‫מה לעשות? פשוט לסגור כשאומרים לי?‬
‫מקסים.‬
‫שלום למשפחת גלאם, ברוכים השבים לערוץ.‬
‫אני מרקו מחייה‬
‫ואני לא רק משתמש בגלאם של מדולין,‬
‫אני גם עובד פה.‬
‫והיום מצטרפת אליי אורחת מיוחדת‬
‫ויפהפייה,‬
‫האגדה, הדיווה, הבוסית שלי,‬ ‫גברת מדולין אדיסון.‬
‫תודה. טוב להיות פה.‬
‫תודה שאת מעסיקה אותי.‬
‫איך ההרגשה לעבוד תחתיי?‬
‫נהדר. את הכי מהממת.‬
‫איך ההרגשה להעסיק אותי בתור עוזר?‬
‫רק אומר...‬
‫שאין עוזרים כמוך.‬
‫- ירידה ברמה: 6 -‬
‫בסדר, אני אקבל את זה.‬
‫למה אנחנו פה היום? מה נראה לחברות?‬
‫יש לנו פלטת גאווה חדשה ואורגנית לחלוטין‬
‫ממדולין...‬
‫טייק שני.‬ ‫-מגלאם של מדולין.‬
‫למה גאווה? למה עכשיו?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אנחנו מציינים את הגאווה‬
‫ומגדירים מחדש את המשמעות‬ ‫של יוקרה למותג שלנו.‬
‫אני כבר ממש רוצה שתראו את הקמפיין.‬
‫אל תשכחו לצפות בנו הערב,‬
‫נעשה לייב-סטרימינג ממסיבת ההשקה.‬
‫אבל עד אז...‬
‫תישארו זוהרות.‬ ‫-תישארו זוהרות.‬
‫- גלאם -‬
‫אני חייבת להגיד, כשרק התחלנו,‬
‫הבטחת לגרום לאנשים לדבר, והם מדברים.‬
‫כולם רוצים לראות את הקמפיין שלכם.‬
‫אפילו אני.‬ ‫-וכולם יראו.‬
‫הערב.‬
‫אפילו את.‬
‫אולי אני אקבל הצצה קטנה קודם?‬
‫הבזק?‬
‫רמז.‬
‫אפילו לא טעימה? אני מתה פה.‬
‫מדולין רוצה שתהיי מופתעת כמו שאר העולם.‬
‫בסדר.‬
‫יש לי תחושה טובה.‬
‫אני לא יכולה לדייק,‬
‫אבל אני חושבת שוונדמייר יציעו סכום‬
‫שישמח אתכם.‬
‫לאיזה סכום את חושבת שנוכל לצפות?‬
‫אה, עכשיו מדברים על מספר?‬
‫את העלית את זה.‬ ‫-ארגיש טוב יותר אם אשמע קודם את שלכם.‬
‫נוכל לבנות אמון אם נדע את שלך.‬
‫למה? אתה מפחד שוונדמייר יציעו סכום נמוך?‬ ‫-למה?‬
‫את מפחדת שנצא מהעסקה?‬
‫צ'אד, אני חושבת שכולנו נצא מכאן הערב‬
‫שמחים ומלאי השראה, בזכות הגאווה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-נתראה, מקינלי.‬
‫יש!‬
‫צ'אד? נו, תחגוג.‬
‫אתה אוהב להשוויץ.‬
‫נכון. אני אוהב.‬
‫אבל אני לא יכול!‬
‫אני מרגיש ששום דבר פה לא נכון.‬
‫מקינלי אמורה לחשוש שנפרוש מהעסקה.‬
‫אבל היא לא חוששת.‬
‫עם כל הבאזז,‬ ‫אולי הציעו לנו עסקה טובה יותר.‬
‫אבל לא הציעו.‬
‫היא לא יודעת את זה.‬
‫היא מתנהגת כאילו היא יודעת.‬
‫באמת יש לה רמת ביטחון של גבר לבן בינוני.‬
‫בדיוק.‬
‫כאילו היא קוראת את המחשבות שלנו.‬
‫אמרת שהיא עקבה אחרינו בזמן הלחץ?‬
‫שהיא ידעה על כל מה שקרה?‬
‫אין לה חפרפרת.‬
‫מדולין היתה החפרפרת,‬ ‫היא הדליפה את הקמפיין, זוכר?‬
‫נכון.‬
‫אני חייב לדבר עם אמא.‬ ‫לא על זה, על משהו אחר.‬
‫אולי זה יכול לחכות.‬
‫אני יודעת שאתה דואג.‬
‫גם אני דאגתי.‬
‫אבל ניצחנו!‬
‫אפשר ליהנות!‬
‫תדאג ליהנות.‬ ‫-בסדר.‬
‫משרדה של מדולין אדיסון.‬
‫אני מצטער, רשימת האורחים לערב מלאה.‬
‫אני לא יכול לעזור לך.‬
‫משרדה של מדולין אדיסון.‬
‫לא, אני לא יכול לעזור.‬
‫משרדה של מדולין אדיסון.‬
‫לא, אני לא יכול לעזור.‬
‫הרשימה מלאה.‬
‫החבל נמתח, חברות.‬
‫גם אם את מדיסון ביר בכבודה ובעצמה,‬
‫אני לא יכול לגרום לזה לקרות.‬
‫זו באמת מדיסון ביר?‬
‫היי, דיווה. אהבתי את האלבום שלך.‬
‫אבל אני לא יכול לעזור. מצטער. נשיקות.‬
‫אני יודע איך אתה מרגיש.‬
