Hvad sker der,
hvis du dropper edderkoppedronningen?

193
00:13:33,709 --> 00:13:39,334
Så ville hun lave ubegribelig ravage
i landet Waterdeep. For evigt.

194
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Nej, jeg mener,
hvad hvis I spillede D&D en anden aften,

195
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
så du kunne tage til lanceringsfest
sammen med mig?

196
00:13:48,626 --> 00:13:52,376
Sammen med dig? Som en date?

197
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Som at vi dater?

198
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Måske. Det ved jeg ikke.

199
00:13:58,709 --> 00:14:03,459
Jeg synes bare, det er på tide,
at vi lægger fortiden bag os

200
00:14:03,543 --> 00:14:05,668
og giver det en chance for alvor.

201
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Hvad siger du?

202
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Ja, jeg kan godt tage med.
Men jeg har intet at tage på.

203
00:14:15,001 --> 00:14:17,001
Det finder vi ud af.

204
00:14:17,084 --> 00:14:20,459
Jeg finder ud af noget
og tvinger ham til at tage det på.

205
00:14:22,959 --> 00:14:25,209
Din tid kommer, edderkoppedronning.

206
00:14:26,543 --> 00:14:28,084
Bare ikke i aften.

207
00:14:36,876 --> 00:14:38,668
Hvad er der galt?

208
00:14:38,751 --> 00:14:42,293
Er der for meget varme på?
Vil du forbi en bodega?

209
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Er du i tvivl om i aften
og vil have, jeg bare kører?

210
00:14:45,334 --> 00:14:49,876
-Vi kan nå til Canada i aften.
-Du lader til at være i godt humør.

211
00:14:49,959 --> 00:14:53,043
Vi har ikke været alene sammen
i noget tid.

212
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Du savner James.

213
00:14:56,584 --> 00:14:58,418
Er det ikke lige meget?

214
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Jeg fortsætter nok med at date ham,
så jeg er nysgerrig.

215
00:15:03,959 --> 00:15:08,251
-Nej, du er ej.
-Tror du ikke, jeg ved, hvad jeg vil have?

216
00:15:08,334 --> 00:15:12,918
-Jeg ved, du ikke vil høre det.
-Bad du mig ikke give ham en chance?

217
00:15:13,001 --> 00:15:16,626
Hvad skal jeg sige? At han udnytter folk?

218
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
At når han er færdig med dig,
ser du ham aldrig mere?

219
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Det vil du ikke høre, så jeg siger
det ikke, selv hvis det er sandt.

220
00:15:24,459 --> 00:15:27,376
Tror du ikke, jeg ved det,
når jeg bliver udnyttet?

221
00:15:27,459 --> 00:15:29,126
Det tilkommer ikke mig.

222
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Hvis du har noget at sige,
bør du sige det nu.

223
00:15:36,918 --> 00:15:40,584
Nej. Det har jeg ikke.
Og det får jeg aldrig.

224
00:15:53,001 --> 00:15:57,418
Hej, Chad. Vil du og Venetia
møde mig derhjemme om en halv time?

225
00:15:58,918 --> 00:16:00,876
Vi må have en lille snak.

226
00:16:04,209 --> 00:16:05,626
Ben.

227
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Nej.

228
00:16:11,501 --> 00:16:12,834
Nej.

229
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Vi bør måske hente din Star Trek-uniform.

230
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Find på noget.
Jeg skal se godt ud for Marcos skyld.

231
00:16:20,501 --> 00:16:25,001
-I er virkelig lykkelige, hvad? Dater I?
-Du hørte ham jo.

232
00:16:25,084 --> 00:16:29,043
Det kalder vi det ikke endnu,
men… det gør jeg.

233
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Da Marco trådte ind første gang,
vidste jeg det bare, du ved.

234
00:16:34,084 --> 00:16:37,876
Og jeg… jeg ville ikke prøve
og så mislykkes.

235
00:16:37,959 --> 00:16:41,168
Men… her er jeg.

236
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Jeg har styr på det.

237
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Godt, du tillader dig selv det.
Jeg troede ikke, du ville.

238
00:16:47,668 --> 00:16:49,168
Heller ikke jeg.

