Je fais quoi ? Je fais clac quand on me dit ?
Charmant.
Salut, la famille Glam, bienvenue sur la chaîne.
Je suis Marco Mejia,
et je ne fais pas que porter Glamorous by Madolyn,
j'y travaille.
Aujourd'hui, j'ai une invitée très spéciale,
une invitée magnifique :
la légende, la diva, ma patronne, Mlle Madolyn Addison.
Merci. Je suis ravie d'être ici.
Merci de m'avoir embauché.
Ça fait quoi de m'avoir comme patronne ?
C'est top. Vous êtes la meilleure.
Ça fait quoi de m'avoir comme assistant ?
Disons que tu es...
unique en ton genre.
NIVEAU DE SHADE : 6
OK, j'encaisse.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Qu'est-ce qu'on montre aux enfants ?
On a une nouvelle palette, la palette bio Pride,
de Madolyn...
- 2e prise. - De Glamorous by Madolyn.
Pourquoi Pride ? Pourquoi maintenant ?
Bonne question.
Nous célébrons Pride
et redéfinissons ce que veut dire le luxe pour notre marque.
J'ai hâte de vous faire découvrir cette campagne.
Suivez-nous ce soir,
en direct de la soirée de lancement.
Mais en attendant...
Restez glamour.
Quand on a commencé,
vous avez promis de faire le buzz, et c'est fait.
Ils veulent tous voir votre campagne.
- Moi aussi. - Ils la verront.
Ce soir.
Et vous aussi.
Et si je jetais un œil d'abord ?
Un mini coup d'œil ?
Un indice ?
Rien du tout ? Je brûle.
Madolyn veut que vous soyez aussi surprise que les autres.
Très bien.
J'ai un bon pressentiment.
Sans dire combien précisément,
je pense que Vendemiaire va proposer un chiffre
qui va vous réjouir.
À quel genre de chiffre peut-on s'attendre ?
Oh, on parle chiffres, maintenant ?
- C'est vous qui... - Dites-moi plutôt le vôtre.
Question de confiance.
Ah ? Vous craignez qu'ils vous arnaquent ?
Vous avez peur qu'on dise non ?
Chad, je pense que ce soir, on repartira tous heureux
et inspirés parce que... Pride, non ?
Oui.
- À ce soir. - À ce soir, Mykynnleigh.
Oui !
Chad ? Allez, on fête ça.
Tu adores briller.
C'est vrai, oui.
Mais je ne peux pas !
Je ne le sens pas.
Mykynnleigh devrait redouter qu'on refuse.
Ce n'est pas le cas.
On pourrait avoir une meilleure offre.
Ce n'est pas le cas.
Elle ne le sait pas.
On dirait que si.
Elle a l'assurance d'un blanc moyen.
Exactement.
Comme si elle lisait dans nos pensées.
Tu dis qu'elle nous surveillait pendant la crise ? Qu'elle savait tout ?
Elle n'a pas de taupe.
Madolyn était la taupe. La fuite, c'était elle.
Oui.
Je dois parler à maman. Pas de ça, d'autre chose.
Ça peut attendre.
Je sais que tu es inquiet. Je l'étais aussi.
Mais on a gagné !
Ça se fête !
- Savoure. - Oui.
Bureau de Madolyn Addison.
Non, la liste est complète pour ce soir, je ne peux pas m'arranger.
Bureau de Madolyn Addison.
Non, je ne peux pas m'arranger.
Madolyn Addison...
Non, je ne peux pas m'arranger.
La liste est complète.
La corde est fermée, queen.
Vous pourriez être Madison Beer,
ça ne changerait rien.
Madison Beer ?
J'adore ton album, diva.
Mais je ne peux pas m'arranger. Désolé. Bisous.
Je sais ce que tu ressens.
Gérer la liste d'invités, c'est comme être maître de donjon.
Ils veulent tous un traitement de faveur.
Mais tu sais quoi ? Si tu tombes sur un piège dans mon donjon...
désolé, tu tires un dé pour esquiver le missile magique.
- À propos de missile magique... - Je vous entends.
On retourne quand ramper dans les donjons ?
Bientôt.
Pourquoi tu n'es pas sur la liste ?
Tout le monde y va.
Ce soir, c'est le combat final contre la Reine araignée
et je suis meneur de jeu.
Je peux pas les lâcher.
T'assures comme mec, hein ?
Mieux que ça.
Surtout la deuxième fois.
Le sexe, c'est comme jouer à Mafia.
Au premier tour, on prend ses marques.
On dirait qu'on a une deuxième idylle de bureau certifiée.
C'est pas le mot.
Ah bon ?
Ça fait qu'une semaine.
Tout un été, tu veux dire.
Il prend ça comment, Taxi Boy ?
On verra bien.
Je déjeune avec lui.
Tu le revois ? Après tout ça ?
Quoi ? C'est une attitude mûre.
Je veux une rupture officielle.
Que je ferai certifier.
Tu as tourné la page ?
Oui. J'ai tourné la page.
Bon, ça m'arrive encore de penser à lui.
Il me manque un peu. Un peu.
Ça craint, hein ?
Ta Miss Rodrigo a écrit deux ou trois chansons là-dessus.
Je sais.
Elle avait raison. C'est dur, d'aimer.
Mais tu sais quoi ? Je vais tout arranger.
Je vais aller le voir et en finir. "C'est mort."
"Finito."
"Point final."
C'est la chose à faire. Hein ?
Referme bien le livre.
Ou tu voudras toujours connaître la fin.
- Et Ben est si... ? - C'est un miracle qu'il marche droit.
Entre, James.
C'est dur de te surprendre.
Tu es dans le calendrier et je hais les surprises.
J'ai quelque chose qui va te plaire.
Mon dossier de presse.
Tout est prêt, monté.
Tu aimeras, j'espère.
Tu es superbe, bien sûr. Tu es une pro, tu fais ça depuis des années.
C'est toi.
C'est ton parcours.
Ce que tu as fait.
J'ai horreur de me voir.
Tu me l'envoies par e-mail ?
Oui. Bien sûr.
On prend ta voiture pour aller au lancement ?
Oui.
Sauf si ça rend Teddy jaloux.
Avoue qu'il a le béguin pour toi.
Teddy ? Moi ?
Non, il est presque de la famille.
Si tu le dis.
- Je me fais un film, hein ? - Oui.
Personne ne nous espionne ?
Non.
- Oui. - Oui.
Je suis pas inquiète.
Ce robinet, c'est pour brouiller les micros ?
J'ai vu ça dans Homeland.
Ça marche.
Peut-être que c'est un piège ?
Ou peut-être que tu cherches à saboter un bon deal ?
Je ne veux rien saboter.
Je suis le démineur émotionnel. Bienvenue dans le monde des Vierges.
Désolée d'être Scorpion.
Tu as Jupiter en Cancer.
- C'est bien ? - C'est magnifique.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais le planning pour ce soir, pour Madolyn.
Je l'ai dans l'agenda mais demandez-lui, elle est là.
Oui, mais elle est avec...
Tout va bien ?
Je serai en salle de conférence.
Bizarre.
Vous ne trouvez pas Teddy un peu bizarre ces temps-ci ?
Il a toujours été imprévisible.
J'ai laissé un truc dans la voiture. Je reviens.
Merci d'être venu.
Merci à toi. Je voulais qu'on fasse ça.
C'est quoi, ça ?
Je voulais qu'on tourne la page en personne.
Sache que c'est fini.
C'est fini.
Oui, c'est fini.
C'est vrai que je pense toujours à toi.
Que tu me manques un peu.
Que j'adore ton look, là. Mais ça ne change rien.
C'est fini.
Je comprends.
C'est fini.
Et merci pour le compliment.
Mais j'ai l'air d'un con.
Mais non.
Je me suis même pas douché.
Tu sais que j'aime ça.
- Tu as combien de temps ? - 40 min.
Ça suffira.
C'est sympa quand on est pressé.
On devrait réessayer.
On ne réessaiera plus rien.
Plus jamais.
C'était une mauvaise idée.
- Ça m'a paru pas mal. - J'allais rompre avec toi.
Oui, je sais.
Et j'allais t'en dissuader. Ça a marché ?
Tu m'as menti.
Je me suis excusé.
Tu ne supportes pas mon physique.
Ou mon style, et du coup, je me sens mal.
Je n'ai jamais ressenti ça à cause de personne.
Tu as honte de moi.
J'ai jamais fréquenté quelqu'un comme toi. OK ? Je suis pas parfait.
Je peux apprendre.
Donne-moi une chance.
Hé !
Non, ce n'est pas parfait.
C'est mieux que ça.
Y a du drama. De la colère.
C'est réel.
C'est rare.
Ne gâche pas tout.
Il y a plein de gens qui m'aiment comme je suis.
C'est eux que je choisis. Pas toi.
Tu peux essayer de m'oublier, ça marchera pas.
Tu pourras pas. Et moi non plus.
Tu avais raison.
Je sais !
À quel sujet ?
Pendant la crise, Mykynnleigh avait l'air de savoir ce qu'on pensait.
- Mais comment ? Personne ne lui parlait. - Non, mais elle écoutait.
Avec ça.
C'était où ?
Dans la voiture de Madolyn.
Vous ne considérez pas d'autres offres ?
On n'en a pas.
Il n'y a que Vendemiaire.
Arrête.
C'était hier.
Il y a des heures de conversations.
Des appels. Tout.
Batterie, activation vocale, Wi-Fi.
Facile à cacher.
C'est impossible.
Ce n'est pas Teddy. Il ne ferait jamais ça.
Mykynnleigh a tenté de me débaucher. Si je n'étais pas la seule ?
Il l'aurait fait pour l'argent. Ou parce qu'il est jaloux de James.
Vous y avez forcément pensé.
Voilà pourquoi elle est si confiante. Elle sait tout.
Même si ça se passe bien ce soir,
Vendemiaire va nous faire une offre pourrie qu'on va prendre.
Une vente est une vente, non ?
Ça va aller, non ?
Cette société est l'œuvre de ma mère.
- On mérite le meilleur deal possible. - On ne va pas tout gâcher pour ça.
L'argent est une preuve de respect.
Appelle Teddy. Je dois lui parler.
Il ne doit pas savoir qu'on sait. C'est notre dernier avantage.
Je sais ce que je fais.
- T'es sérieux ? - Oui.
- Tu inventes. - Ben !
Question : la Reine araignée ferait quoi si tu la lâchais ce soir ?
Elle ravagerait Eauprofonde à tout jamais.
Non, il se passerait quoi si tu reportais ton Donjons et Dragons
et que tu venais au lancement avec moi ?
Avec toi ?
Comme un date ?
Comme si on sortait ensemble ?
Peut-être. Je sais pas.
On devrait oublier le passé.
Et se donner une chance.
T'en penses quoi ?
Oui, je peux venir. Mais je n'ai rien à me mettre.
On va trouver.
Enfin, je vais trouver et il va s'exécuter.
Ton jour viendra, Reine araignée.
Mais pas ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Il fait chaud ? Vous voulez un rafraîchissement ?
Vous avez des doutes, vous voulez tracer la route ?
On peut être au Canada ce soir.
Vous êtes en forme.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas été seuls.
James vous manque.
Quelle importance ?
Je vais peut-être continuer à le voir, alors je suis curieuse.
J'en doute.
Vous pensez que je ne sais pas ce que je veux ?
Vous ne voulez pas entendre ça.
Vous m'avez pourtant dit de lui donner une chance.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Qu'il vous utilise ?
Qu'il s'envolera dès qu'il aura eu ce qu'il veut ? Non.
Non, je ne dirai rien, même si c'est vrai.
- Vous croyez que je ne vois rien ? - Ce n'est pas à moi de le dire.
Si vous avez quelque chose à dire, c'est le moment.
Non.
Et ça ne le sera jamais.
Chad.
Retrouvez-moi à la maison dans 30 min, Venetia et toi.
Il faut qu'on parle.
Ben !
Non.
On n'a qu'à passer chez toi prendre ton uniforme de Star Trek.
Tu gères. Je dois être stylé pour Marco.
Vous êtes bien, ensemble, hein ? C'est du sérieux !
Tu l'as entendu. On dit pas ça.
Enfin moi, si.
Dès que je l'ai vu, j'ai su. Tu vois ?
Et je...
Je voulais pas tenter. Pour pas me planter.
Mais...
Je suis là.
Je gère.
Je suis contente pour toi. Je ne pensais pas que tu le ferais.
Moi non plus.
Surtout à cause de l'autre mec.
Il y a un autre mec ?
Il y en avait un.
Marco se sentait tout petit avec lui, et pas avec moi.
Voilà. Fin de l'histoire.
J'ai une idée mais tu vas devoir me faire confiance.
D'accord.
Tu t'es mis sur ton 31 ce soir.
Soirée maquillage. Make-up drag-queen de rigueur.
Si on te voit pas du fond, c'est qu'il en faut plus.
Je peux encore te faire entrer.
Non, j'ai déjà commencé la fête. Va t'amuser.
Maman ?
Comment on sait que c'est le bon ?
Ça a un rapport avec celui qui t'a envoyé ça ?
Un peu.
Je peux te dire quand on sait que ce n'est pas le bon.
Il te met enceinte, te quitte,
et tu élèves seule son fils adorablement excentrique.
Je sais que papa a été nul
et que c'était pas le meilleur mec du monde.
Mais tu l'aimais ?
Je l'adorais.
Il était drôle,
flamboyant, stylé,
et c'était un baratineur hors pair.
Ça te parle ?
J'avais toujours peur de le perdre,
alors j'essayais d'être assez bien pour lui.
Parfois, quand on est jeune,
on pense plus à courir après l'amour qu'à être aimé.
Il a été une grosse erreur, quoi.
J'en ai tiré quelque chose de bien.
Mais oui, grosse erreur.
Mais belle erreur.
J'espère que toi aussi, tu feras de belles erreurs.
Allô ? Oui. Oui, vous tombez bien.
Oui.
Alors ? Teddy a avoué ?
Presque. Il ne sait pas que je sais.
Mykynnleigh a dû l'influencer.
Ça veut dire quoi pour nous ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je sais que tu veux annuler la vente... - Non.
On va s'en servir.
Qu'as-tu fait de l'enregistreur ?
J'ai tout effacé et je l'ai remis.
Bien. Je veux que Mykynnleigh écoute.
Je la sens bien, cette soirée.
Moi aussi.
Ça va sûrement être plus excitant que je ne l'imagine.
Oui.
Je ne devrais le dire à personne,
mais on va annuler la vente de Vendemiaire.
- C'est une bonne nouvelle ? - Excellente !
J'ai reçu trois offres cette semaine,
l'industrie ne parle que de nous, et plus d'argent, c'est plus de liberté.
Je suis aux anges.
- Vendemiaire le sait ? - Vendemiaire ? Aucune idée.
Mais j'ai hâte de leur annoncer.
Je viens pour la soirée.
Tant mieux pour vous.
Je suis sur la liste.
D'accord.
Ah oui. Vous êtes sur la liste.
Il est tôt. Ça commence tout juste. Par ici.
La Fierté vous attend. Venez.
Pardon, mais où est la soirée ?
Vous devez d'abord répondre à une question cruciale.
- Survivrez-vous à la Fierté ? - Oui.
Bien. Alors, suivez-moi.
C'est l'été 1969.
La police de New York a fait plusieurs descentes
dans les bars gays du Village.
Mais au Stonewall Inn, les clients se défendent.
S'ensuivent six nuits de résistance dans les rues de Greenwich Village.
Les émeutes de Stonewall, comme on les appelle,
seront les précurseurs du mouvement de célébration de l'identité queer,
qu'on appelle aujourd'hui Pride.
Nous ignorons comment les émeutes ont commencé,
mais nous honorons Marsha P. Johnson, artiste drag et militante des droits queer
pour s'être battue à Stonewall et avoir inspiré Pride.
Mykynnleigh Williams, quelle déclaration est de Mlle Johnson ?
Une : "Je suis peut-être folle, mais cela ne me donne pas tort."
Deux : "Une personne n'a pas de droits tant qu'elle n'a pas tous ses droits".
Ou trois :
"Tant que les gays n'ont pas de droits dans toute l'Amérique,
il n'y a pas de quoi se réjouir."
Toutes ?
Oui, Mykynnleigh, toutes !
Bravo ! Vous êtes prête pour la Pride. Allons-y.
Où ça ?
La Pride a commencé.
C'est la parade. Allez-y et soyez fière.
OK. Salut. Excusez-moi.
- Et on danse ! On s'amuse. - Du rose.
Plus fière, Mykynnleigh, plus fière !
- Voilà. - Merci.
- On est y presque. Voilà. Bravo. - Super !
Bravo, Mykynnleigh. On continue. Suivez-moi.
Merci.
Les firmes américaines adorent Pride,
les alliances lucratives superficielles et les logos arc-en-ciel.
Êtes-vous prête à exploiter Pride
et à laver les péchés du capitalisme amoral ?
Oui.
Alors, passez par le Rainbow Wash !
- Venez. On n'a pas fini. - D'accord.
On y est, Mykynnleigh.
La Montagne aux Attentes élevées.
Toute entreprise qui touche à Pride doit la gravir.
À votre tour.
Saurez-vous être tolérants mais prudents ? Attirer les éloges sans être moqués ?
Et après toutes ces décennies, tous ces enjeux, toutes ces attentes,
saurez-vous utiliser Pride pour dire quelque chose qui a du sens ?
- Oui. - Alors, allez-y !
D'accord, merci.
Vous avez survécu à la Fierté.
- Tout le monde doit faire ça ? - Même Madolyn.
On va faire un tour ?
On va vous montrer ce que signifie Glamorous by Madolyn.
LE HINKLE ROOM
Pas mal, diva. Joli !
J'ai réussi ?
C'est trop, non ? Je fais dans l'appropriation ?
Tu es superbe.
Tu as les oreilles percées ?
Non. C'est de la colle.
Je voulais vraiment faire un effort.
C'est réussi. Tu portes un rouge à lèvres anti-bavure ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Comme ça.
Épais.
- Bien. - Pas mal, oui.
Notre campagne Pride a commencé ici, dans ce bar,
quand ma mère, notre fondatrice, a rencontré trois artistes drag-queens
qui utilisent nos produits mais restent invisibles sur le marché.
C'est parce qu'on fait du luxe, or le luxe a des règles.
Pas vrai ? Pas de piercing, pas de tatouage, très hétéro, très cis.
Ces règles ne sont pas écrites,
mais tout le monde les suit.
On veut du glamour, de la distance, de l'inaccessibilité.
Mais on ne fait pas que du luxe.
On fait de la beauté.
Et la beauté, c'est plus que l'inaccessibilité et le glamour.
C'est la sororité, la solidarité,
l'égalité.
Le désir qu'on a tous le matin d'essayer quelque chose de nouveau,
d'être quelque chose de nouveau.
Et c'est ce que nous célébrons avec Pride,
ce qui nous rassemble.
La beauté.
Car peu importe ce qui nous différencie.
On a tous une place à la table.
Madolyn fait la campagne ? Elle n'a pas posé depuis 20 ans.
Vingt-deux ans.
Mais quitte à faire le buzz,
faisons-le bien.
C'est bien.
C'est très bien.
- Je dois répondre. - D'accord.
Elle a l'air inquiète.
Tant mieux.
BIENVENUE À LA TABLE
OK. On change.
Salut.
Nos enfants, en couple.
T'es pas au courant ? Faut pas dire ça.
Pourquoi ? Ça fait un été.
Marco se remet encore de Taxi Boy.
L'autre mec, là ? Il a un surnom ?
Ben t'a dit ?
Ben m'explique pourquoi le stockage en sels fondus est l'avenir du réseau.
J'y comprends rien.
Ils ont déjeuné ensemble. Marco et ce mec.
Quoi ?
Pour rompre. C'est fini.
On dirait qu'il se trame quelque chose.
Je reviens.
Ce n'était pas le plan.
On ne peut pas.
Bien sûr. Je m'en occupe.
Merci. Pas de photos ensemble ce soir ?
C'est ta soirée. Laisse-moi te choyer. Champagne ?
Oui.
Madame, il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il de si important ?
Félicitations.
Après une telle année, c'est bien mérité.
Je n'aurais pas dû vous dire tout ça, ce soir.
- Je ne le pensais pas. - Trop tard.
Ça va ?
Maman !
Mykynnleigh voudrait te parler.
Il s'en passe des choses ce soir.
Madolyn, vous êtes superbe. C'est de qui ?
On verra ça plus tard.
Je viens d'avoir la direction de Vendemiaire.
Ils ont une offre dont on devrait discuter.
En privé, s'il vous plaît.
Je connais l'endroit parfait.
Quand Vendemiaire m'a engagée pour tester le terrain,
j'avais deux missions.
D'abord, les convaincre d'acheter,
ce qui n'a pas été facile à cause des problèmes de bilan.
Mais on a réussi.
Vous avez réussi.
Avec la campagne Pride, vous avez prouvé que vous pouviez encore faire du bruit.
Ensuite, je devais maintenir le prix bas,
et pour cela, vous affamer et vous garder aux aguets.
J'ai réussi une chose.
Vendemiaire veut faire une offre, et une grosse.
On a hâte d'entendre leur offre
pour la comparer à nos options.
C'est le double.
- Le double de quoi ? - Le double d'hier.
Comme je disais, j'ai réussi une chose.
C'est votre offre ?
C'est impossible.
Si, c'est possible.
À condition de signer maintenant.
T'en penses quoi ?
Je peux en faire une ?
Oui.
- Adieu. - Salut.
Alors, toi et Ben, vous êtes en couple.
On ne dit pas ça.
Lui, si.
Bon, oui.
C'est sérieux ?
Oui. Ben est le mec le plus top que je connaisse.
Plus top que l'autre ?
Quoi ? Venetia te dit tout ou quoi ?
Oui, et Ben aussi.
Je veille sur lui depuis l'école d'art.
Je suis peut-être protectrice, mais je le connais assez pour ça.
Ben n'est qu'un pansement ? Tu te sers de lui ?
Non.
C'est fini avec l'autre ? Vraiment fini ?
Oui.
Enfin, on a déjeuné.
Et on a couché ensemble.
Mais Ben me plaît vraiment, je te jure.
Je m'en fous.
Tant que tu penseras à l'autre, tu fais marcher Ben.
Je suis désolé.
Je... Je n'ai jamais fait tout ça.
J'apprends et j'essaie de comprendre.
Si tu n'arrives pas à oublier quelqu'un, ça te regarde.
Mais ne joue pas avec Ben. Ne sois pas celui qu'il peut pas oublier.
Il ne mérite pas ça.
Choisis-le ou laisse-le partir.
Oui.
Il nous faut l'aval du Juridique.
C'est déjà fait.
C'est exactement l'accord qu'on a négocié.
C'est ce qu'on voulait.
Pas d'entourloupe.
Ils ont capitulé.
Vendemiaire vous veut vraiment. Vous avez gagné.
Sachant que vous avez d'autres offres, ils espèrent que ce chiffre suffira.
Juste une question.
Combien a coûté votre surveillance ?
On sait pour l'espion.
Vous n'avez pas d'autre offre.
Vous avez attaqué d'abord.
C'est normal pour gagner une négociation de savoir ce que pense l'autre.
Utiliser votre flirt, c'était un peu bas, mais c'est ça, les affaires.
Attendez. Vous ne saviez pas ?
Attendez. Vous le saviez. Vous aviez entendu. Elle savait.
OK. C'est pas bon, ça. Vraiment pas bon.
Mais c'est fait, c'est fini.
Autant signer, sauver l'entreprise et devenir richissime, non ?
Vous devez arranger ça.
- Madolyn ! - Pas maintenant, Venetia.
Il n'y a rien à dire.
On n'est pas obligées d'en parler. Mais il faut signer.
Tu veux que j'y retourne et que je vende
à ceux qui ont payé... ?
Non, qui ont soudoyé l'homme avec qui je sortais pour m'espionner ?
Oui.
C'est ignoble, mais c'est fait.
Rien n'a changé.
Je sais que vous souffrez,
mais on a besoin de cette vente.
Il s'agit moins de mon héritage que de ton avenir.
Je vous ai donné tout ce que j'ai.
Tout ce que je suis.
Quand personne ne comptait les points.
Il est temps que tu voles de tes propres ailes.
Si tu pensais rentrer chez toi,
laisse-moi te rappeler
que j'habite plus près.
Ça pourrait être sympa.
"Round two. Fight!"
Tu sais, on s'amuse bien.
Et c'est génial,
vu qu'on n'est même pas en couple.
Oui.
On peut sortir, passer du temps ensemble,
mais sans être vraiment ensemble.
C'est toi qui voulais essayer.
Mais je ne cherche rien de sérieux pour l'instant.
Et toi ?
Je suis content que tu en parles.
- C'est vrai ? - Oui. Je savais pas comment t'en parler.
- Moi non plus. - On s'est mis tellement de pression.
Comme si on était censés s'aimer.
Comme s'il y avait eu un truc dès notre première rencontre.
Mais c'était le cas.
Oui, je sais,
mais c'est beaucoup de pression.
C'est pas obligé.
Non ?
Non, je veux dire...
on s'amuse, c'est tout.
Tant mieux, parce que je veux rien de sérieux non plus.
Tu dis ça pour me réconforter ?
Non, je ne mens pas sur mes sentiments pour te réconforter.
Ce serait pathétique.
Mais on devrait peut-être reporter le deuxième round.
Je me sens un peu...
Tu es sûr ?
Oui. Je vais peut-être passer à la pharmacie prendre de l'aspirine.
On se voit plus tard.
D'accord.
- Bonne nuit. - Oui.
Ben ?
Tu es une bombe.
Que des bombes.
Qui c'est encore ?
Madolyn, s'il te plaît. Madolyn !
Quand on s'est rencontrés, je n'avais rien.
Je cherchais des clients.
Pas le choix.
Le lendemain, j'avais rendez-vous avec une marque de maquillage.
Je leur ai raconté cette histoire incroyable,
que je t'avais rencontrée dans un ascenseur,
qu'on avait bu un verre et que je t'avais donné mon numéro.
Jamais je n'aurais cru que tu m'appellerais.
Mais tu l'as fait.
Et eux aussi.
Ils m'ont offert le monde. Ils m'ont offert un travail, un vrai.
Je devais juste leur rendre des comptes de temps en temps.
"Comment va-t-elle ?" "À quoi pense-t-elle ?"
Alors je l'ai fait.
C'était sans conséquence. Je ne faisais de mal à personne.
C'est eux qui m'ont mis sur ce tournage de bobine B...
pour qu'on se rapproche.
Quand ils ont voulu t'enregistrer, je...
je ne pouvais pas refuser.
Et c'était presque fini. C'était...
Presque fini.
Madolyn, il y avait quelque chose entre nous.
C'est toujours le cas.
Tu n'as qu'à oublier le mauvais côté.
C'est fait.
À moi.
Tu avais raison.
Je pense à toi.
Tout le temps.
Même quand je devrais pas. Même quand je devrais t'en vouloir.
J'ai même gâché quelque chose de spécial à cause de toi.
Mais je n'entrerai pas si je te fais honte.
Alors, décide-toi.
C'est tout ou rien.
Tu vas où ?
Je sais pas. Tu as envie de quoi ?
On sort ?
Où tu veux. Choisis.
Tu n'as pas peur que j'attire les regards ?
La seule chose dont j'ai peur, c'est de tout faire foirer.
Après tout ce qu'on lui a donné, voilà ce qu'elle choisit.
Elle-même.
Sa fierté, ses sentiments.
J'en peux plus. Vraiment plus.
Un jour, elle m'a dit
que dans la vie, il faut se servir quand on veut quelque chose.
C'est ce qu'on va faire.
On va faire cette vente,
qu'elle le veuille ou non.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut