1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Was tu ich?
Ich klappe sie zu, wenn die es sagen?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Charmant.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Hey, Glamorousi.
Willkommen zurück auf meinem Kanal.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Ich bin Marco Mejia.

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
Und ich trage Glamorous by Madolyn
nicht nur,

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
ich arbeite hier.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Und heute begrüße ich
einen ganz besonderen,

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
absolut umwerfenden Gast:

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
die Legende, die Diva, meine Chefin,
Ms. Madolyn Addison.

10
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Danke. Schön, hier zu sein.

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Und danke, dass Sie mich beschäftigen.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Wie ist es, mich als Boss zu haben?

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Toll. Sie sind die absolut Beste.

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Wie ist es, mich als Assistenten zu haben?

15
00:00:48,584 --> 00:00:52,626
Sagen wir mal so,
du bist ein Assistent wie kein anderer.

16
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
SEITENHIEB-LEVEL: 6

17
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Ok, unterschreibe ich.

18
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Und weshalb sind wir heute hier?
Was zeigen wir?

19
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Wir haben eine neue Bio-Pride-Palette

20
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
von Madolyn…

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
-Take zwei.
-Von Glamorous by Madolyn.

22
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Und wieso Pride? Wieso jetzt?

23
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Gute Frage.

24
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Wir feiern Pride

25
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
und definieren neu,
was Luxus für unsere Marke bedeutet.

26
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Ich kann es nicht erwarten,
euch diese Kampagne vorzustellen.

27
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Schaut uns heute Abend zu,

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
wir werden die Launch-Party live streamen.

29
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Aber bis dahin…

30
00:01:27,543 --> 00:01:29,793
-Bleibt Glamorous.
-Bleibt Glamorous.

31
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Ich muss sagen, als wir das anstießen,

32
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
versprachen Sie, Wellen zu schlagen.
Das haben sie.

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Alle wollen Ihre Kampagne sehen.

34
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
-Sogar ich.
-Werden sie alle.

35
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Heute Abend.

36
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Sogar Sie.

37
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Wie wär's mit einer kleinen Vorschau
für mich?

38
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Einer klitzekleinen?

39
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Einer Andeutung.

40
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Nicht mal ein Vorgeschmack?

41
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn will, dass Sie
so überrascht wie alle sind.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Also gut.

43
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Aber ich habe ein gutes Gefühl dabei.

44
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Und ich kann nichts Genaues sagen,

45
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
aber ich glaube, Vendemiaires Angebot
wird Sie glücklich machen.

46
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Und mit was für einem Angebot
können wir rechnen?

47
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Oh, wir sprechen jetzt über Zahlen?

48
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
-Sie fingen damit an.
-Ihre Zahl zuerst.

49
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Nennen Sie Ihre.

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
-Angst, dass Vendemiaire geizt?
-Wieso?

51
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Angst, dass wir abspringen?

52
00:02:36,793 --> 00:02:40,293
Chad, ich denke, wir werden
heute Abend alle zufrieden sein.

53
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
Und inspiriert wegen Pride. Nicht?

54
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Genau.

55
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
-Bis dann.
-Bis dann, Mykynnleigh.

56
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Ja!

57
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Komm schon, feiere mit.

58
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Du prahlst doch gerne.

59
00:02:57,376 --> 00:02:59,876
Stimmt, tue ich. Aber ich kann nicht!

60
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Da stimmt was nicht.

61
00:03:03,501 --> 00:03:07,084
Mykynnleigh sollte Angst haben,
dass wir abspringen. Aber nein.

62
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Wir könnten ein besseres Angebot haben.

63
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Haben wir nicht.

64
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Das weiß sie nicht.

65
00:03:13,584 --> 00:03:16,001
Aber sie verhält sich, als wüsste sie es.

66
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Sie ist wirklich zu selbstsicher.

67
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Genau.

68
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Als könne sie unsere Gedanken lesen.

69
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Du meintest, sie hat uns beobachtet?

70
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Sie wusste über alles Bescheid?

71
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Sie hat keinen Maulwurf.

72
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn war es,
die die Kampagne geleakt hat.

73
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Stimmt.

74
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Ich muss mit Mom sprechen.
Über etwas anderes.

75
00:03:38,126 --> 00:03:39,626
Vielleicht kann es warten.

76
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Du bist besorgt.

77
00:03:41,626 --> 00:03:44,709
War ich auch. Aber wir haben gewonnen!

78
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Wir können das genießen!

79
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
-Also tu das.
-Ok.

80
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Madolyn Addisons Büro.

81
00:03:56,793 --> 00:04:00,168
Die Gästeliste heute ist voll.
Ich kann Sie nicht unterbringen.

82
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Madolyn Addisons Büro.

83
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Ich kann Sie nicht unterbringen.

84
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Madolyn Addisons…

85
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Ich kann Sie nicht unterbringen.

86
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Die Liste ist voll.

87
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Kein Einlass mehr, Liebes.

88
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Selbst wenn Sie Madison Beer
persönlich wären.

89
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Ich kann nichts machen.

90
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Sie sind Madison Beer?

91
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Hi, Diva. Ich liebe Ihr Album.

92
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Aber ich kann Sie
nicht unterbringen. Sorry.

93
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Ich weiß, wie es dir geht.

94
00:04:31,418 --> 00:04:35,084
Die Gästeliste zu managen, ist,
wie der Dungeon Master zu sein.

95
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Spieler wollen immer eine Extrawurst.

96
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Aber tappst du in meinem Dungeon
in eine Falle,

97
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
tja, dann würfelst du,
um der magischen Rakete auszuweichen.

98
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
-Apropos magische Rakete…
-Ich kann euch hören.

99
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
Wann spielen wir wieder im Dungeon?

100
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Bald.

101
00:04:52,459 --> 00:04:55,918
Wieso bist du nicht auf der Liste
für den Launch? Alle kommen.

102
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Heute ist das Finale
gegen die Spinnenkönigin.

103
00:04:58,668 --> 00:05:01,459
Ich kann meine Spieler nicht enttäuschen.

104
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Du bist eben zu gut, nicht?

105
00:05:05,168 --> 00:05:08,459
Ich bin besser.
Besonders beim zweiten Mal.

106
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Sex ist wie Mafia spielen.

107
00:05:11,459 --> 00:05:13,959
In der ersten Runde lotet man alle aus.

108
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Wir haben also
eine zweite offizielle Büro-Romanze.

109
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
So nennen wir das nicht.

110
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Wieso nicht?

111
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Das läuft eine Woche.

112
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Das läuft den ganzen Sommer.

113
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Wie verkraftet Uber-Junge es?

114
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Werden wir sehen.

115
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Wir gehen heute Mittag essen.

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Du triffst den Typ? Nach allem?

117
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Was? Ich bin erwachsen.

118
00:05:39,501 --> 00:05:43,459
Wir müssen offiziell Schluss machen.
Ich lasse es beurkunden.

119
00:05:43,543 --> 00:05:47,334
-Du bist also über ihn weg?
-Ja, ich bin über ihn weg.

120
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Ok, manchmal denke ich noch an ihn.

121
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Ok, ich vermisse ihn ein kleines bisschen.

122
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Ist schlecht, oder?

123
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Ich glaube, Olivia Rodrigo
hat ein paar Songs darüber.

124
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Ich weiß.

125
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Sie hat recht. Gefühle sind schwer.

126
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Aber weißt du was? Ich biege das hin.

127
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Ich werde es persönlich beenden.
Das war's.

128
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Vorbei.

129
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Basta.

130
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Das ist das Richtige, nicht?

131
00:06:20,293 --> 00:06:24,376
Schließ das Kapitel ab.
Sonst fragst du dich, was gewesen wäre.

132
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
-Ben ist echt…?
-Keine Ahnung, wie er gerade gehen kann.

133
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Komm rein, James.

134
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Dich überrascht man nie.

135
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Du hast einen Termin
und ich hasse Überraschungen.

136
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Ich habe etwas, das du nicht hassen wirst.

137
00:06:45,459 --> 00:06:48,918
Das Pressevideo ist fertig,
komplett geschnitten.

138
00:06:49,501 --> 00:06:52,918
Ich hoffe, es gefällt dir.
Du siehst natürlich toll aus.

139
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Du machst das seit Jahren.

140
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Das bist du.

141
00:06:59,001 --> 00:07:01,376
Dein Weg. Was du geschafft hast.

142
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Ich sehe mich nicht gern selbst an.

143
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
Schick es mir per Mail?

144
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Ja, klar.

145
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Nehmen wir deinen Wagen zum Launch-Event?

146
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Klar.

147
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Außer ich mache damit Teddy eifersüchtig.

148
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Er scheint schon für dich zu schwärmen.

149
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy? Für mich?

150
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Nein, er ist quasi Familie.

151
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Wenn du meinst.

152
00:07:27,793 --> 00:07:30,126
-Ich grüble zu viel, oder?
-Richtig.

153
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Niemand spioniert uns aus?

154
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Richtig.

155
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
-Ja.
-Ja.

156
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Ich bin nicht besorgt.

157
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Läuft der Hahn, um Abhörgeräte zu stören?

158
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Hab ich aus Homeland.

159
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Es funktioniert.

160
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Wir könnten in eine Falle tappen.

161
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Oder du willst
eine gute Sache torpedieren.

162
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Uns torpediere ich nicht.

163
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Ich bin das emotionale Abwehrkommando.
So als Sternzeichen Jungfrau.

164
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Tut mir leid als Skorpion.

165
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Dein Jupiter steht im Krebs.

166
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
-Ist das gut?
-Wunderschön.

167
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

168
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Was ist los?

169
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Ich hab den Zeitplan
für Madolyn heute gecheckt.

170
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Sie können sie einfach fragen,
sie ist da drin.

171
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Ja, aber mit…

172
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Stimmt was nicht?

173
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Ich bin im Konferenzraum.

174
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Komisch.

175
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

176
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Ist Ihnen aufgefallen,
dass Teddy sich komisch verhält?

177
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Er ist immer launenhaft.

178
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Ich hab was in der Limousine vergessen.

179
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

180
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

181
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Danke fürs Kommen.

182
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Danke dir. Ich wollte das ja machen.

183
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Was ist das?

184
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Ich wollte das mit uns
richtig beenden. Persönlich.

185
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Du sollst wissen, es ist vorbei.

186
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Ist es?

187
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Ja, ist es.

188
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Ich meine, ja, ich denke noch an dich.

189
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Vielleicht vermisse ich dich ein bisschen.

190
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Und mir gefällt, wie du gerade aussiehst.
Aber egal.

191
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Es ist vorbei.

192
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Verstehe.

193
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Es ist vorbei.

194
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Danke, dass du so nett bist.

195
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Ich sehe heute furchtbar aus.

196
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Tust du nicht.

197
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Hab nicht mal geduscht.

198
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Du weißt, das mag ich.

199
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
-Wie lange hast du?
-Vierzig Minuten.

200
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Reicht.

201
00:10:08,501 --> 00:10:11,459
Macht Spaß unter Zeitdruck.
Sollten wir wiederholen.

202
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Wir wiederholen gar nichts.

203
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Nie mehr.

204
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Das war falsch.

205
00:10:17,543 --> 00:10:20,334
-Fühlte sich richtig an.
-Ich wollte Schluss machen.

206
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Ja, ich weiß.

207
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Und ich wollte dich umstimmen.
Hat's geklappt?

208
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Du hast gelogen.

209
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Ich hab mich entschuldigt.

210
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Dich stört, wie ich aussehe.

211
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Du machst mir deshalb
ein schlechtes Gewissen.

212
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Das hat noch nie jemand getan, niemals.

213
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Du schämst dich für mich.

214
00:10:40,293 --> 00:10:43,043
Ich hab noch nie jemanden
wie dich gedatet.

215
00:10:43,126 --> 00:10:45,543
Ich bin nicht perfekt,
ich kann mich bessern.

216
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Du musst mir die Chance geben.

217
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Hey.

218
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Das ist nicht perfekt.

219
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Es ist besser.

220
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Es ist chaotisch. Es ist wütend.

221
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Es ist echt.

222
00:10:59,251 --> 00:11:02,793
Das hat man nicht mit jedem.
Sabotier das nicht.

223
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Es gibt eine Welt,
die mich mag, wie ich bin.

224
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Die wähle ich.

225
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Nicht dich.

226
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Du kannst gerne versuchen,
mich zu vergessen, aber das wird nichts.

227
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Du kannst das nicht einfach abschalten.
Ich kann's auch nicht.

228
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Du hattest recht.

229
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Ich weiß!

230
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Womit?

231
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
Mykynnleigh lauerte mir auf und wusste,
was los ist, was wir denken.

232
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Wie? Niemand sprach mit ihr.

233
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Musste niemand. Sie hörte zu.

234
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Damit.

235
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Wo war das?

236
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
In Madolyns Limousine.

237
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Du erwägst also keine anderen Angebote?

238
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Wir haben keine.

239
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Es gibt nur Vendemiaire.

240
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Stopp.

241
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Das war gestern.

242
00:12:10,626 --> 00:12:14,834
Da sind stundenlange solche Gespräche
drauf. Anrufe. Alles.

243
00:12:14,918 --> 00:12:17,001
Batteriebetrieben, sprachaktiviert.

244
00:12:17,084 --> 00:12:19,918
Sogar mit WLAN.
Kann überall versteckt werden.

245
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Das kann nicht sein.

246
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy war das nicht.
Dazu ist er nicht fähig.

247
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Mykynnleigh versuchte es bei mir.

248
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Wieso nicht bei anderen?

249
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Vielleicht für Geld.

250
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Oder vielleicht ist er
eifersüchtig auf James.

251
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Der Gedanke kam Ihnen auch.

252
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Darum ist Mykynnleigh so sicher,
sie weiß alles.

253
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Es ist egal, wie gut es heute läuft.

254
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire wird den Preis drücken
und wir werden annehmen.

255
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Verkauf ist Verkauf, oder?

256
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Wir kommen klar, oder?

257
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Die Firma ist das Vermächtnis meiner Mom.

258
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Wir verdienen den bestmöglichen Deal.

259
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Deshalb lassen wir ihn aber nicht platzen.

260
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Geld ist, wie sie dir Respekt zeigen.

261
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Hol Teddy ans Telefon.
Ich muss mit ihm sprechen.

262
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Er darf nicht wissen, dass wir es wissen.
Das ist unser letzter Trumpf.

263
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Ich weiß, was ich tue.

264
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
-Ist das dein Ernst?
-Ja.

265
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
-Du denkst dir das aus.
-Ben!

266
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Frage: Was wäre, wenn du die
Spinnenkönigin heute links liegen lässt?

