1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Mitä teen? Napautanko, kun käsketään?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Hurmaavaa.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Hei, Glam-perhe.
Tervetuloa takaisin kanavalle.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Minä olen Marco Mejia.

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
En vain käytä Glamorous by Madolynia.

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
Työskentelenkin täällä.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Tänään seuraani liittyy hyvin erityinen,

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
hyvin upea vieras.

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
Legenda, diiva, pomoni.
Neiti Madolyn Addison.

10
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Kiitos. Mukava olla täällä.

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Kiitos, että otit minut töihin.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Millainen olen pomona?

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Hieno. Aivan paras.

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Millainen minä olen assistenttina?

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Sanotaan vain,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
että olet ainutlaatuinen.

17
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
SHEIDAUSTASO: 6

18
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Okei, kelpaa.

19
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Miksi olemme täällä?
Mitä näytämme nuorille?

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Meillä on uusi,
täysin luomu Pride-paletti,

21
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
Madolyn...

22
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
Toinen otto.
-Glamorous by Madolynilta.

23
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Miksi Pride? Miksi nyt?

24
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Hyvä kysymys.

25
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Juhlistamme Pridea -

26
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
ja määrittelemme uudelleen
luksuksen merkityksen brändillemme.

27
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
En malta odottaa, että näette kampanjamme.

28
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Muistakaa katsoa tänä iltana.

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
Livestriimaamme lanseerausjuhlasta.

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Mutta siihen asti,

31
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
pysykää glamorööseinä.

32
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Pakko sanoa, että tämän alussa -

33
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
lupasitte saada ihmiset puhumaan,
ja he puhuvat.

34
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Kaikki haluavat nähdä kampanjanne.

35
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
Jopa minä.
-Ja kaikki näkevät.

36
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Tänä iltana.

37
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Jopa sinä.

38
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Saisinko pienen kurkistuksen ensin?

39
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Vilauksen?

40
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Vihjeen?

41
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Ettekö voi antaa maistiaista?

42
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn haluaa, että yllätyt
yhtä paljon kuin muu maailma.

43
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Hyvä on.

44
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Mutta aavistelen tästä hyvää.

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Enkä voi kertoa tarkalleen,

46
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
mutta uskon, että Vendemiairen
esittämä luku ilahduttaa teitä.

47
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Entä minkälaista lukua voisimme odottaa?

48
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Ai. Puhummeko luvusta nyt?

49
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
Otit sen puheeksi.
-Olisi parempi tietää omanne ensin.

50
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Teidän kasvattaisi luottamusta.

51
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
Pelkäättekö alhaista tarjousta?
-Miksi?

52
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Pelkäättekö, että kieltäydymme?

53
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Uskon, että lähdemme kaikki
tyytyväisinä tänä iltana.

54
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
Ja innoittuneina, koska Pride.

55
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Niin.

56
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
Nähdään pian.
-Samoin.

57
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Jes!

58
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Juhli nyt.

59
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Tykkäät leveillä.

60
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Totta, niin tykkään.

61
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Mutta en voi.

62
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Tämä ei tunnu oikealta.

63
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
MyKynnleigh'n pitäisi pelätä
kieltäytymistämme,

64
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
mutta hän ei pelkää.

65
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Kuhinan takia
meillä voisi olla parempi tarjous.

66
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Mutta ei ole.

67
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Hän ei tiedä sitä.

68
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Hän käyttäytyy kuin tietäisi.

69
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Hän on varma kuin
keskinkertainen valkoinen mies.

70
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Niin juuri.

71
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Aivan kuin hän lukisi ajatuksemme.

72
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Sanoit, että hän tarkkaili meitä.

73
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Tiesi kaiken, mitä tapahtui.

74
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Hänellä ei ole vakoojaa.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn oli vakooja. Hän vuoti kampanjan.

76
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Aivan.

77
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Pitää puhua äidille.
Ei tästä. Jostain muusta.

78
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Ehkä se voi odottaa.

79
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Tiedän, että olet huolissasi.

80
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Minäkin olin.

81
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Mutta me voitimme!

82
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Saamme nauttia tästä!

83
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
Muista tehdä niin.
-Okei.

84
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Madolyn Addisonin toimisto.

85
00:03:56,793 --> 00:04:00,168
Valitettavasti tapahtuman lista on täynnä.
En voi järjestää paikkaa.

86
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Madolyn Addisonin toimisto.

87
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Ei, en voi järjestää paikkaa.

88
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Madolyn Addisonin...

89
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Ei, en voi järjestää paikkaa.

90
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Okei, lista on täynnä.

91
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Köysi on suljettu.

92
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Vaikka olisit itse Madison Beer,

93
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
en voi järjestää sitä.

94
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Onko siellä Madison Beer?

95
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Hei, diiva. Rakastan levyäsi.

96
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Mutten voi järjestää paikkaa.
Anteeksi. Suukkoja.

97
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

98
00:04:31,418 --> 00:04:35,084
Tapahtuman vieraslistan ylläpitäminen
on kuin luolamestarina toimimista.

99
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Pelaajat haluavat aina erityiskohtelua.

100
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Mutta jos astuu ansaan minun luolassani,

101
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
pitää heittää taikaohjuksen väistämiseksi.

102
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
Taikaohjuksesta puheen ollen...
-Kuulen teidät.

103
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
Milloin menemme taas luoliin?

104
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Pian.

105
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Mikset olet aktivointitapahtuman listalla?

106
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Kaikki tulevat.

107
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Tänään on suuri finaali
Lukkikuningatarta vastaan.

108
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
Toimin luolamestarina.

109
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
En voi pettää ryhmääni.

110
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Olet hyvä siinä mielessä.

111
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Olen parempi.

112
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Etenkin toisella kerralla.

113
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Seksi on kuin Mafian pelaamista.

114
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
Ekassa pelissä opitaan paljastava ele.

115
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Meillä näyttää olevan toinen
virallinen toimistoromanssi.

116
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Emme kutsu sitä siksi.

117
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Miksemme?

118
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
On mennyt viikko.

119
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Ole tarkkana. On mennyt koko kesä.

120
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Miten Uber-poika suhtautuu?

121
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Se selviää.

122
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Menen hänen kanssaan lounaalle.

123
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Tapaatteko hänen tekemänsä jälkeen?

124
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Mitä? Olen kypsä.

125
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Tarvitsemme virallisen eron.

126
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Vahvistutan sen notaarilla.

127
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Pääsitkö yli hänestä?

128
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Joo, pääsin yli hänestä.

129
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Okei, ajattelen häntä yhä välillä.

130
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Okei, kaipaan häntä vähäsen.

131
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Onko se huono juttu?

132
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Neiti Rodrigo on kirjoittanut tästä
jokusen kappaleen.

133
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Tiedän.

134
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Hän ei valehdellut. Tunteet ovat vaikeita.

135
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Mutta korjaan tämän.

136
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Kohtaan hänet kasvokkain
ja teen siitä lopun. Olet mennyttä.

137
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Ohi.

138
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Piste.

139
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Eikö se olekin oikein?

140
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Varmista, että kirja on suljettu.

141
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
Tai mietit, miten se päättyy.

142
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
Ja onko Ben...?
-En tiedä, miten hän kävelee suoraan.

143
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Tule sisään, James.

144
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Sinua on vaikea yllättää.

145
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Olet kalenterissa, ja kammoan yllätyksiä.

146
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Minulla on jotain, mitä et kammoa.

147
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
Kuvaamani lehdistöpaketti.

148
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Se on valmis. Editoitu.

149
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Toivottavasti pidät.

150
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Näytät upealta. Tietysti.
Olet ammattilainen.

151
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Olet tehnyt tätä vuosia.

152
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Tässä olet sinä.

153
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Sinun matkasi.

154
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Mitä teit.

155
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
En kestä katsella itseäni.

156
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
Voitko lähettää sen sähköpostilla?

157
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Joo, toki.

158
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Menemmekö sinun autollasi
aktivointitapahtumaan?

159
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Toki.

160
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Ellen tee Teddyä mustasukkaiseksi.

161
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Myönnä pois,
että hän tuntuu haikailevan sinua.

162
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddykö minua?

163
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Ei. Hän on käytännössä perhettä.

164
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Miten vain.

165
00:07:27,793 --> 00:07:30,126
Enkö mietikin liikaa?
-Mietit.

166
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Ei kukaan vakoile meitä.

167
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Ei niin.

168
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
Joo.
-Joo.

169
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
En ole huolissani.

170
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Valutatko hanaa
kuuntelulaitteiden harhauttamiseksi?

171
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Isänmaan puolesta opetti sen.

172
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Se toimii.

173
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Yhtiö saattaa kävellä ansaan.

174
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Tai saatat etsiä keinoa
posauttaa hyvä juttu.

175
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
En ole posauttanut tätä.

176
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Koska olen emotionaalinen pommiryhmä.
Tervetuloa tapailemaan neitsyttä.

177
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Anteeksi, että olen skorpioni.

178
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Mutta Jupiterisi on ravussa.

179
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
Onko se hyvä?
-Kaunista.

180
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

181
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Mikä hätänä?

182
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Tarkastin vain illan aikataulun
Madolynille.

183
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Voit kysyä häneltä. Hän on tuolla.

184
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Niin, mutta myös...

185
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Onko jokin vialla?

186
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Olen neuvotteluhuoneessa.

187
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Outoa.

188
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

189
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Oletko huomannut
Teddyn käyttäytyvän eri tavalla?

190
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Hän on aina arvaamaton.

191
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Jätin jotain autoon. Tulen pian.

192
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

193
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

194
00:09:07,334 --> 00:09:08,459
Kiitos, että teet tämän.

195
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Kiitos itsellesi. Halusin tehdä tämän.

196
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Mitä tämä on?

197
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Halusin vain sulkea kirjamme
henkilökohtaisesti.

198
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Sinun pitäisi tietää, että se on ohi.

199
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Onko?

200
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Kyllä on.

201
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Tai siis ajattelen sinua yhä.

202
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Ehkä kaipaan sinua vähän.

203
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Ehkä pidän siitä, miltä näytät nyt,
mutta sillä ei ole väliä.

204
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Se on ohi.

205
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Ymmärrän.

206
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Se on ohi.

207
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Kiitos, että olet noin kiltti.

208
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Näytän ihan paskalta tänään.

209
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Et näytä.

210
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
En käynyt edes suihkussa.

211
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Tiedät, että pidän siitä.

212
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
Kauanko olet tauolla?
-40 minuuttia.

213
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Riittää.

214
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Aika hauskaa kiireessä.

215
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Kokeillaan uudestaan.

216
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Emme kokeile mitään uudestaan.

217
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Ikinä.

218
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Tämä oli väärin.

219
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Tuntui oikealta.

220
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Minun piti erota sinusta.

221
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Joo, tiedän.

222
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Ja minun piti suostutella luopumaan siitä.
Toimiko se?

223
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Valehtelit minulle.

224
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Pyysin anteeksi.

225
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Et kestä ulkonäköäni.

226
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Tai pukeutumistani.
Saat sen tuntumaan pahalta.

227
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Kukaan ei ole koskaan tehnyt minulle niin.

228
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Häpeät minua.

229
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
En ole tapaillut ketään kaltaistasi.

230
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
En ole täydellinen.

231
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Minulla on kasvettavaa.

232
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Mutta anna tilaisuus siihen.

233
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Hei.

234
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Tämä ole täydellistä.

235
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Se on parempaa.

236
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Sotkuista, vihaista.

237
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Todellista.

238
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Tätä ei saa kaikkien kanssa.

239
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Älä pilaa sitä.

240
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
On paljon ihmisiä,
jotka pitävät minusta tällaisena.

241
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Valitsen heidät.

242
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
En sinua.

243
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Voit yrittää unohtaa minut,
mutta se ei toimi.

244
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Et voi vain sammuttaa tätä.
Tiedän, koska minäkään en voi.

245
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Olit oikeassa.

246
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Tiedän!

247
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Mistä?

248
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
MyKynnleigh väijytti minut kuin tietäen,
mitä ajattelimme.

249
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Miten? Kukaan ei puhuisi hänelle.

250
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Ei tarvinnut. Hän kuunteli.

251
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Tällä.

252
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Mistä löysit tuon?

253
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Madolynin autosta.

254
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Etkö edes harkitse muita tarjouksia?

255
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Niitä ei ole.

256
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Pelkästään Vendemiaire.

257
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Seis.

258
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Tuo oli eilen.

259
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Siinä on tuntikaupalla
tällaisia keskusteluja.

260
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Puheluita, kaikkea.

261
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Akulla toimiva, ääniaktivoituva.
Siinä on jopa WiFi.

262
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Helppo kätkeä mihin vain.

263
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Tämä ei ole mahdollista.

264
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy ei tehnyt tätä. Hän ei pystyisi.

265
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
MyKynnleigh yritti houkutella minua.

266
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Ehken ole ainoa.

267
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Ehkä rahan takia.

268
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Tai hän saattaa olla
mustasukkainen Jamesista.

269
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Se on kai käynyt mielessäsi.

270
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Siksi MyKynnleigh on niin varma.
Hän tietää kaiken.

271
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Ei ole väliä, miten hyvin ilta menee.

272
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire tekee matalan tarjouksen,
ja hyväksymme sen.

273
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Kaupat kuin kaupat.

274
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Pärjäämme kyllä.

275
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Yhtiö on äitini perintö.

276
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Ansaitsemme parhaan diilin.

277
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Emme pilaa koko juttua sen takia.

278
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Rahalla osoitetaan kunnioitusta.

279
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Soita Teddylle. Minun pitää puhua hänelle.

280
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Hän ei saa tietää, että tiedämme.
Se on viimeinen valttimme.

281
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Tiedän, mitä teen.

282
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
Oletko tosissasi?
-Joo.

283
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Joka kerta.
-Ben!

284
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Kysymys: mitä tapahtuisi, jos antaisit
Lukkikuningattaren olla tänä iltana?

285
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Hän kylväisi käsittämätöntä tuhoa -

286
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
Vesisyvän mailla ikuisesti.

287
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Ei. Mitä tapahtuisi,
jos pelaisit D&D:tä toisena iltana -

288
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
ja tulisit aktivointitapahtumaan kanssani?

289
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Sinun kanssasiko?

290
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Treffeillekö?

291
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Tapailemmeko me?

292
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Ehkä. En tiedä.

293
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Tuntuu vain, että on aika
antaa menneiden mennä.

294
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Ja antaa tälle tilaisuus.

295
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Mitä sanot?

296
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Voisin tulla,
mutta ei ole mitään päällepantavaa.

297
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Keksimme jotakin.

298
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Minä keksin ja pakotan laittamaan sen.

299
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Päiväsi koittaa, Lukkikuningatar.

300
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Muttei tänä iltana.

301
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Mitä nyt?

302
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Onko ilma liian kuumaa?
Pitääkö käydä kaupassa?

303
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Epäröitkö iltaa ja haluatko,
että ajan vain?

304
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Voisimme olla Kanadassa illalla.

305
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Kuulostat hyväntuuliselta.

306
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Emme ole olleet kahden hetkeen.

307
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Sinun on ikävä Jamesia.

308
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Mitä väliä sillä on?

309
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Saatan jatkaa hänen tapailuaan,
joten olen utelias.

310
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Etkä ole.

311
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Ajatteletko, etten tiedä, mitä haluan?

312
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Et halua kuulla tätä.

313
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Etkö sinä kehottanut
antamaan hänelle tilaisuuden?

314
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Mitä haluat minun sanovan?

315
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Että hän on käyttäjä?

316
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Että kun hän saa tarpeekseen,
et näe häntä enää? Ei.

317
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Et halua kuulla sitä, joten en sano.
Vaikka se olisi totta.

318
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Enkö sinusta tiedä, kun minua käytetään?

319
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Ei minun asiani.

320
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Jos sinulla on sanottavaa,
nyt on oikea hetki.

321
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Ei minulla ole.

322
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
Eikä oikeaa hetkeä tule.

323
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Hei, Chad.

324
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Tule Venetian kanssa talolle
puolen tunnin päästä.

325
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Meidän pitää jutella.

326
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

327
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Ei.

328
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Ei.

329
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Ehkä pitäisi hakea Star Trek -univormusi.

330
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Keksi jotakin.
Pitää vain näyttää hyvältä Marcolle.

331
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Olette tosiaan iloisia. Tapailetteko?

332
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Kuulit, mitä hän sanoi.
Emme kutsu sitä siksi.

333
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Mutta minä kutsun.

334
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Kun Marco tuli sisään,
tiesin, että tässä se on.

335
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
Ja minä vain -

336
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
en halunnut yrittää. Epäonnistua.

337
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Mutta olen tässä.

338
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Tämä hoituu.

339
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Hyvä, että annat itsesi tehdä tämän.
Totta puhuen en uskonut.

340
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
En minäkään.

341
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Etenkin sen toisen kundin takia.

342
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Onko toinen kundi?

343
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Oli.

344
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Mutta hän teki Marcon olon kurjaksi,
ja minä en.

345
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Loppu.

346
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Minulla on idea,
mutta sinun pitää luottaa minuun.

347
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Okei.

348
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Laitat pakkelia kunnolla.

349
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Se on meikkitapahtuma.
Drag queen -säännöt pätevät.

350
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Jos se ei näy takariviin,
sitä ei ole tarpeeksi.

351
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Voin järjestää sinut sisään.

352
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Aloitin jo bileeni. Mene pitämään hauskaa.

353
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Äiti?

354
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Mistä tietää, milloin joku on oikea?

355
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Liittyykö tämä mieheen, joka lähetti nuo?

356
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Tavallaan.

357
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Voin kertoa, mistä tietää,
milloin mies ei ole oikea.

358
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Hän pamauttaa paksuksi ja jättää.

359
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
Sitten pitää kasvattaa kaheli
mutta rakastettava poika yksin.

360
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Tiedän, että isä oli mulkku,

361
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
eikä maailman paras tyyppi.

362
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Mutta piditkö hänestä?

363
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Rakastin häntä.

364
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Hän oli hauska.

365
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
Hän oli näyttävä, osasi pukeutua.

366
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
Ja hän osasi selvitä kaikesta puhumalla.

367
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Kuulostaako tutulta?

368
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Pelkäsin aina menettäväni hänet.

369
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
Joten yritin olla tarpeeksi hyvä hänelle.

370
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Ja joskus nuorena -

371
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
rakkauden jahtaaminen tuntuu järkevämmältä
kuin sen saaminen.

372
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Sitten hän taisi olla vain suuri virhe.

373
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Sain siitä jotakin hyvää.

374
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Joo, hän oli virhe.

375
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Mutta hän oli oikea virhe.

376
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Toivon,
että sinäkin teet oikeita virheitä.

377
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Haloo? Kyllä, nyt on hyvä hetki.

378
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Joo.

379
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Myönsikö Teddy sen?

380
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Lähestulkoon. Hän ei tiedä, että tiedän.

381
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
MyKynnleigh tavoitti kai hänet.

382
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Mitä se tarkoittaa kannaltamme?
Kauppojen. Mitä teemme?

383
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
Tiedän, että haluat perua tämän...
-Ei.

384
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Käytämme tätä.

385
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Mitä teit nauhurille?

386
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Poistin tämänpäiväisen
ja panin sen takaisin.

387
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Hyvä. Haluan MyKynnleigh'n kuuntelevan.

388
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Minulla on hyvä aavistus illasta.

389
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Minullakin.

390
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Siitä tulee paljon jännittävämpää
kuin kuvittelinkaan.

391
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Joo.

392
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Ei pitäisi kertoa tätä kenellekään,

393
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
mutta perumme Vendemiairen kaupan tänään.

394
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
Onko se hyvä uutinen?
-Erinomainen!

395
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Olemme saaneet kolme uutta tarjousta
viikon sisällä.

396
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Ala puhuu vain meistä.
Ja lisäraha tuo lisää vapautta.

397
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
En voisi olla tyytyväisempi.

398
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
Tietääkö Vendemiaire?
-Eivät mitään.

399
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Enkä malta odottaa kertomista.

400
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Hei. Tulin tapahtumaan.

401
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Mahtavaa sinulle.

402
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
MyKynnleigh Williams.

403
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Olen listalla.

404
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Selvä.

405
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Ai, olet sillä listalla.

406
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Aloittelemme vasta, mutta tätä tietä.

407
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Pride-kokemuksesi odottaa. Tule.

408
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Anteeksi, missä juhlat ovat?

409
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Juhlat odottavat,
mutta vastaa ensin tärkeään kysymykseen.

410
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
Selviätkö Pridesta?
-Kyllä.

411
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Hyvä. Seuraa sitten minua.

412
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Oli kesä vuonna 1969.

413
00:21:46,043 --> 00:21:50,876
Poliisi teki väkivaltaisia ratsioita
Greenwich Villagen homobaareihin.

414
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Lukuun ottamatta Stonewall Inniä,
jossa asiakkaat pitivät puolensa -

415
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
aloittaen kuuden illan vastarinnan
Greenwich Villagen kaduilla.

416
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
Nykyään se tunnetaan
Stonewallin kapinana,

417
00:22:01,709 --> 00:22:06,834
joka sysäsi liikkeelle queer-identiteetin
juhlistamisen, joka tunnetaan Pridena.

418
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Kukaan ei tiedä tarkalleen,
miten kapina alkoi,

419
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
mutta kunnioitamme drag-artistia ja
homojen puolustajaa Marsha P. Johnsonia -

420
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
puolustautumisesta Stonewallissa
ja itse Priden innoittamisesta.

421
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
MyKynnleigh Williams,

422
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
osaatko kertoa,
mitkä näistä ovat hänen lausuntojaan?

423
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Yksi: "Saatan olla hullu,
mutten siksi väärässä."

424
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Kaksi: "Henkilöllä ei ole
koskaan täysin oikeuksiaan,

425
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
kunnes on kaikki oikeudet."

426
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Vai kolme:

427
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Niin kauan kuin homoilla ei ole
oikeuksia koko Amerikassa,

428
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
ei ole syytä juhlia."

429
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Ne kaikki?

430
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Niin, ne kaikki!

431
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Teit sen. Olet valmis selviämään Pridesta.
Mennään.

432
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Minne?

433
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Aloitit Priden, MyKynnleigh.

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Paraatin aika. Mene näyttämään ylpeytesi.

435
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Hei. Anteeksi.

436
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
Tanssimme. Pidämme hauskaa.
-Pinkkiä.

437
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Ylpeämmin, MyKynnleigh.

438
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
Noin.
-Kiitos.

439
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
Melkein perillä. Noin juuri.

440
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Onnistuit.
Jatka samaa rataa. Seuraa minua.

441
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Kiitos.

442
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Amerikan yritysmaailma rakastaa Pridea.

443
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
Liittolaisuudella lyödään rahoiksi
yksi sateenkaarilogo kerrallaan.

444
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Oletko valmis hyödyntämään Pridea -

445
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
ja pesemään pois
moraalittoman kapitalismin synnit?

446
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Olen.

447
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Mene sitten sateenkaaripesun läpi.

448
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
Tule. On vielä paljon tehtävää.

449
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Tässä se on.

450
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
Korkeiden odotusten vuori.

451
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Prideen puuttuvien yritysten
pitää kiivetä sille.

452
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Nyt sinunkin pitää.

453
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Voitko olla inklusiivinen mutta varoa?
Herättää kehuja ilman halveksuntaa?

454
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Kaikkien näiden vuosikymmenten
ja odotusten jälkeen,

455
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
voitko käyttää Pridea sanoaksesi jotain,
mikä merkitsee mitään?

456
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
Voin.
-Mene sitten!

457
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Kiitos.

458
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Näemmä selvisit Pridesta.

459
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
Pitikö kaikkien tehdä tuo?
-Jopa itse Madolynin.

460
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Vilkaistaanko paikkoja?

461
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Haluamme näyttää, mitä Pride merkitsee
meille Glamorous by Madolynissa.

462
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

463
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Okei, diiva. Anna mennä.

464
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Onnistuinko tässä?

465
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Yritänkö liikaa? Onko tämä omimista?

466
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Näytät hienolta.

467
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
En tiennyt, että sinulla on korvareiät.

468
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Ei olekaan. Liimaa.

469
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Halusin vain tehdä tämän kunnolla.

470
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Onnistuit. Muistitko laittaa
tahraamatonta huulipunaa?

471
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Mistä tiedän,
laitoinko tahraamatonta huulipunaa?

472
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Tästä.

473
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Paksulti.

474
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
Okei.
-Aika hyvä.

475
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Pride-kampanjamme alkoi tästä baarista.

476
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
Äitini, perustajamme,
tapasi kolme drag-esiintyjää,

477
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
jotka käyttävät tuotteitamme,
mutta eivät näy markkinoinnissa.

478
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Koska olemme luksusmerkki,
ja luksuksella on säännöt.

479
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Ei lävistyksiä, ei tatuointeja.
Hyvin hetero, hyvin cis.

480
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Säännöt ovat tietenkin kirjoittamattomia,

481
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
mutta kaikki tietävät ne.

482
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Kyse on glamourista ja etäisyydestä,
saavuttamattomuudesta.

483
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Mutta emme tee vain luksusta.

484
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Teemme kauneutta.

485
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Kauneus on enemmän kuin
saavuttamattomuutta ja glamouria.

486
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Se on sisaruutta ja hengenheimolaisuutta.

487
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Samanlaisuutta.

488
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Tuntemaamme halua, kun istumme
aamulla kokeilemaan jotain uutta.

489
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
Olemaan jotain uutta.

490
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Sitä juhlistamme Pridella.

491
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
Asiaa, joka tuo meidät yhteen.

492
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Kauneutta.

493
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Koska eroillamme ei ole väliä.

494
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Meillä kaikilla on paikka pöydässä.

495
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Onko Madolyn kampanjassa?
Hän ei ole ollut mallina 20 vuoteen.

496
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Itse asiassa 22 vuoteen.

497
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Mutta jos aiomme nostattaa metelin,

498
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
nostatetaan meteli.

499
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Tämä on hyvä.

500
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Tosi hyvä.

501
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
Pitää vastata tähän.
-Hyvä on.

502
00:26:56,834 --> 00:26:58,543
Hän näyttää huolestuneelta.

503
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Hyvä.

504
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
TERVETULOA PÖYTÄÄN

505
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Käännytään toisinpäin.

506
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Hei.

507
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Lapsemme tapailevat.

508
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Etkö kuullut? He eivät kutsu sitä siksi.

509
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Mikseivät koko kesän jälkeen?

510
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco taitaa yhä toipua Uber-pojasta.

511
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Onko toisella kundilla lempinimi?

512
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Kertoiko Ben?

513
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben kertoo, miksi energian varastointi
sulasuolaan on verkon tulevaisuus.

514
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

515
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
He olivat lounaalla tänään.
Marco ja toinen kundi.

516
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
He mitä?

517
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Erotakseen. Se on ohi.

518
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Näyttää vakavalta kauppadraamalta.

519
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Tulen pian.

520
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Sitä ei suunniteltu.

521
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Emme voi.

522
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Tietenkin. Hoidan sen.

523
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

524
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Kiitos. Etkö tule mukaan kuvaan?

525
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Tämä on tärkeä iltasi.
Huolehdin sinusta. Samppanjaa?

526
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Kyllä.

527
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Madolyn, meidän pitää jutella.

528
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Mikä on niin tärkeää, ettei voi odottaa?

529
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Onneksi olkoon.

530
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Tämän vuoden jälkeen ansaitset sen.

531
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Ja ehkei olisi pitänyt sanoa
tänään sanomaani.

532
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
En tarkoittanut sitä.
-Siinäkö kaikki?

533
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Mikä on vialla?

534
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Hei, äiti.

535
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
MyKynnleigh haluaisi vaihtaa sanasen.

536
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Tänä iltana tapahtuu paljon.

537
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Madolyn, näytät upealta.
Ketä sinulla on ylläsi?

538
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Puhutaan siitä myöhemmin.

539
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Puhuin juuri Vendemiairen
hallituksen kanssa.

540
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
Meidän pitäisi keskustella
heidän ehdotuksestaan.

541
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Jossakin syrjemmässä.

542
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Tiedän täydellisen paikan.

543
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Kun Vendemiaire palkkasi minut
tunnustelemaan ostamistanne,

544
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
minulla oli kaksi tehtävää.

545
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Heidät piti suostutella siihen,

546
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
mikä ei ollut helppoa
taseongelmienne takia.

547
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Mutta onnistuimme siinä.

548
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Te onnistuitte.

549
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Pride-kampanjalla näytitte,
että voitte yhä nostattaa meteliä.

550
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Toinen tehtäväni oli pitää hinta matalana.

551
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
Siihen saattoi liittyä pelailua,
jotta pysyitte varpaillanne.

552
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
No, tein yhden jutun oikein.

553
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire haluaa esittää tarjouksen.
Suuren.

554
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Odotamme innolla heidän tarjoustaan -

555
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
ja sen puntaroimista
suhteessa vaihtoehtoihin.

556
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Kaksinkertainen.

557
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
Kaksinkertainen mikä?
-Heidän eilinen tarjouksensa.

558
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Kuten sanoin, tein yhden jutun oikein.

559
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Tuoko lukunne on?

560
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Ei voi olla.

561
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
Kyllä on.

562
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Mutta vain, jos allekirjoitat heti.

563
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Mitä pidit tuosta?

564
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Voinko tuppautua mukaan?

565
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Joo.

566
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
Näkemiin.
-Näkemiin.

567
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Sinä ja Ben siis tapailette.

568
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Emme kutsu sitä siksi.

569
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Hän kutsuu.

570
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Joo, me tapailemme.

571
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Oletko vakavissasi?

572
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Joo. Ben on paras tapaamani tyyppi.

573
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Jopa toista kundia parempi?

574
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Mitä...? Kertooko Venetia kaiken sinulle?

575
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Kertoo, kuten myös Ben.

576
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Olen katsonut hänen peräänsä
taidekoulusta asti.

577
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Ehkä olen suojeleva, mutta ansaitsen sen
tunnettuani hänet kauan.

578
00:31:01,459 --> 00:31:05,459
Onko Ben vain laastarisi? Käytätkö häntä?
-En.

579
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Onko toisen kundin juttu siis ohi?

580
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
On.

581
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Tai siis kävimme lounaalla.

582
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Ja hommailimme.

583
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Mutta vannon, että pidän Benistä oikeasti.

584
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Ei sillä ole väliä.

585
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Kunnes pääset yli toisesta,
vedätät vain Beniä.

586
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Olen pahoillani.

587
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
En ole tehnyt tätä ennen.

588
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Opettelen ja yritän päästä tästä perille.

589
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Jos et pääse yli jostakusta,
se on oma asiasi.

590
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Mutta älä leikittele Benilläni.
Älä ole poika, josta hän ei pääse yli.

591
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Hän ei ansaitse sitä.

592
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Valitse hänet tai anna hänen mennä.

593
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Joo.

594
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Lakiosaston pitää hyväksyä tämä.

595
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
He hyväksyivät jo.

596
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Neuvottelimme juuri tästä diilistä.

597
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Kaikki, mitä halusimme.

598
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Ei temppuja.

599
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
He antautuivat.

600
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire haluaa teidät kovasti.
Voititte.

601
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
He tietävät muista vaihtoehdoista.
Toivottavasti tuo luku korjaa sen.

602
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Yksi kysymys vain.

603
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Paljonko tarkkailusi maksoi?

604
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Tiedämme vakoojastasi.

605
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Uusia tarjouksia ei siis ole.

606
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Vedätit itse minua ensin.

607
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Neuvottelun voittamisen salaisuus
on tietää, mitä toinen ajattelee.

608
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Ehkä tapailemasi miehen käyttäminen
oli alhainen veto, mutta bisnestä vain.

609
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Hetkinen. Etkö tiennyt?

610
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Kyllähän sinä tiesit.
Kuulitte sen. Hän tiesi.

611
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Okei. Tämä on tosi paha juttu.

612
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Mutta se on nyt tehty.

613
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Voit yhtä hyvin allekirjoittaa,
pelastaa yhtiösi ja rikastua.

614
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Sinun pitää korjata tämä.

615
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

616
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

617
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
Ei nyt, Venetia.

618
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Ei ole mitään puhuttavaa.

619
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Ei tarvitse puhua siitä,
mutta sinun pitää allekirjoittaa.

620
00:33:34,168 --> 00:33:38,293
Haluatko, että myyn yhtiömme ihmisille,
jotka maksoivat...

621
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Anteeksi, lahjoivat tapailemani miehen
vakoilemaan minua?

622
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Haluan.

623
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
Ja se on kamalaa, mutta se on tehty.

624
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Kaikki on samoin.

625
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Tiedän, että loukkaannuit,

626
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
mutta tarvitsemme tämän kaupan.

627
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Ehkä kyse on vähemmän perinnöstäni
ja enemmän tulevaisuudestasi.

628
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Olen antanut sinulle kaikkeni.

629
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Kaiken, mitä olen.

630
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Olin tukenasi,
kun kukaan ei pitänyt kirjaa.

631
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Sinun taitaa olla aika
seistä omilla jaloillasi.

632
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Jos ajattelit mennä kotiin,

633
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
muistutan jälleen kerran,

634
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
että kämppäni on lähempänä.

635
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Se voisi olla hauskaa.

636
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Toinen erä. Otelkaa!

637
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Meillä on hauskaa.

638
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
Ja se on hienoa,

639
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
koska emme ole edes suhteessa.

640
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Niin.

641
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Voimme mennä ulos ja hengailla,

642
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
mutta emme tapaile.

643
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Sinä halusit antaa tälle tilaisuuden.

644
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
En oikeastaan hae mitään vakavaa
tällä hetkellä.

645
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Haetko sinä?

646
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Olen tosi iloinen, että sanoit jotain.

647
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
Oletko?
-Joo. En tiennyt, miten puhua siitä.

648
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
En minäkään.
-Välillemme kasautuu niin paljon.

649
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Että pitäisi olla rakastuneita.

650
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Että ensitapaamisestamme asti
oli jotain erityistä.

651
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Olikin.

652
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Tiedän.

653
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
Mutta paineita on tosi paljon.

654
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Ei tarvitse olla.

655
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Eikö?

656
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Ei. Tarkoitan...

657
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
Pidämme vain hauskaa.

658
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Hyvä, koska minäkään
en hae mitään vakavaa.

659
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Sanotko noin,
jotta minusta tuntuisi paremmalta?

660
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
En valehtele tunteistani,
jotta sinusta tuntuisi paremmalta.

661
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Se olisi hyvin surullista.

662
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Mutta ehkä pitäisi säästää toinen erä.

663
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Olen vähän...

664
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Oletko varma?

665
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Joo. Käyn hakemassa
elektrolyyttijuomaa kaupasta.

666
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Mene ilman minua.

667
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Hyvä on.

668
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Okei.

669
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
Hyvää yötä.
-Okei.

670
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Hei, Ben?

671
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Olet kaunis.

672
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Sano se takaisin.

673
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Kuka siellä on?

674
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia.

675
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, ole kiltti.

676
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn.

677
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Kun tapasimme, etsin töitä.

678
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Kalastelin asiakkaita.

679
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Minun tilanteessani on pakko.

680
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Drinkkiemme jälkeen minulla oli
tapaaminen meikkifirman kanssa.

681
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiairen.

682
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Kerroin heille hullun tarinan.

683
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
Että tapasin Madolyn Addisonin hississä.

684
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
Menimme drinkeille,
ja annoin hänelle numeroni.

685
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Ethän soittaisi minulle oikeasti.

686
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Mutta sinä soitit.

687
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
Ja sitten hekin.

688
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
He tarjosivat minulle paljon.
Oikeita töitä.

689
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Tarvitsi vain ottaa yhteyttä heihin
aina välillä.

690
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Kertoa, miten hän pärjää
ja mitä ajattelee.

691
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Joten tein niin.

692
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Koska en ymmärtänyt,
mitä haittaa siitä olisi.

693
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
He buukkasivat minut
täydennyskuvakeikalle,

694
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
jotta olisimme lähekkäin.

695
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Kun he halusivat tallentimen, minä vain...

696
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
En voinut kieltäytyä.

697
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Ja se oli melkein ohi.

698
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Se oli melkein tehty.

699
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, meillä oli jotakin.

700
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
On yhä.

701
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Sinun tarvitsee vain unohtaa huono osuus.

702
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Tein niin.

703
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Minulle.

704
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Olit oikeassa.

705
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Ajattelen sinua.

706
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Koko ajan.

707
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Silloinkin, kun ei pitäisi.
Kun pitäisi olla vihainen sinulle.

708
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Heitin jopa menemään
jotain tosi erityistä takiasi.

709
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Mutten kävele tästä ovesta,
jos nolostutan sinua.

710
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Kerro siis heti.

711
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Joko tämä kaikki tai ei mitään.

712
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Minne menet?

713
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
En tiedä. Mikä sinua huvittaisi?

714
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Menemmekö ulos?

715
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Ihan minne haluat. Sano vain.

716
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Etkö pelkää, että käännän päitä?

717
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Pelkään vain tämän mokaamista uudelleen.

718
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Kaiken hänelle antamamme jälkeen
hän valitsee tämän.

719
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Itsensä.

720
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Ylpeytensä, tunteensa.

721
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
En vain jaksa häntä.

722
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Hän sanoi minulle kerran,

723
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
että jos elämässä haluaa jotakin,
se pitää hakea itse.

724
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Joten teemme niin.

725
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Toteutamme nämä kaupat,

726
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
piti hän siitä tai ei.

727
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Tekstitys: Anu Miettinen