239
00:16:50,376 --> 00:16:54,418
Især, du ved,
på grund af ham den anden fyr.

240
00:16:54,501 --> 00:16:57,834
-Er der en anden fyr?
-Det var der.

241
00:16:57,918 --> 00:17:03,459
Men han fik Marco til at få det skidt.
Det gør jeg ikke. Slut færdig.

242
00:17:08,126 --> 00:17:12,251
-Jeg har en ide, men du må stole på mig.
-Godt.

243
00:17:21,751 --> 00:17:25,293
-Du smører tykt på i aften.
-Det er en makeup-event.

244
00:17:25,376 --> 00:17:27,043
Dragqueen-reglerne gælder.

245
00:17:27,126 --> 00:17:31,001
Hvis de ikke kan se det på bageste række,
har du ikke nok på.

246
00:17:32,543 --> 00:17:37,751
-Jeg kan stadig få dig ind, hvis du vil.
-Min fest er i gang. Mor dig godt.

247
00:17:39,001 --> 00:17:40,126
Mor?

248
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Hvordan ved man,
at nogen er den rette for en?

249
00:17:46,209 --> 00:17:49,293
Har det noget at gøre med ham,
der sendte dig de der?

250
00:17:50,418 --> 00:17:51,834
På en måde.

251
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Altså. Jeg ved, hvordan man ved,
at en mand er den forkerte.

252
00:17:59,543 --> 00:18:01,168
Han gør en gravid og smutter,

253
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
så man skal opfostre hans skøre,
men elskelige søn alene.

254
00:18:04,293 --> 00:18:08,543
Jeg ved godt, at far var en nar
og klart ikke verdens bedste fyr.

255
00:18:10,668 --> 00:18:12,668
Men kunne du lide ham?

256
00:18:15,584 --> 00:18:17,959
Jeg elskede ham.

257
00:18:18,043 --> 00:18:22,834
Han var sjov, flamboyant
og forstod at klæde sig flot.

258
00:18:22,918 --> 00:18:27,376
Han kunne snakke sig ud af alt.
Lyder det bekendt?

259
00:18:28,668 --> 00:18:31,584
Jeg var altid bange for,
at jeg ville miste ham,

260
00:18:31,668 --> 00:18:34,959
så jeg anstrengte mig
for at være god nok til ham.

261
00:18:35,043 --> 00:18:39,543
Som ung giver det af og til mere mening
at jagte kærlighed end at blive elsket.

262
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Så var han vel bare en kæmpe fejltagelse.

263
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Nå ja. Jeg fik jo noget godt ud af det.

264
00:18:51,001 --> 00:18:53,209
Men ja, han var en fejltagelse.

265
00:18:54,501 --> 00:18:56,543
Men han var den rette fejltagelse.

266
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Jeg håber, du begår de rette fejl også.

267
00:19:09,959 --> 00:19:14,626
Hallo? Ja.
Ja, det er et godt tidspunkt. Ja.

268
00:19:26,418 --> 00:19:31,876
-Hvad så? Indrømmede Teddy det?
-Næsten. Han ved ikke, at jeg ved det.

269
00:19:31,959 --> 00:19:35,834
-Mykynnleigh må have overbevist ham.
Hvad betyder det for os?

270
00:19:35,918 --> 00:19:37,751
For handelen? Hvad gør vi?

271
00:19:37,834 --> 00:19:42,168
-Jeg ved godt, du vil droppe det…
-Nej. Vi skal udnytte det.

272
00:19:43,876 --> 00:19:48,584
-Hvad gjorde du med optageren?
-Slettede i dag og lagde den tilbage.

273
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Godt. Mykynnleigh skal lytte med.

274
00:20:05,418 --> 00:20:09,293
-Jeg har en god fornemmelse.
-Også jeg.

275
00:20:10,459 --> 00:20:13,834
Det bliver endnu mere spændende,
end jeg forestillede mig.

276
00:20:13,918 --> 00:20:15,834
Ja.

277
00:20:15,918 --> 00:20:19,418
Jeg burde ikke sige det til nogen, men…

278
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
…vi aflyser handelen
med Vendemiaire i aften.

279
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
-Er det godt nyt?
-Fantastisk nyt.

280
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Jeg har fået tre nye tilbud
den seneste uge.

281
00:20:29,876 --> 00:20:35,668
Hele branchen taler kun om os,
og flere penge betyder mere frihed.

282
00:20:36,751 --> 00:20:39,293
-Jeg er så glad.
-Ved de det hos Vendemiaire?

283
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
Vendemiaire? De har ingen anelse.

284
00:20:43,209 --> 00:20:45,793
Jeg kan ikke vente
med at fortælle dem det.

285
00:21:03,626 --> 00:21:07,501
-Hej. Jeg skal deltage i eventen.
-Hvor skønt for dig.

286
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

287
00:21:12,168 --> 00:21:15,126
-Jeg står på listen.
-Godt.

288
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Nå, nu er jeg med. Du står på den liste.

289
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Du kommer tidligt.
Vi er lige startet. Denne vej.

290
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Din Pride-oplevelse venter. Kom.

291
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Undskyld, men hvor er festen?

292
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Festen venter forude,
men først et vigtigt spørgsmål.

293
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Kan du overleve Pride?
-Ja.

294
00:21:35,043 --> 00:21:36,709
Godt, så følg med mig.

295
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Det var sommeren 1969.

296
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
New Yorks politi indledte
en række voldelige razziaer

297
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
mod homobarer i Greenwich Village.

298
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Men på Stonewall Inn
gjorde stamkunderne modstand

299
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
og gjorde oprør seks nætter i træk
på gaderne i Greenwich Village,

300
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
i det, vi i dag kender
som Stonewall-optøjerne.

301
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
Det igangsatte den bevægelse,
der fejrer queer-identitet og -synlighed,

302
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
som vi kalder Pride i dag.

303
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Ingen ved helt, hvordan oprøret opstod,

304
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
men vi hædrer dragkunstner og forkæmper
for homorettigheder Marsha P. Johnson

305
00:22:14,459 --> 00:22:19,418
for at yde modstand ved Stonewall
og medvirke til at inspirere til Pride.

306
00:22:19,501 --> 00:22:23,084
Mykynnleigh Williams, hvilken
af disse udtalelser er miss Johnsons:

307
00:22:23,168 --> 00:22:26,876
Et: "Jeg er muligvis skør,
men det betyder ikke, at jeg tager fejl."

308
00:22:26,959 --> 00:22:29,834
To: "Man har aldrig
rigtigt rettigheder som individ,

309
00:22:29,918 --> 00:22:31,751
før man har alle rettigheder."

310
00:22:31,834 --> 00:22:36,001
Eller tre: "Så længe homoseksuelle
ikke har rettigheder over hele USA,

311
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
er der intet at fejre."

312
00:22:40,293 --> 00:22:44,126
-Alle tre?
-Ja, Mykynnleigh! Alle tre!

313
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Du klarede det.
Du er klar til at overleve Pride. Kom så.

314
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Hvorhen?

315
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Du satte gang i Pride, Mykynnleigh.

316
00:22:55,459 --> 00:22:58,251
Nu er der parade.
Af sted. Vis, du er stolt.

317
00:22:58,334 --> 00:23:03,126
-Godt. Hej. Undskyld mig. Ih dog!
-Vi danser og morer os.

318
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Mere stolt, Mykynnleigh!

319
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
-Sådan.
-Tak.

320
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
-Nu er du der næsten. Sådan!
-Ja!

321
00:23:10,459 --> 00:23:14,001
-Du gjorde det, Mykynnleigh. Fortsæt. Kom.
-Tak!

322
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
USA's erhvervsliv elsker Pride.

323
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
De tjener på performativ støtte
et regnbuelogo ad gangen.

324
00:23:20,251 --> 00:23:24,751
Er du klar til at udnytte Pride og vaske
amoralsk kapitalismes synder af dig?

325
00:23:24,834 --> 00:23:26,084
Ja.

326
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
Så kør igennem regnbuevasken, kør!

327
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
-Kom. Vi skal nå meget mere.
-Godt.

328
00:23:39,334 --> 00:23:43,084
Her er det, Mykynnleigh.
De store forventningers bjerg.

329
00:23:43,168 --> 00:23:47,293
Alle firmaer, der giver sig i kast
med Pride, må bestige det. Også du.

330
00:23:47,376 --> 00:23:52,793
Kan du være inkluderende, men forsigtig?
Tiltrække ros uden at blive hånet?

331
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Efter alle disse årtier, så meget på spil,
alle de store forventninger,

332
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
kan du så bruge Pride
til at sige noget af betydning?

333
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
-Ja, jeg kan.
-Så kør!

334
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Godt, tak.

335
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Du overlevede vist Pride.

336
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
-Skulle alle her det igennem?
-Selv Madolyn.

337
00:24:19,709 --> 00:24:21,876
Skal vi kigge os omkring?

338
00:24:21,959 --> 00:24:26,543
Vi vil gerne vise dig, hvad Pride betyder
for os hos Glamorous by Madolyn.

339
00:24:34,334 --> 00:24:35,959
Ben!

340
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Sådan, diva. Flot.

341
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Kan jeg bære det?

342
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Jeg anstrenger mig, ikke?
Er det appropriation?

343
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Du ser fantastisk ud.

344
00:24:50,709 --> 00:24:53,418
Jeg anede ikke, du havde huller i ørerne.

345
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Det har jeg ikke. Det er lim.

346
00:24:56,459 --> 00:25:00,834
Jeg ville bare gøre en indsats
og fyre den af.

347
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Det er lykkedes.
Huskede du læbestift, som ikke tværer ud?

348
00:25:04,334 --> 00:25:08,334
-Hvordan ved jeg, om det er det?
-Sådan her.

349
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Mærk.

350
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
-Ikke dårligt.
-Den er god.

351
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Vores Pride-kampagne begyndte her
på den her bar,

352
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
hvor min mor, vores grundlægger,
mødte tre dragkunstnere,

353
00:25:25,501 --> 00:25:29,043
som bruger vores produkter,
men som aldrig er synlige hos os.

354
00:25:29,126 --> 00:25:32,501
Fordi vi er et luksusbrand,
og dem er der regler for.

355
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Ingen piercinger, ingen tatoveringer.
Meget hetero og cis.

356
00:25:36,376 --> 00:25:40,876
Reglerne er naturligvis uskrevne,
men alle kender dem.

357
00:25:40,959 --> 00:25:45,209
Det handler om glamour.
Distance. Uopnåelighed.

358
00:25:45,293 --> 00:25:49,168
Men vi handler ikke bare om luksus.
Vi handler om skønhed.

359
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Og skønhed handler om mere
end uopnåelighed og glamour.

360
00:25:52,876 --> 00:25:57,293
Det handler om søstersolidaritet
og slægtskab. Lighed.

361
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Den trang, vi alle har, når vi sætter os
om morgenen for at prøve noget nyt.

362
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
Være noget nyt.

363
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Det er det, vi fejrer med Pride.

364
00:26:07,501 --> 00:26:10,918
Den ene ting, der fører os sammen.

365
00:26:11,001 --> 00:26:12,459
Skønhed.

366
00:26:12,543 --> 00:26:15,918
Det er lige meget,
hvad der gør os forskellige.

367
00:26:16,001 --> 00:26:18,626
Vi har alle en plads ved bordet.

368
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Er Madolyn en del af kampagnen?
Hun har ikke været model i 20 år.

369
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
22 år, faktisk.

370
00:26:37,751 --> 00:26:42,626
Men hvis vi vil skabe røre,
så lad os skabe røre.

371
00:26:45,251 --> 00:26:46,793
Den er god.

372
00:26:48,543 --> 00:26:50,251
Den er virkelig god.

373
00:26:51,793 --> 00:26:54,043
-Jeg er nødt til at tage den.
-I orden.

374
00:26:56,834 --> 00:26:59,626
-Hun virker bekymret.
-Godt.

375
00:27:03,043 --> 00:27:05,084
VELKOMMEN VED BORDET

376
00:27:05,168 --> 00:27:06,918
Sådan. Lad os bytte plads.

377
00:27:14,543 --> 00:27:17,834
Hej. Se vores børn. De dater.

378
00:27:17,918 --> 00:27:21,043
Har du ikke hørt det?
Det kalder de det ikke.

379
00:27:21,126 --> 00:27:23,543
Hvorfor? Det har varet en hel sommer.
Hvorfor ikke?

380
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco kommer sig stadig over Uberfyren.

381
00:27:26,084 --> 00:27:30,043
-Ham den anden? Har han et øgenavn?
-Har Ben fortalt dig det?

382
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben fortæller mig, hvorfor energilagring
i smeltet salt er fremtiden.

383
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

384
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
De mødtes til frokost.
Marco og ham den anden.

385
00:27:38,543 --> 00:27:41,959
-Hvad gjorde de?
-For at slå op. Det er forbi.

386
00:27:43,793 --> 00:27:48,626
Der er vist alvorligt drama om handelen
undervejs. Jeg er straks tilbage.

387
00:27:58,376 --> 00:28:01,793
Det var ikke planen. Det kan vi ikke.

388
00:28:03,709 --> 00:28:05,584
Selvfølgelig. Jeg løser det.

389
00:28:07,459 --> 00:28:08,918
Chad?

390
00:28:14,084 --> 00:28:17,334
-Tak. Skal vi ikke fotograferes sammen?
-Det er din store aften.

391
00:28:17,418 --> 00:28:20,043
-Lad mig støtte dig. Champagne?
-Ja.

392
00:28:21,501 --> 00:28:25,251
-Vi må tale sammen.
-Er det så vigtigt, at det ikke kan vente?

393
00:28:26,793 --> 00:28:30,334
Tillykke. Efter alt det, der er sket i år,
fortjener du det.

394
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Jeg burde nok ikke have sagt det,
jeg sagde.

395
00:28:33,334 --> 00:28:36,793
-Jeg mente det ikke.
-Men du sagde det.

396
00:28:36,876 --> 00:28:39,834
-Hvad er der galt?
-Hej, mor.

397
00:28:39,918 --> 00:28:43,959
-Mykynnleigh vil gerne tale med dig.
-Der er søreme gang i den.

398
00:28:44,043 --> 00:28:48,501
Hold da op, du ser fantastisk ud, Madolyn.
Hvem har designet dit tøj?

399
00:28:48,584 --> 00:28:53,959
Det tager vi senere. Jeg har lige talt
med bestyrelsen hos Vendemiaire,

400
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
og de har et tilbud, vi bør tale om.

401
00:28:57,543 --> 00:29:00,959
-Et sted, hvor vi kan være alene.
-Jeg har det perfekte sted.

402
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Godt. Da Vendemiaire hyrede mig
til at se på at opkøbe jer,

403
00:29:17,001 --> 00:29:20,168
havde jeg to opgaver.
Den første var at overtale dem,

404
00:29:20,251 --> 00:29:25,043
hvilket ikke var let på grund af jeres
økonomiske problemer. Men vi klarede det.

405
00:29:25,126 --> 00:29:31,334
I klarede det. Med Pride-kampagnen
viste I, at I stadig kan skabe røre.

406
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Min anden opgave var at holde prisen nede,

407
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
hvilket betød, at jeg måtte spille spil,
så I forblev sultne og på tæerne.

408
00:29:39,876 --> 00:29:43,501
Nå ja. Jeg gjorde da én ting rigtigt.

409
00:29:43,584 --> 00:29:47,209
Vendemiaire vil give et tilbud,
og det er et højt beløb.

410
00:29:47,293 --> 00:29:52,293
Vi ser frem til at få tilbuddet
og opveje det mod de andre.

411
00:29:52,376 --> 00:29:54,251
Det er det dobbelte.

412
00:29:54,334 --> 00:29:57,626
-Det dobbelte af hvad?
-Af det, de ville tilbyde i går.

413
00:29:57,709 --> 00:30:00,168
Som sagt gjorde jeg én ting rigtigt.

414
00:30:08,626 --> 00:30:11,543
-Er det beløbet?
-Det er umuligt.

415
00:30:11,626 --> 00:30:15,043
Det er det.
Men kun, hvis I skriver under nu.

416
00:30:19,543 --> 00:30:21,418
Hvad synes du?

417
00:30:21,501 --> 00:30:24,251
-Må jeg møve mig ind og være med?
-Ja.

418
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
-Farvel.
-Farvel.

419
00:30:27,334 --> 00:30:32,668
-Nå, du og Ben dater altså nu?
-Det kalder vi det ikke.

420
00:30:34,376 --> 00:30:35,876
Han gør.

421
00:30:37,251 --> 00:30:40,584
-Ja, det gør vi.
-Er du seriøst interesseret i ham?

422
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Ja. Ben er den bedste fyr,
jeg nogensinde har mødt.

423
00:30:45,543 --> 00:30:47,876
Bedre end ham den anden?

424
00:30:47,959 --> 00:30:53,001
-Hvad? Fortæller Venetia dig alt?
-Ja. Og det gør Ben også.

425
00:30:53,084 --> 00:30:56,334
For jeg har passet på ham
siden kunstakademiet.

426
00:30:56,418 --> 00:31:00,376
Jeg er nok overbeskyttende, men har kendt
ham længe nok til, at det er min ret.

427
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Er Ben bare en trøstefyr? Udnytter du ham?

428
00:31:04,626 --> 00:31:07,876
-Nej.
-Du er altså færdig med ham den anden?

429
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Ja.

430
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Jeg mener… vi spiste frokost sammen.

431
00:31:18,084 --> 00:31:20,043
Og vi… var sammen.

432
00:31:21,084 --> 00:31:25,584
-Men jeg kan virkelig godt lide Ben.
-Det er lige meget.

433
00:31:25,668 --> 00:31:28,793
Indtil du er ovre ham den anden,
forleder du bare Ben.

434
00:31:31,293 --> 00:31:35,709
Jeg er ked af det. Jeg er bare…
Jeg har aldrig prøvet det før.

435
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Jeg er ved at lære, hvordan man gør.

436
00:31:38,959 --> 00:31:42,584
Hvis du ikke kan komme over en fyr,
er det din sag.

437
00:31:42,668 --> 00:31:47,334
Men du skal ikke lege med Ben.
Bliv ikke ham, han ikke kan komme over.

438
00:31:47,418 --> 00:31:51,501
Det har han ikke fortjent.
Vælg ham, eller giv slip på ham.

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,126
Ja.

440
00:32:01,001 --> 00:32:04,459
-Juridisk afdeling skal godkende det.
-Det har de allerede gjort.

441
00:32:04,543 --> 00:32:08,959
Det er præcis den aftale, vi har talt om.
Det er alt det, vi ønskede os.

442
00:32:09,043 --> 00:32:12,543
Ingen numre. De overgav sig.

443
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire er vilde for at få jer.
I vinder.

444
00:32:15,459 --> 00:32:20,293
De ved, I har fået andre tilbud,
men forhåbentlig løser det beløb den sag.

445
00:32:22,501 --> 00:32:27,501
Et enkelt spørgsmål.
Hvad kostede overvågningen?

446
00:32:30,293 --> 00:32:32,584
Vi ved besked om din spion.

447
00:32:37,168 --> 00:32:41,501
-I har altså ikke fået nye tilbud.
-Du snød mig først.

448
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Sådan vinder man i en forhandling.
Ved at vide, hvad den anden tænker.

449
00:32:45,834 --> 00:32:50,376
At bruge den mand, du dater,
var nok lavt, men det er bare forretning.

450
00:32:56,459 --> 00:32:58,959
Vent. Vidste du det ikke?

451
00:32:59,043 --> 00:33:03,209
Vent. Det vidste du da godt.
I hørte hende. Hun vidste det.

452
00:33:03,293 --> 00:33:06,543
Godt. Det her er slemt.
Det er virkelig slemt.

453
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Men sket er sket. Det er slut nu.

454
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Nu kan du lige så godt skrive under,
redde dit firma og blive stenrig, ikke?

455
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
I må rette op på det her.

456
00:33:22,001 --> 00:33:25,668
Madolyn? Madolyn!

457
00:33:25,751 --> 00:33:28,418
-Madolyn!
-Ikke nu, Venetia.

458
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Der er intet at tale om.

459
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Vi behøver ikke tale om det.
Men du må skrive under.

460
00:33:34,168 --> 00:33:38,293
Skal jeg gå ind og sælge vores firma
til de mennesker, der betalte…

461
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Nej, undskyld, bestak den mand,
jeg datede, til at udspionere mig?

462
00:33:47,418 --> 00:33:48,668
Ja.

463
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
Og det er forfærdeligt, men sådan er det.

464
00:33:52,626 --> 00:33:56,376
Situationen er den samme.
Jeg ved, du er såret,

465
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
men vi har brug for handelen.

466
00:34:01,043 --> 00:34:05,168
Det her handler vist mindre
om mit eftermæle og mere om din fremtid.

467
00:34:08,459 --> 00:34:13,334
Jeg har givet dig alt, hvad jeg har.
Alt, hvad jeg er.

468
00:34:14,501 --> 00:34:17,251
Jeg støttede dig, da ingen holdt regnskab.

469
00:34:17,334 --> 00:34:20,168
Det er vist på tide, du står på egne ben.

470
00:34:29,376 --> 00:34:34,126
Hvis du overvejer at tage hjem nu,
må jeg endnu engang minde dig om,

471
00:34:34,209 --> 00:34:37,459
at jeg bor tættere på.

472
00:34:37,543 --> 00:34:42,376
-Det kunne være hyggeligt.
-Anden omgang. Kæmp!

473
00:34:45,793 --> 00:34:48,251
Hør, vi har det sjovt.

474
00:34:48,334 --> 00:34:52,459
Og det er skønt,
fordi vi ikke engang er kærester.

475
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Ja.

476
00:34:55,376 --> 00:35:00,418
Du ved, vi går ud sammen og hænger ud,
men vi dater jo ikke.

477
00:35:01,584 --> 00:35:04,418
Det var dig, der ville give det en chance.

478
00:35:05,418 --> 00:35:10,876
Ja, men… jeg leder ikke
efter noget seriøst lige nu.

479
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Gør du?

480
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Jeg er virkelig glad for,
at du bragte det på bane.

481
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
-Er du?
-Ja. Jeg kunne ikke… sætte ord på.

482
00:35:24,209 --> 00:35:27,834
-Heller ikke jeg.
-Der er lagt op til en hel masse.

483
00:35:27,918 --> 00:35:32,376
Som om vi skal være forelskede.
At der var noget fra første øjeblik.

484
00:35:32,459 --> 00:35:35,376
-Det var der også.
-Ja, det ved jeg.

485
00:35:35,459 --> 00:35:40,918
-Men der er bare meget pres på.
-Det behøver der ikke at være.

486
00:35:41,001 --> 00:35:46,709
-Ikke?
-Nej, jeg mener… vi morer os bare.

487
00:35:46,793 --> 00:35:51,668
Godt. For jeg leder heller ikke
efter noget seriøst lige nu.

488
00:35:53,584 --> 00:35:56,543
Siger du bare det for min skyld?

489
00:35:56,626 --> 00:36:01,751
Nej. Jeg lyver ikke om mine følelser
for din skyld. Det ville være trist.

490
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Men vi bør måske vente lidt
med anden omgang.

491
00:36:06,459 --> 00:36:09,209
-Jeg føler mig lidt…
-Er du sikker?

492
00:36:09,293 --> 00:36:14,876
Ja. Jeg tror, jeg smutter forbi bodegaen
og får en elektrolytdrik.

493
00:36:14,959 --> 00:36:18,334
-Tag videre uden mig.
-Fint nok.

494
00:36:21,001 --> 00:36:23,293
-Godt. Godnat.
-Godt.

495
00:36:28,959 --> 00:36:30,293
Hør, Ben?

496
00:36:31,793 --> 00:36:33,418
Du er smuk.

497
00:36:34,418 --> 00:36:36,334
Sig det igen.

498
00:37:01,584 --> 00:37:03,251
Hvem er nu det?

499
00:37:12,459 --> 00:37:14,751
Venetia…

500
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn. Hør nu, Madolyn!

501
00:37:18,959 --> 00:37:20,459
Madolyn…

502
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Da vi mødtes,
var jeg desperat efter arbejde.

503
00:37:26,251 --> 00:37:31,251
Jeg fiskede efter klienter.
Det er nødvendigt i min stilling.

504
00:37:33,209 --> 00:37:38,626
Dagen efter, vi var ude, havde jeg et møde
med en makeupvirksomhed.

505
00:37:38,709 --> 00:37:43,793
Vendemiaire. Jeg fortalte dem
den her vilde historie om,

506
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
at jeg havde mødt
Madolyn Addison i en elevator,

507
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
og at jeg gav hende mit nummer
efter en drink.

508
00:37:50,834 --> 00:37:55,543
Og… jeg troede jo ikke,
du faktisk ville ringe til mig.

509
00:37:58,834 --> 00:38:00,584
Men det gjorde du.

510
00:38:01,709 --> 00:38:03,918
Og så ringede de også.

511
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Og de tilbød mig guld og grønne skove.
Rigtigt arbejde.

512
00:38:08,543 --> 00:38:14,084
Jeg skulle bare…
melde tilbage til dem indimellem.

513
00:38:14,168 --> 00:38:17,418
"Sig, hvordan hun har det
og hvad hun tænker på."

514
00:38:17,501 --> 00:38:19,126
Så det gjorde jeg.

515
00:38:20,418 --> 00:38:24,584
Det kunne vel ikke skade?
Jeg kunne ikke se, at det kunne det.

516
00:38:24,668 --> 00:38:30,168
De bookede mig til ekstraoptagelserne,
så vi var tæt på hinanden.

517
00:38:35,709 --> 00:38:39,459
Da de ville have optageren skjult,
var jeg…

518
00:38:43,959 --> 00:38:48,501
Jeg kunne ikke sige nej.
Det var næsten forbi. Det var…

519
00:38:50,334 --> 00:38:52,043
Det var næsten overstået.

520
00:38:52,126 --> 00:38:56,543
Madolyn, vi havde noget sammen.
Det har vi stadig.

521
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Du skal bare glemme den grimme del.

522
00:39:03,376 --> 00:39:05,209
Det har jeg gjort.

523
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Skål for mig.

524
00:39:45,918 --> 00:39:47,793
Du havde ret.

525
00:39:47,876 --> 00:39:51,084
Jeg tænker på dig. Hele tiden.

526
00:39:51,168 --> 00:39:55,043
Selv når jeg ikke burde.
Selv når jeg burde være rasende på dig.

527
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Jeg smed endda noget særligt væk
på grund af dig.

528
00:40:01,959 --> 00:40:05,751
Men jeg træder ikke ind ad døren,
hvis du er flov over mig.

529
00:40:05,834 --> 00:40:07,751
Så sig det nu.

530
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Det er enten alt eller intet.

531
00:40:17,126 --> 00:40:20,293
-Hvor skal du hen?
-Tja, hvad har du lyst til?

532
00:40:20,376 --> 00:40:24,376
-Skal vi ud?
-Lige, hvor du vil. Nævn et sted.

533
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Er du ikke bange for,
at jeg vækker opsigt?

534
00:40:28,168 --> 00:40:32,001
Det eneste, jeg er bange for,
er at forkludre det her igen.

535
00:40:50,751 --> 00:40:56,084
Efter alt, hvad vi har givet hende,
er det det her, hun vælger.

536
00:40:56,168 --> 00:40:57,834
Sig selv.

537
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Sin stolthed. Sine følelser.

538
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Jeg kan ikke klare det mere.

539
00:41:07,793 --> 00:41:10,209
Hun sagde engang til mig,

540
00:41:10,293 --> 00:41:14,751
at hvis man vil opnå noget her i livet,
må man selv gå ud og få fat i det.

541
00:41:14,834 --> 00:41:16,501
Så det gør vi.

542
00:41:16,584 --> 00:41:20,834
Vi får handelen igennem,
uanset om hun er med på den.

543
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Tekster af: Josephine Salome Ulnits