267
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Nun, sie würde auf ewig
unvorstellbares Unheil

268
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
im Land von Tiefwasser anrichten.

269
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Nein, ich meine, was wäre,
wenn du wann anders D&D spielst

270
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
und stattdessen mit mir
zum Launch-Event gehst?

271
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Mit dir?

272
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Wie ein Date?

273
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Weil wir daten?

274
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Vielleicht. Ich weiß nicht.

275
00:13:58,709 --> 00:14:03,543
Ich finde nur, es ist Zeit, dass wir
die Vergangenheit hinter uns lassen.

276
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Und es ernsthaft versuchen.

277
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Also, was sagst du?

278
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Ja, ich könnte kommen.
Aber ich habe nichts anzuziehen.

279
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Das kriegen wir hin.

280
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Ich kriege das hin und zwinge ihn,
es zu tragen.

281
00:14:22,959 --> 00:14:25,168
Dein Tag wird kommen, Spinnenkönigin.

282
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Nur nicht heute.

283
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Was ist?

284
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Luft zu heiß?
Musst du irgendwas einkaufen?

285
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Zweifel wegen heute Abend
und ich soll einfach fahren?

286
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Bis zum Abend wären wir in Kanada.

287
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Du klingst ja munter.

288
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Wir waren schon lange nicht mehr allein.

289
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Du vermisst James.

290
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Was ist los?

291
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Ich treffe mich vielleicht weiter mit ihm,
also bin ich neugierig.

292
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Bist du nicht.

293
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Du denkst also, ich weiß nicht,
was ich will?

294
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Das willst du nicht hören.

295
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Meintest nicht du,
ich soll ihm eine Chance geben?

296
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Was soll ich sagen?

297
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Dass er dich benutzt?

298
00:15:16,709 --> 00:15:19,418
Dass er abhaut,
sobald er mit dir fertig ist?

299
00:15:19,501 --> 00:15:22,793
Das willst du nicht hören,
daher lasse ich es. Aber so ist es.

300
00:15:24,459 --> 00:15:27,376
Denkst du, ich merke nicht,
wenn man mich benutzt?

301
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Das steht mir nicht zu.

302
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Wenn du etwas zu sagen hast,
wäre das der Zeitpunkt.

303
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Nein, hab ich nicht.

304
00:15:39,459 --> 00:15:40,668
Und das wäre es nie.

305
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Hey, Chad.

306
00:15:54,084 --> 00:15:57,501
Komm in einer halben Stunde
mit Venetia zu mir nach Hause.

307
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Wir müssen reden.

308
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

309
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Nein.

310
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Nein.

311
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Vielleicht sollten wir
deine Star-Trek-Uniform holen.

312
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Überleg du dir was.
Ich muss für Marco gut aussehen.

313
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Ihr zwei seid echt glücklich, was?
Ihr datet?

314
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Du hast ihn gehört.
Wir nennen es nicht so.

315
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Aber ich schon.

316
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Als Marco damals reinkam,
wusste ich, er ist es.

317
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
Und ich…

318
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Ich wollte es nicht versuchen
und scheitern.

319
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Aber hier bin ich.

320
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Ich schaffe das.

321
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Ich bin froh, dass du es zulässt.
Dachte ich ehrlich nicht.

322
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ja, ich auch nicht.

323
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Besonders wegen diesem anderen Typen.

324
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Es gibt 'nen anderen?

325
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Gab es.

326
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Aber bei ihm fühlte sich Marco schlecht,
bei mir nicht.

327
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Ja, basta.

328
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Ich hab eine Idee,
aber du musst mir vertrauen.

329
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Ok.

330
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Heute spachtelst du echt auf.

331
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Es ist ein Make-up-Event.
Da gelten Drag-Queen-Regeln.

332
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Man muss es in der hintersten Reihe
sehen können.

333
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Du könntest mitkommen.

334
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Nein, meine Party hat schon angefangen.
Viel Spaß.

335
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Mom?

336
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Woher weiß man, ob jemand
der Richtige für dich ist?

337
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Geht es um den Mann,
der dir die geschickt hat?

338
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Irgendwie.

339
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Ich kann dir sagen, wie du merkst,
dass er nicht der Richtige ist.

340
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Er schwängert dich, haut ab

341
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
und du musst seinen Sohn
allein großziehen.

342
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Ich weiß, Dad war ein Arsch

343
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
und sicher nicht der beste Typ der Welt.

344
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Aber mochtest du ihn?

345
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Ich liebte ihn.

346
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Er was lustig,

347
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
er war schneidig, er zog sich gut an

348
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
und er konnte sich aus allem rausreden.

349
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Kennst du?

350
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Ich hatte immer Angst, ihn zu verlieren.

351
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
Ich wollte immer gut genug für ihn sein.

352
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Manchmal, wenn du jung bist,

353
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
willst du Liebe nachjagen,
anstatt geliebt zu werden.

354
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Dann war er wohl
ein einziger großer Fehler.

355
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Aber eine gute Sache
ist dabei rausgekommen.

356
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Nein, er war ein Fehler.

357
00:18:54,501 --> 00:18:56,418
Aber er war der richtige Fehler.

358
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Und ich hoffe, du machst
auch die richtigen Fehler.

359
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Hallo? Ja, es passt gerade.

360
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Ja.

361
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Also? Hat Teddy es zugegeben?

362
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Quasi. Er weiß nicht, dass ich es weiß.

363
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh muss ihn manipulieren.

364
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Was bedeutet das für uns,
für den Deal? Was machen wir?

365
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
-Ich weiß, du willst das abblasen…
-Nein.

366
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Wir nutzen das.

367
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Wo ist das Aufnahmegerät?

368
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Ich löschte alles von heute
und legte es zurück.

369
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Gut. Mykynnleigh soll das hören.

370
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Ich denke, das wird heute gut.

371
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Ich auch.

372
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Es wird viel aufregender,
als ich es mir erträumte.

373
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Ja.

374
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Ich sollte das niemandem verraten, aber…

375
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
…wir blasen den Vendemiaire-Deal
heute Abend ab.

376
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
-Gute Neuigkeit?
-Ja, toll.

377
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Wir hatten diese Woche drei neue Angebote.

378
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Die Branche redet nur noch über uns.
Und mehr Geld bedeutet mehr Freiheit.

379
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Ich bin so glücklich.

380
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
-Weiß Vendemiaire davon?
-Die haben keine Ahnung.

381
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Ich freue mich, es ihnen zu sagen.

382
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Hi. Ich bin wegen des Events hier.

383
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Schön für Sie.

384
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

385
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Ich bin auf der Liste.

386
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Ok.

387
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Ach, ok. Sie sind auf der echten Liste.

388
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Ist noch früh, wir fangen erst an.
Hier entlang.

389
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Ihr Pride-Erlebnis erwartet Sie.

390
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Wo ist die Party?

391
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Erst müssen Sie
eine sehr wichtige Frage beantworten.

392
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Können Sie Pride überleben?
-Ja.

393
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Gut. Folgen Sie mir.

394
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Es war im Sommer 1969.

395
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
Die New Yorker Polizei
startete eine Serie von Razzien

396
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
gegen Schwulenbars.

397
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Im Stonewall Inn jedoch
wehrten sich die Gäste,

398
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
was zu sechs Nächten des Widerstands
in Greenwich Village führte,

399
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
heute bekannt als der Stonewall-Aufstand,

400
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
welcher die Bewegung für queere Identität
und Sichtbarkeit befeuerte,

401
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
die wir heute Pride nennen.

402
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Niemand weiß genau,
wie der Aufstand begann.

403
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
Aber wir ehren Drag-Künstlerin
und Schwulenrechtlerin Marsha P. Johnson,

404
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
sich in Stonewall zur Wehr gesetzt
und Pride inspiriert zu haben.

405
00:22:19,501 --> 00:22:23,084
Welche dieser Aussagen
stammt von Miss Johnson?

406
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Erstens: "Ich mag verrückt sein,
aber deshalb liege ich nicht falsch."

407
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Zweitens: "Man hat nie
wirklich seine Rechte,

408
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
bis man all seine Rechte hat."

409
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Oder drittens:

410
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Solange Homosexuelle nicht
in ganz Amerika ihre Rechte haben,

411
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
gibt es keinen Grund, zu feiern."

412
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Alle drei?

413
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Ja, Mykynnleigh, alle drei!

414
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Sie sind bereit, Pride zu überleben.
Gehen wir.

415
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Wohin?

416
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Pride beginnt, Mykynnleigh.

417
00:22:55,459 --> 00:22:58,251
Zeit für den Umzug.
Seien Sie so richtig stolz.

418
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Ok. Hi. Verzeihung.

419
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
-Und wir tanzen. Haben Spaß.
-Pink.

420
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Stolzer, Mykynnleigh, stolzer!

421
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
-Gut.
-Danke.

422
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
-Fast geschafft. Gut so.
-Ok.

423
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Geschafft, Mykynnleigh.
Weiter so. Mir nach.

424
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Danke.

425
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Amerikas Unternehmen lieben Pride

426
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
und verdienen Geld
mit ihrer aufgesetzten Solidarität.

427
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Bereit, Pride auszuschlachten

428
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
und die Sünden des Kapitalismus
abzuwaschen?

429
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Ja.

430
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Dann ab durchs Regenbogen-Washing.

431
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
-Weiter. Es gibt noch so viel zu tun.
-Ok.

432
00:23:39,334 --> 00:23:43,084
Da ist er, Mykynnleigh,
der Berg der hohen Erwartungen.

433
00:23:43,168 --> 00:23:47,293
Jede Firma, die sich an Pride wagt,
muss ihn erklimmen. Sie nun auch.

434
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Sind Sie offen, aber umsichtig?
Ernten Lob, aber keinen Spott?

435
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Nach all diesen Jahrzehnten,
dem Risiko, den Erwartungen,

436
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
können Sie Pride nutzen,
um wirklich etwas zu sagen?

437
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
-Kann ich.
-Dann los!

438
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Ok, danke.

439
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Sie haben Pride überlebt.

440
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
-Musste das jeder hier tun?
-Sogar Madolyn selbst.

441
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Sehen wir uns um.

442
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Wir möchten Ihnen zeigen, was Pride
uns bei Glamorous by Madolyn bedeutet.

443
00:24:27,084 --> 00:24:29,084
HINKLE-ROOM

444
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

445
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Ok, Diva. Das sitzt.

446
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Steht es mir?

447
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
War das zu viel? Ist das Aneignung?

448
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Du siehst toll aus.

449
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Ich wusste nicht, dass du Ohrlöcher hast.

450
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Nein. Das ist Kleber.

451
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Ich wollte es richtig machen,
wenn schon denn schon.

452
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Das hast du.
Ist dein Lippenstift wischfest?

453
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Wie merke ich, ob er wischfest ist?

454
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
So.

455
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Fest.

456
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
-Ok.
-Das ist gut.

457
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Unsere Pride-Kampagne
begann in dieser Bar,

458
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
wo meine Mutter, unsere Gründerin,
drei Drag-Künstler traf,

459
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
die unsere Produkte nutzen,
aber nie in unserem Marketing erscheinen.

460
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Weil wir Luxus sind und Luxus Regeln hat.

461
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Nicht wahr? Keine Piercings,
keine Tattoos, sehr hetero, sehr cis.

462
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Das sind natürlich ungeschriebene Regeln.

463
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Aber jeder kennt sie.

464
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Es geht um Glamour und Distanz,
Unerreichbarkeit.

465
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Aber wir machen nicht nur Luxus.

466
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Wir machen Beauty.

467
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Bei Beauty geht es um mehr
als Unerreichbarkeit und Glamour.

468
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Es geht um Schwesternschaft
und Gemeinschaft,

469
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Gleichheit.

470
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Das Verlangen, das wir alle morgens haben,
mal etwas Neues auszuprobieren,

471
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
etwas Neues zu sein.

472
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Und das ist es, was wir mit Pride feiern.

473
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
Die eine Sache, die uns vereint.

474
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Beauty.

475
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Denn es ist egal, was uns unterscheidet.

476
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Am Schminktisch ist für uns alle Platz.

477
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Madolyn ist in der Kampagne?
Sie modelte 20 Jahren nicht.

478
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Zweiundzwanzig sogar.

479
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Aber wenn wir Wellen schlagen wollen,

480
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
dann richtig.

481
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Das ist gut.

482
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Das ist echt gut.

483
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
-Ich muss da rangehen.
-Ok.

484
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Sie wirkt besorgt.

485
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Gut.

486
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
WILLKOMMEN AM SCHMINKTISCH

487
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Hier. Tauschen wir.

488
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Hey.

489
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Unsere Kleinen daten.

490
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Oh, so nennen sie es nicht.

491
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Wieso? Es geht schon einen ganzen Sommer.

492
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Ich denke, Marco hängt noch
am Uber-Jungen.

493
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Der andere Typ? Der hat einen Spitznamen?

494
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben erzählte davon?

495
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben erzählt mir, dass Salzschmelze-Energie
die Zukunft des Stromnetzes ist.

496
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Was ich nicht mal verstehe.

497
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Sie waren heute essen.
Marco und der andere.

498
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Was?

499
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Um Schluss zu machen. Ist vorbei.

500
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Da braut sich großes Deal-Drama zusammen.

501
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Bin gleich zurück.

502
00:27:58,376 --> 00:27:59,793
Das war nicht der Plan.

503
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Können wir nicht.

504
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Natürlich. Ich regle das.

505
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

506
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Danke. Was, keine Fotos mit dir?

507
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Das ist deine große Nacht. Champagner?

508
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Ja.

509
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Madolyn, wir müssen reden.

510
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Was ist denn so wichtig?

511
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Glückwunsch.

512
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Nach diesem Jahr verdienst du das.

513
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Und ich hätte das heute Abend
nicht sagen sollen.

514
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
-Ich meinte es nicht so.
-Fertig?

515
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Was ist los?

516
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Hi, Mom.

517
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh möchte mit dir reden.

518
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Heute ist ja was los.

519
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Madolyn, Sie sehen fantastisch aus.
Wen tragen Sie?

520
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Später.

521
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Ich telefonierte gerade
mit Vendemiaires Vorstand.

522
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
Wir sollten deren Angebot besprechen.

523
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Irgendwo Privates, bitte.

524
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Ich kenne den perfekten Ort.

525
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Als Vendemiaire mich anheuerte,
Ihren Aufkauf abzuwägen,

526
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
hatte ich zwei Jobs.

527
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Erstens sie zu überzeugen,

528
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
was wegen Ihrer Finanzen nicht leicht war.

529
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Aber wir schafften es.

530
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Sie schafften es.

531
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Mit dieser Pride-Kampagne zeigten Sie,
dass Sie Wellen schlagen können.

532
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Und zweitens sollte ich den Preis drücken.

533
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
Wofür ich vielleicht Spielchen spielen
musste, um Sie auf Trab zu halten.

534
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Nun, eins davon habe ich geschafft.

535
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire will
ein großzügiges Angebot machen.

536
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Wir freuen uns auf ihr Angebot

537
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
und werden es vergleichen.

538
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Das Doppelte.

539
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
-Wovon?
-Das Doppelte des gestrigen Angebots.

540
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Ich sagte ja, eine Sache gelang mir.

541
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Das ist das Angebot.

542
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Das kann nicht sein.

543
00:30:11,626 --> 00:30:15,043
Ist es. Aber nur,
falls Sie sofort unterschrieben.

544
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Was meinst du?

545
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Darf ich mich reindrängeln?

546
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Ja.

547
00:30:24,334 --> 00:30:26,126
-Tschüsselchen.
-Tschüsselchen.

548
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Du und Ben, ihr datet jetzt also.

549
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
So nennen wir es nicht.

550
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Er schon.

551
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Ja, tun wir.

552
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Meinst du es ernst mit ihm?

553
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Ja. Ben ist der beste Typ,
den ich je getroffen hab.

554
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Besser als der andere Typ?

555
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Was…? Erzählt Venetia dir alles?

556
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Ja. Und Ben auch.

557
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Weil ich seit der Kunstakademie
auf ihn aufpasse.

558
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Vielleicht will ich ihn beschützen,
aber das hab ich mir verdient.

559
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Ist Ben nur dein Trostpflaster?
Benutzt du ihn?

560
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Nein.

561
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Das mit diesem anderen ist also vorbei?

562
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Ja.

563
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Ich meine, wir waren Mittagessen.

564
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Und da lief was.

565
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Ok, aber ich mag Ben wirklich.

566
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Das ist egal.

567
00:31:25,668 --> 00:31:28,626
Bis du über den anderen weg bist,
machst du Ben was vor.

568
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Tut mir leid.

569
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Ich habe das nur noch nie gemacht.

570
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Ich lerne noch und versuche,
das alles zu verstehen.

571
00:31:38,959 --> 00:31:42,584
Wenn du nicht über jemanden hinwegkommst,
ist das deine Sache.

572
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Aber spiel nicht mit Ben. Sei nicht der,
über den er nicht hinwegkommt.

573
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Das verdient er nicht.

574
00:31:49,876 --> 00:31:51,543
Wähle ihn oder lass ihn los.

575
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Ja.

576
00:32:01,001 --> 00:32:03,209
Das muss die Rechtsabteilung absegnen.

577
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Haben sie schon.

578
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Das ist exakt der ausgehandelte Vertrag.

579
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Alles, was wir wollten.

580
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Keine Tricks.

581
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Sie kapitulieren.

582
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire will Sie wirklich.
Sie gewinnen.

583
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Die wissen von Ihren Angeboten, was
sich mit dem Betrag hoffentlich erledigt.

584
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Nur eine Frage.

585
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Wie viel hat Ihre Überwachung gekostet?

586
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Wir wissen von Ihrem Spion.

587
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Also haben Sie keine Angebote.

588
00:32:39,501 --> 00:32:41,459
Sie legten mich zuerst rein.

589
00:32:41,543 --> 00:32:45,751
Für eine erfolgreiche Verhandlung
muss man wissen, was die andere denkt.

590
00:32:45,834 --> 00:32:50,251
Den Mann zu benutzen, den Sie daten,
war vielleicht mies, aber so läuft das.

591
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Moment. Sie wussten das nicht?

592
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Moment. Sie haben sie gehört.
Sie wusste es.

593
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Ok, das ist schlecht.
Das ist echt schlecht.

594
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Aber es ist vorbei, erledigt.

595
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Sie können unterschreiben,
Ihre Firma retten, reich werden, nicht?

596
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Sie müssen das hinbiegen.

597
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

598
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

599
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
-Madolyn!
-Nicht jetzt, Venetia.

600
00:33:28,501 --> 00:33:30,834
Es gibt nichts zu bereden.

601
00:33:30,918 --> 00:33:34,126
Wir müssen nicht reden.
Aber Sie müssen unterschreiben.

602
00:33:34,209 --> 00:33:37,459
Ich soll meine Firma
an die Leute verkaufen,

603
00:33:37,626 --> 00:33:41,501
die den Mann, den ich date, bezahlt…
nein, bestochen haben,

604
00:33:41,584 --> 00:33:43,001
um mich auszuspionieren?

605
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Ja.

606
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
Und das ist schrecklich,
aber es ist geschehen.

607
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Es ändert nichts.

608
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Sie sind verletzt,

609
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
aber wir brauchen diesen Verkauf.

610
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Vielleicht geht es weniger
um mein Vermächtnis als um deine Zukunft.

611
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Ich habe Ihnen alles gegeben.

612
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Alles, was ich bin.

613
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Ich war immer für Sie da.

614
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Es wird Zeit, dass du
auf eigenen Beinen stehst.

615
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Falls du überlegst, heimzugehen,

616
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
möchte ich dich wieder daran erinnern,

617
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
dass ich näher wohne.

618
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Das könnte Spaß machen.

619
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Runde zwei. Kämpft!

620
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Wir haben Spaß.

621
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
Und das ist toll,

622
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
weil wir nicht mal eine Beziehung haben.

623
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Stimmt.

624
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Wir können ausgehen, abhängen,

625
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
aber wir daten ja nicht.

626
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Du warst es, der es versuchen wollte.

627
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Nun ja, ich bin gerade nicht
auf der Suche nach etwas Ernstem.

628
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Du schon?

629
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Ich bin echt froh,
dass du was gesagt hast.

630
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
-Bist du?
-Ich wusste nicht, wie ich es sagen soll.

631
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
-Ich auch nicht.
-Es hat sich so lange angestaut.

632
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Als müssten wir verliebt sein.

633
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Als wäre da seit dem ersten Moment
etwas Besonderes.

634
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
War da ja auch.

635
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Ja, ich weiß.

636
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
Aber das ist so viel Druck.

637
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Muss es nicht sein.

638
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Nicht?

639
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Nein, ich meine…

640
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
Wir haben einfach nur Spaß.

641
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Ja, gut. Denn ich suche auch nicht
nach was Ernstem.

642
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Sagst du das, damit ich mich besser fühle?

643
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Nein, ich lüge nicht für dich,
was meine Gefühle angeht.

644
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Das wäre echt traurig.

645
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Aber vielleicht verschieben wir
Runde zwei lieber.

646
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Ich fühle mich etwas…

647
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Sicher?

648
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Ja. Hey, ich glaube, ich hole mir
in dem Laden an der Ecke noch was.

649
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Geh schon vor.

650
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Ok.

651
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Ok.

652
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
-Gute Nacht.
-Ok.

653
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Hey, Ben?

654
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Du bist wunderschön.

655
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Los, wiederhole es.

656
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Wer ist das?

657
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia…

658
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, bitte. Madolyn!

659
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn.

660
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Als wir uns trafen,
war ich auf der Suche nach Arbeit.

661
00:37:26,251 --> 00:37:31,251
Ich versuchte, Kunden zu ködern.
Muss man in meiner Situation.

662
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Am Tag, nachdem wir aus waren, hatte ich
ein Meeting mit dieser Make-up-Firma.

663
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

664
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Ich erzählte ihnen
diese verrückte Geschichte,

665
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
dass ich Madolyn Addison getroffen hatte,

666
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
wir was trinken waren
und ich ihr meine Nummer gegeben hatte.

667
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Ich dachte ja nicht,
dass du mich tatsächlich anrufen würdest.

668
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Aber das hast du.

669
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
Und sie dann auch.

670
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Und sie versprachen mir alles.
Sie boten mir echte Arbeit an.

671
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Und dafür musste ich sie nur ab und an
auf dem Laufenden halten.

672
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Wie geht es ihr? Was denkt sie?

673
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Das tat ich.

674
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Wie könnte das schaden?
Ich dachte, das kann es nicht.

675
00:38:24,668 --> 00:38:29,959
Sie buchten mich für dieses Shooting,
damit wir uns nahe sein könnten.

676
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Und als sie dann schließlich
das Aufnahmegeräte wollten,

677
00:38:43,959 --> 00:38:45,459
konnte ich nicht Nein sagen.

678
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Und es war fast vorbei. Es war…

679
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Es war fast erledigt.

680
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, wir hatten da etwas.

681
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Haben es noch immer.

682
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Dafür müssen wir nur
den schlechten Teil vergessen.

683
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Das habe ich.

684
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Auf mich.

685
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Du hattest recht.

686
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Ich denke an dich.

687
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Ständig.

688
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Selbst wenn ich nicht sollte.
Wenn ich sauer sein sollte.

689
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Ich warf für dich sogar
etwas Besonderes weg.

690
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Aber ich komme nicht rein,
wenn ich dir peinlich bin.

691
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Also sag es jetzt.

692
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Denn du kriegst all das hier
oder gar nichts.

693
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Wohin gehst du?

694
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Weiß nicht. Worauf hast du Lust?

695
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Wir gehen aus?

696
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Wohin du willst. Sag es einfach.

697
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Keine Sorge, dass man mich anguckt?

698
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Meine einzige Sorge ist,
dass ich es wieder vermassle.

699
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Nach allem, was ich ihr gegeben habe,
entscheidet sie sich dafür.

700
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Für sich.

701
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Ihren Stolz, ihre Gefühle.

702
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Ich bin so durch mit ihr.

703
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Sie hat mir mal gesagt,

704
00:41:10,293 --> 00:41:13,584
wenn man etwas will,
muss man es sich selbst nehmen.

705
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Also tun wir das.

706
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Wir bringen diesen Verkauf zum Abschluss,

707
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
ob es ihr gefällt oder nicht.

708
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Untertitel von: Simone Abendschein