‫האחראי על רשימת המוזמנים לאירוע ההשקה‬
‫הוא כמו מנהל המבוך.‬
‫כל השחקנים רוצים יחס מיוחד.‬
‫אבל יודע משהו? אם תדרוך‬ ‫על מלכודת אצלי במבוך...‬
‫מצטער, אתה חשוף לטיל הקסם.‬
‫אם כבר מדברים על טיל קסם...‬ ‫-אני שומעת אתכם.‬
‫מתי נשחק שוב?‬
‫בקרוב.‬
‫למה אתה לא ברשימת המוזמנים להשקה?‬
‫כולם הולכים.‬
‫כי הלילה מתקיים הגמר הגדול‬ ‫נגד מלכת העכבישים,‬
‫ואני מנהל המשחק.‬
‫אני לא אאכזב את המשלחת שלי.‬
‫אתה כזה טוב, נכון?‬
‫אפילו יותר.‬
‫במיוחד בפעם השנייה.‬
‫סקס הוא כמו משחק של "מאפיה".‬
‫בפעם הראשונה רק לומדים את המהלכים של כולם.‬
‫נראה לי שיש לנו רומן רשמי שני במשרד.‬
‫אין מצב שנקרא לו ככה.‬
‫למה לא?‬
‫עבר רק שבוע.‬
‫תתעורר. עבר קיץ שלם.‬
‫איך אובר בוי הגיב?‬
‫עוד נגלה.‬
‫אני פוגש אותו היום לארוחת צהריים.‬
‫אתה נפגש איתו? אחרי מה שהוא עשה?‬
‫מה? אני מתנהג בבגרות.‬
‫אנחנו צריכים פרידה רשמית.‬
‫עם נוטריון והכול.‬
‫אז התגברת עליו?‬
‫כן. התגברתי עליו.‬
‫טוב, בסדר. אני עוד חושב עליו לפעמים.‬
‫בסדר, אני מתגעגע אליו קצת. טיפה.‬
‫זה לא טוב, נכון?‬
‫נראה לי שאוליביה רודריגו האהובה שלך‬ ‫כתבה על זה שיר או שלושה.‬
‫נכון?‬
‫היא לא משקרת. רגשות הם דבר קשוח.‬
‫אבל יודעת מה? אני אסדר את זה.‬
‫אני אפגוש אותו פנים אל פנים ואגמור את זה.‬ ‫זהו. סיימנו.‬
‫זה נגמר.‬
‫נקודה.‬
‫זה מה שאני צריך לעשות, נכון?‬
‫רק תוודא שהספר סגור.‬
‫אחרת כל הזמן תשאל את עצמך איך הוא נגמר.‬
‫ומה עם בן, הוא באמת...?‬ ‫-אני לא יודע איך הוא מצליח ללכת.‬
‫תיכנס, ג'יימס.‬
‫קשה להפתיע אותך.‬
‫אתה כתוב לי בלו"ז ואני מתעבת הפתעות.‬
‫יש לי משהו שלא תתעבי.‬
‫החומרים שצילמתי לתקשורת.‬
‫הם מוכנים וערוכים.‬
‫אני מקווה שתאהבי.‬
‫את נראית נהדר. זה ברור. את מקצוענית.‬
‫את עושה את זה כבר שנים.‬
‫זו את.‬
‫זה המסע שלך.‬
‫זה מה שעשית.‬
‫אני שונאת לצפות בעצמי.‬
‫תוכל לשלוח לי את זה במייל?‬
‫כן. בטח.‬
‫ניסע במכונית שלך לאירוע?‬
‫בטח.‬
‫אלא אם כן אגרום לטדי לקנא.‬
‫את חייבת להודות שהוא נראה מאוהב בך.‬
‫טדי? בי?‬
‫לא, הוא כמעט בן משפחה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אני חושבת יותר מדי, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אף אחד לא מרגל אחרינו?‬
‫נכון.‬
‫כן. כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני לא דואגת.‬
‫המים זורמים כדי להפריע למכשירי ציתות?‬
‫ראיתי את זה ב"הומלנד".‬
‫זה עובד.‬
‫יש מצב שהחברה נכנסת למלכודת.‬
‫או שאולי את מחפשת דרך להרוס דבר טוב.‬
‫לא הרסתי את הדבר הטוב הזה.‬
‫כי אני בתפקיד חבלנית הרגשות.‬ ‫ככה זה כשאת יוצאת עם ילידת בתולה.‬
‫סליחה שאני ילידת עקרב.‬
‫אבל צדק נמצא אצלך באופק סרטן.‬
‫זה טוב?‬ ‫-מהמם.‬
‫טדי?‬
‫מה קרה?‬
‫רק בדקתי את הלו"ז של מדיסון לאירוע הערב.‬
‫היומן שלה אצלי.‬ ‫אבל אתה יכול לשאול אותה, היא בחדר.‬
‫כן, אבל גם...‬
‫משהו קרה?‬
‫אני אחכה בחדר הישיבות.‬
‫מוזר.‬
‫מדולין?‬
‫שמת לב שטדי מתנהג מוזר לאחרונה?‬
‫הוא תמיד בלתי צפוי.‬
‫השארתי משהו במכונית. אני כבר חוזרת.‬
‫מרקו?‬
‫פרקר.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫תודה לך. אני רציתי לעשות את זה.‬
‫מה זה בעצם?‬
‫רציתי לסגור את העניין בינינו‬ ‫במפגש פנים אל פנים.‬
‫אתה צריך לדעת שזה נגמר.‬
‫נכון.‬
‫כן, זה נגמר.‬
‫כאילו, אני עדיין חושב עליך.‬
‫אולי אתה קצת חסר לי.‬
‫אולי מוצא חן בעיניי איך שאתה נראה עכשיו,‬ ‫אבל זה לא חשוב.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מבין.‬
‫זה נגמר.‬
‫ותודה שהיית כל כך נחמד.‬
‫אני נראה כמו חרא היום.‬
‫לא נכון.‬
‫אפילו לא התקלחתי.‬
‫אתה יודע שאני אוהב את זה.‬
‫מה אורך הפסקת הצהריים שלך?‬ ‫-40 דקות.‬
‫זה יספיק.‬
‫די כיף כשלחוצים בזמן.‬
‫כדאי שננסה את זה שוב.‬
‫אנחנו לא ננסה שום דבר שוב.‬
‫אף פעם.‬
‫מה שקרה פה לא היה בסדר.‬
‫אני הרגשתי בסדר.‬
‫התכוונתי להיפרד ממך היום.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫התכוונתי לשכנע אותך שלא. הצלחתי?‬
‫שיקרת לי.‬
‫התנצלתי.‬
‫אתה לא מסתדר עם המראה שלי.‬
‫או עם הבגדים שלי.‬ ‫אתה גורם לי להרגיש רע לגביהם.‬
‫אף אחד לא עשה לי את זה בעבר.‬
‫אתה מתבייש בי.‬
‫אף פעם לא יצאתי עם מישהו כמוך.‬
‫בסדר? אני לא מושלם.‬
‫אני צריך לגדול.‬
‫אתה חייב לתת לי הזדמנות לגדול.‬
‫היי.‬
‫אני יודע שזה לא מושלם.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫זה מבולגן, זה זועם.‬
‫זה אמיתי.‬
‫לא יהיה לך את זה עם כל אחד.‬
‫אל תהרוס את זה.‬
‫יש המון אנשים שם בחוץ‬ ‫שאוהבים אותי כמו שאני.‬
‫אני בוחר בהם.‬
‫לא בך.‬
‫אתה יכול להמשיך לנסות לשכוח ממני,‬ ‫אבל לא תצליח.‬
‫אתה לא יכול פשוט לכבות את זה.‬ ‫אני יודע, כי גם אני לא.‬
‫צדקת.‬
‫אני יודע!‬
‫לגבי מה?‬
‫אמרתי לך שמקינלי ארבה לי כשעבדנו‬
‫כאילו היא ידעה מה קורה ומה אנחנו חושבים.‬
‫אבל איך? אף אחד לא דיבר איתה.‬
‫אף אחד לא היה צריך. היא האזינה.‬
‫עם זה.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫במכונית של מדולין.‬
‫אז אתם בכלל לא בודקים הצעות אחרות?‬
‫אין לנו.‬
‫זה ונדמייר ורק ונדמייר.‬
‫תעצרו את זה.‬
‫זה היה אתמול.‬
‫מוקלטות כאן שעות של שיחות כאלה.‬
‫שיחות טלפון. הכול.‬
‫הוא עובד על סוללות ומופעל על ידי קול.‬ ‫אפילו יש לו ויי-פיי.‬
‫קל להסתיר אותו בכל מקום.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫טדי לא עשה את זה. הוא לא מסוגל לזה.‬
‫מקינלי ניסתה לדפוק אותי.‬
‫מי אומר שאני היחידה?‬
‫אולי זה בתמורה לכסף.‬
‫או שאולי הוא מקנא בג'יימס.‬
‫אני בטוחה שהמחשבה חלפה לך בראש.‬
‫בגלל זה מקינלי כל כך בטוחה בעצמה.‬ ‫היא יודעת הכול.‬
‫לא משנה כמה ילך לנו טוב הערב.‬
‫ונדמייר תיתן לנו הצעה נמוכה‬ ‫ואנחנו נקבל אותה.‬
‫מכירה היא מכירה, לא?‬
‫אנחנו נהיה בסדר, נכון?‬
‫החברה הזו היא המורשת של אמא שלי, ונישיה.‬
‫מגיע לנו לקבל את העסקה הכי טובה שיש.‬
‫לא נהרוס את העסקה בגלל זה.‬
‫כסף הוא הדרך להפגין כבוד.‬
‫תתקשרו לטדי. אני צריכה לדבר איתו.‬
‫אסור שהוא יידע שאנחנו יודעים.‬ ‫זה היתרון היחיד שנותר לנו.‬
‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫אתה ממציא בכל פעם.‬ ‫-בן!‬
‫שאלה: מה יקרה אם תשאיר‬ ‫את מלכת העכבישים לבדה הערב?‬
‫היא תעשה בלגן שקשה לתאר‬
‫בעולם ווטרדיפ. לנצח.‬
‫לא, התכוונתי לשאול מה יקרה‬ ‫אם תשחק מבוכים ודרקונים בערב אחר,‬
‫ובמקום זה תבוא איתי לאירוע ההשקה?‬
‫איתך?‬
‫כאילו דייט?‬
‫כאילו אנחנו יוצאים?‬
‫אולי. אני לא יודע.‬
‫אני פשוט חושב שהגיע הזמן שנשאיר‬ ‫את העבר מאחורינו.‬
‫שניתן לזה הזדמנות אמיתית.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אני יכול לבוא. אבל אין לי מה ללבוש.‬
‫נמצא משהו.‬
‫כאילו, אני אמצא משהו‬ ‫ואכריח אותו ללבוש את זה.‬
‫עוד יבוא יומך, מלכת העכבישים.‬
‫רק לא הערב.‬
‫מה קורה?‬
‫האוויר חם מדי? את צריכה לעצור בפיצוצייה?‬
‫יש לך חרטות לגבי הערב ואת רוצה שפשוט אנהג?‬
‫נוכל להגיע לקנדה הערב אם תרצי.‬
‫אתה נשמע במצב רוח טוב.‬
‫לא היינו לבד כבר זמן מה.‬
‫אתה מתגעגע לג'יימס.‬
‫מה זה משנה?‬
‫אולי אני אמשיך לצאת איתו, אז אני סקרנית.‬
‫לא, את לא.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת מה אני רוצה?‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫אתה לא זה שאמר לי לתת לו הזדמנות?‬
‫מה את רוצה שאני אגיד?‬
‫שהוא נצלן?‬
‫שברגע שהוא יסיים איתך,‬ ‫לא תראי אותו שוב? לא.‬
‫את לא רוצה לשמוע, אז אני לא אגיד את זה,‬ ‫גם אם זה נכון.‬
‫אתה לא חושב שאני יודעת מתי מנצלים אותי?‬
‫לא, זה לא מתפקידי.‬
‫אם יש לך משהו לומר, זה הזמן.‬
‫לא, אין לי.‬
‫והזמן לא יגיע אף פעם.‬
‫היי, צ'אד.‬
‫תפגוש אותי בבית עם ונישיה בעוד חצי שעה.‬
‫אנחנו צריכים לקיים שיחה קטנה.‬
‫בן.‬
‫לא.‬
‫אולי נעבור אצלך ונביא‬ ‫את המדים של "מסע בין כוכבים".‬
‫תמצאי פתרון.‬ ‫אני צריך להיראות טוב בשביל מרקו.‬
‫אתם באמת מאושרים, נכון? אתם יוצאים?‬
‫שמעת אותו. אנחנו לא קוראים לזה ככה.‬
‫אבל אני כן.‬
‫כשמרקו נכנס, ידעתי שזהו זה. מבינה?‬
‫ופשוט...‬
‫לא רציתי לנסות. לא רציתי להיכשל.‬
‫אבל אני פה.‬
‫אני מסוגל.‬
‫אני שמחה שנתת לעצמך לעשות את זה.‬ ‫לא חשבתי שתעז.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫במיוחד בגלל הבחור השני.‬
‫יש עוד בחור?‬
‫היה.‬
‫אבל הוא גרם למרקו להרגיש רע, ואני לא.‬
‫סוף הסיפור.‬
‫יש לי רעיון, אבל תצטרך לסמוך עליי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה ממש נותן באיפור הערב.‬
‫זה אירוע של חברת איפור.‬ ‫כללי הדראג חלים פה.‬
‫אם לא רואים את זה מהשורה האחרונה,‬ ‫לא שמת מספיק.‬
‫אני עדיין יכול להכניס אותך.‬
‫לא לא, אני כבר התחלתי במסיבה שלי.‬ ‫לך ותיהנה.‬
‫אמא?‬
‫איך את יודעת אם מישהו‬ ‫הוא האדם הנכון בשבילך?‬
‫זה קשור לבחור ששלח את אלה?‬
‫קצת.‬
‫אני יכולה להגיד לך איך תדע‬ ‫שגבר הוא לא נכון בשבילך.‬
‫הוא מכניס אותך להיריון ועוזב,‬
‫ואז אתה צריך לגדל לבד‬ ‫את בנו ההפכפך והחמוד.‬
‫אני יודע שאבא היה חרא‬
‫וממש לא הבחור הכי טוב בעולם.‬
‫אבל... חיבבת אותו?‬
‫אהבתי אותו.‬
‫הוא היה כיפי,‬
‫הוא היה מוחצן, הוא ידע להתלבש‬
‫והוא הצליח לצאת מכל דבר בדיבורים.‬
‫מזכיר לך מישהו?‬
‫תמיד חששתי שאאבד אותו,‬
‫וכל הזמן ניסיתי להיות מספיק טובה.‬
‫לפעמים, כשצעירים,‬
‫המרדף אחרי אהבה נראה הגיוני יותר‬ ‫מאשר להיות נאהבים.‬
‫אני מניח שהוא היה טעות.‬
‫יצא לי ממנו משהו טוב.‬
‫כן, לא, הוא היה טעות.‬
‫אבל הוא היה הטעות הנכונה.‬
‫אני מקווה שגם אתה תעשה את הטעויות הנכונות.‬
‫הלו? כן. כן, זה זמן טוב.‬
‫כן.‬
‫אז מה? טדי הודה?‬
‫כמעט. הוא לא יודע שאני יודעת.‬
‫מקינלי כנראה השפיעה עליו.‬
‫מה המשמעות מבחינתנו?‬ ‫מבחינת העסקה? מה נעשה?‬
‫אני יודע שאת רוצה לבטל את העניין...‬ ‫-לא.‬
‫נשתמש בזה.‬
‫מה עשית עם מכשיר ההקלטה?‬
‫מחקתי את כל מה שהיה עליו והחזרתי אותו.‬ ‫ליתר ביטחון.‬
‫יופי. אני רוצה שמקינלי תשמע.‬
‫יש לי תחושה טובה לגבי האירוע.‬
‫גם לי.‬
‫יהיה יותר מרגש ממה שדמיינתי.‬
‫כן.‬
‫אני לא אמורה לספר את זה לאף אחד...‬
‫אבל הערב נבטל את העסקה עם ונדמייר.‬
‫אלה חדשות טובות?‬ ‫-חדשות מצוינות!‬
‫היו לי שלוש הצעות חדשות השבוע,‬
‫התעשייה מדברת עלינו בלי סוף,‬ ‫ויותר כסף משמעותו יותר חופש.‬
‫אני הכי מאושרת שאפשר.‬
‫בוונדמייר יודעים?‬ ‫-ונדמייר? אין להם מושג.‬
‫ואני כבר מתה לספר להם.‬
‫היי. באתי לאירוע.‬
‫אני שמח בשבילך.‬
‫מקינלי ויליאמס.‬
‫אני ברשימה.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי, את ברשימה השווה.‬
‫עוד מוקדם. רק התחלנו. בואי אחריי.‬
‫חוויית הגאווה שלך מחכה. בואי.‬
‫סליחה, איפה המסיבה?‬
‫המסיבה מחכה, אבל לא לפני שתעני‬ ‫על שאלה אחת חשובה.‬
‫את יכולה לצלוח את הגאווה?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. אז בואי אחריי.‬
‫קיץ 1969.‬
‫משטרת ניו יורק פתחה בסדרת פשיטות אלימות‬
‫בברים של גייז בגריניץ' וילג'.‬
‫חוץ מפונדק סטונוול,‬ ‫שבו הלקוחות השיבו מלחמה‬
‫ופתחו בשישה ימי התנגדות‬ ‫ברחובות גריניץ' וילג'.‬
‫היום אנחנו מכנים את מה שקרה‬ ‫"מחאת סטונוול".‬
‫היא הניעה את התנועה‬ ‫לציון הזהות והנראות הקוויריות,‬
‫שמוכרות היום כ"גאווה".‬
‫אף אחד לא יודע בדיוק איך החלה ההתקוממות,‬
‫אבל אנחנו מציינים את הדראגיסטית‬ ‫ולוחמת זכויות הגייז מרשה פ' ג'ונסון,‬
‫שנלחמה בסטונוול וסיפקה השראה למאבק הגאווה.‬
‫מקינלי ויליאמס,‬
‫תוכלי לספר לי אילו מההצהרות האלה‬ ‫היא של ג'ונסון?‬
‫אחת: "אולי אני משוגעת,‬ ‫אבל זה לא אומר שאני טועה."‬
‫שתיים: "אין לכם את מלוא הזכויות שלכם כאדם‬
‫"עד שיש לכם את כל הזכויות שלכם."‬
‫או שלוש:‬
‫"כל עוד לגייז אין זכויות ברחבי אמריקה,‬
‫"אין סיבה לחגיגה."‬
‫כולן?‬
‫כן, מקינלי, כולן!‬
‫עשית את זה. את מוכנה‬ ‫לצלוח את הגאווה. בואי.‬
‫לאן?‬
‫את התחלת את הגאווה, מקינלי.‬
‫הגיע הזמן לתהלוכה.‬ ‫תיכנסי לשם ותראי את הגאווה שלך.‬
‫אוקיי. היי. סליחה.‬
‫אנחנו רוקדים! נהנים.‬ ‫-ורוד.‬
‫יותר גאווה, מקינלי, יותר גאווה!‬
‫זהו.‬ ‫-הו, תודה.‬
‫כמעט. את יכולה. הצלחת!‬ ‫-בסדר.‬
‫עשית את זה, מקינלי. תמשיכי. בואי.‬
‫תודה.‬
‫אמריקה התאגידית אוהבת את הגאווה‬
‫ומרוויחה כסף ממראית עין של ברית,‬ ‫לוגו אחר לוגו.‬
‫את מוכנה לנצל את הגאווה‬
‫ולשטוף מעצמך את החטאים‬ ‫של קפיטליזם לא מוסרי?‬
‫כן.‬
‫אז תעברי בשטיפת הקשת! קדימה!‬
‫בואי. יש עוד המון.‬ ‫-בסדר.‬
‫זהו זה, מקינלי.‬
‫הר הציפיות הגבוהות.‬
‫כל תאגיד שרוצה להתמודד עם גאווה‬ ‫צריך לטפס לפסגה.‬
‫ועכשיו גם את צריכה.‬
‫האם תוכלי להיות מכלילה אך זהירה?‬ ‫לקבל שבחים ללא בוז?‬
‫לאחר כל העשורים שעברו,‬ ‫כל הסיכונים, כל הציפיות,‬
‫האם תוכלי להשתמש במונח "גאווה"‬ ‫כדי להעביר מסר בעל משמעות?‬
‫כן.‬ ‫-אז קדימה!‬
‫בסדר, תודה.‬
‫נראה שצלחת את הגאווה.‬
‫כולם היו צריכים לעשות את זה?‬ ‫-אפילו מדולין בעצמה.‬
‫אולי נעשה סיבוב?‬
‫נשמח להראות לך את המשמעות של גאווה‬ ‫אצלנו בגלאם של מדולין.‬
‫- הינקל רום -‬
‫בן!‬
‫אוקיי, דיווה, יפה.‬
‫הצלחתי?‬
‫זה מתאמץ מדי, נכון?‬ ‫אני מנכס משהו שלא שייך לי?‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫לא ידעתי שיש לך חורים באוזניים.‬
‫אין לי. זה דבק.‬
‫רציתי להשקיע, ממש להיכנס לזה.‬
‫הצלחת. שמת ליפסטיק שלא נמרח?‬
‫איך אני אדע אם הוא לא נמרח?‬
‫ככה.‬
‫שכבה עבה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה די טוב.‬
‫קמפיין הגאווה שלנו התחיל פה, בבר הזה,‬
‫שבו אמא שלי, המייסדת שלנו,‬ ‫פגשה שלוש דראגיסטיות‬
‫שמשתמשות במוצרים שלנו,‬ ‫אבל לא באות לידי ביטוי בשוק שלנו.‬
‫כי אנחנו מותג יוקרתי, וליוקרה יש חוקים.‬
‫נכון? בלי פירסינג, בלי קעקועים,‬ ‫מאוד הטרו, מאוד סיסג'נדרי.‬
‫החוקים האלה לא כתובים, כמובן. נכון?‬
‫אבל כולם יודעים אותם.‬
‫מדובר בזוהר ובמרחק. בחוסר נגישות.‬
‫אבל אנחנו לא עוסקים רק ביוקרה.‬
‫אנחנו עוסקים ביופי.‬
‫ויופי כולל הרבה‬ ‫יותר מאשר חוסר נגישות וזוהר.‬
‫מדובר באחווה ובחברות.‬
‫באחידות.‬
‫ברצון של כולנו, כשאנחנו מתיישבות בבוקר,‬ ‫לנסות משהו חדש,‬
‫להיות משהו חדש.‬
‫את זה אנחנו חוגגים בקמפיין הגאווה,‬
‫את מה שמאחד את כולנו.‬
‫היופי.‬
‫כי לא משנה מה מבדיל בינינו.‬
‫לכולנו יש מקום ליד השולחן.‬
‫מדולין משתתפת בקמפיין?‬ ‫היא לא דגמנה כבר 20 שנה.‬
‫22 שנה, למעשה.‬
‫אבל אם אנחנו רוצים לעשות רעש,‬
‫בואו נעשה רעש.‬
‫זה טוב.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אני צריכה לענות.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא נראית מודאגת.‬
‫יופי.‬
‫- ברוכות הבאות לשולחן -‬
‫בבקשה. בוא נתחלף.‬
‫היי.‬
‫הילדים שלנו. בדייט.‬
‫לא שמעת? הם לא קוראים לזה ככה.‬
‫למה? עבר קיץ שלם. למה לא?‬
‫אני חושבת שמרקו עוד מתגבר על אובר בוי.‬
‫הבחור השני? יש לו כינוי?‬
‫בן סיפר לך?‬
‫בן מספר לי למה אחסון אנרגיה ממלח מומס‬ ‫הוא העתיד של המטריקס.‬
‫אני אפילו לא מבינה מה זה אומר.‬
‫הם אכלו צהריים היום. מרקו והבחור השני.‬
‫הם מה?‬
‫כדי להיפרד. זה נגמר.‬
‫נראה לי שמתבשלת דרמה רצינית בעניין המכירה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫זו לא היתה התוכנית.‬
‫אנחנו לא יכולים.‬
‫כמובן. אטפל בזה.‬
‫צ'אד?‬
‫תודה. מה, לא אצטלם איתך הערב?‬
‫זה הערב שלך. תני לי לטפל בך. שמפניה?‬
‫כן.‬
‫גברתי, אנחנו צריכים לדבר, בבקשה.‬
‫מה כל כך חשוב שאי אפשר לחכות?‬
‫מזל טוב.‬
‫אחרי כל מה שקרה השנה, מגיע לך.‬
‫ואולי לא הייתי צריך להגיד לך‬ ‫את מה שאמרתי הערב.‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-אמרת מה?‬
‫מה קרה?‬
‫היי, אמא.‬
‫מקינלי רוצה לדבר איתך.‬
‫הכול קורה הערב.‬
‫וואו, מדולין, את נראית מדהים. מי המעצב?‬
‫נגיע לזה אחר כך.‬
‫התקשרו אליי עכשיו‬ ‫ממועצת המנהלים של ונדמייר,‬
‫ויש להם הצעה שכדאי שנדון בה.‬
‫במקום פרטי, בבקשה.‬
‫אני מכירה מקום מושלם.‬
‫כשוונדמייר שכרו אותי‬ ‫כדי לבדוק אם לרכוש אתכם,‬
‫היו לי שני תפקידים.‬
‫הראשון היה לשכנע אותם לעשות את זה,‬
‫וזה לא היה קל בגלל ענייני המאזן שלכם.‬
‫אבל עשינו את זה.‬
‫את עשית את זה.‬
‫בקמפיין הגאווה הזה, הראית להם‬ ‫שאת עוד יודעת לעשות רעש.‬
‫התפקיד השני שלי היה לשמור על מחיר נמוך,‬
‫ואולי בגלל זה שיחקתי איתכם‬ ‫משחקים כדי שתישארו רעבים וערניים.‬
‫עשיתי דבר אחד נכון.‬
‫ונדמייר רוצים להציע הצעה גדולה.‬
‫אנחנו מצפים לשמוע את ההצעה שלהם‬
‫ולהשוות אותה לאפשרויות האחרות שלנו.‬
‫הסכום כפול.‬
‫כפול ממה?‬ ‫-כפול ממה שהציעו אתמול.‬
‫כמו שאמרתי, דבר אחד עשיתי כמו שצריך.‬
‫זה הסכום שלכם?‬
‫אין מצב שזה הסכום שלכם.‬
‫הו, זה הסכום.‬
‫אבל רק אם תחתמו עכשיו.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני יכולה להידחף ולהצטלם?‬
‫כן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז אתה ובן יוצאים.‬
‫אנחנו לא קוראים לזה ככה.‬
‫הוא כן.‬
‫כן, אנחנו כן.‬
‫אתה רציני לגביו?‬
‫כן. בן הוא הבחור הכי טוב שהכרתי.‬
‫יותר מהבחור השני?‬
‫מה...? ונישיה מספרת לך הכול?‬
‫כן, וגם בן מספר לי.‬
‫כי אני שומרת עליו מאז לימודי האמנות.‬
‫אולי אני מגוננת עליו, אבל ההיכרות שלנו‬ ‫ארוכה מספיק כדי להצדיק את זה.‬
‫בן הוא ריבאונד מבחינתך? אתה משתמש בו?‬
‫לא.‬
‫אז זה נגמר עם הבחור השני? נגמר ממש?‬
‫כן.‬
‫כאילו, אכלנו צהריים.‬
‫ושכבנו.‬
‫אוקיי, אבל אני ממש מחבב את בן, אני נשבע.‬
‫זה לא משנה.‬
‫עד שלא תתגבר על הבחור השני,‬ ‫אתה סתם מוליך את בן שולל.‬
‫אני מצטער.‬
‫פשוט... אף פעם לא עשיתי את זה,‬
‫ואני לומד ומנסה להבין.‬
‫אם אתה לא יכול להתגבר על מישהו,‬ ‫זה העסק שלך.‬
‫אבל אל תשחק עם בן. אל תהיה הבחור‬ ‫שהוא לא יוכל להתגבר עליו.‬
‫לא מגיע לו.‬
‫תבחר בו או שתשחרר אותו.‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים אישור מהמחלקה המשפטית.‬
‫הם כבר אישרו.‬
‫זו בדיוק העסקה שרצינו.‬
‫היא כל מה שרצינו.‬
‫בלי תעלולים.‬
‫הם נכנעו.‬
‫ונדמייר רוצה אתכם מאוד. ניצחתם.‬
‫הם יודעים שיש לכם אפשרויות אחרות,‬ ‫אבל אני מקווה שהסכום שהציעו יסדר את זה.‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫כמה עלה לכם הריגול?‬
‫אנחנו יודעים על המרגל שלכם.‬
‫אז אין לכם הצעות אחרות.‬
‫את שיחקת בי ראשונה.‬
‫הסוד לניצחון במשא ומתן‬ ‫הוא לדעת מה חושבת הבחורה השנייה.‬
‫אולי היה נכלולי להשתמש בבחור‬ ‫שאת יוצאת איתו, אבל אלה רק עסקים.‬
‫רגע. לא ידעת?‬
‫רגע. ידעת. שמעתם אותה. היא ידעה.‬
‫אוקיי. זה רע. זה ממש רע.‬
‫אבל זה נעשה, זה נגמר.‬
‫עדיף שכבר תחתמי, תצילי את החברה‬ ‫ותתעשרי בטירוף, נכון?‬
‫אתם צריכים לסדר את זה.‬
‫מדולין?‬
‫מדולין!‬
‫-לא עכשיו, ונישיה.‬
‫אין על מה לדבר ואין במה לדון.‬
‫אנחנו לא חייבות לדבר, בסדר?‬ ‫אבל את חייבת לחזור פנימה ולחתום.‬
‫את רוצה שאחזור לשם ואמכור את החברה שלנו‬
‫לאנשים ששילמו...‬
‫סליחה, שיחדו את הגבר שיצאתי איתו‬ ‫כדי שירגל אחריי?‬
‫כן.‬
‫וזה נורא, אבל זה קרה.‬
‫הכול נשאר אותו דבר.‬
‫ואני יודעת שנפגעת,‬
‫אבל אנחנו זקוקים לעסקה הזו.‬
‫אולי מדובר פחות במורשת שלי‬ ‫ויותר בעתיד שלך.‬
‫נתתי לך כל מה שיש לי.‬
‫את כל מי שאני.‬
‫הייתי שם למענך כשאף אחד לא שם לב.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן‬ ‫שתעמדי לבד על הרגליים.‬
‫אם שקלת ללכת הביתה עכשיו,‬
‫תן לי להזכיר לך שוב‬
‫שהדירה שלי קרובה יותר.‬
‫זה יכול להיות כיף.‬
‫סיבוב שני. הילחמו!‬
‫אתה יודע, אנחנו נהנים.‬
‫וזה נהדר,‬
‫כי אנחנו אפילו לא במערכת יחסים.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו יכולים לצאת ולבלות,‬
‫אבל אנחנו לא יוצאים.‬
‫אתה זה שרצה לתת לנו הזדמנות.‬
‫אני לא מחפש משהו רציני כרגע.‬
‫ואתה?‬
‫אני כל כך שמח שאמרת משהו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, לא ידעתי איך להעלות את זה.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-פשוט הצטברו כל כך הרבה ציפיות.‬
‫כאילו, אנחנו אמורים להיות מאוהבים,‬
‫כאילו מהרגע שהכרנו היה בינינו משהו מיוחד.‬
‫והיה.‬
‫כן, אני יודע,‬
‫אבל יש כל כך הרבה לחץ.‬
‫לא חייב להיות.‬
‫לא?‬
‫לא, כאילו...‬
‫אנחנו רק נהנים.‬
‫יופי, כי גם אני לא מחפש משהו רציני.‬
‫אתה אומר את זה רק כדי שארגיש טוב יותר?‬
‫לא, אני לא משקר לגבי הרגשות שלי‬ ‫רק כדי שתרגיש יותר טוב.‬
‫היה מאוד עצוב אם הייתי עושה את זה.‬
‫אבל אולי כדאי שנחכה עם הסיבוב השני.‬
‫אני מרגיש קצת...‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן. אולי אלך למכולת‬ ‫ואקנה משקה אלקטרוליטים.‬
‫לך בלעדיי.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, בן?‬
‫אתה יפה.‬
‫תחזור אחריי.‬
‫מי זה?‬
‫ונישיה...‬
‫מדולין, בבקשה. מדולין!‬
‫מדולין.‬
‫כשהכרנו, חרשתי את הרחובות.‬
‫חיפשתי לקוחות.‬
‫זה מה שעושים במצב שלי.‬
‫ביום אחרי שיצאנו לשתות‬ ‫היתה לי פגישה בחברת איפור.‬
‫ונדמייר.‬
‫סיפרתי להם את הסיפור המטורף‬
‫על איך שפגשתי את מדולין אדיסון במעלית‬
‫ושתינו משהו, ונתתי לה את המספר שלי,‬
‫ולא חשבתי שתתקשרי אליי, בסדר?‬
‫אבל התקשרת.‬
‫וגם הם התקשרו.‬
‫והם הציעו לי עולם ומלואו.‬ ‫הם הציעו עבודה, עבודה אמיתית.‬
‫כל מה שהיתי צריך לעשות‬ ‫היה לעדכן אותם מדי פעם.‬
‫מה שלומה, מה היא חושבת. מבינה?‬
‫ועשיתי את זה.‬
‫כי איך זה יכול להזיק?‬ ‫לא הבנתי שזה יכול להזיק.‬
‫הם אלה שהשיגו לי‬ ‫את עבודת הצילום מאחורי הקלעים...‬
‫כדי שנוכל להיות קרובים.‬
‫כשהם ביקשו שאקליט, פשוט...‬
‫כבר לא יכולתי לסרב.‬
‫וזה כמעט נגמר. זה...‬
‫זה כמעט הסתיים.‬
‫מדולין, היה בינינו משהו.‬
‫עדיין יש.‬
‫את צריכה רק לשכוח את החלק הרע.‬
‫שכחתי.‬
‫לחיי.‬
‫צדקת.‬
‫אני כן חושב עליך.‬
‫כל הזמן.‬
‫אפילו כשאני לא אמור.‬ ‫אפילו כשאני אמור לכעוס עליך.‬
‫אפילו זרקתי משהו מיוחד בגללך.‬
‫אבל לא אעבור בדלת אם אני מביך אותך.‬
‫אז תגיד לי עכשיו.‬
‫תבחר בכל זה או בכלום.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לא יודע. מה בא לך?‬
‫אנחנו יוצאים?‬
‫לאן שתרצה. רק תגיד.‬
‫אתה לא חושש שאני אסובב ראשים?‬
‫הדבר היחיד שמדאיג אותי‬ ‫הוא שאהרוס את זה שוב.‬
‫אחרי כל מה שנתנו לה, היא בוחרת בזה.‬
‫בעצמה.‬
‫בגאווה שלה, ברגשות שלה.‬
‫אני לא יכולה איתה יותר. אני לא.‬
‫פעם היא אמרה לי,‬
‫"אם את רוצה משהו בחיים‬ ‫את צריכה להשיג אותו בעצמך."‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫נגרום לעסקה הזו לקרות,‬
‫אם היא רוצה ואם לא.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