1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Zer egingo dut? Haiek esandakoan jo?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Zu bai zu.

3
00:00:18,168 --> 00:00:20,751
Hepa, Glam familia. Ongi etorri kanalera.

4
00:00:20,834 --> 00:00:24,918
Marco Mejia naiz, eta ez dut
Glamorous by Madolyn erabiltzen soilik,

5
00:00:25,001 --> 00:00:26,668
enpresan ere lan egiten dut.

6
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Eta, gaurkoan, gonbidatu berezia

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
eta ederra dut.

8
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
Mitoa, diva, nire nagusia,
Madolyn Addison andrea.

9
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Milesker. Pozik etorri naiz.

10
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Eta milesker lana emateagatik.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Ea, zer-nolako nagusia naiz?

12
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Bikaina. Hoberena zara.

13
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Zer-nolako laguntzailea naiz?

14
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Tira, zera esango dut:

15
00:00:51,043 --> 00:00:52,626
ez duzu parekorik.

16
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
KRITIKA-MAILA: 6

17
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Bale, onartuko dizut.

18
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Zergatik gaude hemen?
Zer erakutsiko diegu umeei?

19
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Harrotasun-paleta organiko berria dugu,

20
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
Madolynen--

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
- Bigarren hartzea.
- Glamorous by Madolynena.

22
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Zergatik Harrotasuna? Zergatik orain?

23
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Galdera ona.

24
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Harrotasuna ospatuko dugu,

25
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
eta gure markak luxutzat zer ulertzen duen
aldatu nahi dugu.

26
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Zuek kanpaina ikusteko irrikan nago.

27
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Zaudete adi gaur gauean.

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
Streaminga egingo dugu
kanpainaren hasierako festatik.

29
00:01:26,001 --> 00:01:27,626
Ordura arte.

30
00:01:27,709 --> 00:01:29,459
- Glamorousak gara.
- Glamorousak gara.

31
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Kontua hasi zenean, jendea

32
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
honi buruz
ariko zela hitzeman zenidan, eta hala da.

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Kanpaina ikusteko irrikan dira.

34
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Ni ere bai.
- Ikusiko dute.

35
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Gaur gauean.

36
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Zuk ere bai.

37
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Eman ahal dut begiratutxo bat orain?

38
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Gainbegiratutxo bat.

39
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Pista bat.

40
00:01:56,334 --> 00:01:58,001
Ezin dut behakotxo bat eman?

41
00:01:58,084 --> 00:02:01,043
Madolynek besteak bezala
txundi zaitezen nahi du.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Konforme.

43
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Ondo aterako dela uste dut.

44
00:02:06,459 --> 00:02:08,168
Eta ezin dut ezer zehaztu,

45
00:02:08,251 --> 00:02:11,626
baina uste dut Vendemiairek
asebeteko zaituzten zifra bat

46
00:02:11,709 --> 00:02:13,084
proposatuko dizuela.

47
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Eta zer zifra espero beharko genuke?

48
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Orain zifrari buruz ari gara ala?

49
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
- Zuk aipatu duzu.
- Nahiago dut zuen zifra jakin.

50
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Hobe litzateke zeuk esatea.

51
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
- Prezioaz kezkatuta zaudete?
- Zer?

52
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Guk eskaintza ukatzeaz kezkatuta zaude?

53
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, nik uste gaur gauean
denok egongo garela pozik

54
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
eta inspiratuta Harrotasuna dela eta.

55
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Bai.

56
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
- Laster arte.
- Bai, Mykynnleigh.

57
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Aupa!

58
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Tira ba, ospa ezazu.

59
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Gustuko duzu harrotzea.

60
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Bai, hala da.

61
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Baina ezin dut!

62
00:03:01,918 --> 00:03:05,751
Susmo txarra dut. Mykynnleigh
kezkatuta egon beharko litzateke.

63
00:03:05,834 --> 00:03:09,459
Baina ez da hala. Kanpaina dela eta,
eskaintza hobe bat izan genezake.

64
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Baina ez da hala.

65
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Hark ez daki hori baina.

66
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Badakiela dirudi baina.

67
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Gizon zuri kaskar baten konfiantza
agertzen du.

68
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Horixe berori.

69
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Pentsatzen duguna dakiela dirudi.

70
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Lan aste gogorrean, guztiaren berri zuen.

71
00:03:24,876 --> 00:03:28,334
- Gertatzen ari zena ei zekien, ezta?
- Ez zuen satorrik.

72
00:03:28,418 --> 00:03:31,293
Satorra Madolyn zen.
Hark filtratu zuen kanpaina.

73
00:03:31,376 --> 00:03:32,293
Bai.

74
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Amarekin hitz egin behar dut
beste zerbaiti buruz.

75
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Geroago agian.

76
00:03:40,209 --> 00:03:42,668
Kezkatuta zaude. Ni ere hala nengoen.

77
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Baina irabazi genuen!

78
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Disfruta dezagun!

79
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
- Goza ezazu.
- Ados.

80
00:03:54,959 --> 00:03:58,834
Madolyn Addisonen bulegoa.
Barkatu. Gaurko zerrenda beteta dago.

81
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Ezin zaitut sartu.

82
00:04:01,168 --> 00:04:02,709
Madolyn Addisonen bulegoa.

83
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Ez, ezin zaitut sartu.

84
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Madolyn Addisonen--

85
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Ez, ezin zaitut sartu.

86
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Ea, zerrenda beteta dago.

87
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Tokia zigilatuta dago, aizu.

88
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Madison Beer bera bazara ere,

89
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
ezingo zaitut sartu.

90
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Madison Beer zara?

91
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Kaixo, diva, album ederra egin duzu.

92
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Ezin zaitut sartu. Barkatu. Muxu bat.

93
00:04:29,876 --> 00:04:33,418
Badakit nolakoa den
aktibazio-ekitaldirako zerrendari eustea.

94
00:04:33,501 --> 00:04:35,001
Ziega-Maisua zara.

95
00:04:35,084 --> 00:04:37,209
Jokalariek tratu berezia nahi dute.

96
00:04:37,293 --> 00:04:40,709
Baina, badakizu zer?
Nire ziegan tranpa bat aktibatuz gero,

97
00:04:40,793 --> 00:04:43,959
sentitzen dut.
Misil magikoa saihestu beharko duzu.

98
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- Tira, misil magikoaz ari garela…
- Entzun dizut.

99
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
...noiz gonbidatuko nauzu ziegara?

100
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Laster.

101
00:04:52,418 --> 00:04:54,501
Eta zu zergatik ez zaude zerrendan?

102
00:04:54,584 --> 00:04:55,834
Mundu dena joango da.

103
00:04:55,918 --> 00:04:58,584
Armiarma Erreginaren kontrako finala
dugulako.

104
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
Partida zuzendu behar dut.

105
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Ezin dut taldea utzi.

106
00:05:02,501 --> 00:05:04,001
Ona zara gero.

107
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Ona baino hobea.

108
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Bereziki bigarren aldian.

109
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Sexua otsoaren jokoa bezalakoa da.

110
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
Lehen partida besteen tasunak ikusteko da.

111
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Hara, bigarren bulego-amodio ofiziala dugu
esku artean.

112
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Berez ez gaude elkarrekin.

113
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Zergatik ez?

114
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Astebete daramagu.

115
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Uda osoa daramazue hala.

116
00:05:29,376 --> 00:05:30,751
Eta Uber mutila?

117
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Ikusiko dugu.

118
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Elkarrekin bazkalduko dugu.

119
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Elkartuko zarete? Egin zizuna eta gero?

120
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Zer? Heldua ari naiz izaten.

121
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Erlazioa ofizialki utzi behar dugu.

122
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Notarioa eta guzti eramango dut.

123
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Ahaztu duzu beraz?

124
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Bai. Ahaztu egin dut.

125
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Bale, gogora etortzen zait noizbehinka.

126
00:05:53,834 --> 00:05:56,209
Haren hutsune txikia sentitzen dut.

127
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Txarra da, ezta?

128
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Olivia Rodrigo lagunak
pare bat kantu ditu honi buruz.

129
00:06:02,668 --> 00:06:06,209
Bai, ezta?
Arrazoi zuen. Sentimenduak zailak dira.

130
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Badakizu zer? Konpondu egingo dut.

131
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Aurrez aurre bukatuko dut kontua.
Iragana zara, mutil.

132
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Bukatu da.

133
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Eta kito.

134
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Hori egin beharko nuke, ezta?

135
00:06:20,293 --> 00:06:22,001
Atea zeharo itxi behar diozu.

136
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Bestela,
istorioaren amaiera jakin nahiko duzu.

137
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
- Ben zinez...?
- Ez dakit nola ibiltzen den artez.

138
00:06:36,418 --> 00:06:37,334
Sartu, James.

139
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Ezin zaitut ustekabean hartu.

140
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Ordutegian zintudan.
Gorroto ditut ustekabeak.

141
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Tira, hau ez duzu gorrotoko.

142
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
Bideoa prest da.

143
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Bukatuta dago, edizioa eta guzti.

144
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Ea gustuko duzun.

145
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Itxura ederra duzu. Profesionala zara.

146
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Urteak daramatzazu honetan.

147
00:06:56,168 --> 00:06:57,043
Zu zara.

148
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Zure bidaia da.

149
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Egin duzuna da.

150
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Ez dut neure burua ikustea gusuko.

151
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
Bidaliko didazu e-mailez?

152
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Bai. Tira, jakina.

153
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Zure autoan joango gara
aktibazio-ekitaldira?

154
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Ederto.

155
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Ea Teddy jeloskor jartzen ez den.

156
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Onar ezazu, gustuko zaitu nolabait.

157
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy eta ni?

158
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Ez, familia dut ia.

159
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Bale ba.

160
00:07:27,793 --> 00:07:30,126
- Obsesionatuegi nago, ezta?
- Bai.

161
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Ez dago espioirik, ezta?

162
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Ez.

163
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
- Horixe. Horixe.
- Ez.

164
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Ez nago kezkatuta.

165
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Txorrota irekita dago
mikrofonoek ezer harrapa ez dezaten?

166
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Homelanden ikusi nuen.

167
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Funtzionatzen du!

168
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Tranpa baterantz goaz agian.

169
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Edo agian
zerbait ona zapuzteko bidean zara.

170
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Gurea ez dut zapuztu.

171
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Zapuztu ezina naizelako.
Virgo batekin ari zara.

172
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Barkatu Eskorpioia izateagatik.

173
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Jupiterra Cancerren duzu.

174
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- Ona al da?
- Ona baino hobea.

175
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

176
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Zer da?

177
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Gaur gaueko ordutegia jakin nahi dut.

178
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Ordutegia daukat, baina galdetu hari.
Barruan da.

179
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Bai, baina bestea ere...

180
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Zer da?

181
00:08:33,918 --> 00:08:35,876
Konferentzia-aretoan egongo naiz.

182
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Arraroa.

183
00:08:47,293 --> 00:08:48,293
Madolyn?

184
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Konturatu zara?
Teddy xelebre ari da azkenaldian.

185
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Iragarrezina da beti.

186
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Zerbait utzi dut autoan. Oraintxe nator.

187
00:09:03,959 --> 00:09:05,043
Marco?

188
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

189
00:09:07,293 --> 00:09:08,459
Milesker hau egiteagatik.

190
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Milesker zuri. Nik ere egin nahi nuen.

191
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Zer da hau?

192
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Gure erlazioa
aurrez aurre bukatu nahi dut.

193
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Jakizu, bukatu da.

194
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Halaxe da.

195
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Bai, halaxe da.

196
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Zera, bai,
zuri buruz pentsatzen dut oraindik.

197
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Zure hutsunea
apur bat sentitzen dut agian.

198
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Agian itxura ederra duzu orain.
Baina ez dio axola!

199
00:09:40,668 --> 00:09:41,876
Bukatu da.

200
00:09:41,959 --> 00:09:42,834
Ulertu dut.

201
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Bukatu da.

202
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Eta milesker hain atsegina izateagatik.

203
00:09:49,251 --> 00:09:50,876
Itxura penagarria dut gaur.

204
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Ez horixe.

205
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Ez naiz dutxatu ere egin.

206
00:09:55,876 --> 00:09:57,209
Gustuko dut hori.

207
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
- Astirik dugu?
- Berrogei minutu.

208
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Nahikoa da.

209
00:10:08,501 --> 00:10:11,459
Presaka aritzea dibertigarria da.
Errepika dezagun.

210
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Ez dugu inoiz errepikatuko.

211
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Inoiz ere ez.

212
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Oker jokatu dugu, bai?

213
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Ez dut uste.

214
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Erlazioa haustekoa nintzen.

215
00:10:20,418 --> 00:10:24,626
Bai, badakit. Eta ni zu konbentzitzekoa.
Eraginik izan al du?

216
00:10:25,751 --> 00:10:26,751
Gezurra esan zenidan.

217
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Barkamena eskatu nizun.

218
00:10:29,209 --> 00:10:32,376
Ez dituzu
ez nire itxura, ez nire janzkera jasaten.

219
00:10:32,459 --> 00:10:34,293
Txarto sentiarazten nau horrek.

220
00:10:34,376 --> 00:10:36,626
Inork ez dit inoiz halakorik egin.

221
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Lotsatzen zaitut.

222
00:10:40,293 --> 00:10:43,709
Inoiz ez naiz zu lako norbaitekin egon.
Ez naiz perfektua.

223
00:10:43,793 --> 00:10:45,543
Ikasteko gai naiz baina.

224
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Parada eman behar didazu baina.

225
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Aizu.

226
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Gurea ez da perfektua.

227
00:10:52,876 --> 00:10:54,084
Hori baino hobea da.

228
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Korapilatsua eta sumingarria da.

229
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Erreala da.

230
00:10:59,251 --> 00:11:00,834
Gurea ez da oso ohikoa.

231
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Ez ezazu zapuztu.

232
00:11:05,043 --> 00:11:07,876
Nire izaera
gustuko duten hamaika pertsona daude.

233
00:11:08,876 --> 00:11:11,209
Haiek hautatuko ditut. Zu ez.

234
00:11:15,834 --> 00:11:18,876
Ni ahazten saia zaitezke,
baina ez duzu lortuko.

235
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Ezin duzu besterik gabe utzi.
Ni ere ez naiz horretarako gai.

236
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Arrazoi zenuen.

237
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Badakit!

238
00:11:36,168 --> 00:11:37,001
Zeri buruz?

239
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
Lan aste gogorrean, bazirudien
Mykynnleigh-ek zertan genbiltzan zekiela.

240
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Nolatan? Inork ez zion ezer esan.

241
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Ez zegoen beharrik. Entzun zigun.

242
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Honekin.

243
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Non topatu duzu?

244
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Madolynen autoan.

245
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Ez dituzu beste eskaintzak
aintzat hartuko?

246
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Ez dugu bat ere ez.

247
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Vendemiaire baino ez dugu.

248
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Geldi ezazu!

249
00:12:08,251 --> 00:12:09,084
Atzokoa da.

250
00:12:10,584 --> 00:12:14,834
Halako elkarrizketen orduak eta orduak
daude grabatuta. Deiak. Denetarik.

251
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Bateria darabil.
Ahotsaz aktibatzen da. Wifia eta guzti.

252
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Ezkutatzen erraza da.

253
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Ezin liteke.

254
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy ez da izan. Ezin du halakorik egin.

255
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Mykynnleigh ni harrapatzen saiatu zen.

256
00:12:26,834 --> 00:12:28,459
Ez dut zertan bakarra izan.

257
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Diruagatik egin du akaso.

258
00:12:30,793 --> 00:12:34,626
Edo jeloskor dago James dela eta.

259
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Pentsatuko zenuen noizbait.

260
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Mykynnleigh hau dela eta dago hain ziur.
Dena daki.

261
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Gaurko ekitaldiak ez dio axola.

262
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Eskaintza kaskarra egingo digute,
eta onartuko diegu.

263
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Salmenta burutuko dugu halere.

264
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Ondo egongo gara, ezta?

265
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Enpresa hau amaren ondarea da, Venetia.

266
00:12:54,084 --> 00:12:55,918
Traturik onena merezi dugu.

267
00:12:56,001 --> 00:12:58,251
Baina ez dugu hori dela eta zapuztuko.

268
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Dirua errespetua agertzeko bidea dute.

269
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Deitu Teddyri.
Harekin hitz egin behar dut.

270
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Ezin du badakigula jakin.
Geratzen zaigun azken abantaila da.

271
00:13:08,793 --> 00:13:10,168
Badakit zertan nabilen.

272
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
- Benetan diozu?
- Bai!

273
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Beti asmatzen duzu.
- Ben!

274
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Galdera bat: zer gertatuko litzateke
Armiarma Erregina gaurkoz utziko bazenu?

275
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Tira, Ursakon-eko eremua

276
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
zeharo suntsituko luke, betiko.

277
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Ez, zera galdetu nahi dizut: utziko duzu
Ziegak eta Herensugeak,

278
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
eta etorriko zara nirekin
aktibazio-ekitaldira?

279
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Zurekin?

280
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Zita bat?

281
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Zitakide moduan?

282
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Agian. Ez dakit ba.

283
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Uste dut badugula garaia
iragana atzean uzteko.

284
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Elkarri aukera bat emateko garaia.

285
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Tira, zer diozu?

286
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Bai, joango naiz.
Baina ez dut arropa aproposik.

287
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Zerbait topatuko dugu.

288
00:14:17,209 --> 00:14:19,751
Nik topatuko dut,
eta hari janztera behartu.

289
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Iritsiko zaizu ordua, Armiarma Erregina.

290
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Baina gaur ez.

291
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Zer da?

292
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Airea beroegi dago?
Denda batera joan behar zara?

293
00:14:42,376 --> 00:14:46,043
Ez zaude konbentzituta ekitaldia dela eta?
Alde egin nahi duzu?

294
00:14:46,126 --> 00:14:49,334
- Kanadara joan gaitezke.
- Umore onean zaudela dirudi.

295
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Tira, aspalditxoan ez gara bakarrik egon.

296
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Jamesen mira duzu.

297
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Axola al dio?

298
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Harekin jarraituko dut akaso,
eta jakin-mina dut.

299
00:15:04,084 --> 00:15:04,959
Ez horixe.

300
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Zer nahi dudan ez dakidala uste duzu ala?

301
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Ez duzu nire iritzia entzun nahi.

302
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Ez al zenidan zeuk esan
hari aukera bat emateko?

303
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Zer esatea nahi duzu?

304
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Jendea erabiltzen duela?

305
00:15:16,709 --> 00:15:19,668
Zurekin amaitutakoan,
berriz ikusiko ez duzula? Ez.

306
00:15:19,751 --> 00:15:22,793
Ez duzu halakorik entzun nahi.
Ez dut esango, beraz.

307
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Erabiltzen nautenean
nabaritzen ez dudala uste duzu?

308
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Ez dut lotsagabetu nahi.

309
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Esateko zerbait baduzu, bota ezazu.
Une egokia da.

310
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Ez dut esateko ezer.

311
00:15:39,459 --> 00:15:40,668
Ez da une egokirik izango.

312
00:15:53,084 --> 00:15:54,001
Hepa, Chad.

313
00:15:54,084 --> 00:15:57,459
Venetia eta hirurok etxean elkartuko gara
ordu erdi barru.

314
00:15:59,126 --> 00:16:00,709
Hitz egin behar dugu.

315
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

316
00:16:07,084 --> 00:16:08,084
Ez.

317
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Ez!

318
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Goazen zurera.
Star Trekeko uniformea hartuko dugu.

319
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Asmatu zerbait.
Itxura ona behar dut Marcorentzat.

320
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Poz-pozik zaudete, ezta?
Elkarrekin zaudete?

321
00:16:24,168 --> 00:16:26,793
Entzun diozu. Berez ez gaude elkarrekin.

322
00:16:28,168 --> 00:16:29,293
Baina niretzat bai.

323
00:16:30,334 --> 00:16:34,126
Marco iritsi zenean, ondo jakin nuen
harekin egon behar nintzela.

324
00:16:34,209 --> 00:16:37,876
Eta, zera… Ez nuen saiatu nahi.
Ez nuen porrot egin nahi.

325
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Baina hemen naiz.

326
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Lortuko dut.

327
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Pozten naiz zeure burua askatu duzulako.
Ez nuen uste egingo zenuenik.

328
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ez, nik ere ez.

329
00:16:50,501 --> 00:16:53,834
Bereziki beste tipo hura dela eta.

330
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Beste norbait dago?

331
00:16:56,459 --> 00:16:57,459
Bazegoen norbait.

332
00:16:57,959 --> 00:17:00,834
Baina Marco txarto sentiarazi zuen,
eta nik ez.

333
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Tira, eta ez dago besterik.

334
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Zerbait out zait,
baina nitaz fidatu beharko zara.

335
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Bale ba.

336
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Zeharo ari zara apaintzen.

337
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Makillaje-ekitaldia da.
Drag queenen araua da:

338
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Atzeko ilarakoek ikusi ezin badute,
ez da nahikoa makillaje.

339
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Etor zaitezke nahi baduzu.

340
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Ez, neure festa hasi dut jada.
Ondo pasatu.

341
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Ama?

342
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Nola jakin dezaket
pertsona egokia nor den?

343
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Honek ba al du zerikusirik
horiek bidali zizkizun gizonarekin?

344
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Gutxi gorabehera.

345
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Tira, pertsona egokia nor ez den
jakiten irakatsiko dizut:

346
00:17:59,626 --> 00:18:01,418
haurdun utzi, eta ihes egiten dizu,

347
00:18:01,501 --> 00:18:04,209
eta seme xelebre eta maitagarria
bakarrik heztera behartu.

348
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Badakit aita kabroia zela,

349
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
eta ez zela pertsona ona erabat.

350
00:18:08,626 --> 00:18:09,459
Baina

351
00:18:10,834 --> 00:18:12,126
gustuko al zenuen?

352
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Maite nuen.

353
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Dibertigarria zen.

354
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
Atentzioa ematen zuen, ondo janzten zekien

355
00:18:22,918 --> 00:18:26,126
eta edozein estualditik irteteko
etorria zuen.

356
00:18:26,209 --> 00:18:27,376
Ba al du inoren antzarik?

357
00:18:28,793 --> 00:18:31,168
Bera galtzeak izutzen ninduen. Beti

358
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
nenbilen behar bezain ona izan nahian.

359
00:18:35,043 --> 00:18:37,168
Gaztetan, maitasunari jarraitzea

360
00:18:37,251 --> 00:18:39,543
norbaitek zu maitatzea
baino garrantzitsuagoa da.

361
00:18:41,918 --> 00:18:44,834
Aita oker galanta
izan zen orduan zuretzat.

362
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Alde ona ikusten diot nik kontuari.

363
00:18:51,084 --> 00:18:52,418
Okerra izan zen.

364
00:18:54,501 --> 00:18:56,334
Baina oker zuzena ere bai.

365
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Eta espero dut zuk
oker zuzenak egitea.

366
00:19:10,084 --> 00:19:12,376
Bai? Bai. Bai, hitz egin dezaket.

367
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Bai.

368
00:19:26,459 --> 00:19:28,459
Zer? Onartu dizu Teddyk?

369
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Ez du ezer onartu. Ez daki egia dakidala.

370
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh-ek konbentzituko zuen.

371
00:19:33,751 --> 00:19:37,459
Honek zer dakar tratuari
eta guri dagokigunean? Zer egingo dugu?

372
00:19:38,001 --> 00:19:40,751
- Badakit bertan behera utzi nahi--
- Ez.

373
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Baliatu egingo dugu.

374
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Zer egin duzu grabagailuarekin?

375
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Gaurko dena ezabatu,
eta hasierako tokian utzi.

376
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Ederto.
Mykynnleigh-ek entzun dezan nahi dut.

377
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Susmo ona dut gau-jaia dela eta.

378
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Nik ere bai.

379
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Uste baino askoz zirraragarriagoa
izango da.

380
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Bai.

381
00:20:16,084 --> 00:20:19,418
Berez ezin diot inori esan, baina…

382
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
Vendemiaireren tratua
baztertuko dugu gaur.

383
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
- Berri onak dira?
- Berri bikainak!

384
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Hiru eskaintza izan ditut azken astean.

385
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Sektorea guri buruz ari da etengabe,
eta diruak, kontu honetan, askapena dakar.

386
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Poz-pozik nago.

387
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
- Vendemiairek ba al daki?
- Vendemiairek? Ez horixe.

388
00:20:43,168 --> 00:20:45,001
Eta haiei esateko irrikan nago.

389
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Kaixo! Ekitaldira nator.

390
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Ze ondo!

391
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

392
00:21:12,251 --> 00:21:13,168
Zerrendan nago.

393
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Bale.

394
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Ene, zerrenda onean zaude.

395
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Goiz da. Hasi berri gara. Zatoz.

396
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Harrotasuna biziko duzu. Tira.

397
00:21:28,126 --> 00:21:29,459
Barka, non da festa?

398
00:21:29,543 --> 00:21:33,084
Zain duzu, baina, lehenik,
galdera bati erantzun behar diozu:

399
00:21:33,168 --> 00:21:34,959
- Biziraungo diozu Harrotasunari?
- Bai.

400
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Ederto. Zatoz ba.

401
00:21:42,959 --> 00:21:45,959
Ea, 1969ko uda zen.

402
00:21:46,043 --> 00:21:49,751
New Yorkeko poliziak eraso egin zien
Greenwich Village-ko

403
00:21:49,834 --> 00:21:50,876
gay tabernei.

404
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Alabaina, Stonewall Inn tabernan
erasoari erantzun zioten.

405
00:21:55,126 --> 00:21:58,501
Sei gaueko erresistentzia saioa eman zen
bertako kaleetan.

406
00:21:58,584 --> 00:22:01,834
Egun, Stonewall-eko Errebolta
esaten diogu gertakariari.

407
00:22:01,918 --> 00:22:05,126
Queer identitatea eta ikusgarritasuna
aldarrikatzearen hazia dugu.

408
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
Hau da, Harrotasunarena.

409
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Inork ez daki
errebolta nola hasi zen zehazki,

410
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
baina Marsha P. Johnson gay eskubideen
defendatzaile draga ondratzen dugu

411
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
Stonewallen erantzuteagatik
eta Harrotasuna inspiratzeagatik.

412
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Mykynnleigh Williams,

413
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
esan zein den Johnson andrearen aipua.

414
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Lehena: "Zoroa naiz agian,
baina arrazoi dut halere".

415
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Bigarrena: "Eskubideak
ez dira erabat eskuratzen

416
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
eskubide denak eduki arte".

417
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Edo hirugarrena:

418
00:22:32,668 --> 00:22:35,543
"Gayek AEB osoan
eskubide guztiak eduki ez arte,

419
00:22:35,626 --> 00:22:37,918
ez dugu ezer ospatzeko arrazoirik".

420
00:22:40,459 --> 00:22:41,293
Denak?

421
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Bai, Mykynnleigh, den-denak!

422
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Lortu duzu.
Harrotasunari biziraungo diozu. Goazen.

423
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Nora?

424
00:22:53,751 --> 00:22:55,376
Harrotasuna hasi da, Mykynnleigh.

425
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Ea ba, azal ezazu zure Harrotasuna.

426
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Bale. Kaixo. Barkatu.

427
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
- Dantzatu! Ondo pasatu!
- Arrosa.

428
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Harroago, Mykynnleigh, harroago!

429
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
- Horixe.
- Milesker.

430
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
- Iritsi zara ia. Tira. Lortu duzu!
- Bale.

431
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Lortu duzu, Mykynnleigh. Ea ba. Zatoz.

432
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Milesker.

433
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Enpresa handiek
gustuko dute Harrotasuna.

434
00:23:16,751 --> 00:23:20,251
Dirua lortzen dute
gure alde daudela esanez, ostadar-logoez.

435
00:23:20,334 --> 00:23:22,126
Harrotasuna zukutu nahi?

436
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
Kapitalismo amoralaren bekatuak
zuritu nahi?

437
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Bai.

438
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Ba zeharka ezazu Ostadar Garbitegia, zoaz!

439
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
- Tira. Gauza asko falta zaizkigu.
- Bale.

440
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Iritsi gara, Mykynnleigh,

441
00:23:40,626 --> 00:23:42,334
Espektatiba Handiak mendia.

442
00:23:42,418 --> 00:23:45,793
Harrotasun kontuetan dabilen enpresa orok
igo behar du.

443
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Zure txanda da.

444
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Izan zaitez inklusiboa, baina zuhurra.
Goraipa zaitzatela, baina arbuiorik gabe.

445
00:23:52,876 --> 00:23:56,293
Eta hamarkadak, arriskuak
eta espektatibak nabigatu ostean,

446
00:23:56,376 --> 00:24:00,459
zerbait esanguratsua aldarrikatuko al duzu
Harrotasuna dela eta?

447
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Bai gero.
- Aurrera ba!

448
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Bale, milesker.

449
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Harrotasunari biziraun diozu.

450
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
- Denek egin behar izan dute hori?
- Madolynek eta guzti.

451
00:24:20,376 --> 00:24:21,751
Emango dugu buelta bat?

452
00:24:21,834 --> 00:24:26,084
Harrotasunak Glamorous by Madolynen
duen garrantzia erakutsi nahi dizugu.

453
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

454
00:24:42,209 --> 00:24:43,918
Ene, diva hori, zu bai zu.

455
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Lortu dut?

456
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Gehiegitxo da, ezta?
Erdi-mozorrotuta nago?

457
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Itxura ederra duzu.

458
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Ez nekien belarrietan zuloak zenituenik.

459
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Ez ba. Kola da.

460
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Benetan ahalegindu nahi nuen,
denak emanda jantzi.

461
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Lortu duzu.
Orbanen aurkako ezpainetakoa jarri duzu?

462
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Nola dakit zein den orbanen aurkakoa?

463
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Halaxe.

464
00:25:14,001 --> 00:25:15,001
Lodia da.

465
00:25:16,501 --> 00:25:18,043
- Bale.
- Nahiko ondo dago.

466
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Harrotasunaren kanpaina
taberna honetantxe hasi genuen.

467
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
Amak, fundatzaileak, hiru artista drag
ezagutu zituen.

468
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
Gure produktuak erabiltzen dituzte,
baina ez dira gure merkatuan azaltzen,

469
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
luxuzkoak garelako. Luxuak arauak ditu,

470
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
ezta? Ez piercingik, ez tatuajerik.
Oso heteroa, oso cisa.

471
00:25:36,376 --> 00:25:38,751
Idatzi gabeko arauak dira, jakina. Ezta?

472
00:25:38,834 --> 00:25:40,959
Baina mundu guztiak ezagutzen ditu.

473
00:25:41,043 --> 00:25:44,626
Glamourra, tartea
eta diferentzia dituzte xede.

474
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Baina ez gara luxuzkoak soilik.
Edertasuna ere

475
00:25:48,168 --> 00:25:49,168
jorratzen dugu.

476
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Eta hori glamourra eta diferentzia
baino harago doa.

477
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Ahizpatasunean
eta elkartasunean ere datza,

478
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
parekotasunean.

479
00:25:57,376 --> 00:26:01,418
Egunero zerbait berria saiatzeko
sortzen zaigun irrikan,

480
00:26:01,501 --> 00:26:03,459
zerbait berria izateko irrikan.

481
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Eta horixe ospatuko dugu Harrotasunaz,

482
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
elkartzen gaituen horixe:

483
00:26:11,126 --> 00:26:11,959
edertasuna.

484
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Ezberdintzen gaituenak ez dio axola.

485
00:26:16,126 --> 00:26:18,501
Den-denok dugu aulki bat mahaian.

486
00:26:20,959 --> 00:26:24,918
ONGI ETORRI MAHAIRA

487
00:26:33,084 --> 00:26:35,918
Madolyn kanpainan da?
20 urte daramatza jardun gabe.

488
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Hogeita bi, berez.

489
00:26:37,751 --> 00:26:40,084
Baina panorama inarrosteko,

490
00:26:40,168 --> 00:26:42,334
panorama inarrosi behar da.

491
00:26:45,376 --> 00:26:46,418
Ona da.

492
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Oso ona da.

493
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
- Erantzun behar dut.
- Bale.

494
00:26:56,918 --> 00:26:58,043
Kezkatuta dirudi.

495
00:26:58,709 --> 00:26:59,584
Oso ondo.

496
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
ONGI ETORRI MAHAIRA

497
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Egon. Itzul gaitezen.

498
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Hepa.

499
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Gure umeak, elkarrekin.

500
00:27:17,918 --> 00:27:20,334
Ez duzu entzun?
Berez ez daude elkarrekin.

501
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Uda osoa daramate hala. Zergatik ez?

502
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco Uberrekoa ahazten ari da oraindik.

503
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Beste tipoaz ari zara? Ezizen bat du ala?

504
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Benek esan dizu?

505
00:27:30,126 --> 00:27:34,584
Benek esan dit gatz urtuko energia-bilketa
sare elektrikoaren etorkizuna dela.

506
00:27:34,668 --> 00:27:36,043
Ez dakit zer dioen ere.

507
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Gaur tipoarekin bazkaldu du Marcok.

508
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Zer egin dute?

509
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Erlazioa uzteko. Bukatu da.

510
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Tratuaren alde dramatikoa
piztu dela dirudi.

511
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Oraintxe nator.

512
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Hori ez zen plana.

513
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Ezin dugu.

514
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Jakina. Neure kontu.

515
00:28:07,543 --> 00:28:08,543
Chad?

516
00:28:14,084 --> 00:28:16,126
Milesker.
Zer, ez dugu argazkirik aterako ala?

517
00:28:16,209 --> 00:28:19,001
Gau handia duzu.
Zainduko zaitut. Xanpainik bai?

518
00:28:19,084 --> 00:28:20,043
Bai.

519
00:28:21,501 --> 00:28:23,293
Hitz egin behar dugu, mesedez.

520
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Zer, ezin du itxaron ala?

521
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
Zorionak.

522
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Urte zaila izan da. merezi duzu.

523
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Agian gaur esandakoa ez nizun esan behar.

524
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
- Ez dut nahita egin.
- Bukatu duzu?

525
00:28:37,084 --> 00:28:37,959
Zer duzu?

526
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Kaixo, ama.

527
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh-ek zurekin hitz egin nahi du.

528
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Dena gertatuko da gaur.

529
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Hara, Madolyn, itxura ederra duzu.
Noren jantzia da?

530
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Gero komentatuko dugu.

531
00:28:49,918 --> 00:28:53,043
Vendemiaireko batzordearekin aritu naiz,

532
00:28:53,126 --> 00:28:56,543
eta komentatu beharreko proposamena
azaldu didate.

533
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Toki pribaturen batean.

534
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Leku egokia ezagutzen dut.

535
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Vendemiairek salmenta-giroa ikusteko
kontratatu ninduenean,

536
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
bi lan nituen.

537
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Lehena, haiek konbentzitzea.

538
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
Ez zen erraza,
finantza-arazoak zenituzten eta.

539
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Baina lortu genuen.

540
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Lortu zenuten.

541
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Harrotasun kanpainaz, erakutsi diezue
ez zaretela iraganeko kontua.

542
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Bigarren lana prezio baxua lortzea nuen.

543
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
Horretarako, akaso jolasean aritu naiz
zuek guratsu ager zintezten.

544
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Tira, lan bakarra bete dut.

545
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiairek
eskaintza handia egin nahi du.

546
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Tira, eskaintza entzuteko irrikan gaude.

547
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
Beste eskaintzekin alderatuko dugu.

548
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Bikoitza da.

549
00:29:54,376 --> 00:29:57,043
- Bikoitza?
- Atzo eskainitakoaren bikoitza.

550
00:29:57,751 --> 00:30:00,168
Esan bezala, lan bakarra bete dut.

551
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Hori da zifra?

552
00:30:10,459 --> 00:30:11,543
Ezinezkoa da.

553
00:30:11,626 --> 00:30:15,043
Horixe da zifra.
Baina orain onartzen baduzue soilik.

554
00:30:19,459 --> 00:30:20,334
Zer deritzozu?

555
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Atera dezaket bat zurekin?

556
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Bai ba.

557
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Agur.
- Agur.

558
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Tira, Ben eta zu elkarrekin zaudete, e?

559
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Berez ez gaude elkarrekin.

560
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Benen ustez bai.

561
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Elkarrekin gaude, bai.

562
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Serio hartuko duzu zuena?

563
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Bai. Ben ezagutu dudan tiporik onena da.

564
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Beste tipoa baino hobea?

565
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Ze…? Venetiak dena kontatzen dizu ala?

566
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Bai, eta Benek ere bai.

567
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Arte-fakultate garaitik zaindu dudalako.

568
00:30:56,501 --> 00:31:00,251
Babesleegia naiz agian, baina aspalditik
ezagutzen dut.

569
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Ben erabiltzen ari zara?
Aurreko erlazioaren ondorioa duzu?

570
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Ez.

571
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Erabat amaitu duzu beste tipoarekin?

572
00:31:09,126 --> 00:31:10,293
Bai!

573
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Tira, elkarrekin bazkaldu dugu.

574
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Baita txortatu ere.

575
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Baina hitzematen dizut: Ben gustuko dut.

576
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Ez dio axola.

577
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Bestea ahaztu arte,
Beni itxaropen faltsuak emango dizkiozu.

578
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Sentitzen dut.

579
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Zera… Inoiz ez dut halakorik egin.

580
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Ikasi eta dena ulertu nahian nabil.

581
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Ezin baduzu ahaztu, hori zeure kontua da.

582
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Baina ez jolastu nire Benekin.
Ez izan burutik kendu ezin duen mutila.

583
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Ez du halakorik merezi.

584
00:31:49,959 --> 00:31:51,584
Hauta ala aska ezazu.

585
00:31:55,709 --> 00:31:56,543
Bai.

586
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Lege sailak onartu beharko du.

587
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Onartu dute jada.

588
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Negoziatzen ibili garen tratua da zehazki.

589
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Nahi genuen guztia da.

590
00:32:09,793 --> 00:32:10,793
Tranparik gabe.

591
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Amore eman dute.

592
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiairek zuen irrika du.
Zuek irabazle.

593
00:32:15,459 --> 00:32:19,668
Badakite aukera gehiago dituzuela,
baina zifra honek dena konponduko du.

594
00:32:22,626 --> 00:32:23,709
Galderatxo bat.

595
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Zenbat balio izan dizu espioitzak?

596
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Badugu zure espioiaren berri.

597
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Ez duzue beste eskaintzarik, beraz.

598
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Tira, zeu hasi zinen azpijokoan.

599
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Negoziazioak irabazteko,
besteak pentsatzen duena jakin behar da.

600
00:32:45,834 --> 00:32:50,209
Zurekin dabilen gizona erabiltzea
itsusia izan da. Halakoak dira negozioak.

601
00:32:56,584 --> 00:32:58,293
Egon. Ez zenekien ala?

602
00:32:59,126 --> 00:33:02,668
Egon. Bazenekien. Entzun diozue. Bazekien.

603
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Bale. Kontua okertu da. Zeharo okertu.

604
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Baina bukatu da, amaitu da.

605
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Sina ezazu tratua. Enpresa salbatu,
eta zeharo aberastuko zara.

606
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Konpondu behar duzu.

607
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

608
00:33:24,209 --> 00:33:25,043
Madolyn!

609
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
- Madolyn!
- Orain ez, Venetia.

610
00:33:28,751 --> 00:33:30,834
Ez dugu komentatzeko ezer.

611
00:33:30,918 --> 00:33:34,168
Ez dugu zertan ezer komentatu.
Tratua sinatu behar duzu!

612
00:33:34,251 --> 00:33:38,293
Enpresa haiei saltzea nahi duzu?
Vendemiairek ordaindu egin dio--

613
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Ez, zitakide nuen gizona erosi egin du
espia nazan. Glamorous emango diet?

614
00:33:47,543 --> 00:33:48,418
Bai.

615
00:33:49,793 --> 00:33:52,543
Eta izugarria da, baina gertatu da jada.

616
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Ez da ezer aldatu.

617
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Badakit minduta zaudela,

618
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
baina salmenta hau behar dugu.

619
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Nire ondareak ez dio axola?
Zure etorkizunaz ari gara?

620
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Daukadan guztia eman dizut.

621
00:34:12,126 --> 00:34:13,418
Naizen guztia.

622
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Zure alboan egon naiz unerik ilunenetan.

623
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Baduzu zeure kabuz aurrera egiteko garaia.

624
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Etxera itzultzeko asmoa baduzu,

625
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
berriz ere gogoraraziko dizut:

626
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
nire etxea hurbilago da.

627
00:34:37,709 --> 00:34:39,251
Dibertigarria izan liteke.

628
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Bigarren erronda. Eraso!

629
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Dibertitzen ari gara.

630
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
Eta oso ondo dago,

631
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
elkarrekin ez gaude eta.

632
00:34:54,168 --> 00:34:55,293
Hala da.

633
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Gera gaitezke, elkarrekin gauzak egin,

634
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
baina berez ez gaude elkarrekin.

635
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Zeuk proposatu zenuen
elkarri aukera bat ematea.

636
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Tira, orain ez nabil ezer serioaren bila.

637
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Zu bai?

638
00:35:16,168 --> 00:35:19,418
Eskerrak gaia aipatu duzun, jakizu.

639
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
- Zinez?
- Bai. Ez nekien asuntoa nola komentatu.

640
00:35:24,209 --> 00:35:26,668
- Nik ere ez.
- Aspalditik gabiltza atzera eta aurrera.

641
00:35:26,751 --> 00:35:29,459
Elkarrekin maitemintzeko eginbidea dugu
antza.

642
00:35:29,543 --> 00:35:32,376
Elkar ezagutu genuenean,
zerbait berezia piztu balitz bezala.

643
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Eta hala izan zen.

644
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Bai, badakit,

645
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
baina presio handia da.

646
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Tira, ez du zertan hala izan.

647
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Ez?

648
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Ez, zera…

649
00:35:44,418 --> 00:35:46,126
dibertitzen ari gara.

650
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Ederto. Ni ere ez nabil
ezer serioaren bila.

651
00:35:53,751 --> 00:35:55,959
Hobeto senti nadin diozu hori?

652
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Ez, ez naiz hobeto senti zaitezen
gezurra esaten ari.

653
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Tristea izango litzateke.

654
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Utziko dugu bigarren erronda
beste noizbaiterako?

655
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Ez naiz oso ondo…

656
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Ziur zaude?

657
00:36:09,876 --> 00:36:14,876
Bai. Aizu, dendara joango naiz
edari hidratatzaile bat erostera.

658
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Jarraitu ni gabe.

659
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Bale.

660
00:36:21,168 --> 00:36:22,209
Bale.

661
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
- Gabon.
- Bale.

662
00:36:29,043 --> 00:36:30,001
Aizu, Ben?

663
00:36:31,959 --> 00:36:32,834
Ederra zara.

664
00:36:34,501 --> 00:36:35,626
Esazu ozen.

665
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Nor ote da?

666
00:37:12,584 --> 00:37:13,418
Venetia…

667
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, mesedez. Madolyn!

668
00:37:19,043 --> 00:37:20,043
Madolyn.

669
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Elkar ezagutu genuenean,
etsi-etsian nenbilen lan bila.

670
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Bezero bila ari nintzen.

671
00:37:29,876 --> 00:37:31,376
Halakoa dut lanbidea.

672
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Zerbait hartu genuen egunean,
makillaje-enpresa harekin bildu nintzen.

673
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiairerekin.

674
00:37:39,793 --> 00:37:43,709
Istorio sinesgaitz bat kontatu nien:

675
00:37:43,793 --> 00:37:46,459
Madolyn Addison
igogailu batean ezagutu nuen,

676
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
zerbait hartu genuen,
nire zenbakia eman nion…

677
00:37:50,876 --> 00:37:55,334
Ezinezkoa zen zuk niri deitzea, ezta?

678
00:37:59,001 --> 00:37:59,918
Deitu zenidan.

679
00:38:01,834 --> 00:38:03,251
Haiek ere deitu zidaten.

680
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Eskaintza ukaezin bat egin ere.
Ganorazko lana eskaini zidaten.

681
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Betebehar bakarra nuen:
haiei noizbehinka kontuen berri ematea.

682
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Zer moduz zenbiltzan esan behar nien.

683
00:38:17,751 --> 00:38:18,709
Hala egin nuen.

684
00:38:20,418 --> 00:38:23,793
Nor minduko nuen ba?
Ez nuen biktima potentzialik ikusten.

685
00:38:24,668 --> 00:38:27,501
Haiek eman zidaten
B aldea grabatzearen lana

686
00:38:28,709 --> 00:38:30,084
hurbil egon gintezen.

687
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Grabagailuarena eskatu zidatenerako, jada…

688
00:38:43,959 --> 00:38:45,209
ezin nien ezetz esan.

689
00:38:46,626 --> 00:38:48,418
Azken gauza zen ia. Kontua…

690
00:38:50,543 --> 00:38:51,543
bukatzear zen.

691
00:38:52,251 --> 00:38:54,501
Madolyn, zerbait polita genuen.

692
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Zerbait polita dugu.

693
00:38:58,334 --> 00:39:01,293
Zera egin behar baino ez duzu:
alde txarra ahaztu.

694
00:39:03,501 --> 00:39:04,668
Ahaztu dut jada.

695
00:39:24,751 --> 00:39:25,834
Nire izenean.

696
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Arrazoi zenuen.

697
00:39:47,918 --> 00:39:49,209
Zuri buruz pentsatzen dut.

698
00:39:50,168 --> 00:39:51,084
Etengabe.

699
00:39:51,168 --> 00:39:54,543
Txarto badago ere.
Zurekin haserre egon beharko banu ere.

700
00:39:56,376 --> 00:39:59,418
Zerbait berezia baztertu dut
zu zarela eta.

701
00:40:01,959 --> 00:40:04,751
Baina, nitaz lotsatuta bazaude,
ez naiz sartuko.

702
00:40:05,959 --> 00:40:07,168
Esadazu orain.

703
00:40:07,959 --> 00:40:10,168
Osorik onartu beharko nauzu.

704
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Nora zoaz?

705
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Ez dakit. Zer egin nahi duzu?

706
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Aterako gara?

707
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Nahi duzun tokira. Nora goaz?

708
00:40:24,543 --> 00:40:27,126
Ez zaitu kezkatzen ni deigarri agertzeak?

709
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Gurea zapuzteak kezkatzen nau bakarrik.

710
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Eman diodan guztia eta gero,
horixe hautatu du:

711
00:40:56,251 --> 00:40:57,168
bere burua.

712
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Bere harrotasuna eta sentimenduak.

713
00:41:01,709 --> 00:41:03,626
Zeharo jasangaitza da niretzat.

714
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Behinola esan zidan

715
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
bizian zerbait lortzeko,
zeuk eskuratu behar duzula.

716
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Horixe egingo dugu.

717
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Salmenta zertuko dugu,

718
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
hari gustatu ala ez.

719
00:42:29,876 --> 00:42:32,293
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte