1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Daquela, que fago?
Claqueala cando me digan?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Que encantador.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,126
Ola, familia Glam.
Benvida de novo á canle.

4
00:00:21,209 --> 00:00:26,668
Son Marco Mejia e non só uso
Glamorous by Madolyn, tamén traballo aí.

5
00:00:26,751 --> 00:00:32,001
Hoxe acompáñame unha convidada
moi especial e preciosa.

6
00:00:32,084 --> 00:00:37,043
A lenda, a diva, a miña xefa,
dona Madolyn Addison.

7
00:00:37,126 --> 00:00:39,251
Grazas, alégrome de estar aquí.

8
00:00:39,334 --> 00:00:41,418
Grazas a ti por contratarme.

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,168
Como é terme de xefa?

10
00:00:44,251 --> 00:00:46,209
Xenial, es do mellor o superior.

11
00:00:46,293 --> 00:00:48,584
Como é terme de axudante?

12
00:00:48,668 --> 00:00:50,126
Pois deixémolo en que…

13
00:00:50,959 --> 00:00:52,626
es un axudante incomparable.

14
00:00:52,709 --> 00:00:53,959
NIVEL DE SOMBREADO: 6

15
00:00:54,043 --> 00:00:55,376
Vaia, aí me deches.

16
00:00:56,251 --> 00:00:59,459
Que nos trae hoxe aquí?
Que lle imos amosar á rapazada?

17
00:00:59,543 --> 00:01:04,459
Temos unha nova paleta do Orgullo
completamente orgánica, de Madolyn…

18
00:01:06,834 --> 00:01:09,293
- Toma dúas.
- De Glamorous by Madolyn.

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,168
A que vén o do Orgullo agora?

20
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Boa pregunta.

21
00:01:12,501 --> 00:01:17,959
Estamos celebrando o Orgullo e redefinindo
que significa o luxo para a nosa marca.

22
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
É unha campaña
e non podo agardar a que a vexades todes.

23
00:01:21,459 --> 00:01:25,918
Conectádevos esta noite á retransmisión
en directo da festa de lanzamento.

24
00:01:26,001 --> 00:01:27,209
Mais, ata entón…

25
00:01:27,834 --> 00:01:29,501
Que non vos falte o glamur.

26
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Hei dicir que cando comezamos con isto

27
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
prometestes que dariades que falar
e conseguístelo.

28
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Todo o mundo quere ver a campaña.

29
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Incluso eu.
- E farano.

30
00:01:44,501 --> 00:01:45,418
Esta noite.

31
00:01:45,959 --> 00:01:47,001
Incluso ti.

32
00:01:47,584 --> 00:01:49,376
E se boto unha olladiña antes?

33
00:01:50,834 --> 00:01:53,001
Unha miradiña, unha pista.

34
00:01:56,334 --> 00:01:58,043
Nin a proba? Morro de ganas.

35
00:01:58,126 --> 00:02:01,043
Madolyn quere deixarte sorprendida,
coma ao resto.

36
00:02:02,709 --> 00:02:03,709
De acordo.

37
00:02:03,793 --> 00:02:05,876
Teño un bo presentimento con isto.

38
00:02:06,584 --> 00:02:09,251
Non podo dicir exactamente canto,

39
00:02:09,334 --> 00:02:13,084
mais creo que Vendemiaire
virá cunha cifra que vos compracerá.

40
00:02:14,834 --> 00:02:18,376
Que cifra cres que podemos agardar?

41
00:02:19,376 --> 00:02:21,918
Vaia, queremos falar de cifras?

42
00:02:22,876 --> 00:02:23,709
Sacáchelas ti.

43
00:02:23,793 --> 00:02:26,876
- Antes a vosa.
- A vosa antes, daríanos confianza.

44
00:02:26,959 --> 00:02:30,793
- Temes que Vendemiaire tire polo baixo?
- Temes que marchemos?

45
00:02:37,001 --> 00:02:42,626
Chad, esta noite marcharemos todos felices
e con inspiración polo do Orgullo, certo?

46
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Certo.

47
00:02:44,918 --> 00:02:47,001
- Vémonos pronto.
- Si, Mykynnleigh.

48
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Iso é!

49
00:02:52,793 --> 00:02:55,876
Chad? Veña, ho, celébrao.

50
00:02:55,959 --> 00:02:57,376
Gústache fanfurriñar.

51
00:02:57,459 --> 00:02:59,709
Abofé que si, mais non podo!

52
00:03:02,001 --> 00:03:05,793
Nada encaixa. Mykynnleigh habería
preocuparse de que escapemos,

53
00:03:05,876 --> 00:03:09,584
mais non é así e con este rebumbio
poderiamos ter outra oferta.

54
00:03:09,668 --> 00:03:12,043
- Pero non a temos.
- Iso ela non o sabe.

55
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Mais actúa coma se o soubese.

56
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Ten a fiúza dun home branco mediocre.

57
00:03:18,376 --> 00:03:21,793
Exacto, coma se puidese
lernos os pensamentos.

58
00:03:22,751 --> 00:03:26,793
Dixeches que nos vixiaba no traballo
intensivo e sabía o que pasaba?

59
00:03:26,876 --> 00:03:31,376
Non ten unha toupa. Madolyn era a toupa
e quen filtrou a campaña, lembras?

60
00:03:31,459 --> 00:03:32,293
Xa.

61
00:03:34,334 --> 00:03:37,293
Teño que falar con mamá.
Non disto, doutra cousa.

62
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Pode agardar.

63
00:03:40,543 --> 00:03:42,501
Estás preocupado, coma min antes,

64
00:03:43,751 --> 00:03:44,709
mais gañamos.

65
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Merecemos celebralo!

66
00:03:46,834 --> 00:03:48,334
- Faino, oes?
- De acordo.

67
00:03:55,126 --> 00:03:56,959
Despacho de Madolyn Addison.

68
00:03:57,043 --> 00:04:00,168
O evento desta noite
está completo, non hai sitio.

69
00:04:01,334 --> 00:04:03,001
Despacho de Madolyn Addison.

70
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
Non, non hai sitio.

71
00:04:06,334 --> 00:04:07,376
Despacho de…

72
00:04:08,334 --> 00:04:09,876
Non, non hai sitio.

73
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
A ver, a lista está completa.

74
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Pechamos a billa, nenas.

75
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Tanto dá que sexas
a mesmísima Madison Beer.

76
00:04:16,334 --> 00:04:17,668
Non hai maneira.

77
00:04:20,501 --> 00:04:21,668
Es Madison Beer?

78
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Ola, que diva, encántame o teu disco.

79
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Mais non hai sitio, síntoo moito. Bicos.

80
00:04:30,084 --> 00:04:31,209
Sei como te sentes.

81
00:04:31,751 --> 00:04:35,126
Levar a lista da Activación
é como ser o director de xogo.

82
00:04:35,209 --> 00:04:37,209
Os xogadores queren ser especiais.

83
00:04:37,293 --> 00:04:40,251
Mais sabes que?
Se caes nunha trampa do meu alxube…

84
00:04:40,793 --> 00:04:44,126
Síntoo, tocarache tirar
para esquivar o Proxectil Máxico.

85
00:04:44,834 --> 00:04:47,834
- Falando do Proxectil Máxico…
- Estou escoitando.

86
00:04:47,918 --> 00:04:49,959
…cando exploramos alxubes de novo?

87
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Pronto.

88
00:04:52,626 --> 00:04:55,793
Non estás na lista da Activación?
Vai todo o mundo.

89
00:04:55,876 --> 00:04:58,584
É que esta noite
é a gran final da Raíña Araña.

90
00:04:58,668 --> 00:05:01,459
Diríxoa eu e non podo
deixar tirado o equipo.

91
00:05:02,543 --> 00:05:04,001
Tan bo es?

92
00:05:05,293 --> 00:05:06,168
Son mellor.

93
00:05:07,293 --> 00:05:08,543
Sobre todo á segunda.

94
00:05:09,293 --> 00:05:13,376
O sexo é coma xogar ao Mafia,
a primeira partida é para calar a xente.

95
00:05:18,459 --> 00:05:22,126
Semella que temos
un segundo amorío oficial no traballo.

96
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Non o etiquetamos así.

97
00:05:23,876 --> 00:05:24,709
Por que?

98
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Levamos unha semana.

99
00:05:26,626 --> 00:05:30,209
Esperta, foi un verán enteiro.
Como o tomou o do Uber?

100
00:05:31,584 --> 00:05:32,418
Xa veremos,

101
00:05:32,918 --> 00:05:34,376
é o meu xantar de hoxe.

102
00:05:34,876 --> 00:05:39,001
- Vas quedar co tipo ese logo do que fixo?
- Que? Estou sendo maduro.

103
00:05:39,709 --> 00:05:43,459
Temos que cortar oficialmente.
Vouno notariar e todo iso.

104
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Entón superáchelo?

105
00:05:45,668 --> 00:05:47,334
Supereino, si.

106
00:05:50,043 --> 00:05:52,459
De acordo, ás veces aínda penso nel.

107
00:05:53,876 --> 00:05:56,209
Ben, bótoo en falla un pouquechiño.

108
00:05:58,543 --> 00:06:02,418
- É malo, non?
- Miss Rodrigo ten algunha canción diso.

109
00:06:02,918 --> 00:06:04,001
Xa, non?

110
00:06:04,084 --> 00:06:06,501
Non mentía, os sentimentos son difíciles.

111
00:06:07,959 --> 00:06:10,584
Mais sabes o que? Vouno arranxar.

112
00:06:10,668 --> 00:06:12,543
Ireille de cara e poreille fin.

113
00:06:13,168 --> 00:06:14,376
Estás acabado,

114
00:06:14,459 --> 00:06:15,626
rematouse contigo,

115
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
punto final.

116
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
É o correcto, non si?

117
00:06:20,293 --> 00:06:24,126
Ti pasa páxina ou quedarás preguntándote
como acaba a historia.

118
00:06:24,709 --> 00:06:28,293
- E Ben, de verdade calza…?
- Non sei como camiña dereito.

119
00:06:36,501 --> 00:06:37,334
Pasa, James.

120
00:06:38,668 --> 00:06:39,876
Custa impresionarte.

121
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Téñote na axenda e aborrezo as sorpresas.

122
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Pois teño algo que non aborrecerás,

123
00:06:45,459 --> 00:06:48,918
o paquete publicitario
do que capturei listo e editado.

124
00:06:49,626 --> 00:06:54,626
Oxalá che guste e obviamente saes xenial.
Es unha profesional, levas anos facéndoo.

125
00:06:56,168 --> 00:06:57,043
Aí estás.

126
00:06:59,168 --> 00:07:00,293
É o teu periplo.

127
00:07:00,376 --> 00:07:01,418
É o que fixeches.

128
00:07:01,501 --> 00:07:03,209
Non aturo verme.

129
00:07:03,293 --> 00:07:04,709
Podes enviarmo?

130
00:07:06,501 --> 00:07:07,751
Por suposto.

131
00:07:07,834 --> 00:07:10,709
Imos no teu coche ao Evento de Activación?

132
00:07:10,793 --> 00:07:11,668
Claro.

133
00:07:12,168 --> 00:07:14,751
A non ser que vaia poñer a Teddy celoso.

134
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Has recoñecer
que semella sentir algo por ti.

135
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy por min?

136
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Quita, é coma da miña familia.

137
00:07:23,251 --> 00:07:24,209
O que ti digas.

138
00:07:28,084 --> 00:07:29,918
- Penso de máis, certo?
- Certo.

139
00:07:31,001 --> 00:07:33,084
- Ninguén nos espía, certo?
- Certo.

140
00:07:33,668 --> 00:07:35,001
- Claro.
- Claro.

141
00:07:35,876 --> 00:07:37,126
Non estou preocupada.

142
00:07:38,334 --> 00:07:41,543
A billa está aberta
para distorcer os micrófonos?

143
00:07:42,626 --> 00:07:43,959
Vino en Homeland.

144
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Funciona.

145
00:07:45,876 --> 00:07:50,459
- Talvez nos dirixamos cara unha trampa.
- Ou talvez busques estragar algo bo.

146
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Non estraguei isto bo.

147
00:07:53,043 --> 00:07:57,334
Porque che son unha bomba emocional.
Benvida a saíres con unha Virgo.

148
00:07:57,418 --> 00:08:01,001
- Sinto ser Escorpión.
- Mais o teu Xúpiter está no Cangrexo.

149
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- Iso é bo?
- É fermoso.

150
00:08:10,918 --> 00:08:13,001
- Teddy?
- Que foi?

151
00:08:13,584 --> 00:08:16,834
Estaba mirando
os horarios desta noite para Madolyn.

152
00:08:16,918 --> 00:08:19,918
Teño a súa axenda,
pero pregúntalle ti. Está dentro.

153
00:08:20,001 --> 00:08:21,709
Xa, mais tamén está…

154
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Pasa algo?

155
00:08:34,043 --> 00:08:35,959
Estarei na sala de conferencias.

156
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Que raro.

157
00:08:47,334 --> 00:08:48,293
Madolyn?

158
00:08:48,918 --> 00:08:51,584
Notaches que Teddy
está diferente ultimamente?

159
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Sempre é impredicible.

160
00:08:56,418 --> 00:08:58,793
Esquecín algo na limusina, volvo agora.

161
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
Marco?

162
00:09:05,834 --> 00:09:06,668
Parker.

163
00:09:07,584 --> 00:09:10,959
- Grazas por facer isto.
- Grazas a ti, quería facer isto.

164
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Que é isto?

165
00:09:14,584 --> 00:09:18,543
Quería pasar páxina do noso en persoa.

166
00:09:18,626 --> 00:09:20,084
Has saber que rematou.

167
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Ai, si?

168
00:09:24,251 --> 00:09:25,751
Abofé que si.

169
00:09:27,709 --> 00:09:30,459
É dicir, claro que sigo pensando en ti.

170
00:09:31,584 --> 00:09:34,293
Talvez te bote un chisco en falla.

171
00:09:36,126 --> 00:09:39,168
Talvez me guste como vés,
mais nada diso importa.

172
00:09:40,668 --> 00:09:41,501
Rematou.

173
00:09:42,001 --> 00:09:42,834
Enténdoo.

174
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Rematou.

175
00:09:46,043 --> 00:09:48,334
E grazas por seres tan amable,

176
00:09:49,334 --> 00:09:50,876
estou feito un espantallo.

177
00:09:51,834 --> 00:09:52,751
Non tal.

178
00:09:53,459 --> 00:09:54,793
Nin sequera me duchei.

179
00:09:55,959 --> 00:09:57,209
Sabes que me gusta.

180
00:10:03,126 --> 00:10:04,626
- Canto tes?
- 40 minutos?

181
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Dabondo.

182
00:10:08,751 --> 00:10:09,918
Diversión a correr.

183
00:10:10,501 --> 00:10:13,876
- Deberiamos probalo de novo.
- Non volveremos probar ren.

184
00:10:13,959 --> 00:10:14,918
Xamais.

185
00:10:15,001 --> 00:10:16,501
Isto estivo mal.

186
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Non para min.

187
00:10:18,959 --> 00:10:20,334
Ía cortar contigo hoxe.

188
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Xa o sei.

189
00:10:22,168 --> 00:10:24,626
E eu a convencerte de que non. Funcionou?

190
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Mentíchesme.

191
00:10:27,418 --> 00:10:29,126
E desculpeime.

192
00:10:29,209 --> 00:10:33,793
Non aceptas o meu aspecto
nin como visto. Fasme sentir mal.

193
00:10:34,376 --> 00:10:36,626
Ninguén me fixera iso xamais.

194
00:10:39,084 --> 00:10:40,209
Avergóñaste de min.

195
00:10:40,293 --> 00:10:41,918
Nunca saín con ninguén así.

196
00:10:42,501 --> 00:10:45,543
Entendes? Non son perfecto
e teño marxe para medrar.

197
00:10:46,168 --> 00:10:47,459
Deixa que o faga.

198
00:10:48,793 --> 00:10:49,626
Ei.

199
00:10:51,543 --> 00:10:52,793
Isto non é perfecto,

200
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
é mellor.

201
00:10:54,959 --> 00:10:58,209
É un desastre, é unha rifa, é real.

202
00:10:59,543 --> 00:11:01,043
Non terás isto con todos.

203
00:11:01,668 --> 00:11:02,793
Non o desbarates.

204
00:11:05,209 --> 00:11:07,876
Hai un mundo de persoas
ás que lles gusto así.

205
00:11:09,001 --> 00:11:09,876
Escólloas eu,

206
00:11:10,501 --> 00:11:11,334
non ti.

207
00:11:15,751 --> 00:11:18,584
Sigue intentando esquecerme,
mais non funcionará.

208
00:11:19,251 --> 00:11:22,501
Iso non é algo que poidas desenchufar.
Eu tampouco podo.

209
00:11:31,126 --> 00:11:31,959
Tiñas razón.

210
00:11:32,626 --> 00:11:33,584
Xa o sei!

211
00:11:36,168 --> 00:11:37,001
Sobre que?

212
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
Mykynnleigh emboscoume coma
se soubese que pasaba e que pensabamos.

213
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Mais como? Ninguén fala con ela.

214
00:11:43,001 --> 00:11:45,084
Non o precisaba, estaba escoitando.

215
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Con isto.

216
00:11:50,209 --> 00:11:51,043
Onde estaba?

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,209
Na limusina de Madolyn.

218
00:11:58,251 --> 00:12:00,793
Entón non estás considerando
outras ofertas?

219
00:12:01,834 --> 00:12:02,959
Non temos ningunha,

220
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
é Vendemiaire ou Vendemiaire.

221
00:12:06,251 --> 00:12:07,126
Páraa.

222
00:12:08,251 --> 00:12:09,084
Iso foi onte.

223
00:12:10,751 --> 00:12:12,876
Contén horas de conversas coma esta.

224
00:12:12,959 --> 00:12:14,834
Chamadas e de todo.

225
00:12:15,418 --> 00:12:19,918
Funciona con batería, actívase coa voz,
ten wifi e pódese agochar onde sexa.

226
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Non pode ser.

227
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy non foi, non é capaz.

228
00:12:24,959 --> 00:12:28,209
Mykynnleigh intentou botarme a man.
Habería ser a única?

229
00:12:29,126 --> 00:12:30,376
Puido ser por cartos

230
00:12:30,876 --> 00:12:34,626
ou podería estar celoso de James.

231
00:12:35,626 --> 00:12:37,043
Pasaríache pola cabeza.

232
00:12:38,293 --> 00:12:40,918
Por iso Mykynnleigh é tan segura.
Sábeo todo.

233
00:12:41,668 --> 00:12:47,001
Tanto ten como de ben vaia a noite,
Vendemiaire tirará polo baixo.

234
00:12:47,584 --> 00:12:49,043
A ver, é unha venda, ou?

235
00:12:49,626 --> 00:12:50,959
Todo irá ben, ou non?

236
00:12:51,543 --> 00:12:55,959
A empresa é o legado da miña nai, Venetia.
Merecemos o mellor trato posible.

237
00:12:56,043 --> 00:12:59,834
- Non o botes a perder por iso.
- Os cartos demostran respecto.

238
00:13:00,918 --> 00:13:03,668
Poñede a Teddy ao teléfono,
quero falar con el.

239
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Non pode decatarse de que o sabemos,
é a vantaxe que nos queda.

240
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Sei o que fago.

241
00:13:25,418 --> 00:13:26,876
- En serio?
- Abofé.

242
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Sempre inventas o mesmo.
- Ben.

243
00:13:29,668 --> 00:13:33,626
Unha pregunta: Que pasaría se deixases
a Raíña Araña soa esta noite?

244
00:13:34,334 --> 00:13:39,334
Pois sementaría por sempre un caos
inimaxinable na terra de Augasfondas.

245
00:13:39,418 --> 00:13:43,376
Refírome a que pasaría se xogases
a Alxubes e Dragóns outra noite

246
00:13:43,459 --> 00:13:46,376
para ir ao Evento de Activación comigo.

247
00:13:48,793 --> 00:13:49,834
Contigo?

248
00:13:50,501 --> 00:13:51,501
En plan cita?

249
00:13:52,668 --> 00:13:53,959
Estamos saíndo?

250
00:13:55,751 --> 00:13:57,709
Talvez, non che sei.

251
00:13:58,709 --> 00:14:05,668
Creo que é hora de que deixemos
o pasado atrás e o intentemos de verdade.

252
00:14:09,959 --> 00:14:11,209
Que dis?

253
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Podería ir, mais non teño que poñerme.

254
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Xa atoparemos algo.

255
00:14:17,334 --> 00:14:19,751
É dicir, fareino e obrigareino a poñelo.

256
00:14:23,168 --> 00:14:25,001
Chegará o teu día, Raíña Araña…

257
00:14:26,751 --> 00:14:27,959
mais non esta noite.

258
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Que foi?

259
00:14:38,959 --> 00:14:41,626
Vai demasiada calor? Queres parar nun 24h?

260
00:14:42,584 --> 00:14:45,376
Reconsideras o desta noite
e queres que conduza?

261
00:14:45,459 --> 00:14:49,209
- Podemos estar en Canadá esta noite.
- Semellas animado.

262
00:14:50,126 --> 00:14:52,543
É que levabamos tempo sen estarmos sós.

263
00:14:53,126 --> 00:14:55,126
Botas en falla a James.

264
00:14:56,793 --> 00:14:57,668
Que máis dá?

265
00:14:58,709 --> 00:15:02,334
É que se cadra sigo quedando con el,
así que teño curiosidade.

266
00:15:04,168 --> 00:15:05,043
Non a tes.

267
00:15:05,126 --> 00:15:08,251
Daquela pensas que non sei o que quero?

268
00:15:08,334 --> 00:15:10,084
Sei que non queres escoitalo.

269
00:15:10,168 --> 00:15:12,918
Non me dixeches
que lle dese unha oportunidade?

270
00:15:13,001 --> 00:15:14,376
Que queres que diga?

271
00:15:14,876 --> 00:15:19,501
Que se mete? Que cando remate contigo
non o volverás ver? Non.

272
00:15:19,584 --> 00:15:22,793
Non o queres oír e non o direi,
malia que sexa verdade.

273
00:15:24,668 --> 00:15:27,001
Cres que non sei cando me están a usar?

274
00:15:27,709 --> 00:15:28,918
Non me vou meter.

275
00:15:30,751 --> 00:15:33,168
Se tes algo que dicir, agora é o momento.

276
00:15:37,168 --> 00:15:38,501
Non, non teño.

277
00:15:39,668 --> 00:15:40,918
Nunca será o momento.

278
00:15:53,168 --> 00:15:54,001
Ola, Chad.

279
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Ti e Venetia
estade na miña casa en media hora.

280
00:15:59,168 --> 00:16:00,709
Temos que charlar.

281
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

282
00:16:07,084 --> 00:16:08,084
Non.

283
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Non.

284
00:16:14,334 --> 00:16:17,293
Podemos ir á túa casa
polo uniforme de Star Trek.

285
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Lograralo, hei estar xeitoso para Marco.

286
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Estades moi contentos, ou? Estades saíndo?

287
00:16:24,293 --> 00:16:26,959
Xa o escoitaches,
non o etiquetamos así, mais…

288
00:16:28,293 --> 00:16:29,126
eu si.

289
00:16:30,543 --> 00:16:34,126
Cando chegou Marco,
souben que era el, sabes?

290
00:16:34,209 --> 00:16:35,043
E eu…

291
00:16:35,543 --> 00:16:37,876
non quería intentalo por non fracasar.

292
00:16:40,584 --> 00:16:41,418
E aquí estou.

293
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Téñoo controlado.

294
00:16:44,126 --> 00:16:47,584
Alégrame que te permitas isto,
non pensaba que o farías.

295
00:16:48,251 --> 00:16:49,084
Nin eu.

296
00:16:50,584 --> 00:16:53,834
Principalmente polo outro tío, sabes?

297
00:16:54,626 --> 00:16:55,709
Hai outro tío?

298
00:16:56,626 --> 00:17:00,543
Había, mais fixo a Marco
sentirse como a merda e eu non.

299
00:17:01,168 --> 00:17:02,001
Así que…

300
00:17:02,793 --> 00:17:03,626
punto final.

301
00:17:08,209 --> 00:17:10,876
Teño unha idea,
mais terás que confiar en min.

302
00:17:11,376 --> 00:17:12,251
De acordo.

303
00:17:22,043 --> 00:17:23,834
Hoxe poste a tope.

304
00:17:23,918 --> 00:17:27,251
É un evento de maquillaxe,
aplícanse as regras das drag.

305
00:17:27,334 --> 00:17:30,168
Se non a ven dende o fondo,
non levas abondo.

306
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Aínda te podo coar.

307
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Non, eu xa comecei a miña festa,
vai divertirte.

308
00:17:39,209 --> 00:17:40,126
Mamá.

309
00:17:41,876 --> 00:17:45,043
Como sabes cando alguén
é o axeitado para ti?

310
00:17:46,418 --> 00:17:48,543
Ten que ver co home que chas enviou?

311
00:17:50,709 --> 00:17:51,834
Algo así.

312
00:17:54,126 --> 00:17:58,459
O que che podo dicir
é como saberes se un home non é para ti.

313
00:17:59,751 --> 00:18:04,209
Préñate, marcha e has de criar ti soa
este fillo excéntrico pero adorable.

314
00:18:04,793 --> 00:18:09,126
Sei que papá era un cabrón
e non era o mellor tipo do mundo, mais…

315
00:18:10,959 --> 00:18:12,126
queríalo?

316
00:18:15,793 --> 00:18:16,626
Amábao.

317
00:18:18,251 --> 00:18:23,084
Era divertido, rechamante, vestía ben

318
00:18:23,168 --> 00:18:27,376
e era capaz de saírse sempre coa súa.
Sóache?

319
00:18:28,918 --> 00:18:33,959
Temía perdelo todo o tempo, así que
sempre intentaba ser boa abondo para el.

320
00:18:35,293 --> 00:18:39,543
Ás veces, cando es novo, perseguir o amor
ten máis sentido que ser amado.

321
00:18:41,834 --> 00:18:44,959
Daquela foi un gran erro.

322
00:18:45,043 --> 00:18:47,709
Non, ao menos saquei algo bo diso.

323
00:18:51,126 --> 00:18:52,418
Non, foi un erro.

324
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Mais foi o erro axeitado.

325
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Oxalá ti tamén cometas os erros axeitados.

326
00:19:10,168 --> 00:19:12,376
Ola? Si, é un bo momento.

327
00:19:13,876 --> 00:19:14,709
Si.

328
00:19:26,584 --> 00:19:28,293
Daquela que? Teddy admitiuno?

329
00:19:28,793 --> 00:19:31,209
Todo o contrario, non sabe que o sei.

330
00:19:32,126 --> 00:19:35,501
- Mykynnleigh botaríalle a man.
- Que significa para nós…?

331
00:19:36,043 --> 00:19:40,084
- Para o trato. Que facemos?
- Oe, sei que queres cancelar o trato…

332
00:19:40,168 --> 00:19:42,126
Non, imos usalo.

333
00:19:44,501 --> 00:19:45,668
E a gravadora?

334
00:19:45,751 --> 00:19:48,668
Borrei o de hoxe
e púxena onde estaba, por se acaso.

335
00:19:48,751 --> 00:19:51,834
Ben, quero que Mykynnleigh
siga escoitando.

336
00:20:05,959 --> 00:20:07,584
Presinto unha noite xenial.

337
00:20:08,459 --> 00:20:09,293
Eu tamén.

338
00:20:10,668 --> 00:20:13,918
Será moito máis entretida
do que cabía imaxinar.

339
00:20:14,001 --> 00:20:14,834
Claro.

340
00:20:16,209 --> 00:20:19,834
Non debería dicirllo a ninguén, máis…

341
00:20:21,584 --> 00:20:24,001
cancelaremos o de Vendemiaire esta noite.

342
00:20:24,084 --> 00:20:26,126
- Son boas novas?
- Excelentes!

343
00:20:26,668 --> 00:20:29,959
Tiven tres novas ofertas
esta última semana,

344
00:20:30,043 --> 00:20:35,251
no sector só se fala de nós
e máis cartos significan máis liberdade.

345
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Rebordo de ledicia.

346
00:20:38,293 --> 00:20:41,501
- Sábeo Vendemiaire?
- Vendemiaire? Non teñen nin idea.

347
00:20:43,418 --> 00:20:44,751
Devezo por dicírllelo.

348
00:21:03,709 --> 00:21:06,209
Ola, veño ao evento.

349
00:21:06,293 --> 00:21:07,584
Alégrome por ti.

350
00:21:07,668 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

351
00:21:12,334 --> 00:21:13,168
Na lista.

352
00:21:14,376 --> 00:21:15,209
Moi ben.

353
00:21:16,668 --> 00:21:19,209
Ah, do traballo. Estás nesa lista.

354
00:21:19,293 --> 00:21:21,584
É cedo, estamos comezando. Por aquí.

355
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
A experiencia do Orgullo agárdate, ven.

356
00:21:28,293 --> 00:21:29,668
Perdoa, onde é a festa?

357
00:21:29,751 --> 00:21:32,709
Non ata que respondas
unha pregunta moi importante.

358
00:21:33,209 --> 00:21:35,209
- Podes sobrevivir o Orgullo?
- Si.

359
00:21:35,293 --> 00:21:36,709
Ben, daquela ségueme.

360
00:21:43,043 --> 00:21:45,959
Corría o estío de 1969.

361
00:21:46,543 --> 00:21:51,001
A poli de N. York fixo nos bares gais de
Greenwich Village unhas redadas violentas.

362
00:21:51,084 --> 00:21:55,043
Agás na taberna Stonewall Inn,
onde os donos resistiron

363
00:21:55,126 --> 00:21:59,168
durante seis noites
nas rúas de Greenwich Village.

364
00:21:59,251 --> 00:22:01,876
Isto coñécese
coma o Alzamento de Stonewall

365
00:22:01,959 --> 00:22:06,834
e abocou no festexo da visibilización
e a identidade cuir, arestora o Orgullo.

366
00:22:07,418 --> 00:22:09,959
Ninguén sabe
do comezo exacto do alzamento,

367
00:22:10,043 --> 00:22:14,626
mais honramos a artista drag e defensora
dos dereitos gais Marsha P. Johnson

368
00:22:14,709 --> 00:22:18,459
por resistir en Stonewall
e axudar a inspirar o Orgullo.

369
00:22:19,501 --> 00:22:23,084
Mykynnleigh Williams,
saberías que afirmación é de Johnson?

370
00:22:23,668 --> 00:22:26,584
Un: "Estarei tola,
pero non por iso estou errada."

371
00:22:27,168 --> 00:22:31,793
Dous: "Unha persoa nunca terá tódolos
seus dereitos ata que todos os teñan."

372
00:22:31,876 --> 00:22:36,209
Ou tres: "Ata que a xente gai
non teña os seus dereitos en todo o país,

373
00:22:36,293 --> 00:22:37,918
non caberá celebralo."

374
00:22:40,709 --> 00:22:44,126
- Todas elas?
- Abofé, Mykynnleigh, todas elas!

375
00:22:44,209 --> 00:22:46,834
Lográchelo,
lista para sobrevivir o Orgullo.

376
00:22:46,918 --> 00:22:48,709
- Veña.
- A onde imos?

377
00:22:53,834 --> 00:22:58,251
Ti iniciaches o Orgullo, Mykynnleigh.
Hora do desfile, mostra o teu Orgullo.

378
00:22:58,334 --> 00:23:00,584
Vaia. Ola, perdón.

379
00:23:00,668 --> 00:23:03,126
- Bailemos! Pasémolo ben.
- É rosa.

380
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Mais orgullosa, Mykynnleigh!

381
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
- Iso é.
- Vaia, grazas.

382
00:23:07,126 --> 00:23:09,876
- Case está. Podes facelo, veña!
- Xenial.

383
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Lográchelo, Mykynnleigh.
Sigue así, sígueme.

384
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Grazas.

385
00:23:14,668 --> 00:23:16,668
As empresas dos EUA aman o Orgullo

386
00:23:16,751 --> 00:23:20,251
e monetízano cunha alianza de postureo
e logos do arco iris.

387
00:23:20,334 --> 00:23:24,751
Lista para explotar o Orgullo
e lavar os pecados do capitalismo inmoral?

388
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Estouno, si.

389
00:23:26,418 --> 00:23:28,543
Daquela atravesa o Lavado Arco Iris!

390
00:23:34,293 --> 00:23:36,959
- Veña, temos moito que facer.
- De acordo.

391
00:23:39,584 --> 00:23:43,334
Chegamos, Mykynnleigh,
ao monte das Altas Expectativas.

392
00:23:43,418 --> 00:23:47,293
As corporacións que encaran o Orgullo
han escalalo. Tócache a ti.

393
00:23:48,043 --> 00:23:52,793
Podes ser inclusiva pero cautelosa,
atraendo eloxios sen gañarte o desprezo?

394
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
E, tras tantas décadas,
tanto en xogo e tantas expectativas,

395
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
podes usar o Orgullo
para dicir algo cun significado?

396
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Podo, si.
- Adiante, logo!

397
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Vaia, grazas.

398
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Sobreviviches o Orgullo.

399
00:24:15,793 --> 00:24:18,334
Todo o mundo tivo que facelo?

400
00:24:18,418 --> 00:24:19,626
Incluso Madolyn.

401
00:24:20,418 --> 00:24:22,126
Imos botar unha ollada?

402
00:24:22,209 --> 00:24:25,876
Amosarémoste que significa
o Orgullo para Glamorous by Madolyn.

403
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

404
00:24:42,334 --> 00:24:43,918
Vaia diva, ben traballado.

405
00:24:45,251 --> 00:24:46,209
Conseguino?

406
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
É forzado, non? É apropiación?

407
00:24:49,084 --> 00:24:53,418
Estás xenial, non sabía
que levases pendentes.

408
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Non levo, están pegados.

409
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Quería deixarme a alma nisto e facelo ben.

410
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Lográchelo.
Puxeches barra de labios que non manche?

411
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Como sei se a barra de labios non mancha?

412
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Así.

413
00:25:14,001 --> 00:25:14,834
Firme?

414
00:25:16,501 --> 00:25:18,043
- Non está mal.
- Moi boa.

415
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
A nosa campaña do Orgullo
comezou aquí, neste local,

416
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
onde miña nai, a nosa fundadora,
coñeceu tres artistas drag

417
00:25:25,501 --> 00:25:28,834
que usan os nosos produtos
mais nunca son a cara visible.

418
00:25:29,334 --> 00:25:32,876
Iso é porque somos luxosos
e o luxo ten unhas regras, sabes?

419
00:25:32,959 --> 00:25:36,501
Sen piercings, sen tatuaxes,
moi heterosexual, moi cisxénero.

420
00:25:36,584 --> 00:25:40,501
Son regras non escritas, por suposto,
mais todo o mundo as coñece.

421
00:25:41,209 --> 00:25:44,626
Van do glamur e da distancia,
de ser inalcanzables.

422
00:25:45,501 --> 00:25:47,501
Mais non só creamos luxo,

423
00:25:48,251 --> 00:25:49,251
creamos beleza.

424
00:25:49,334 --> 00:25:52,709
E a beleza vai máis alá
de ser inalcanzables e do glamur.

425
00:25:53,209 --> 00:25:57,001
Ten que ver coa sororidade,
con sermos familia e ser semellantes.

426
00:25:57,584 --> 00:26:02,043
É o desexo que temos todes cando
nos sentamos á mañá a probar algo novo,

427
00:26:02,126 --> 00:26:03,459
para sermos algo novo.

428
00:26:04,751 --> 00:26:07,418
Iso é o que celebramos co Orgullo,

429
00:26:08,168 --> 00:26:10,293
o que nos irmanda,

430
00:26:11,293 --> 00:26:12,126
a beleza.

431
00:26:12,626 --> 00:26:15,376
Porque non importa
o que nos fai diferentes,

432
00:26:16,251 --> 00:26:18,584
todo o mundo ten sitio neste toucador.

433
00:26:20,251 --> 00:26:24,918
GLAMOROUS BY MADOLYN
BENVIDES AO TOUCADOR

434
00:26:33,126 --> 00:26:35,918
Madolyn na campaña?
Leva 20 anos sen ser modelo.

435
00:26:36,001 --> 00:26:37,209
En realidade, 22.

436
00:26:37,959 --> 00:26:42,334
Mais, se imos dar a nota,
deámola de verdade.

437
00:26:45,501 --> 00:26:46,376
Isto é bo.

438
00:26:48,751 --> 00:26:49,751
É moi bo.

439
00:26:52,001 --> 00:26:53,834
- Hei de collelo, agora.
- Ben.

440
00:26:57,084 --> 00:26:58,209
Semella preocupada.

441
00:26:58,834 --> 00:26:59,668
Ben.

442
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
BENVIDES AO TOUCADOR

443
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Deámonos a volta.

444
00:27:14,709 --> 00:27:15,626
Ei.

445
00:27:15,709 --> 00:27:17,543
Os nosos fillos, saíndo xuntos.

446
00:27:18,209 --> 00:27:20,418
Non escoitaches? Non o etiquetan así.

447
00:27:21,334 --> 00:27:26,001
- Por que, se levan un verán enteiro?
- Disque Marco non esqueceu o do Uber.

448
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Refíreste ao outro tío? Ten un alcume?

449
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Contoucho Ben?

450
00:27:30,126 --> 00:27:34,626
Ben cóntame por que o almacenamento
de enerxía no sal fundido é o futuro.

451
00:27:34,709 --> 00:27:36,043
Nin sei que significa.

452
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Marco e o outro xantaron xuntos hoxe.

453
00:27:39,043 --> 00:27:41,626
- O que?
- Para cortar, acabouse.

454
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Semella que se está cocendo un drama.

455
00:27:47,334 --> 00:27:48,334
Volvo agora.

456
00:27:58,584 --> 00:27:59,709
Ese non era o plan.

457
00:28:00,668 --> 00:28:01,543
Non podemos.

458
00:28:03,959 --> 00:28:05,293
Claro, encárgome.

459
00:28:07,709 --> 00:28:08,543
Chad?

460
00:28:14,084 --> 00:28:18,584
- Grazas. Non hai fotos contigo hoxe?
- É a túa gran noite, coidarei de ti.

461
00:28:18,668 --> 00:28:19,626
- Champaña?
- Si.

462
00:28:21,668 --> 00:28:23,293
Habemos falar, por favor.

463
00:28:23,376 --> 00:28:24,834
Que non pode agardar?

464
00:28:26,918 --> 00:28:28,001
Parabéns!

465
00:28:28,668 --> 00:28:30,584
Co que pasou este ano, merécelo.

466
00:28:30,668 --> 00:28:34,084
Talvez non debín dicir o que dixen
esta noite, non o penso.

467
00:28:34,668 --> 00:28:35,501
Dixeches?

468
00:28:37,126 --> 00:28:37,959
Que foi?

469
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Ola, mamá.

470
00:28:40,043 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh quere falar un momento.

471
00:28:42,251 --> 00:28:44,126
Pasan moitas cousas esta noite.

472
00:28:44,209 --> 00:28:47,709
Guau, Madolyn, estás espléndida.
Que levas posto?

473
00:28:48,584 --> 00:28:50,001
Xa falaremos diso.

474
00:28:50,084 --> 00:28:53,251
Acabo de falar coa xunta de Vendemiaire

475
00:28:53,334 --> 00:28:56,334
e teñen unha proposta
sobre a que deberiamos falar.

476
00:28:57,709 --> 00:29:00,959
- Nun lugar privado, por favor.
- Sei do lugar perfecto.

477
00:29:13,293 --> 00:29:16,918
Cando Vendemiaire me contratou
para tentear o de adquirirvos,

478
00:29:17,001 --> 00:29:18,084
tiña dúas tarefas.

479
00:29:18,584 --> 00:29:23,293
A primeira era convencelos de que si
e non foi doado polo tema dos resultados.

480
00:29:23,376 --> 00:29:25,251
Mais conseguímolo.

481
00:29:25,334 --> 00:29:26,668
Conseguíchelo ti.

482
00:29:26,751 --> 00:29:30,834
Coa campaña do Orgullo mostraches
que aínda podedes chamar a atención.

483
00:29:31,626 --> 00:29:34,043
A miña segunda tarefa era tirar á baixa,

484
00:29:34,126 --> 00:29:38,876
que implicaría andar con xogos para
mantervos desexosos e cos pés na terra.

485
00:29:40,084 --> 00:29:42,876
Unha cousa fíxena ben.

486
00:29:43,793 --> 00:29:46,209
Vendemiaire quere facer unha gran oferta.

487
00:29:47,543 --> 00:29:52,293
Encantaranos escoitar a súa oferta
e contrastala coas opcións que temos.

488
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
É o dobre.

489
00:29:54,459 --> 00:29:57,043
- O dobre de que?
- Do que ofrecían onte.

490
00:29:57,793 --> 00:30:00,168
Como dixen, unha cousa fíxena ben.

491
00:30:08,626 --> 00:30:09,626
Esa é a cifra?

492
00:30:10,501 --> 00:30:11,543
Non pode ser.

493
00:30:11,626 --> 00:30:15,043
E tanto, mais só se asinades neste intre.

494
00:30:19,501 --> 00:30:20,334
Que opinas?

495
00:30:21,501 --> 00:30:23,251
Podo meterme e sacarme unha?

496
00:30:23,334 --> 00:30:24,251
Abofé.

497
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Adeus.
- Adeus.

498
00:30:27,543 --> 00:30:30,376
Daquela ti e Ben estades saíndo xuntos.

499
00:30:30,918 --> 00:30:32,668
Non o etiquetamos así.

500
00:30:34,709 --> 00:30:35,543
El si.

501
00:30:37,459 --> 00:30:38,293
Estamos, si.

502
00:30:39,501 --> 00:30:40,584
Vas en serio?

503
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Vou. Ben é o mellor tío que coñecín nunca.

504
00:30:45,793 --> 00:30:47,334
Incluso mellor ca o outro?

505
00:30:48,043 --> 00:30:50,793
Que? Venetia cóntacho todo?

506
00:30:50,876 --> 00:30:55,668
Conta, e Ben tamén, porque levo
coidando del dende a Facultade de Arte.

507
00:30:56,584 --> 00:31:00,251
Pode que sexa protectora,
mais gañeino co tempo que o coñezo.

508
00:31:01,459 --> 00:31:05,459
- O de Ben é por despeito? Estalo a usar?
- Non.

509
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Entón remataches co outro de veras?

510
00:31:09,168 --> 00:31:10,293
Rematei, si.

511
00:31:12,918 --> 00:31:15,834
A ver, fomos xantar.

512
00:31:18,293 --> 00:31:19,459
E liámonos.

513
00:31:21,084 --> 00:31:23,668
Mais Ben gústame de verdade, xúroo.

514
00:31:23,751 --> 00:31:24,959
Tanto dá.

515
00:31:25,876 --> 00:31:28,584
Ata que non o superes,
estarás enganando a Ben.

516
00:31:31,418 --> 00:31:32,709
Síntoo.

517
00:31:32,793 --> 00:31:35,709
E que… nunca fixera isto antes.

518
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Estou aprendendo
e intentando aclararme con todo.

519
00:31:38,959 --> 00:31:44,001
Se non podes superar o de alguén,
é cousa túa, mais non xogues co meu Ben.

520
00:31:45,126 --> 00:31:48,918
Non sexas o rapaz que Ben
non puido esquecer. Non o merece.

521
00:31:50,168 --> 00:31:51,501
Escólleo ou déixao ir.

522
00:31:55,709 --> 00:31:56,543
Si.

523
00:32:01,168 --> 00:32:02,959
Falta o visto bo dos de Legal.

524
00:32:03,501 --> 00:32:04,459
Xa o temos.

525
00:32:04,543 --> 00:32:07,001
É exactamente o trato que negociamos,

526
00:32:07,709 --> 00:32:08,959
todo o que queriamos.

527
00:32:09,876 --> 00:32:10,751
Sen trampa.

528
00:32:11,543 --> 00:32:12,543
Rendéronse.

529
00:32:13,168 --> 00:32:15,376
Vendemiaire devece por vós. Gañastes.

530
00:32:16,043 --> 00:32:19,834
Saben que tedes outras opcións,
mais oxalá esa cifra o solucione.

531
00:32:22,751 --> 00:32:23,709
Unha preguntiña,

532
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
canto che custou a vixilancia?

533
00:32:30,418 --> 00:32:31,709
Sabemos do teu espía.

534
00:32:37,251 --> 00:32:39,418
Daquela non tedes ofertas novas.

535
00:32:40,001 --> 00:32:41,668
Ti xogaches comigo primeiro.

536
00:32:41,751 --> 00:32:45,751
É o segredo para gañar nunha negociación,
saber que pensa a outra.

537
00:32:45,834 --> 00:32:50,459
Pode que usar o home co que saes fose
un golpe baixo, mais así son os negocios.

538
00:32:56,668 --> 00:32:58,293
Que foi? Non o sabías?

539
00:32:59,293 --> 00:33:02,668
A ver, sabíalo. Escoitástela, sabíao.

540
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Contra, mala cousa, vaia lea.

541
00:33:06,876 --> 00:33:12,793
Mais xa está, rematou. Mellor asinar
e volverse rica de carallo, non si?

542
00:33:18,001 --> 00:33:19,209
Has de arranxalo.

543
00:33:22,001 --> 00:33:22,834
Madolyn?

544
00:33:24,251 --> 00:33:25,084
Madolyn!

545
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
- Madolyn!
- Agora non, Venetia.

546
00:33:28,918 --> 00:33:31,001
Non hai nada que falar nin debater.

547
00:33:31,084 --> 00:33:34,293
Non temos por que falar diso,
mais has volver e asinar.

548
00:33:34,376 --> 00:33:38,376
Queres que volva aí e lle venda
a miña empresa á xente que pagou…?

549
00:33:38,459 --> 00:33:43,001
Perdón, que subornou o home
co que saía para que me espiase?

550
00:33:47,668 --> 00:33:48,501
Quero, si.

551
00:33:49,876 --> 00:33:52,543
É terrible, mais xa está feito.

552
00:33:53,293 --> 00:33:54,251
É todo igual.

553
00:33:54,876 --> 00:33:56,126
Sei que estás ferida,

554
00:33:56,626 --> 00:33:58,876
mais precisamos desta venda.

555
00:34:01,168 --> 00:34:04,293
Talvez isto vai máis
do teu futuro ca do meu legado.

556
00:34:08,834 --> 00:34:10,418
Deiche todo o que teño,

557
00:34:12,168 --> 00:34:13,251
todo o que son.

558
00:34:14,584 --> 00:34:16,626
Estiven aí cando ninguén o fixo.

559
00:34:17,418 --> 00:34:20,126
Creo que che era hora
de dares un paso adiante.

560
00:34:29,459 --> 00:34:33,793
Se estabas pensando en ir á casa
agora mesmo, deixa que che volva lembrar

561
00:34:34,293 --> 00:34:36,709
que a miña casa está máis preto.

562
00:34:37,876 --> 00:34:39,084
Sería divertido.

563
00:34:40,084 --> 00:34:42,376
Segundo asalto. A loitar!

564
00:34:46,001 --> 00:34:47,709
Estamos a divertirnos, sabes?

565
00:34:48,584 --> 00:34:52,293
E é xenial, porque non estamos
nin nunha relación.

566
00:34:54,293 --> 00:34:55,126
Certo.

567
00:34:55,626 --> 00:35:00,126
En plan, saímos e quedamos,
mais non estamos "saíndo".

568
00:35:02,334 --> 00:35:04,418
Ti eras o que querías intentalo.

569
00:35:05,626 --> 00:35:06,459
A ver…

570
00:35:07,501 --> 00:35:10,668
non estou a buscar
nada serio neste momento.

571
00:35:13,126 --> 00:35:14,001
E ti?

572
00:35:16,168 --> 00:35:19,418
Sabes que? Alégrame que o menciones.

573
00:35:20,793 --> 00:35:24,126
- Alégraste?
- Si, non sabía como sacalo.

574
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Nin eu.

575
00:35:25,126 --> 00:35:29,293
É que son moitas cousas.
Suponse que habemos estar namorados

576
00:35:29,376 --> 00:35:32,376
e que cando nos coñecemos
houbo algo especial.

577
00:35:32,459 --> 00:35:33,751
E hóuboo.

578
00:35:34,293 --> 00:35:35,751
Xa o sei, mais…

579
00:35:37,168 --> 00:35:38,126
é moita presión.

580
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Pois non ten por que habela.

581
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Non?

582
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Pois non, é que…

583
00:35:44,459 --> 00:35:46,126
estamos a pasalo ben.

584
00:35:46,959 --> 00:35:51,251
Ben, porque eu tampouco
estou a buscar nada serio.

585
00:35:53,834 --> 00:35:55,959
Dis iso para facerme sentir mellor?

586
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Non minto sobre o que sinto
para que te sintas mellor,

587
00:35:59,834 --> 00:36:01,626
sería moi triste.

588
00:36:03,084 --> 00:36:06,168
Mais se cadra mellor gardarnos
ese segundo asalto.

589
00:36:06,709 --> 00:36:07,876
Estou un pouquiño…

590
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Estás seguro?

591
00:36:09,959 --> 00:36:15,126
Estouno. Creo que vou pasar por un 24h
por unha bebida enerxética, un Pedialyte.

592
00:36:15,209 --> 00:36:16,209
Vai sen mi.

593
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
De acordo.

594
00:36:21,293 --> 00:36:23,293
- Boa noite.
- Pois ben.

595
00:36:29,209 --> 00:36:30,043
Oe, Ben.

596
00:36:32,001 --> 00:36:32,834
Es fermoso.

597
00:36:34,584 --> 00:36:35,626
Repítecho.

598
00:37:02,084 --> 00:37:03,126
Quen será?

599
00:37:12,709 --> 00:37:13,834
Venetia…

600
00:37:14,959 --> 00:37:16,626
Madolyn, por favor.

601
00:37:19,209 --> 00:37:20,043
Madolyn.

602
00:37:22,584 --> 00:37:28,834
Cando nos coñecemos estaba
a esculcar o terreo, a procurar clientela.

603
00:37:30,001 --> 00:37:31,334
É o que me toca facer.

604
00:37:33,418 --> 00:37:38,084
O día despois de tomar unha copa,
reuninme coa compañía esa de maquillaxe,

605
00:37:38,876 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

606
00:37:39,793 --> 00:37:43,334
Conteilles unha historia de tolos:

607
00:37:44,001 --> 00:37:46,668
Que coñecera
a Madolyn Addison nun ascensor

608
00:37:46,751 --> 00:37:49,418
tomáramos unha copa
e lle dera o meu número.

609
00:37:51,001 --> 00:37:55,334
Nin que foses a chamarme, ou?

610
00:37:59,001 --> 00:37:59,918
Mais fixéchelo.

611
00:38:01,959 --> 00:38:03,084
E eles tamén.

612
00:38:04,251 --> 00:38:08,668
Ofrecéronme o mundo
e un traballo de verdade.

613
00:38:08,751 --> 00:38:13,459
Tan so había de informalos
de cando en vez.

614
00:38:14,418 --> 00:38:16,668
Sobre como ías ou que pensabas, sabes?

615
00:38:17,793 --> 00:38:18,626
E así fixen.

616
00:38:20,626 --> 00:38:23,751
Que dano podía facer?
Polo menos non o vía.

617
00:38:24,834 --> 00:38:27,334
Contratáronme
para o do material adicional,

618
00:38:28,793 --> 00:38:29,876
para termos preto.

619
00:38:35,876 --> 00:38:39,084
Para cando quixeron o da gravadora…

620
00:38:44,293 --> 00:38:45,418
non podía negarme.

621
00:38:46,709 --> 00:38:48,209
Xa case rematara…

622
00:38:50,626 --> 00:38:51,543
xa case estaba.

623
00:38:52,459 --> 00:38:54,543
Madolyn, tiñamos algo.

624
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Aínda o temos.

625
00:38:58,418 --> 00:39:01,293
O único que has de facer
e esquecer o malo.

626
00:39:03,626 --> 00:39:04,543
Iso fixen.

627
00:39:24,876 --> 00:39:25,834
Por min.

628
00:39:45,918 --> 00:39:46,751
Tiñas razón,

629
00:39:48,126 --> 00:39:49,043
penso en ti.

630
00:39:50,209 --> 00:39:51,084
Todo o tempo.

631
00:39:51,668 --> 00:39:54,793
Incluso cando non debería
e habería enfadarme contigo.

632
00:39:56,459 --> 00:39:59,418
Incluso desbotei
algo superespecial por ti.

633
00:40:02,209 --> 00:40:04,626
Mais non cruzarei a porta se te avergoño.

634
00:40:06,043 --> 00:40:07,293
Así que decide agora.

635
00:40:08,084 --> 00:40:10,168
É todo isto ou nada.

636
00:40:17,626 --> 00:40:19,876
- Onde vas?
- Non sei, que che apetece?

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Imos saír?

638
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Onde queiras ti, só has escoller.

639
00:40:24,584 --> 00:40:26,543
Non che preocupa que dea a nota?

640
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Só me preocupa cagala de novo.

641
00:40:50,959 --> 00:40:55,543
Logo de todo o que demos por ela,
escolle isto.

642
00:40:56,418 --> 00:40:57,251
A ela mesma.

643
00:40:58,126 --> 00:41:00,626
O seu orgullo, os seus sentimentos.

644
00:41:01,834 --> 00:41:03,626
En serio que non podo con ela.

645
00:41:08,043 --> 00:41:09,668
Sabes que? Unha vez díxome:

646
00:41:10,293 --> 00:41:13,293
Se algo queres nesta vida,
has logralo por ti mesma.

647
00:41:15,001 --> 00:41:16,084
E iso faremos.

648
00:41:16,584 --> 00:41:18,543
Imos fraguar esta venda,

649
00:41:19,251 --> 00:41:20,834
lle guste ou non.

650
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Subtítulos: Bruno Martínez Pita