1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Ano'ng gagawin ko?
Isasara ko lang ba pag sinabi nila?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Charming.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Hey, Glam fam,
at welcome back sa channel ko.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Ako si Marco Mejia,

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
at di lang ako naka-Glamorous by Madolyn,

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
dito rin ako nagtratrabaho.

7
00:00:26,751 --> 00:00:31,793
At ngayon may kasama akong isang
espesyal at napakagandang guest,

8
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
ang legend, ang diva, ang boss ko,
Miss Madolyn Addison.

9
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Salamat. Masaya akong narito ngayon.

10
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
At salamat sa pag-hire sa akin.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Kumusta ako bilang boss mo?

12
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Masaya. Ikaw ang pinaka-best na boss.

13
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Kumusta naman ako bilang assistant?

14
00:00:48,584 --> 00:00:50,834
Ang masasabi ko lang ay…

15
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
wala kang katulad.

16
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
LEVEL NG SHADE: 6

17
00:00:53,959 --> 00:00:56,043
Okay, tatanggapin ko 'yan.

18
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Bakit ba tayo nandito ngayon?
Ano ang ipapakita natin sa kanila?

19
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Mayroon tayong bago
at all-organic Pride palette

20
00:01:02,834 --> 00:01:04,918
mula sa Madolyn--

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
-Take two.
-Mula sa Glamorous by Madolyn.

22
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
At bakit Pride? Bakit ngayon?

23
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Magandang tanong 'yan.

24
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Ipinagdiriwang natin ang Pride

25
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
at muling tinutukoy ang ibig sabihin
ng luxury sa ating brand.

26
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Hindi na ako makapaghintay
na makita n'yo ang campaign na ito.

27
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Siguraduhin n'yong manonood kayo
mamayang gabi

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
dahil magla-live stream kami
sa launch party.

29
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Pero sa ngayon…

30
00:01:27,543 --> 00:01:29,543
-Stay glamorous.
-Stay glamorous.

31
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Masabi ko lang. Noong nilabas natin ito,

32
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
nangako ka na mapag-uusapan tayo
ng mga tao at ito na sila.

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Gusto nilang lahat na makita
ang campaign n'yo.

34
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
-Kahit ako.
-Makikita 'yan ng lahat.

35
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Ngayong gabi.

36
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Kahit ikaw.

37
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Puwede bang pasilip nang kaunti?

38
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Mabilis lang?

39
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Isang clue?

40
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Kahit patikim lang? Naloloka na ako.

41
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Gusto ni Madolyn na masorpresa ka
kasama ang buong mundo.

42
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Sige.

43
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Maganda ang pakiramdam ko rito.

44
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Di ko mismo masasabi

45
00:02:09,043 --> 00:02:11,501
pero mukhang magbibigay
ng presyo ang Vendemiaire

46
00:02:11,584 --> 00:02:13,668
na magpapasaya sa inyo.

47
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
At magkano naman ang aasahan namin?

48
00:02:20,709 --> 00:02:21,918
Presyo na pala ang pag-uusapan.

49
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
-Ikaw ang nagsabi.
-Mas mabuti kung kayo muna ang mauna.

50
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Magtitiwala kami pag ikaw ang mauna.

51
00:02:26,959 --> 00:02:28,668
Bakit? Natatakot ba kayo baratin
ng Vendemiaire?

52
00:02:28,751 --> 00:02:31,501
Bakit? Nag-aalala ba kayo
na di na kami tutuloy?

53
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, tingin ko
uuwi tayong lahat nang masaya

54
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
at inspired dahil sa Pride, tama?

55
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Tama.

56
00:02:44,834 --> 00:02:46,918
-Magkita na lang tayo.
-Sige, Mykynnleigh.

57
00:02:50,126 --> 00:02:51,043
Ayos!

58
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Ano ba, magdiwang tayo.

59
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Gusto mong nagyayabang.

60
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Tama ka, oo.

61
00:02:58,834 --> 00:03:00,168
Pero di ko magawa.

62
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Parang may mali sa lahat ng ito.

63
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
Dapat nag-aalala na si Mykynnleigh
na di na tayo tutuloy.

64
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
Pero parang hindi.

65
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Sa ingay na mayroon tayo,
dapat mas maganda ang offer sa atin.

66
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Pero hindi.

67
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Di niya 'yon alam.

68
00:03:13,584 --> 00:03:16,001
Parang alam na niya, e.

69
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Wala siyang lakas ng loob
ng pangkaraniwang White man.

70
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Mismo.

71
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Parang nababasa niya
ang mga inisiip natin.

72
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Di ba sabi mo nagmamatiyag siya sa atin?

73
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Na alam niya ang lahat ng nangyayari?

74
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Hindi siya nagpapakalat.

75
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Si Madolyn ang nagkalat
ng campaign, di ba?

76
00:03:31,293 --> 00:03:32,459
Tama.

77
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Kailangan kong kausapin si mama.
Di tungkol dito, sa ibang bagay.

78
00:03:38,418 --> 00:03:40,209
O baka makakahintay naman ito.

79
00:03:40,293 --> 00:03:41,543
Alam kong nag-aalala ka.

80
00:03:41,626 --> 00:03:43,459
Ako rin naman.

81
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Pero nagwagi tayo!

82
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Masaya dapat tayo.

83
00:03:46,834 --> 00:03:49,126
-Ikaw din dapat.
-Sige.

84
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Opisina ni Madolyn Addison.

85
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Sorry. Puno na ang listahan
sa event ngayong gabi.

86
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Di na kita matatanggap.

87
00:04:01,168 --> 00:04:02,543
Opisina ni Madolyn Addison.

88
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
Di na nga kita matatanggap.

89
00:04:06,251 --> 00:04:07,209
Opisina ni Madolyn--

90
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Di na kita matatanggap.

91
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Puno na ang listahan.

92
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Sarado na, madam.

93
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Kahit ikaw pa si Madison Beer,

94
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
di pa rin kita tatanggapin.

95
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Ikaw is Madison Beer?

96
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Hi, diva. Gusto ko ang album mo.

97
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Pero di na talaga puwede. Sorry talaga.

98
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Alam ko ang nararamdaman mo.

99
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
Ang pag-aayos ng RSVP list
para sa Activation Event,

100
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
para ka na ring isang Dungeon Master.

101
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Gusto ng mga player ng special treatment.

102
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Pero alam mo, kung makakatapak ka
ng patibong sa dungeon ko…

103
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
Sorry, sir. Gugulong ka
para maiwasan ang Magic Missile.

104
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
-Nabanggit mo rin ang Magic Missile…
-Naririnig ko kayo.

105
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
Kailan tayo gagapang ulit sa dungeon?

106
00:04:50,043 --> 00:04:51,376
Malapit na.

107
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Bakit pala wala ka sa Activation Event?

108
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Pupunta ang lahat.

109
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Dahil mamayang gabi ang big finale
laban sa Spider Queen

110
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
at magiging DM ako.

111
00:05:00,126 --> 00:05:02,209
Di ko puwedeng biguin ang party ko.

112
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Magaling ka talaga riyan, ano?

113
00:05:05,168 --> 00:05:07,043
Mas magaling ako.

114
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
Sa pangalawang beses.

115
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Ang sex ay parang paglalaro ng Mafia.

116
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
Sa unang laro kinikilala mo ang lahat.

117
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Mukhang mayroon na naman tayong
pangalawang certified office romance.

118
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
'Wag natin tawaging gano'n.

119
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Bakit hindi?

120
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Isang linggo pa lang.

121
00:05:26,626 --> 00:05:28,793
Tingnan mo mabuti.
Halos buong summer na ito.

122
00:05:28,876 --> 00:05:30,751
Ano ang reaksiyon ni Uber Boy?

123
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Malalaman natin.

124
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Magkikita kami mamayang tanghalian.

125
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Magkikita kayong dalawa?
Matapos ang ginawa niya?

126
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Bakit? Nagpapaka-mature ako.

127
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Kailangan namin ng opisyal na hiwalayan.

128
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Ipapanotaryo ko pa at kung ano-ano pa.

129
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Tapos ka na sa kaniya?

130
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Oo, tapos na ako.

131
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Oo na, minsan naiisip ko pa rin siya.

132
00:05:53,834 --> 00:05:56,209
Nami-miss ko pa rin siya nang kaunti.

133
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Masama 'yon, di ba?

134
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Parang may mga kanta
si Olivia Rodrigo tungkol sa ganito.

135
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Di ba?

136
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Di siya nagsisinungaling.
Ang hirap magka-feelings.

137
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Pero aayusin ko ito.

138
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Maghaharap kaming dalawa
at tatapusin ko ito. Wala na.

139
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Tapos na.

140
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Tutuldukan na.

141
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
'Yon ang tamang gawin, di ba?

142
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Siguraduhin mong sarado na ang libro.

143
00:06:22,501 --> 00:06:24,293
O iisipin mo lang
kung paano ito magtatapos.

144
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
-At si Ben, siya ba ay…
-Di ko alam bakit nagpapaka-straight siya.

145
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Pasok, James.

146
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Ang hirap mo namang sorpresahin.

147
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Nasa kalendaryo kita
at naiinis ako sa sorpresa.

148
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Mayroon akong dala na di mo kaiinisan.

149
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
Ang EPK na shino-shoot ko.

150
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Tapos na, na-edit na rin.

151
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Sana magustuhan mo.

152
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Maganda ka. Lagi naman. Isa kang pro.

153
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Ilang taon mo na itong ginagawa.

154
00:06:55,959 --> 00:06:57,751
Ikaw ito.

155
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Ito ang journey mo.

156
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Ito ang ginawa mo.

157
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Di ko kayang panoorin ang sarili ko.

158
00:07:03,293 --> 00:07:05,376
Puwede bang i-email mo
na lang ito sa akin?

159
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Oo, sige.

160
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Sa kotse mo ba tayo
para sa Activation Event?

161
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Sige.

162
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Maliban na lang kung magseselos si Teddy.

163
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Aminin mo, parang may gusto siya sa 'yo.

164
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Si Teddy at ako?

165
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Hindi, parang pamilya ko na 'yon.

166
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Sabi mo, e.

167
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Nag-o-overthink lang ako, di ba?

168
00:07:29,293 --> 00:07:30,751
Oo.

169
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Wala namang nag-e-espiya sa atin, ano?

170
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Tama.

171
00:07:33,501 --> 00:07:35,501
-Oo.
-Sige.

172
00:07:35,584 --> 00:07:37,668
Di ako nag-aalala.

173
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Kaya ba nakabukas ang gripo para di
makasagap ang mga listening device?

174
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Napanood ko ito sa Homeland.

175
00:07:44,043 --> 00:07:45,793
Gumagana 'yan.

176
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Baka mahulog sa patibong ang kompanya.

177
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
O baka naghahanap ka ng paraan
para masira ang isang magandang bagay.

178
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Di ko pa naman nasira ang isang ito.

179
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Dahil ako ang emotional bomb squad.
Welcome sa pagde-date ng isang Virgo.

180
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Sorry na kung Scorpio ako.

181
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Nasa Cancer ang Jupiter mo.

182
00:08:01,084 --> 00:08:03,168
-Ayos lang ba 'yon?
-Maganda 'yon.

183
00:08:10,709 --> 00:08:12,001
Teddy?

184
00:08:12,084 --> 00:08:13,626
May problema ba?

185
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Itse-tsek ko lang ang timing
para kay Madolyn mamayang gabi.

186
00:08:17,418 --> 00:08:19,918
Alam ko ang iskedyul niya.
Pero puwede mo siya tanungin sa loob.

187
00:08:20,001 --> 00:08:21,876
Oo, pati si…

188
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
May problema ba?

189
00:08:33,918 --> 00:08:36,001
Sa conference room lang ako.

190
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Weird.

191
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

192
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Napansin mo ba na iba ang kinikilos
ni Teddy nitong nakaraan?

193
00:08:51,668 --> 00:08:53,751
Lagi naman siyang mahirap intindihin.

194
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
May naiwan yata ako sa kotse.
Babalik din ako.

195
00:09:03,876 --> 00:09:05,626
Marco?

196
00:09:05,709 --> 00:09:07,334
Parker.

197
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Salamat sa pakikipagkita.

198
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Salamat din. Gusto ko itong gawin.

199
00:09:12,459 --> 00:09:14,334
Ano ito?

200
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Gusto kong tapusin na ito nang harapan.

201
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Dapat mong malaman na tapos na tayo.

202
00:09:22,751 --> 00:09:24,168
Oo nga.

203
00:09:24,251 --> 00:09:26,168
Oo, tapos na.

204
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Oo, naiisip pa rin kita.

205
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Baka nami-miss kita minsan.

206
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Baka gusto ko ang hitsura mo ngayon
pero hindi na ito mahalaga.

207
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Tapos na ito.

208
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Naiintindihan ko.

209
00:09:43,918 --> 00:09:44,834
Tapos na ito.

210
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Salamat sa pagiging mabait.

211
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Ang sagwa ng hitsura ko ngayon.

212
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Hindi naman.

213
00:09:53,418 --> 00:09:54,793
Di pa nga ako naliligo.

214
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Alam mong gusto ko 'yan.

215
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
-Gaano katagal ang lunch mo?
-Forty minutes.

216
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Puwede na.

217
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Ang saya ng mabilisan.

218
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Gawin natin ulit.

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Wala na tayong gagawin ulit.

220
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Kahit kailan.

221
00:10:14,918 --> 00:10:16,959
Mali ito.

222
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Parang tama sa akin.

223
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Makikipaghiwalay na ako sa 'yo
ngayong araw.

224
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Oo, alam ko.

225
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
At sasabihin ko sana na 'wag na.
Umubra ba?

226
00:10:25,584 --> 00:10:27,251
Nagsinungaling ka sa akin.

227
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Sorry na.

228
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Di mo kaya kung paano ko dalhin
ang sarili ko.

229
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
O kung paano ako manamit.
Kinahihiya mo lang ako.

230
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Wala pang nakapagparamdam no'n sa akin.

231
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Ikinahihiya mo ako.

232
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Wala pa akong naka-date na gaya mo.

233
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Okay? Di ako perpekto.

234
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Marami pa akong dapat matutunan.

235
00:10:46,126 --> 00:10:47,709
Bigyan mo naman ako ng pagkakataon.

236
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Huy.

237
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Alam kong di ito perpekto.

238
00:10:52,876 --> 00:10:54,668
Mas maganda ito.

239
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Magulo. Nakakainis.

240
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Totoo ito.

241
00:10:59,251 --> 00:11:01,418
Di mo ito makukuha sa kahit kanino.

242
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
'Wag mong tapusin ito.

243
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Maraming tao ang gusto ako kung sino ako.

244
00:11:08,876 --> 00:11:10,293
Sila ang pinipili ko.

245
00:11:10,376 --> 00:11:11,251
Hindi ikaw.

246
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Subukan mo akong kalimutan
pero di mo 'yon magagawa.

247
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Di mo ito basta matitigil
dahil di ko rin kaya.

248
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Tama ka.

249
00:11:32,626 --> 00:11:33,501
Alam ko.

250
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Tungkol saan?

251
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
Di ba, ginulo ako kanina ni Mykynnleigh

252
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
na parang alam niya ang nangyayari
at mga iniisip natin.

253
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Pero paano?
Wala namang kumakausap sa kaniya.

254
00:11:43,001 --> 00:11:45,084
Di niya kailangan dahil nakikinig siya.

255
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Gamit ito.

256
00:11:50,001 --> 00:11:51,626
Saan mo nakita 'yan?

257
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Sa kotse ni Madolyn.

258
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Di ka tumitingin sa ibang offer?

259
00:12:01,626 --> 00:12:03,376
Wala namang iba.

260
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Vendemiaire lang
at tanging Vendemiaire lang.

261
00:12:06,126 --> 00:12:07,084
Itigil mo.

262
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Kahapon 'yan.

263
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Maraming usapan ang naka-rekord dito.

264
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Mga phone call. Lahat.

265
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
De-baterya, voice-activated,
at may Wi-Fi pa.

266
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Madaling itago.

267
00:12:20,001 --> 00:12:22,334
Imposible.

268
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Di ito ginawa ni Teddy.
Di niya kayang gawin ito.

269
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Sinubukan akong bilugin ni Mykynnleigh.

270
00:12:26,834 --> 00:12:27,959
Siguradong di lang ako.

271
00:12:29,043 --> 00:12:30,668
Baka dahil sa pera.

272
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
O baka nagseselos siya kay James.

273
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Siguradong naisip mo rin 'yon.

274
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Kaya malakas ang loob ni Mykynnleigh.
Alam niya ang lahat.

275
00:12:41,501 --> 00:12:43,668
Di na mahalaga kahit maganda
ang mangyayari mamayang gabi.

276
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Babaratin tayo ng Vendemiaire,
at tatanggapin natin ito.

277
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Sale pa rin naman 'yon, di ba?

278
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Magiging okay din tayo, tama?

279
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Legacy ni Mama
ang kompanyang ito, Venetia.

280
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Dapat makuha natin
ang pinakamagandang deal.

281
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Di natin 'yon sisirain dahil lang dito.

282
00:12:58,334 --> 00:12:59,834
Nirerespeto ka nila kapag may pera ka.

283
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Tawagan n'yo si Teddy.
Kailangan ko siyang makausap.

284
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Di niya puwedeng malaman na alam na natin.
'Yon lang ang pinanghahawakan natin.

285
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Alam ko ang ginagawa ko.

286
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
-Seryoso ka ba?
-Oo.

287
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
-Lagi mo itong ginagawa.
-Ben!

288
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Tanong. Ano ang mangyayari kapag iniwan mo
ang Spider Queen mag-isa ngayong gabi?

289
00:13:33,709 --> 00:13:39,334
Magwawala siya sa Waterdeep habambuhay.

290
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Hindi, ano ang mangyayari
kung sa ibang gabi ka na mag-D&D

291
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
at samahan mo ako sa Activation Event?

292
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Samahan ka?

293
00:13:50,501 --> 00:13:52,376
Parang date?

294
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Parang nagde-date na tayo?

295
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Baka. Di ko alam.

296
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Pakiramdam ko ito na ang oras
na kalimutan ang nangyari noon.

297
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
At talagang subukan
kung ano'ng mayroon tayo.

298
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Ano sa tingin mo?

299
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Oo, puwede akong pumunta.
Pero wala akong maisusuot.

300
00:14:15,001 --> 00:14:16,084
Gagawan namin ng paraan.

301
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
O gagawan ko ng paraan
at pipilitin ko siyang isuot ito.

302
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Darating din ang araw mo, Spider Queen.

303
00:14:26,543 --> 00:14:27,876
Di lang ngayong gabi.

304
00:14:36,876 --> 00:14:37,793
Bakit?

305
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Mainit ba? Pupunta ka ba sa bodega?

306
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Ayaw mo ba pumunta sa event
ngayong gabi at magmaneho na lang?

307
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Puwede tayong makarating ng Canada
ngayong gabi kung gusto mo.

308
00:14:47,793 --> 00:14:49,876
Mukhang masaya ka ngayon.

309
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Kasi ngayon na lang ulit kita nakasama.

310
00:14:53,543 --> 00:14:55,668
Wala kasi si James.

311
00:14:56,584 --> 00:14:57,626
Para saan pa?

312
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Baka ituloy ko ang pakikipag-date
sa kaniya kaya gusto kong malaman.

313
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Di mo kailangang gawin 'yan.

314
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Akala mo ba di ko alam ang gusto ko?

315
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Alam kong ayaw mo itong marinig.

316
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Di ba ikaw ang may sabi na bigyan ko
ng pagkakataon ang lalaking ito?

317
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Ano ang gusto mong sabihin ko?

318
00:15:14,876 --> 00:15:16,626
Na manggagamit siya?

319
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Na kapag tapos na siya sa 'yo,
ayaw mo na siyang makita ulit? Hindi.

320
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Ayaw mong marinig 'yon,
kaya di ko sinasabi, kahit 'yon ang totoo.

321
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Tingin mo di ko alam
kung ginagamit na ako?

322
00:15:27,459 --> 00:15:29,543
Hindi, wala ako sa lugar
para sabihin 'yon.

323
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Kung may gusto kang sabihin,
ito na ang oras para sabihin 'yon.

324
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Wala naman.

325
00:15:39,459 --> 00:15:40,668
At kailanman di ko masasabi.

326
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Hi, Chad.

327
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Magkita tayo nina Venetia sa bahay
sa loob ng 30 minutes.

328
00:15:58,918 --> 00:16:00,584
Kailangan nating mag-usap.

329
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

330
00:16:07,043 --> 00:16:08,126
Ayaw.

331
00:16:11,501 --> 00:16:12,418
Ayaw.

332
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Pumunta kaya tayo sa bahay mo
at kunin ang Star Trek uniform mo.

333
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Ikaw na ang bahala. Kailangang magmukha
akong maayos para kay Marco.

334
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Masaya talaga kayo, ha?
Nagde-date na ba kayo?

335
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Narinig mo siya.
Di namin 'yon tinatawag nang gano'n.

336
00:16:28,043 --> 00:16:29,251
Pero gano'n ang tingin ko.

337
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Nang pumasok si Marco,
alam ko nang ito na 'yon.

338
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
At…

339
00:16:35,251 --> 00:16:38,584
Di lang sa ayokong subukan.
Ayokong magkamali pero…

340
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
nandito na ako.

341
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Kaya ko ito.

342
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Mabuti na lang at gagawin mo 'to.
Akala ko talaga hindi, e.

343
00:16:47,668 --> 00:16:49,168
Kahit ako.

344
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Lalo pa't may isa pang lalaki.

345
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
May isa pang lalaki?

346
00:16:56,376 --> 00:16:57,793
Dati.

347
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Pero ginago lang niya si Marco
at di ako gano'n.

348
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
'Yon. Tapos.

349
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
May idea ako
pero kailangan mong magtiwala sa akin.

350
00:17:11,251 --> 00:17:12,793
Sige.

351
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Talagang ginagalingan mo
para sa gabing ito.

352
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Ano ba? Makeup event ito.
Dapat mala-drag queen ako ngayon.

353
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Kapag di nila ito kita sa likuran,
di pa sapat ang makeup ko.

354
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Puwede pa kitang isama kung gusto mo.

355
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Di na. May party din ako. Mag-enjoy ka.

356
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Ma?

357
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Paano mo malalaman
kung siya na ang para sa 'yo?

358
00:17:46,209 --> 00:17:48,543
May kinalaman ba ito
sa lalaking nagpadala sa 'yo niyan?

359
00:17:50,418 --> 00:17:51,834
Medyo.

360
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Kaya ko lang sabihin kung hindi
para sa 'yo ang isang lalaki.

361
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Kapag nabuntis ka niya at iiwan ka lang,

362
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
at ikaw lang ang magpapalaki nang mag-isa
sa kakaiba pero mapagmahal na anak niya.

363
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Alam kong gago si Papa

364
00:18:06,293 --> 00:18:09,334
at hindi ang pinakamabuting lalaki
sa mundo pero…

365
00:18:10,668 --> 00:18:12,668
nagustuhan mo ba siya?

366
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Minahal ko siya.

367
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Masaya siyang kasama,

368
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
guwapo siya, magaling siya manamit,

369
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
at kaya niyang lusutan ang mga bagay.

370
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Pamilyar ba?

371
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Nag-aalala talaga ako
na baka mawala siya sa akin,

372
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
kaya lagi kong pinapatunayan
ang sarili ko sa kaniya.

373
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Kapag bata ka,

374
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
ang maghabol sa pag-ibig
ay mas mabuti kaysa mahalin ka.

375
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Mukhang isa siyang malaking pagkakamali.

376
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
May nakuha naman akong maganda roon.

377
00:18:51,001 --> 00:18:53,084
Oo, isa siyang pagkakamali.

378
00:18:54,501 --> 00:18:56,584
Pero siya ang tamang pagkakamali ko.

379
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
At sana magkaroon ka rin
ng mga tamang pagkakamali.

380
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Hello? Oo, puwede ako.

381
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Oo.

382
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Ano, inamin ba ni Teddy
na siya ang may gawa?

383
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Hindi. Di niya alam na alam ko.

384
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Baka nabilog na siya ni Mykynnleigh.

385
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Ano nang ibig sabihin nito?
Sa deal? Ano na'ng gagawin natin?

386
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
-Makinig ka, alam kong ayaw mo na ito--
-Hindi.

387
00:19:40,834 --> 00:19:42,626
Gagamitin natin ito.

388
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Ano ang ginawa mo sa recorder?

389
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Binura ko ang lahat ng na-record
ngayong araw at binalik ko.

390
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Magaling. Gusto kong makinig
si Mykynnleigh.

391
00:20:05,418 --> 00:20:07,501
Mukhang maganda ang mangyayari
ngayong gabi.

392
00:20:08,293 --> 00:20:10,376
Ako rin.

393
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Mas nakakasabik pa ito sa inaasahan ko.

394
00:20:13,793 --> 00:20:14,876
Oo.

395
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Di ko ito sinasabi sa kahit sino pero…

396
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
hindi ko na itutuloy ang sale
sa Vendemiaire ngayong gabi.

397
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
-Magandang balita ba ito?
-Napakagandang balita!

398
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
May tatlong offer ako
nitong nakaraang linggo,

399
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
pinag-uusapan kami sa industriya,
at mas maraming pera, mas malaya.

400
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Ang saya ko talaga.

401
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
-Alam ba ng Vendemiaire?
-Ang Vendemiaire? Wala silang alam.

402
00:20:43,209 --> 00:20:45,293
At di na ako makapaghintay
na sabihin ito sa kanila.

403
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Hi. Narito ako para sa event.

404
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Gusto ko 'yan para sa 'yo.

405
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

406
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Nasa list ako.

407
00:21:14,126 --> 00:21:15,168
Sige.

408
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Oo, nasa list ka.

409
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Maaga pa naman.
Pasimula pa lang. Dito tayo.

410
00:21:21,668 --> 00:21:23,293
Naghihintay na ang Pride experience mo.

411
00:21:24,168 --> 00:21:25,793
Halika.

412
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Teka, nasaan ang party?

413
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Nariyan lang ang party pero kailangan mo
munang sumagot ng isang mahalagang tanong?

414
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Kaya mo bang malagpasan ang Pride?
-Oo.

415
00:21:35,043 --> 00:21:36,709
Mabuti. Sundan mo ako.

416
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Ito ang tag-init ng 1969.

417
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
Nag-launch ng mararahas na raid
ang mga pulis ng New York City

418
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
sa mga gay bar sa Greenwich Village.

419
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Maliban sa The Stonewall Inn,
kung saan lumaban ang mga patron,

420
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
ng anim na gabi sa mga kalye
ng Greenwich Village,

421
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
na tinatawag natin ngayon
na Stonewall Uprising,

422
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
na pinalakas ang kilos para ipagmalaki
ang pagkakakilanlan at paglitaw ng queer

423
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
na alam natin ngayon bilang Pride.

424
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Wala mismong nakakaalam
kung paano nagsimula ang pag-aaklas,

425
00:22:09,793 --> 00:22:12,584
pero binibigyang-dangal namin
ang drag artist at gay rights advocate

426
00:22:12,668 --> 00:22:14,376
na si Marsha P. Johnson

427
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
para sa paglaban niya sa Stonewall
at matulungang maituloy ang Pride.

428
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Mykynnleigh Williams,

429
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
alin sa mga pangungusap na ito
ang sinabi ni Bb. Johnson?

430
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Una, "Maaaring baliw na ako,
pero hindi ako mali."

431
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Pangalawa, "Di mo makukuha
ang buong karapatan mo,

432
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
hanggang sa mapasaiyo ito.

433
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
O ikatlo,

434
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Hangga't walang karapatan
ang mga bakla sa buong Amerika,

435
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
walang dahilan para magdiwang."

436
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Lahat ng mga ito?

437
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Oo, Mykynnleigh, lahat ng mga ito.

438
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Nagawa mo. Handa ka na
para mag-survive sa Pride. Tara.

439
00:22:47,418 --> 00:22:48,293
Saan?

440
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Sinimulan mo ang Pride, Mykynnleigh.

441
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Oras na para sa parada. Pumunta ka roon
at ipakita mo ang Pride mo.

442
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Sige, makikiraan.

443
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
-Magsasayaw tayo, magsasaya.
-Pink.

444
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Mas proud pa, Mykynnleigh.

445
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
-Ayan.
-Salamat.

446
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
-Malapit na. Kaya mo 'yan.
-Sige.

447
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Nagawa mo, Mykynnleigh.
Ituloy mo lang. Tara.

448
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Salamat.

449
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Gusto ng corporate Amerika ang Pride,

450
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
pinagkakaperahan ang performative allyship
isang rainbow logo bawat oras.

451
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Handa ka na bang pagkakitaan ang Pride

452
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
at hugasan ang mga kasalanan
ng masamang kapitalismo?

453
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Oo!

454
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Kung gano'n, dumiretso ka na
sa Rainbow Wash!

455
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
-Halika, marami pa tayong gagawin.
-Sige.

456
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Ito na, Mykynnleigh.

457
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
Ang Mountain of High Expectations.

458
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Lahat ng korporasyon na gumagawa ng Pride
ay kailangang akyatin ito.

459
00:23:45,876 --> 00:23:47,876
Ikaw din ngayon.

460
00:23:47,959 --> 00:23:52,793
Kaya mo bang maging inclusive at maingat?
Makakuha ng papuri nang di kinagagalitan?

461
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
At matapos ang ilang dekada, lahat ng
mga nakataya, lahat ng mga inaaasahan,

462
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
magagamit mo ba ang Pride para magbigay
ng makabuluhang mensahe?

463
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
-Kaya ko.
-Go!

464
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Sige, salamat.

465
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Mukhang nalagpasan mo ang Pride.

466
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
-Kailangan bang gawin 'yon ng lahat?
-Kahit si Madolyn din.

467
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Ipasyal muna kita.

468
00:24:21,959 --> 00:24:24,251
Ipakikita ko sa 'yo
kung ano ang ibig sabihin ng Pride

469
00:24:24,334 --> 00:24:26,001
sa Glamorous by Madolyn.

470
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

471
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Okay, diva, ang ganda.

472
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Ayos ba?

473
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Parang pilit, di ba? Puwede na ba?

474
00:24:49,084 --> 00:24:51,209
Ang guwapo mo.

475
00:24:51,293 --> 00:24:53,418
Di ko alam na may butas pala
ang mga tainga mo.

476
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Wala. May glue lang 'yan.

477
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Dinadaan ko na lang sa balikat
para maayos ako tingnan.

478
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Nagawa mo.
Naka-smear proof lipstick ka ba?

479
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Paano ko malalaman
na naka-smear proof lipstick ako?

480
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Ganito.

481
00:25:13,834 --> 00:25:14,876
Makapal.

482
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
-Okay.
-Ang sarap no'n.

483
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Nagsimula ang Pride
campaign namin sa bar na ito,

484
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
kung saan si mama na siyang founder
ay may nakilalang tatlong drag performer

485
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
na gumagamit ng mga produkto namin
pero di mo ito makikita sa market.

486
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Dahil luxury kami
at may tuntunin ang luxury.

487
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Bawal ang piercing,
bawal ang mga tattoo, napaka-straight.

488
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Hindi nakasulat
ang mga rule na ito, di ba?

489
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Pero alam ito ng lahat.

490
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Tungkol ito sa glamor at distance,
unattainability.

491
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Pero di lang kami luxury.

492
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Kami rin ay beauty.

493
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
At ang beauty ay higit pa
sa unattainability at glamor.

494
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Tungkol ito sa sisterhood at kapatiran,

495
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
pagkakapareho.

496
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Ang kagustuhan na nakukuha natin
sa umaga para sumubok ng bago,

497
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
para maging iba.

498
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
At ito ang dahilan
na ipinagdiriwang namin ang Pride.

499
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
Ang bagay na nagbubuklod sa amin.

500
00:26:11,001 --> 00:26:11,876
Beauty.

501
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Dahil hindi mahalaga
ang mga pagkakaiba natin.

502
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Tanggap tayong lahat dito.

503
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Nasa campaign si Madolyn? Mahigit 20 taon
na siyang hindi nagmomodelo.

504
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Sa totoo lang, 22.

505
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Pero kung gagawa tayo ng ingay,

506
00:26:41,001 --> 00:26:43,084
gumawa na tayo ng ingay.

507
00:26:45,251 --> 00:26:46,334
Ang ganda.

508
00:26:48,543 --> 00:26:49,709
Gustong-gusto ko 'to.

509
00:26:51,793 --> 00:26:53,876
-Kailangan ko itong sagutin.
-Sige.

510
00:26:56,834 --> 00:26:58,543
Parang nag-aalala siya.

511
00:26:58,626 --> 00:27:00,001
Mabuti.

512
00:27:03,043 --> 00:27:05,251
WELCOME SA THE TABLE

513
00:27:05,334 --> 00:27:07,418
Palit tayo.

514
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Huy.

515
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Ang mga anak natin, nagde-date.

516
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Di mo ba narinig?
Di nila tinatawag nang gano'n 'yon.

517
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Bakit? Halos buong summer na. Bakit hindi?

518
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Tingin ko di pa nakaka-move on
si Marco kay Uber Boy.

519
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
'Yong isa pang lalaki? May palayaw siya?

520
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Teka, sinabi ni Ben sa 'yo?

521
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Sinasabi ni Ben sa akin na ang future
ng grid ay molten salt energy storage.

522
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Di ko nga alam ang ibig sabihin no'n.

523
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Nag-lunch sila kanina.
Si Marco at 'yong isa pang lalaki.

524
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Nag-ano?

525
00:27:39,626 --> 00:27:41,709
Para maghiwalay. Tapos na sila.

526
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Mukhang may nangyayaring malaking drama.

527
00:27:47,251 --> 00:27:48,376
Babalik ako.

528
00:27:58,376 --> 00:27:59,668
Di 'yon ang plano.

529
00:28:00,543 --> 00:28:01,584
Hindi puwede.

530
00:28:03,709 --> 00:28:05,043
Oo, ako ang bahala.

531
00:28:07,459 --> 00:28:08,418
Chad?

532
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Salamat. Bawal ang litrato na kasama ka?

533
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Gabi mo ito. Ako ang mag-aalaga sa 'yo.
Gusto mo ng champagne?

534
00:28:19,043 --> 00:28:20,001
Sige.

535
00:28:21,501 --> 00:28:23,293
Madam, kailangan nating mag-usap please.

536
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Importante ba ito at di na makapaghintay?

537
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Congratulations.

538
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Deserve mo lahat ng ito,
matapos ang mga nangyari ngayong taon.

539
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
At dapat di ko na sinabi sa 'yo ito
ngayong gabi.

540
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
-Di gano'n ang ibig kong sabihin.
-Nasabi mo?

541
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
May problema ba?

542
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Hi, Ma.

543
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Gusto kang makausap ni Mykynnleigh.

544
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Mangyayari na ito ngayong gabi.

545
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Wow, Madolyn, ang ganda mo.
Sino ang gumawa ng suot mo?

546
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Mamaya na natin 'yan pag-usapan.

547
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Katatawag lang sa akin
ng board ng Vendemiaire

548
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
at may proposal sila
na dapat nating mapag-usapan.

549
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
'Yong tayo lang, please.

550
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
May alam akong perpektong lugar.

551
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Noong kinuha ako ng Vendemiaire
para alamin kung itutuloy nila ang sale,

552
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
may dalawang trabaho ako.

553
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Ang una ay kumbinsihin sila,

554
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
kung saan hindi ito madali
kasi sa mga balance-sheet issue n'yo.

555
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Pero nagawa natin.

556
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Nagawa n'yo.

557
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Dahil sa Pride campaign na ito, ipinakita
n'yong kaya n'yo pang makagawa ng ingay.

558
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Ang ikalawang trabaho ko
ay ang ibaba ang presyo,

559
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
kung saan may mga iba akong paraan
para maging interesado pa rin kayo.

560
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
May isang tama akong nagawa.

561
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Gusto nang magbigay ng offer
ang Vendemiaire at malaki ito.

562
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Inaasahan kong marinig ang offer nila

563
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
at pag-iisipan namin ito
bukod sa iba pa naming options.

564
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Doble ito.

565
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
-Doble ng?
-Doble ng offer nila kahapon.

566
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Gaya ng sinabi ko,
may isang tama akong nagawa.

567
00:30:08,626 --> 00:30:10,209
Ito ang presyo?

568
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Di 'yan ang presyo.

569
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
'Yan nga.

570
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Kung pipirma na kayo ngayon.

571
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Ano sa palagay mo?

572
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Puwede ba akong sumali
at magpa-picture din?

573
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Oo.

574
00:30:24,334 --> 00:30:26,418
-Paalam.
-Bye!

575
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Nagde-date na pala kayo ni Ben.

576
00:30:30,876 --> 00:30:32,959
Di namin 'yon tinatawag nang gano'n.

577
00:30:34,251 --> 00:30:35,418
Pero siya, gano'n.

578
00:30:37,251 --> 00:30:38,834
Oo, nagde-date na nga kami.

579
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Seryoso ka ba sa kaniya?

580
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Oo, napakabuting tao ni Ben.

581
00:30:45,543 --> 00:30:47,876
Kaysa sa isa mong lalaki?

582
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Ano? Sinasabi ba ni Venetia
ang lahat sa 'yo?

583
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Oo, at si Ben din.

584
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Art school pa lang,
binabantayan ko na siya.

585
00:30:56,418 --> 00:30:59,668
Baka nag-iingat lang ako pero 'yon
ay dahil matagal na kaming magkakilala.

586
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Rebound mo lang ba si Ben?
Ginagamit mo lang ba siya?

587
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Hindi.

588
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Tapos ka na talaga roon sa isa?
Talagang tapos na?

589
00:31:08,959 --> 00:31:09,793
Oo.

590
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Nag-lunch kami.

591
00:31:18,084 --> 00:31:20,168
At may nangyari.

592
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Pero gusto ko talaga si Ben, pangako.

593
00:31:23,626 --> 00:31:25,001
Kahit pa.

594
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Hangga't hindi ka pa naka-move on,
pinapaasa mo lang si Ben.

595
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Sorry.

596
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Kasi di ko pa ito nagawa noon.

597
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Natututo pa lang ako
at sinusubukang malaman ang lahat.

598
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Kung di ka maka-move on, problema mo 'yan.

599
00:31:42,668 --> 00:31:44,001
Pero 'wag mong paglaruan si Ben.

600
00:31:44,876 --> 00:31:47,418
'Wag mong hayaang ikaw ang taong
di siya makaka-move on.

601
00:31:47,501 --> 00:31:48,918
Di niya 'yon deserve.

602
00:31:49,876 --> 00:31:51,959
Piliin mo siya o iwanan mo na siya.

603
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Oo.

604
00:32:01,001 --> 00:32:03,209
Kailangang okay ito sa Legal.

605
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Ayos na ito sa kanila.

606
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Ito mismo ang deal na gusto natin.

607
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Ito ang gusto natin.

608
00:32:09,668 --> 00:32:10,543
Walang laro.

609
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Sumuko sila.

610
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Gusto talaga kayo ng Vendemiaire.
Nagwagi kayo.

611
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Alam nila na may iba pa kayong option
pero sana ayos na ang presyong ito.

612
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
May isang tanong lang ako.

613
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Magkano ang gastos n'yo sa surveillance?

614
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Alam namin ang pag-e-espiya n'yo.

615
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Wala pala kayong ibang offer.

616
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Nauna kang nakipaglaro sa amin.

617
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Sikreto ito para magwagi sa negosyo,
ang malaman ang iniisip ng kabila.

618
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Maaaring ilegal ang paggamit sa dine-date
mong lalaki pero negosyo lang ito.

619
00:32:56,459 --> 00:32:58,543
Teka, di mo alam?

620
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Teka, alam mo. Narinig mo siya. Alam niya.

621
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Okay. Di maganda 'to. Di maganda 'to.

622
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Pero tapos na. Wala na.

623
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Mas mabuting pumirma ka na at isalba
ang kompanya at yumaman, di ba?

624
00:33:17,626 --> 00:33:18,626
Kailangang mong ayusin ito.

625
00:33:22,001 --> 00:33:23,959
Madolyn?

626
00:33:24,043 --> 00:33:25,668
Madolyn!

627
00:33:25,751 --> 00:33:27,834
-Madolyn!
-'Wag ngayon, Venetia.

628
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Wala na tayong dapat pag-usapan.

629
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Di natin ito kailangang pag-usapan.
Pero kailangan mong bumalik at pumirma.

630
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Gusto mong bumalik ako roon
at ibenta ang kompanya natin

631
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
sa mga tao na nagbayad--

632
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Mali, na sinuhulan ang lalaking
dine-date ko para mag-espiya sa akin?

633
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Oo.

634
00:33:49,793 --> 00:33:52,543
At ang sama nito. Pero tapos na ito.

635
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Gano'n pa rin naman ang lahat.

636
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Alam kong nasasaktan ka

637
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
pero kailangan natin ang sale na ito.

638
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Baka hindi ito dahil sa legacy ko
at mas para sa kinabukasan mo.

639
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Ibinigay ko ang lahat ko sa 'yo.

640
00:34:11,959 --> 00:34:13,209
Lahat ng akin.

641
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Kasama mo ako noong nasa mababa pa tayo.

642
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Oras na yata para tumayo ka
sa sarili mong mga paa.

643
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Kung inisiip mo nang umuwi,

644
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
ipapaalala ko lang ulit sa 'yo

645
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
na mas malapit ang bahay ko.

646
00:34:37,626 --> 00:34:39,918
Mukhang masaya 'yan.

647
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Round two. Fight!

648
00:34:45,793 --> 00:34:48,251
Alam mo, ang saya natin.

649
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
At ayos 'yon

650
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
dahil hindi naman tayo.

651
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Tama.

652
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Puwede tayong lumabas nang magkasama

653
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
pero hindi nagde-date.

654
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Ikaw ang may gustong bigyan ito
ng pagkakataon.

655
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Di ako naghahanap ng seryosohan ngayon.

656
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Ikaw ba?

657
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Masaya ako
at may sinabi ka rin tungkol dito.

658
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
-Talaga?
-Di ko alam kung paano ko ito sasabihin.

659
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
-Ako rin.
-Ang laki na ng binuo natin.

660
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Na para bang in love na tayo.

661
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Gaya noong nagkita tayo, alam kong
may espesyal na nararamdaman tayo.

662
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
At mayroon naman noon.

663
00:35:34,043 --> 00:35:38,126
Alam ko pero grabe ang pressure.

664
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Wala naman dapat kasi.

665
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Wala ba?

666
00:35:42,084 --> 00:35:44,209
Hindi, kasi…

667
00:35:44,293 --> 00:35:46,709
nagsasaya lang tayo.

668
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Okay, dahil di rin naman ako
naghahanap ng seryosohan ngayon.

669
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Sinasabi mo lang ba 'yan
para mapagaan ang loob ko?

670
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Di ako nagsisinungaling sa nararamdaman ko
para gumaan ang loob mo.

671
00:35:59,834 --> 00:36:01,918
Ang lungkot naman no'n.

672
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Pero siguro sa susunod na lang
ang round two.

673
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Medyo iba na rin ang pakiramdam ko.

674
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Sigurado ka?

675
00:36:09,876 --> 00:36:14,876
Oo, baka magpunta ako sa bodega
para bumili ng Pedialyte.

676
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Mauna ka na.

677
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Sige.

678
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Sige.

679
00:36:22,293 --> 00:36:24,376
-Night.
-Sige.

680
00:36:28,959 --> 00:36:30,793
Uy, Ben.

681
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Maganda ka.

682
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Sabihin mo rin sa akin.

683
00:37:01,584 --> 00:37:02,876
Sino 'yan?

684
00:37:12,459 --> 00:37:13,793
Venetia…

685
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, please. Madolyn!

686
00:37:18,959 --> 00:37:19,918
Madolyn.

687
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Noong nagkakilala tayo,
naghahanap ako ng trabaho.

688
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Naghahanap ako ng kliyente.

689
00:37:29,751 --> 00:37:31,834
Kailangan kong gawin 'yon, kung ikaw ako.

690
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Noong araw matapos tayong uminom,
may meeting ako sa isang makeup company.

691
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Ang Vendemiaire.

692
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
At sinabi ko sa kanila ang isang kuwento,

693
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
na nakilala ko si Madolyn Addison
sa elevator,

694
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
at uminom kami,
at ibinigay ko ang number ko sa kaniya.

695
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
At di mo naman
talaga ako tatawagan, di ba?

696
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Pero tumawag ka.

697
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
At tumawag din sila.

698
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
At nag-offer sila ng malaki sa akin.
Ng trabaho. Ng tunay na trabaho.

699
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
At ang gagawin ko lang
ay paminsan-minsan ko lang silang kitain.

700
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Aalamin lang ang ginagawa mo,
ang iniisip mo.

701
00:38:17,543 --> 00:38:18,709
At 'yon ang ginawa ko.

702
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Dahil may masasaktan ba?
Di ko alam na magkakagano'n.

703
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Sila ang nag-book sa akin ng B-role gig

704
00:38:28,584 --> 00:38:30,668
para magkalapit tayo.

705
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
No'ng gusto na nilang kunin ang recorder…

706
00:38:43,959 --> 00:38:45,918
di na ako maka-hindi.

707
00:38:46,584 --> 00:38:48,584
At do'n na halos natapos.

708
00:38:50,334 --> 00:38:51,418
Do'n na halos natapos.

709
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, may nararamdaman ako sa 'yo.

710
00:38:55,168 --> 00:38:56,418
Hanggan ngayon.

711
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Ang kailangan mo lang gawin
ay kalimutan ang lahat ng 'to.

712
00:39:03,376 --> 00:39:04,459
Nalimutan ko na.

713
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Para sa akin.

714
00:39:45,918 --> 00:39:46,834
Tama ka.

715
00:39:47,876 --> 00:39:49,293
Iniisip pa rin kita.

716
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Palagi.

717
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Kahit na hindi dapat.
Kahit na galit dapat ako sa 'yo.

718
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Binitiwan ko ang isang
espesyal na bagay dahil sa 'yo.

719
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Pero di ako papasok
kung ikahihiya mo lang ako.

720
00:40:05,834 --> 00:40:07,001
Kaya sabihin mo na ngayon.

721
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Ako ba ang gusto mo o aalis na 'ko?

722
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Saan ka pupunta?

723
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Ewan ko. Saan mo ba gusto?

724
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Lalabas tayo?

725
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Kahit saan mo gusto,
sabihin mo lang kung saan.

726
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Di ka na mag-aalala
na baka may mga tumingin sa akin?

727
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Ang inaalala ko lang
ay kung magkakamali na naman ulit ako.

728
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Matapos ang lahat ng binigay natin
sa kaniya, ito ang pipiliin niya.

729
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Ang sarili niya.

730
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Ang pride niya, ang nararamdaman niya.

731
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Di ko kaya. Di talaga.

732
00:41:07,793 --> 00:41:10,209
Alam mo, sinabi niya minsan sa akin,

733
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
kung may gusto ka sa buhay,
kunin mo ito mag-isa.

734
00:41:14,959 --> 00:41:16,501
At ito ang gagawin natin.

735
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Itutuloy natin ang sale

736
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
sa ayaw o sa gusto niya.

737
00:42:28,084 --> 00:42:30,084
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino