Ano'ng gagawin ko? Isasara ko lang ba pag sinabi nila?
Charming.
Hey, Glam fam, at welcome back sa channel ko.
Ako si Marco Mejia,
at di lang ako naka-Glamorous by Madolyn,
dito rin ako nagtratrabaho.
At ngayon may kasama akong isang espesyal at napakagandang guest,
ang legend, ang diva, ang boss ko, Miss Madolyn Addison.
Salamat. Masaya akong narito ngayon.
At salamat sa pag-hire sa akin.
Kumusta ako bilang boss mo?
Masaya. Ikaw ang pinaka-best na boss.
Kumusta naman ako bilang assistant?
Ang masasabi ko lang ay…
wala kang katulad.
LEVEL NG SHADE: 6
Okay, tatanggapin ko 'yan.
Bakit ba tayo nandito ngayon? Ano ang ipapakita natin sa kanila?
Mayroon tayong bago at all-organic Pride palette
mula sa Madolyn--
-Take two. -Mula sa Glamorous by Madolyn.
At bakit Pride? Bakit ngayon?
Magandang tanong 'yan.
Ipinagdiriwang natin ang Pride
at muling tinutukoy ang ibig sabihin ng luxury sa ating brand.
Hindi na ako makapaghintay na makita n'yo ang campaign na ito.
Siguraduhin n'yong manonood kayo mamayang gabi
dahil magla-live stream kami sa launch party.
Pero sa ngayon…
-Stay glamorous. -Stay glamorous.
Masabi ko lang. Noong nilabas natin ito,
nangako ka na mapag-uusapan tayo ng mga tao at ito na sila.
Gusto nilang lahat na makita ang campaign n'yo.
-Kahit ako. -Makikita 'yan ng lahat.
Ngayong gabi.
Kahit ikaw.
Puwede bang pasilip nang kaunti?
Mabilis lang?
Isang clue?
Kahit patikim lang? Naloloka na ako.
Gusto ni Madolyn na masorpresa ka kasama ang buong mundo.
Sige.
Maganda ang pakiramdam ko rito.
Di ko mismo masasabi
pero mukhang magbibigay ng presyo ang Vendemiaire
na magpapasaya sa inyo.
At magkano naman ang aasahan namin?
Presyo na pala ang pag-uusapan.
-Ikaw ang nagsabi. -Mas mabuti kung kayo muna ang mauna.
Magtitiwala kami pag ikaw ang mauna.
Bakit? Natatakot ba kayo baratin ng Vendemiaire?
Bakit? Nag-aalala ba kayo na di na kami tutuloy?
Chad, tingin ko uuwi tayong lahat nang masaya
at inspired dahil sa Pride, tama?
Tama.
-Magkita na lang tayo. -Sige, Mykynnleigh.
Ayos!
Chad? Ano ba, magdiwang tayo.
Gusto mong nagyayabang.
Tama ka, oo.
Pero di ko magawa.
Parang may mali sa lahat ng ito.
Dapat nag-aalala na si Mykynnleigh na di na tayo tutuloy.
Pero parang hindi.
Sa ingay na mayroon tayo, dapat mas maganda ang offer sa atin.
Pero hindi.
Di niya 'yon alam.
Parang alam na niya, e.
Wala siyang lakas ng loob ng pangkaraniwang White man.
Mismo.
Parang nababasa niya ang mga inisiip natin.
Di ba sabi mo nagmamatiyag siya sa atin?
Na alam niya ang lahat ng nangyayari?
Hindi siya nagpapakalat.
Si Madolyn ang nagkalat ng campaign, di ba?
Tama.
Kailangan kong kausapin si mama. Di tungkol dito, sa ibang bagay.
O baka makakahintay naman ito.
Alam kong nag-aalala ka.
Ako rin naman.
Pero nagwagi tayo!
Masaya dapat tayo.
-Ikaw din dapat. -Sige.
Opisina ni Madolyn Addison.
Sorry. Puno na ang listahan sa event ngayong gabi.
Di na kita matatanggap.
Opisina ni Madolyn Addison.
Di na nga kita matatanggap.
Opisina ni Madolyn--
Di na kita matatanggap.
Puno na ang listahan.
Sarado na, madam.
Kahit ikaw pa si Madison Beer,
di pa rin kita tatanggapin.
Ikaw is Madison Beer?
Hi, diva. Gusto ko ang album mo.
Pero di na talaga puwede. Sorry talaga.
Alam ko ang nararamdaman mo.
Ang pag-aayos ng RSVP list para sa Activation Event,
para ka na ring isang Dungeon Master.
Gusto ng mga player ng special treatment.
Pero alam mo, kung makakatapak ka ng patibong sa dungeon ko…
Sorry, sir. Gugulong ka para maiwasan ang Magic Missile.
-Nabanggit mo rin ang Magic Missile… -Naririnig ko kayo.
Kailan tayo gagapang ulit sa dungeon?
Malapit na.
Bakit pala wala ka sa Activation Event?
Pupunta ang lahat.
Dahil mamayang gabi ang big finale laban sa Spider Queen
at magiging DM ako.
Di ko puwedeng biguin ang party ko.
Magaling ka talaga riyan, ano?
Mas magaling ako.
Sa pangalawang beses.
Ang sex ay parang paglalaro ng Mafia.
Sa unang laro kinikilala mo ang lahat.
Mukhang mayroon na naman tayong pangalawang certified office romance.
'Wag natin tawaging gano'n.
Bakit hindi?
Isang linggo pa lang.
Tingnan mo mabuti. Halos buong summer na ito.
Ano ang reaksiyon ni Uber Boy?
Malalaman natin.
Magkikita kami mamayang tanghalian.
Magkikita kayong dalawa? Matapos ang ginawa niya?
Bakit? Nagpapaka-mature ako.
Kailangan namin ng opisyal na hiwalayan.
Ipapanotaryo ko pa at kung ano-ano pa.
Tapos ka na sa kaniya?
Oo, tapos na ako.
Oo na, minsan naiisip ko pa rin siya.
Nami-miss ko pa rin siya nang kaunti.
Masama 'yon, di ba?
Parang may mga kanta si Olivia Rodrigo tungkol sa ganito.
Di ba?
Di siya nagsisinungaling. Ang hirap magka-feelings.
Pero aayusin ko ito.
Maghaharap kaming dalawa at tatapusin ko ito. Wala na.
Tapos na.
Tutuldukan na.
'Yon ang tamang gawin, di ba?
Siguraduhin mong sarado na ang libro.
O iisipin mo lang kung paano ito magtatapos.
-At si Ben, siya ba ay… -Di ko alam bakit nagpapaka-straight siya.
Pasok, James.
Ang hirap mo namang sorpresahin.
Nasa kalendaryo kita at naiinis ako sa sorpresa.
Mayroon akong dala na di mo kaiinisan.
Ang EPK na shino-shoot ko.
Tapos na, na-edit na rin.
Sana magustuhan mo.
Maganda ka. Lagi naman. Isa kang pro.
Ilang taon mo na itong ginagawa.
Ikaw ito.
Ito ang journey mo.
Ito ang ginawa mo.
Di ko kayang panoorin ang sarili ko.
Puwede bang i-email mo na lang ito sa akin?
Oo, sige.
Sa kotse mo ba tayo para sa Activation Event?
Sige.
Maliban na lang kung magseselos si Teddy.
Aminin mo, parang may gusto siya sa 'yo.
Si Teddy at ako?
Hindi, parang pamilya ko na 'yon.
Sabi mo, e.
Nag-o-overthink lang ako, di ba?
Oo.
Wala namang nag-e-espiya sa atin, ano?
Tama.
-Oo. -Sige.
Di ako nag-aalala.
Kaya ba nakabukas ang gripo para di makasagap ang mga listening device?
Napanood ko ito sa Homeland.
Gumagana 'yan.
Baka mahulog sa patibong ang kompanya.
O baka naghahanap ka ng paraan para masira ang isang magandang bagay.
Di ko pa naman nasira ang isang ito.
Dahil ako ang emotional bomb squad. Welcome sa pagde-date ng isang Virgo.
Sorry na kung Scorpio ako.
Nasa Cancer ang Jupiter mo.
-Ayos lang ba 'yon? -Maganda 'yon.
Teddy?
May problema ba?
Itse-tsek ko lang ang timing para kay Madolyn mamayang gabi.
Alam ko ang iskedyul niya. Pero puwede mo siya tanungin sa loob.
Oo, pati si…
May problema ba?
Sa conference room lang ako.
Weird.
Madolyn?
Napansin mo ba na iba ang kinikilos ni Teddy nitong nakaraan?
Lagi naman siyang mahirap intindihin.
May naiwan yata ako sa kotse. Babalik din ako.
Marco?
Parker.
Salamat sa pakikipagkita.
Salamat din. Gusto ko itong gawin.
Ano ito?
Gusto kong tapusin na ito nang harapan.
Dapat mong malaman na tapos na tayo.
Oo nga.
Oo, tapos na.
Oo, naiisip pa rin kita.
Baka nami-miss kita minsan.
Baka gusto ko ang hitsura mo ngayon pero hindi na ito mahalaga.
Tapos na ito.
Naiintindihan ko.
Tapos na ito.
Salamat sa pagiging mabait.
Ang sagwa ng hitsura ko ngayon.
Hindi naman.
Di pa nga ako naliligo.
Alam mong gusto ko 'yan.
-Gaano katagal ang lunch mo? -Forty minutes.
Puwede na.
Ang saya ng mabilisan.
Gawin natin ulit.
Wala na tayong gagawin ulit.
Kahit kailan.
Mali ito.
Parang tama sa akin.
Makikipaghiwalay na ako sa 'yo ngayong araw.
Oo, alam ko.
At sasabihin ko sana na 'wag na. Umubra ba?
Nagsinungaling ka sa akin.
Sorry na.
Di mo kaya kung paano ko dalhin ang sarili ko.
O kung paano ako manamit. Kinahihiya mo lang ako.
Wala pang nakapagparamdam no'n sa akin.
Ikinahihiya mo ako.
Wala pa akong naka-date na gaya mo.
Okay? Di ako perpekto.
Marami pa akong dapat matutunan.
Bigyan mo naman ako ng pagkakataon.
Huy.
Alam kong di ito perpekto.
Mas maganda ito.
Magulo. Nakakainis.
Totoo ito.
Di mo ito makukuha sa kahit kanino.
'Wag mong tapusin ito.
Maraming tao ang gusto ako kung sino ako.
Sila ang pinipili ko.
Hindi ikaw.
Subukan mo akong kalimutan pero di mo 'yon magagawa.
Di mo ito basta matitigil dahil di ko rin kaya.
Tama ka.
Alam ko.
Tungkol saan?
Di ba, ginulo ako kanina ni Mykynnleigh
na parang alam niya ang nangyayari at mga iniisip natin.
Pero paano? Wala namang kumakausap sa kaniya.
Di niya kailangan dahil nakikinig siya.
Gamit ito.
Saan mo nakita 'yan?
Sa kotse ni Madolyn.
Di ka tumitingin sa ibang offer?
Wala namang iba.
Vendemiaire lang at tanging Vendemiaire lang.
Itigil mo.
Kahapon 'yan.
Maraming usapan ang naka-rekord dito.
Mga phone call. Lahat.
De-baterya, voice-activated, at may Wi-Fi pa.
Madaling itago.
Imposible.
Di ito ginawa ni Teddy. Di niya kayang gawin ito.
Sinubukan akong bilugin ni Mykynnleigh.
Siguradong di lang ako.
Baka dahil sa pera.
O baka nagseselos siya kay James.
Siguradong naisip mo rin 'yon.
Kaya malakas ang loob ni Mykynnleigh. Alam niya ang lahat.
Di na mahalaga kahit maganda ang mangyayari mamayang gabi.
Babaratin tayo ng Vendemiaire, at tatanggapin natin ito.
Sale pa rin naman 'yon, di ba?
Magiging okay din tayo, tama?
Legacy ni Mama ang kompanyang ito, Venetia.
Dapat makuha natin ang pinakamagandang deal.
Di natin 'yon sisirain dahil lang dito.
Nirerespeto ka nila kapag may pera ka.
Tawagan n'yo si Teddy. Kailangan ko siyang makausap.
Di niya puwedeng malaman na alam na natin. 'Yon lang ang pinanghahawakan natin.
Alam ko ang ginagawa ko.
-Seryoso ka ba? -Oo.
-Lagi mo itong ginagawa. -Ben!
Tanong. Ano ang mangyayari kapag iniwan mo ang Spider Queen mag-isa ngayong gabi?
Magwawala siya sa Waterdeep habambuhay.
Hindi, ano ang mangyayari kung sa ibang gabi ka na mag-D&D
at samahan mo ako sa Activation Event?
Samahan ka?
Parang date?
Parang nagde-date na tayo?
Baka. Di ko alam.
Pakiramdam ko ito na ang oras na kalimutan ang nangyari noon.
At talagang subukan kung ano'ng mayroon tayo.
Ano sa tingin mo?
Oo, puwede akong pumunta. Pero wala akong maisusuot.
Gagawan namin ng paraan.
O gagawan ko ng paraan at pipilitin ko siyang isuot ito.
Darating din ang araw mo, Spider Queen.
Di lang ngayong gabi.
Bakit?
Mainit ba? Pupunta ka ba sa bodega?
Ayaw mo ba pumunta sa event ngayong gabi at magmaneho na lang?
Puwede tayong makarating ng Canada ngayong gabi kung gusto mo.
Mukhang masaya ka ngayon.
Kasi ngayon na lang ulit kita nakasama.
Wala kasi si James.
Para saan pa?
Baka ituloy ko ang pakikipag-date sa kaniya kaya gusto kong malaman.
Di mo kailangang gawin 'yan.
Akala mo ba di ko alam ang gusto ko?
Alam kong ayaw mo itong marinig.
Di ba ikaw ang may sabi na bigyan ko ng pagkakataon ang lalaking ito?
Ano ang gusto mong sabihin ko?
Na manggagamit siya?
Na kapag tapos na siya sa 'yo, ayaw mo na siyang makita ulit? Hindi.
Ayaw mong marinig 'yon, kaya di ko sinasabi, kahit 'yon ang totoo.
Tingin mo di ko alam kung ginagamit na ako?
Hindi, wala ako sa lugar para sabihin 'yon.
Kung may gusto kang sabihin, ito na ang oras para sabihin 'yon.
Wala naman.
At kailanman di ko masasabi.
Hi, Chad.
Magkita tayo nina Venetia sa bahay sa loob ng 30 minutes.
Kailangan nating mag-usap.
Ben.
Ayaw.
Pumunta kaya tayo sa bahay mo at kunin ang Star Trek uniform mo.
Ikaw na ang bahala. Kailangang magmukha akong maayos para kay Marco.
Masaya talaga kayo, ha? Nagde-date na ba kayo?
Narinig mo siya. Di namin 'yon tinatawag nang gano'n.
Pero gano'n ang tingin ko.
Nang pumasok si Marco, alam ko nang ito na 'yon.
At…
Di lang sa ayokong subukan. Ayokong magkamali pero…
nandito na ako.
Kaya ko ito.
Mabuti na lang at gagawin mo 'to. Akala ko talaga hindi, e.
Kahit ako.
Lalo pa't may isa pang lalaki.
May isa pang lalaki?
Dati.
Pero ginago lang niya si Marco at di ako gano'n.
'Yon. Tapos.
May idea ako pero kailangan mong magtiwala sa akin.
Sige.
Talagang ginagalingan mo para sa gabing ito.
Ano ba? Makeup event ito. Dapat mala-drag queen ako ngayon.
Kapag di nila ito kita sa likuran, di pa sapat ang makeup ko.
Puwede pa kitang isama kung gusto mo.
Di na. May party din ako. Mag-enjoy ka.
Ma?
Paano mo malalaman kung siya na ang para sa 'yo?
May kinalaman ba ito sa lalaking nagpadala sa 'yo niyan?
Medyo.
Kaya ko lang sabihin kung hindi para sa 'yo ang isang lalaki.
Kapag nabuntis ka niya at iiwan ka lang,
at ikaw lang ang magpapalaki nang mag-isa sa kakaiba pero mapagmahal na anak niya.
Alam kong gago si Papa
at hindi ang pinakamabuting lalaki sa mundo pero…
nagustuhan mo ba siya?
Minahal ko siya.
Masaya siyang kasama,
guwapo siya, magaling siya manamit,
at kaya niyang lusutan ang mga bagay.
Pamilyar ba?
Nag-aalala talaga ako na baka mawala siya sa akin,
kaya lagi kong pinapatunayan ang sarili ko sa kaniya.
Kapag bata ka,
ang maghabol sa pag-ibig ay mas mabuti kaysa mahalin ka.
Mukhang isa siyang malaking pagkakamali.
May nakuha naman akong maganda roon.
Oo, isa siyang pagkakamali.
Pero siya ang tamang pagkakamali ko.
At sana magkaroon ka rin ng mga tamang pagkakamali.
Hello? Oo, puwede ako.
Oo.
Ano, inamin ba ni Teddy na siya ang may gawa?
Hindi. Di niya alam na alam ko.
Baka nabilog na siya ni Mykynnleigh.
Ano nang ibig sabihin nito? Sa deal? Ano na'ng gagawin natin?
-Makinig ka, alam kong ayaw mo na ito-- -Hindi.
Gagamitin natin ito.
Ano ang ginawa mo sa recorder?
Binura ko ang lahat ng na-record ngayong araw at binalik ko.
Magaling. Gusto kong makinig si Mykynnleigh.
Mukhang maganda ang mangyayari ngayong gabi.
Ako rin.
Mas nakakasabik pa ito sa inaasahan ko.
Oo.
Di ko ito sinasabi sa kahit sino pero…
hindi ko na itutuloy ang sale sa Vendemiaire ngayong gabi.
-Magandang balita ba ito? -Napakagandang balita!
May tatlong offer ako nitong nakaraang linggo,
pinag-uusapan kami sa industriya, at mas maraming pera, mas malaya.
Ang saya ko talaga.
-Alam ba ng Vendemiaire? -Ang Vendemiaire? Wala silang alam.
At di na ako makapaghintay na sabihin ito sa kanila.
Hi. Narito ako para sa event.
Gusto ko 'yan para sa 'yo.
Mykynnleigh Williams.
Nasa list ako.
Sige.
Oo, nasa list ka.
Maaga pa naman. Pasimula pa lang. Dito tayo.
Naghihintay na ang Pride experience mo.
Halika.
Teka, nasaan ang party?
Nariyan lang ang party pero kailangan mo munang sumagot ng isang mahalagang tanong?
-Kaya mo bang malagpasan ang Pride? -Oo.
Mabuti. Sundan mo ako.
Ito ang tag-init ng 1969.
Nag-launch ng mararahas na raid ang mga pulis ng New York City
sa mga gay bar sa Greenwich Village.
Maliban sa The Stonewall Inn, kung saan lumaban ang mga patron,
ng anim na gabi sa mga kalye ng Greenwich Village,
na tinatawag natin ngayon na Stonewall Uprising,
na pinalakas ang kilos para ipagmalaki ang pagkakakilanlan at paglitaw ng queer
na alam natin ngayon bilang Pride.
Wala mismong nakakaalam kung paano nagsimula ang pag-aaklas,
pero binibigyang-dangal namin ang drag artist at gay rights advocate
na si Marsha P. Johnson
para sa paglaban niya sa Stonewall at matulungang maituloy ang Pride.
Mykynnleigh Williams,
alin sa mga pangungusap na ito ang sinabi ni Bb. Johnson?
Una, "Maaaring baliw na ako, pero hindi ako mali."
Pangalawa, "Di mo makukuha ang buong karapatan mo,
hanggang sa mapasaiyo ito.
O ikatlo,
"Hangga't walang karapatan ang mga bakla sa buong Amerika,
walang dahilan para magdiwang."
Lahat ng mga ito?
Oo, Mykynnleigh, lahat ng mga ito.
Nagawa mo. Handa ka na para mag-survive sa Pride. Tara.
Saan?
Sinimulan mo ang Pride, Mykynnleigh.
Oras na para sa parada. Pumunta ka roon at ipakita mo ang Pride mo.
Sige, makikiraan.
-Magsasayaw tayo, magsasaya. -Pink.
Mas proud pa, Mykynnleigh.
-Ayan. -Salamat.
-Malapit na. Kaya mo 'yan. -Sige.
Nagawa mo, Mykynnleigh. Ituloy mo lang. Tara.
Salamat.
Gusto ng corporate Amerika ang Pride,
pinagkakaperahan ang performative allyship isang rainbow logo bawat oras.
Handa ka na bang pagkakitaan ang Pride
at hugasan ang mga kasalanan ng masamang kapitalismo?
Oo!
Kung gano'n, dumiretso ka na sa Rainbow Wash!
-Halika, marami pa tayong gagawin. -Sige.
Ito na, Mykynnleigh.
Ang Mountain of High Expectations.
Lahat ng korporasyon na gumagawa ng Pride ay kailangang akyatin ito.
Ikaw din ngayon.
Kaya mo bang maging inclusive at maingat? Makakuha ng papuri nang di kinagagalitan?
At matapos ang ilang dekada, lahat ng mga nakataya, lahat ng mga inaaasahan,
magagamit mo ba ang Pride para magbigay ng makabuluhang mensahe?
-Kaya ko. -Go!
Sige, salamat.
Mukhang nalagpasan mo ang Pride.
-Kailangan bang gawin 'yon ng lahat? -Kahit si Madolyn din.
Ipasyal muna kita.
Ipakikita ko sa 'yo kung ano ang ibig sabihin ng Pride
sa Glamorous by Madolyn.
Ben!
Okay, diva, ang ganda.
Ayos ba?
Parang pilit, di ba? Puwede na ba?
Ang guwapo mo.
Di ko alam na may butas pala ang mga tainga mo.
Wala. May glue lang 'yan.
Dinadaan ko na lang sa balikat para maayos ako tingnan.
Nagawa mo. Naka-smear proof lipstick ka ba?
Paano ko malalaman na naka-smear proof lipstick ako?
Ganito.
Makapal.
-Okay. -Ang sarap no'n.
Nagsimula ang Pride campaign namin sa bar na ito,
kung saan si mama na siyang founder ay may nakilalang tatlong drag performer
na gumagamit ng mga produkto namin pero di mo ito makikita sa market.
Dahil luxury kami at may tuntunin ang luxury.
Bawal ang piercing, bawal ang mga tattoo, napaka-straight.
Hindi nakasulat ang mga rule na ito, di ba?
Pero alam ito ng lahat.
Tungkol ito sa glamor at distance, unattainability.
Pero di lang kami luxury.
Kami rin ay beauty.
At ang beauty ay higit pa sa unattainability at glamor.
Tungkol ito sa sisterhood at kapatiran,
pagkakapareho.
Ang kagustuhan na nakukuha natin sa umaga para sumubok ng bago,
para maging iba.
At ito ang dahilan na ipinagdiriwang namin ang Pride.
Ang bagay na nagbubuklod sa amin.
Beauty.
Dahil hindi mahalaga ang mga pagkakaiba natin.
Tanggap tayong lahat dito.
Nasa campaign si Madolyn? Mahigit 20 taon na siyang hindi nagmomodelo.
Sa totoo lang, 22.
Pero kung gagawa tayo ng ingay,
gumawa na tayo ng ingay.
Ang ganda.
Gustong-gusto ko 'to.
-Kailangan ko itong sagutin. -Sige.
Parang nag-aalala siya.
Mabuti.
WELCOME SA THE TABLE
Palit tayo.
Huy.
Ang mga anak natin, nagde-date.
Di mo ba narinig? Di nila tinatawag nang gano'n 'yon.
Bakit? Halos buong summer na. Bakit hindi?
Tingin ko di pa nakaka-move on si Marco kay Uber Boy.
'Yong isa pang lalaki? May palayaw siya?
Teka, sinabi ni Ben sa 'yo?
Sinasabi ni Ben sa akin na ang future ng grid ay molten salt energy storage.
Di ko nga alam ang ibig sabihin no'n.
Nag-lunch sila kanina. Si Marco at 'yong isa pang lalaki.
Nag-ano?
Para maghiwalay. Tapos na sila.
Mukhang may nangyayaring malaking drama.
Babalik ako.
Di 'yon ang plano.
Hindi puwede.
Oo, ako ang bahala.
Chad?
Salamat. Bawal ang litrato na kasama ka?
Gabi mo ito. Ako ang mag-aalaga sa 'yo. Gusto mo ng champagne?
Sige.
Madam, kailangan nating mag-usap please.
Importante ba ito at di na makapaghintay?
Congratulations.
Deserve mo lahat ng ito, matapos ang mga nangyari ngayong taon.
At dapat di ko na sinabi sa 'yo ito ngayong gabi.
-Di gano'n ang ibig kong sabihin. -Nasabi mo?
May problema ba?
Hi, Ma.
Gusto kang makausap ni Mykynnleigh.
Mangyayari na ito ngayong gabi.
Wow, Madolyn, ang ganda mo. Sino ang gumawa ng suot mo?
Mamaya na natin 'yan pag-usapan.
Katatawag lang sa akin ng board ng Vendemiaire
at may proposal sila na dapat nating mapag-usapan.
'Yong tayo lang, please.
May alam akong perpektong lugar.
Noong kinuha ako ng Vendemiaire para alamin kung itutuloy nila ang sale,
may dalawang trabaho ako.
Ang una ay kumbinsihin sila,
kung saan hindi ito madali kasi sa mga balance-sheet issue n'yo.
Pero nagawa natin.
Nagawa n'yo.
Dahil sa Pride campaign na ito, ipinakita n'yong kaya n'yo pang makagawa ng ingay.
Ang ikalawang trabaho ko ay ang ibaba ang presyo,
kung saan may mga iba akong paraan para maging interesado pa rin kayo.
May isang tama akong nagawa.
Gusto nang magbigay ng offer ang Vendemiaire at malaki ito.
Inaasahan kong marinig ang offer nila
at pag-iisipan namin ito bukod sa iba pa naming options.
Doble ito.
-Doble ng? -Doble ng offer nila kahapon.
Gaya ng sinabi ko, may isang tama akong nagawa.
Ito ang presyo?
Di 'yan ang presyo.
'Yan nga.
Kung pipirma na kayo ngayon.
Ano sa palagay mo?
Puwede ba akong sumali at magpa-picture din?
Oo.
-Paalam. -Bye!
Nagde-date na pala kayo ni Ben.
Di namin 'yon tinatawag nang gano'n.
Pero siya, gano'n.
Oo, nagde-date na nga kami.
Seryoso ka ba sa kaniya?
Oo, napakabuting tao ni Ben.
Kaysa sa isa mong lalaki?
Ano? Sinasabi ba ni Venetia ang lahat sa 'yo?
Oo, at si Ben din.
Art school pa lang, binabantayan ko na siya.
Baka nag-iingat lang ako pero 'yon ay dahil matagal na kaming magkakilala.
Rebound mo lang ba si Ben? Ginagamit mo lang ba siya?
Hindi.
Tapos ka na talaga roon sa isa? Talagang tapos na?
Oo.
Nag-lunch kami.
At may nangyari.
Pero gusto ko talaga si Ben, pangako.
Kahit pa.
Hangga't hindi ka pa naka-move on, pinapaasa mo lang si Ben.
Sorry.
Kasi di ko pa ito nagawa noon.
Natututo pa lang ako at sinusubukang malaman ang lahat.
Kung di ka maka-move on, problema mo 'yan.
Pero 'wag mong paglaruan si Ben.
'Wag mong hayaang ikaw ang taong di siya makaka-move on.
Di niya 'yon deserve.
Piliin mo siya o iwanan mo na siya.
Oo.
Kailangang okay ito sa Legal.
Ayos na ito sa kanila.
Ito mismo ang deal na gusto natin.
Ito ang gusto natin.
Walang laro.
Sumuko sila.
Gusto talaga kayo ng Vendemiaire. Nagwagi kayo.
Alam nila na may iba pa kayong option pero sana ayos na ang presyong ito.
May isang tanong lang ako.
Magkano ang gastos n'yo sa surveillance?
Alam namin ang pag-e-espiya n'yo.
Wala pala kayong ibang offer.
Nauna kang nakipaglaro sa amin.
Sikreto ito para magwagi sa negosyo, ang malaman ang iniisip ng kabila.
Maaaring ilegal ang paggamit sa dine-date mong lalaki pero negosyo lang ito.
Teka, di mo alam?
Teka, alam mo. Narinig mo siya. Alam niya.
Okay. Di maganda 'to. Di maganda 'to.
Pero tapos na. Wala na.
Mas mabuting pumirma ka na at isalba ang kompanya at yumaman, di ba?
Kailangang mong ayusin ito.
Madolyn?
Madolyn!
-Madolyn! -'Wag ngayon, Venetia.
Wala na tayong dapat pag-usapan.
Di natin ito kailangang pag-usapan. Pero kailangan mong bumalik at pumirma.
Gusto mong bumalik ako roon at ibenta ang kompanya natin
sa mga tao na nagbayad--
Mali, na sinuhulan ang lalaking dine-date ko para mag-espiya sa akin?
Oo.
At ang sama nito. Pero tapos na ito.
Gano'n pa rin naman ang lahat.
Alam kong nasasaktan ka
pero kailangan natin ang sale na ito.
Baka hindi ito dahil sa legacy ko at mas para sa kinabukasan mo.
Ibinigay ko ang lahat ko sa 'yo.
Lahat ng akin.
Kasama mo ako noong nasa mababa pa tayo.
Oras na yata para tumayo ka sa sarili mong mga paa.
Kung inisiip mo nang umuwi,
ipapaalala ko lang ulit sa 'yo
na mas malapit ang bahay ko.
Mukhang masaya 'yan.
Round two. Fight!
Alam mo, ang saya natin.
At ayos 'yon
dahil hindi naman tayo.
Tama.
Puwede tayong lumabas nang magkasama
pero hindi nagde-date.
Ikaw ang may gustong bigyan ito ng pagkakataon.
Di ako naghahanap ng seryosohan ngayon.
Ikaw ba?
Masaya ako at may sinabi ka rin tungkol dito.
-Talaga? -Di ko alam kung paano ko ito sasabihin.
-Ako rin. -Ang laki na ng binuo natin.
Na para bang in love na tayo.
Gaya noong nagkita tayo, alam kong may espesyal na nararamdaman tayo.
At mayroon naman noon.
Alam ko pero grabe ang pressure.
Wala naman dapat kasi.
Wala ba?
Hindi, kasi…
nagsasaya lang tayo.
Okay, dahil di rin naman ako naghahanap ng seryosohan ngayon.
Sinasabi mo lang ba 'yan para mapagaan ang loob ko?
Di ako nagsisinungaling sa nararamdaman ko para gumaan ang loob mo.
Ang lungkot naman no'n.
Pero siguro sa susunod na lang ang round two.
Medyo iba na rin ang pakiramdam ko.
Sigurado ka?
Oo, baka magpunta ako sa bodega para bumili ng Pedialyte.
Mauna ka na.
Sige.
-Night. -Sige.
Uy, Ben.
Maganda ka.
Sabihin mo rin sa akin.
Sino 'yan?
Venetia…
Madolyn, please. Madolyn!
Madolyn.
Noong nagkakilala tayo, naghahanap ako ng trabaho.
Naghahanap ako ng kliyente.
Kailangan kong gawin 'yon, kung ikaw ako.
Noong araw matapos tayong uminom, may meeting ako sa isang makeup company.
Ang Vendemiaire.
At sinabi ko sa kanila ang isang kuwento,
na nakilala ko si Madolyn Addison sa elevator,
at uminom kami, at ibinigay ko ang number ko sa kaniya.
At di mo naman talaga ako tatawagan, di ba?
Pero tumawag ka.
At tumawag din sila.
At nag-offer sila ng malaki sa akin. Ng trabaho. Ng tunay na trabaho.
At ang gagawin ko lang ay paminsan-minsan ko lang silang kitain.
Aalamin lang ang ginagawa mo, ang iniisip mo.
At 'yon ang ginawa ko.
Dahil may masasaktan ba? Di ko alam na magkakagano'n.
Sila ang nag-book sa akin ng B-role gig
para magkalapit tayo.
No'ng gusto na nilang kunin ang recorder…
di na ako maka-hindi.
At do'n na halos natapos.
Do'n na halos natapos.
Madolyn, may nararamdaman ako sa 'yo.
Hanggan ngayon.
Ang kailangan mo lang gawin ay kalimutan ang lahat ng 'to.
Nalimutan ko na.
Para sa akin.
Tama ka.
Iniisip pa rin kita.
Palagi.
Kahit na hindi dapat. Kahit na galit dapat ako sa 'yo.
Binitiwan ko ang isang espesyal na bagay dahil sa 'yo.
Pero di ako papasok kung ikahihiya mo lang ako.
Kaya sabihin mo na ngayon.
Ako ba ang gusto mo o aalis na 'ko?
Saan ka pupunta?
Ewan ko. Saan mo ba gusto?
Lalabas tayo?
Kahit saan mo gusto, sabihin mo lang kung saan.
Di ka na mag-aalala na baka may mga tumingin sa akin?
Ang inaalala ko lang ay kung magkakamali na naman ulit ako.
Matapos ang lahat ng binigay natin sa kaniya, ito ang pipiliin niya.
Ang sarili niya.
Ang pride niya, ang nararamdaman niya.
Di ko kaya. Di talaga.
Alam mo, sinabi niya minsan sa akin,
kung may gusto ka sa buhay, kunin mo ito mag-isa.
At ito ang gagawin natin.
Itutuloy natin ang sale
sa ayaw o sa gusto niya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino