Što trebam napraviti? Samo udarim klapu kad kažu?
Šarmantno.
Hej, Glam obitelji i dobro došli natrag na kanal.
Ja sam Marco Mejia
i ne samo da nosim Madolynin glamur
nego i radim ovdje.
Danas je sa mnom veoma posebna,
nevjerojatno lijepa gošća,
legenda, diva, moja šefica, gđa Madolyn Addison.
Hvala. Lijepo je biti ovdje.
I hvala vam što ste mi dali posao.
Kako je imati mene za šeficu?
Odlično. Vi ste najbolji.
Kako je imati mene za asistenta?
Reći ću to ovako:
ti si asistent kakvog nema.
RAZINA UVREDE: 6
Dobro, prihvaćam.
A zašto smo danas ovdje? Što ćemo pokazati djeci?
Imamo novu organsku paletu za Povorku ponosa
Madolyn...
-Drugi put. -Madolynin glamur.
Zašto baš Povorka ponosa? Zašto sada?
Dobro pitanje.
Slavimo Ponos
i ponovno definiramo što luksuz znači za naš brend.
Jeva čekam da vidite tu kampanju.
Zato nas svakako gledajte večeras.
Emitirat ćemo uživo sa zabave povodom lansiranja linije.
No dotad...
Ostanite glamorozni.
GLAMUR
Kad smo ovo pokrenuli,
obećali ste da će ljudi pričati i evo.
Svi žele vidjeti vašu kampanju.
-Čak i ja. -I hoće.
Večeras.
Čak i ti.
A da ja malo virnem?
Samo mrvicu?
Mala naznaka?
Ni malo? Izgaram od želje.
Madolyn želi da budete iznenađeni kao ostatak svijeta.
Dobro.
Imam dobar predosjećaj.
Ne smijem reći točno,
ali mislim da će Vendemiaire ponuditi brojku
koja će vas usrećiti.
A što misliš kakvu brojku možemo očekivati?
Sad govorimo o brojci?
-Ti si prva spomenula. -Bilo bi bolje da prvo čujem vašu.
Da znamo vašu, to je povjerenje.
-Zabrinuti ste da će ići prenisko? -Zašto?
Zabrinuta si da ćemo otići?
Chade, mislim da ćemo večeras svi otići sretni
i nadahnuti zbog Ponosa, zar ne?
Da.
-Vidimo se uskoro. -Vidimo se, Mykynnleigh.
To!
Chade? Hajde, slavi.
Voliš se razmetati.
Tako je. Volim.
Ali ne mogu!
Ništa od ovog nije kako treba.
Mykynnleigh treba biti zabrinuta da ćemo odustati.
Ali nije.
Uz sve ovo mogli smo imati bolju ponudu.
Ali nemamo.
Ona to ne zna.
Ali ponaša se kao da zna.
Ima samopouzdanje prosječnog bijelca.
Upravo tako.
Kao da nam može čitati misli.
Rekla si da nas je pozorno promatrala?
Da je znala sve što se zbiva?
Nema krticu.
Madolyn je bila krtica i ona je odala informacije.
Da.
Moram razgovarati s mamom. Ne o ovome, o nečem drugom.
Možda to može pričekati.
Znam da si zabrinut.
I ja sam bila.
Ali pobijedili smo!
Imamo pravo uživati!
-Svakako uživaj. -Dobro.
Ured Madolyn Addison.
Žalim, popis za večerašnji event popunjen je.
Ne mogu vas ubaciti.
Ured Madolyn Addison.
Ne, ne mogu vas ubaciti.
Ured Madolyn...
Ne, ne mogu vas ubaciti.
Dobro, popis je popunjen.
Zatvaramo prijave.
Nema veze ako ste Madison Beer glavom i bradom,
nemoguće vas je ubaciti.
Razgovaram s Madison Beer?
Hej, divo, super vam je album.
No ipak vas ne mogu ubaciti. Sorkač. Pusica.
Znam kako ti je.
Zadužen si za popis uzvanika za event.
To je kao Gospodar tamnica.
Igrači žele poseban tretman.
Ali znaš što? Da naletiš na klopku u mojoj tamnici...
žalim, čeka te Čarobni projektil.
-Kad smo kod Čarobnog projektila... -Ja vas čujem.
Kad ćemo opet otpuzati u tamnice?
Uskoro.
A zašto ti nisi na popisu?
Svi idu.
Jer je večeras veliko finale protiv Kraljice pauka,
a ja sam Gospodar tamnice.
Ne mogu ih iznevjeriti.
Toliko si dobar, zar ne?
I bolji.
Posebno drugi put.
Seks je kao igra Mafija.
U prvoj igri učiš znakove koji ih odaju.
Čini se da imamo drugu potvrđenu uredsku romansu.
Nećemo to tako zvati.
Zašto ne?
Prošlo je tek tjedan dana.
Obrati pažnju, cijelo ljeto.
Kako je dečko iz Ubera to primio?
Saznat ćemo.
Danas idemo na ručak.
Nalazite se nakon svega što je učinio?
Što je? Ponašam se zrelo.
Trebamo službeni prekid.
Ovjerit ćemo potpisom i sve.
Prebolio si ga?
Da, prebolio sam ga.
Dobro, još katkad razmišljam o njemu.
Malo mi nedostaje, ali samo zeru.
To je loše, zar ne?
Mislim da tvoja gđica Rodrigo ima pokoju pjesmu o tome.
Znam.
Nije lagala. Osjećaji nisu jednostavni.
Ali znaš što? Sredit ću ja to.
Naći ćemo se oči u oči i okončat ću to. Gotov si.
Završeno je.
Točka.
Tako je ispravno. Zar ne?
Samo se pobrini da je knjiga zatvorena.
Ili ćeš se pitati kako završava.
-A Ben, je li on zbilja... -Ne gaji ni mrvu sumnje.
Uđi, Jamese.
Tebe nije lako iznenaditi.
Zapisan si u rasporedu i grozim se iznenađenja.
Imam nešto što te neće zgroziti.
Imam EPK, mapu sa snimanja.
Sve je editirano i posloženo.
Valjda ti se sviđa.
Odlično izgledaš. Naravno kad si profesionalka.
Godinama se baviš ovime.
Ovo si ti.
Tvoje putovanje.
Ono što si napravila.
Ne mogu se gledati.
Možeš mi poslati e-poštom?
Da, naravno.
Hoćemo li tvojim autom na event?
Naravno.
Osim ako Teddy nije ljubomoran.
Moraš priznati da se čini da si mu jako draga.
Teddyju? Ja?
Ne, on je kao član obitelji.
Kako ti kažeš.
Previše razmišljam o ovome, ha?
Da.
Nitko nas ne uhodi?
Da.
-Da. -Da.
Da, nisam zabrinuta.
Iz slavine curi voda zbog možebitnih prislušnih uređaja?
Vidjela sam na seriji Domovina.
Funkcionira.
Ova bi tvrtka mogla upasti u klopku.
Ili tražiš način da upropastiš nešto dobro.
Nisam upropastila ovo.
Jer sam emocionalna bomba. Dobro došla u vezu s djevicom.
Žao mi je što sam škorpionka.
Tvoj je Jupiter u raku.
-To je dobro? -Predivno.
Teddy?
Što je?
Došao sam provjeriti kad da večeras dođem po Madolyn.
Imam njezin raspored, ali možeš je i sam pitati. Ondje je.
Da, ali ondje je i...
Nešto nije u redu?
Bit ću u sobi za sastanke.
Čudno.
Madolyn?
Jesi li uočila da se Teddy u zadnje vrijeme ponaša drukčije?
Uvijek je nepredvidiv.
Nešto sam ostavila u autu. Brzo se vratim.
Marco?
Parkere.
Hvala ti na ovome.
Hvala tebi. Htio sam to napraviti.
Što je ovo?
Htio sam osobno zatvoriti našu knjigu.
Znaj da je gotovo.
Da.
Da, gotovo je.
Da, još mislim na tebe.
Možda mi i malo nedostaješ.
Možda mi se sviđa kako sad izgledaš. Ali ništa od toga nije bitno.
Gotovo je.
Shvaćam.
Gotovo je.
I hvala ti što si tako drag.
Danas izgledam baš usrano.
Ne, nije istina.
Nisam se istuširao.
Znaš da mi se to sviđa.
-Koliko ti traje pauza? -40 minuta.
Dovoljno.
Zabavno je u žurbi.
Trebali bismo ponoviti.
Nećemo više ništa ponavljati.
Nikad.
Dobro? Ovo je bilo pogrešno.
Meni nije.
Danas sam htio prekinuti s tobom.
Da, znam.
A ja sam te planirao odvratiti od toga. Je li uspjelo?
Lagao si mi.
Ispričao sam se.
Ne možeš se pomiriti s mojim izgledom.
Ni načinom odijevanja. Zbog tebe se osjećam loše.
Nitko mi to nikad nije učinio.
Sramiš me se.
Nikad nisam bio ni s kim poput tebe.
Dobro? Nisam savršen.
Imam što popraviti.
Moraš mi dati priliku.
Hej.
Znam da ovo nije savršeno.
I bolje je.
Zbrkano je, burno.
Stvarno.
To nemaš sa svakim.
Nemoj to upropastiti.
Hrpa me ljudi voli ovakvog kakav sam.
Biram njih.
Ne tebe.
Možeš me pokušavati zaboraviti, ali neće ti uspjeti.
Ne možeš to samo isključiti. Znam jer ne mogu ni ja.
Imao si pravo.
Znam!
U vezi s čime?
Mykynnleigh me zaskočila
kao da zna što se zbiva i što mislimo.
Ali kako? Nitko nije razgovarao s njom.
Nitko nije morao. Slušala je.
Uz pomoć ovoga.
Gdje si to pronašla?
U Madolyninom automobilu.
Ne razmatraš druge ponude?
Nemamo ih.
Imamo samo Vendemiaire.
Zaustavi.
To je bilo jučer.
Snimljeni su sati ovakvih razgovora.
Pozivi. Sve.
Na bateriju, aktivira se glasom, čak ima Wi-Fi.
Lako ga je skriti bilo gdje.
Nemoguće.
Teddy nije to učinio. Nije sposoban za nešto takvo.
Mykynnleigh me pokušala obraditi.
Tko kaže da sam ja jedina?
Možda zbog novca.
Ili je ljubomoran na Jamesa.
Zacijelo vam je prošlo glavom.
Zato je Mykynnleigh puna samopouzdanja. Sve zna.
Nije bitno koliko će večeras dobro proći.
Vendemiaire će nam dati nisku ponudu i mi ćemo je prihvatiti.
Prodaja je prodaja, zar ne?
Bit ćemo dobro, zar ne?
Ova je tvrtka ostavština moje majke, Venetia.
Zaslužujemo najbolju moguću ponudu.
Nećemo valjda to upropastiti.
Novcem pokazuju poštovanje.
Nazovi mi Teddyja. Moram razgovarati s njim.
Ne smije znati da znamo. To je zadnja prednost koju imamo.
Znam što radim.
-Ti to ozbiljno? -Da.
-Svaki put to izmisliš. -Bene!
Pitanje: što bi bilo da večeras ostaviš Kraljicu pauka samu?
Pravila bi nezamisliv kaos
nad zemljom Waterdeep, zauvijek.
Ne, što bi bilo da igraš Tamnice i zmajeve neku drugu večer
i pođeš sa mnom na večerašnji event?
S tobom?
Kao na spoj?
Mi smo skupa?
Možda. Ne znam.
Mislim da je vrijeme da sve što je iza nas ostavimo za sobom.
I damo ovome pravu priliku.
Što kažeš?
Da, mogao bih ići s tobom. Ali nemam što odjenuti.
Smislit ćemo nešto.
Ja ću smisliti i prisiliti ga da to odjene.
Doći će i tvoj dan, Kraljice pauka.
Samo ne večeras.
Što je?
Prevruće je? Moraš do trgovine?
Premišljaš se u vezi s ovime večeras i želiš da samo vozim?
Možemo večeras biti u Kanadi.
Dobro si raspoložen.
Već dugo nismo bili sami.
Nedostaje ti James.
U čemu je problem?
Možda se nastavim viđati s njim pa sam znatiželjna.
Ne, nisi.
Misliš da ne znam što želim?
Znam da ne želiš to čuti.
Nisi li mi ti rekao da mu dam priliku?
Što želiš da ti kažem?
Da te iskorištava?
Kad završi s tobom, više ga nikad nećeš vidjeti? Ne.
Ne želiš to čuti pa neću to reći, makar to bila istina.
Misliš da ne znam kad me iskorištavaju?
Ne, nije na meni da se miješam.
Ako imaš što reći, sad je vrijeme.
Nemam.
I nikad neće biti.
Hej, Chade.
Ti i Venetia čekajte me kod kuće za pola sata.
Moramo porazgovarati.
Bene.
Ne.
Da svratimo k tebi po odoru Zvjezdanih staza?
Smisli nešto. Moram dobro izgledati za Marca.
Vas ste dvojica baš sretni, ha? Zajedno ste?
Čula si ga. Ne nazivamo to tako.
Ali ja da.
Kad je Marco ušao, znao sam da je to to, znaš?
I ja...
nisam htio pokušati. Nisam htio uprskati.
Ali evo me ovdje.
Mogu ja to.
Drago mi je što si se ohrabrio za ovo. Nisam mislila da hoćeš.
Da, nisam ni ja.
Posebice zbog onog drugog tipa.
Postoji drugi tip?
Postojao je.
Ali uz njega se Marco osjećao loše, sa mnom mu nije tako.
Kraj.
Imam ideju, ali morat ćeš mi vjerovati.
Dobro.
Večeras se baš uređuješ.
To je makeup event. Na snazi su pravila drag kraljice.
Iz zadnjeg reda ne vide ako nemaš dovoljno šminke.
Još te stignem ubaciti.
Ne, ja sam već krenula sa svojim partijem. Samo se ti zabavi.
Mama?
Kako znaš kad je netko za tebe?
Ima li to neke veze s onim koji ti je poslao cvijeće?
Otprilike.
Mogu ti reći kako znaš da nije za tebe.
Napumpa te i ode,
a ti moraš sama odgajati njegovog čudnog, ali simpatičnog sina.
Znam da je tata bio kreten
i da nije najbolji čovjek na svijetu.
Ali je li ti se sviđao?
Voljela sam ga.
Bio je zabavan,
atraktivan, znao se odijevati
i znao je kako se slatkorječivošću izvući iz svega.
Zvuči poznato?
Uvijek sam se brinula da ću ga izgubiti
pa sam se trudila biti dovoljno dobra za njega.
Katkad, kad si mlad,
hvatanje ljubavi ima više smisla od toga da si voljen.
Očito je on bio velika pogreška.
Iz toga sam dobila nešto dobro.
Ne, bio je pogreška.
Ali bio je ispravna pogreška.
Nadam se da i ti činiš ispravne pogreške.
Molim? Da, nije mi nezgodan trenutak.
Da.
I? Je li Teddy priznao?
Umalo. Ne znam da znam.
Mykynnleigh ga je zacijelo obradila.
Što to znači za nas, za posao? Što ćemo?
-Znam da želiš sve otkazati... -Ne.
Iskoristit ćemo ovo.
Što si napravila sa snimačem?
Izbrisala sam sve od danas i vratila ga.
Dobro. Želim da Mykynnleigh sluša.
Imam odličan predosjećaj u vezi večeras.
I ja.
Bit će uzbudljivije negoli sam zamišljala.
Da.
Ne bih to smjela nikome reći, ali...
Večeras odustajemo od prodaje Vendemiaireu.
-To je dobra vijest? -Odlična!
Ovaj sam tjedan dobila tri nove ponude.
Govore samo o nama, a više novca znači veću slobodu.
Presretna sam.
-Zna li Vendemiaire? -Vendemiaire? Ništa ne slute.
Jedva čekam da im kažem.
Pozdrav. Došla sam na event.
Blago tebi.
Mykynnleigh Williams.
Na popisu sam.
Dobro.
Dobro, posao. Na posebnom si popisu.
Još je rano. Tek se zagrijavamo. Ovuda.
Tvoje te iskustvo Ponosa iščekuje. Hajde.
Oprosti, gdje je parti?
Parti te čeka, ali prvo moraš odgovoriti na jedno vrlo važno pitanje.
-Možeš li preživjeti Ponos? -Da.
Dobro. Onda me slijedi.
Bilo je ljeto 1969. godine.
Njujorška je policija pokrenula niz nasilnih racija
u gej barovima u Greenwich Villageu.
Osim u Stonewall Innu gdje su se vlasnici oduprli
i organizirali šest večeri otpora na ulicama Greenwich Villagea,
što danas znamo pod nazivom Ustanak u Stonewallu.
To je potaknulo pokret za slavljenje queer identiteta i vidljivosti
danas poznat kao Povorka ponosa.
Nitko ne zna točno kako je ustanak započeo,
ali slavimo Marshu P. Johnson, drag umjetnicu i zagovarateljicu prava gejeva
zato što je uzvratila u Stonewallu i pomogla nadahnuti Povorku ponosa.
Mykynnleigh Williams,
reci mi koje od ovih izjava pripisujemo gđici Johnson.
Prva: Možda sam luda, ali ne znači da zato griješim.
Druga: Nikad nemaš u potpunosti svoja prava, kao jedna osoba,
dok nemaš sva svoja prava.
Ili treća:
Sve dok gej osobe ne budu imale svoja prava diljem Amerike,
nema razloga za slavlje.
Sve navedeno?
Da, Mykynnleigh, sve navedeno!
Uspjela si. Spremna si da preživiš Povorku ponosa. Idemo.
Kamo?
Pokrenula si Povorku ponosa, Mykynnleigh.
Vrijeme je za paradu. Uđi i pokaži svoj Ponos.
Dobro. Bok. Ispričavam se.
-Plešemo! Zabavljamo se. -Ružičasto.
Ponosnije, Mykynnleigh, ponosnije!
-Tako. -Hvala.
-Još malo. Možeš ti to. Uspjela si! -Dobro.
Uspjela si, Mykynnleigh. Idemo dalje. Za mnom.
Hvala.
Korporativna Amerika voli Ponos
jer unovčuje tobožnje podupiranje zajednice s logom duginih boja.
Spremna si iskoristiti Povorku ponosa
i isprati grijehe nemoralnog kapitalizma?
Da.
Onda prođi kroz Dugino ispiranje. Idemo!
-Idemo. Još nas čeka mnogo toga. -Dobro.
To je to, Mykynnleigh,
Planina velikih očekivanja.
Svaka korporacija koja se upušta u ovo mora se uspeti.
Sad ćeš i ti.
Možeš li biti inkluzivna, ali oprezna? Privlačiti pohvale bez preziranja?
I nakon silnih desetljeća, svih uloga i silnih očekivanja,
možeš li iskoristiti Povorku ponosa da kažeš nešto bitno?
-Mogu! -Onda kreni!
Dobro, hvala.
Čini se da ste preživjeli Povorku ponosa.
-Svi su morali ovo proći? -Čak i Madolyn.
A da pođemo u obilazak?
Htjeli bismo ti pokazati što Ponos znači nama u Madolyninom glamuru.
Bene!
Dobro, divo. Svaka čast.
Jesam li uspio?
Malo je previše? Pretjerao sam?
Odlično izgledaš.
Nisam znao da imaš probušene uši.
Nemam. To je ljepilo.
Htio sam se potruditi, napraviti to kako treba.
Uspio si. Nanio si ruž koji se ne razmazuje?
Kako da znam je li to takav ruž?
Ovako.
Odlično.
-Dobro. -Prilično dobro.
Naša je kampanja počela ovdje, u ovome baru,
gdje je moja majka, osnivačica, upoznala tri drag izvođačice
koje rabe naše proizvode, ali to se ne vidi na našem tržištu.
Zato što smo luksuzni brend, a luksuz ima pravila.
Zar ne? Bez pirsova, tetovaža, svi su heteroseksualci, cisrodni.
Ta su pravila, naravno, nepisana. Zar ne?
Ali svi ih znaju.
Riječ je o glamuru, distanci, nedostižnosti.
Ali mi se ne bavimo samo luksuzom.
Mi se bavimo ljepotom.
A ljepota je više od nedostižnosti i glamura.
Važno je sestrinstvo, bliskost,
istovjetnost.
Ta želja koju svi imamo kad ujutro sjednemo da iskušamo nešto novo,
da budemo nešto novo.
I upravo to slavimo Povorkom ponosa,
slavimo ono što nas sve spaja.
Ljepotu.
Jer nije bitno što nas čini drukčijima.
Svi imamo mjesto za stolom.
Madolyn je u kampanji? Nije se bavila manekenstvom 20 g.
Točnije, 22 godine.
Ali ako želimo imati odjeka,
moramo biti bučni.
Ovo je dobro.
Odlično.
-Moram se javiti. -U redu.
Izgleda zabrinuto.
Dobro.
DOBRO DOŠLI ZA STOL
Zamijenimo se.
Hej.
Naša su djeca zajedno.
Nisi čula? Oni se ne nazivaju parom.
Zašto? Prošlo je cijelo ljeto. Zašto ne?
Mislim da Marco još nije prebolio dečka iz Ubera.
Misliš drugog tipa? Ima nadimak?
Ben ti je rekao?
Ben mi kaže zašto je pohrana energije s rastaljenom soli budućnost mreže.
Ne znam ni što to znači.
Danas su ručali. Marco i onaj drugi tip.
Što su?
Da bi prekinuli. Gotovo je.
Čini se da se kuha ozbiljna drama oko prodaje.
Odmah se vraćam.
To nije bio plan.
Ne možemo.
Naravno. Ja ću to riješiti.
Chade?
Hvala. Večeras nema fotografija?
Ovo je tvoja važna večer. Pobrinut ću se za tebe. Pjenušac?
Može.
Moramo razgovarati. Molim te.
Što je tako važno da ne može čekati?
Čestitam.
Nakon svega ove godine zaslužila si.
I možda nisam trebao reći ono što sam ti rekao večeras.
-Nisam to mislio. -Što si rekao...
Što ne valja?
Hej, mama.
Mykynnleigh želi razgovarati.
Svašta se zbiva večeras.
Madolyn, izgledate nevjerojatno. Tko je kreator?
Poslije ćemo o tome.
Upravo sam se čula s upravnim odborom Vendemiairea
i imaju ponudu o kojoj bismo trebali porazgovarati.
Negdje nasamo.
Znam savršeno mjesto.
Kad me Vendemiaire angažirao da ispitam sve oko kupnje,
imala sam dva zadatka.
Prvi je bio da ih nagovorim na ovo,
što nije bilo lako zbog vaše financijske situacije.
Ali uspjeli smo.
Vi ste uspjeli.
Ovom ste im kampanjom pokazali da se za vama još diže prašina.
Drugi je bio da zadržim nisku cijenu
pa sam možda igrala na to da grizete i budete spremni na sve.
Jedno sam napravila kako treba.
Vendemiaire želi iznijeti ponudu, i to veliku svotu.
Rado bismo čuli ponudu
da je možemo usporediti s drugim opcijama.
Dvostruko.
-Što je dvostruko? -Dvostruko veća od jučerašnje.
Kao što sam rekla, jedno sam odradila kako treba.
To je vaša cifra?
Nemoguće.
Moguće je.
Ali samo ako odmah potpišete.
Što misliš o ovima?
Mogu li se i ja ubaciti i dobiti jedne?
Da.
-Zbogom. -Bok.
Znači, ti i Ben ste skupa.
Ne nazivamo to tako.
On naziva.
Da, jesmo.
Ozbiljan si u vezi s njime?
Da. Ben je najbolji tip kojeg poznajem.
Bolji od onog drugog?
Što... Venetia ti kaže ama baš sve?
Da, kao i Ben.
Jer pazim na njega još od škole.
Možda sam zaštitnički nastrojena, ali dovoljno ga dugo poznajem.
Ben ti služi samo da preboliš drugoga? Iskorištavaš ga?
Ne.
S onim drugim je gotovo? I mislim zbilja gotovo.
Da.
Ručali smo zajedno.
I malo smo se požnjarali.
Dobro, ali zbilja mi se sviđa Ben, kunem ti se.
Nije bitno.
Dok ne preboliš drugoga, samo zavlačiš Bena.
Žao mi je.
Ja... nikad ovo nisam radio.
Tek učim i pokušavam sve dokučiti.
Ako ne možeš nekoga preboljeti, tvoja stvar.
Ali ne poigravaj se mojim Benom. Nemoj biti dečko kojeg on neće preboljeti.
Ne zaslužuje to.
Odaberi njega ili ga pusti.
Da.
Pravna služba mora to provjeriti.
Već jesu.
Ovo je točno ono o čemu smo pregovarali.
Sve što smo htjeli.
Bez trikova.
Predali su se.
Vendemiaire vas zbilja želi. Pobijedili ste.
Znaju da imate druge opcije, ali nadajmo se da će cifra to riješiti.
Samo jedno pitanje.
Koliko je stajao vaš nadzor?
Znamo za vašu uhodu.
Znači, nemate nove ponude.
Vi ste mene prvi nasamarili.
Tajna pobjede u pregovorima. Moraš znati što druga strana misli.
Možda je muškarac s kojim izlazite bio nizak udarac, ali to je samo posao.
Čekajte. Niste znali?
Čekajte, znali ste. Čuli ste je. Znala je.
Dobro, ovo je gadno. Zbilja gadno.
Ali gotovo je. Završilo je.
Možete potpisati, spasiti tvrtku i zbilja se obogatiti, zar ne?
Morate ovo srediti.
Madolyn?
Madolyn!
-Madolyn! -Ne sad, Venetia.
Nemamo o čemu razgovarati.
Ne moramo razgovarati, ali morate se vratiti i potpisati.
Želiš da se vratim i prodam našu tvrtku
ljudima koji su platili...
oprosti, podmitili muškarca s kojim se viđam da me uhodi?
Da.
To je užasno, ali gotovo je.
Sve je isto.
Znam da ste povrijeđeni,
ali trebamo ovu prodaju.
Možda je manje važna moja ostavština, a više tvoja budućnost.
Dala sam vam sve što imam.
Sve što jesam.
Bila sam uz vas kad nitko nije pratio rezultat.
Mislim da je vrijeme da staneš na svoje noge.
Ako si planirao ići kući,
još ću te jednom podsjetiti
da ja živim bliže.
Moglo bi biti zabavno.
Druga runda. Borite se!
Znaš, zabavno nam je.
I sjajno je to
jer ni nismo u vezi.
Da.
Možemo izlaziti, družiti se,
ali nismo zajedno.
Ti si htio ovome dati priliku.
Trenutačno ne tražim ništa ozbiljno.
A ti?
Znaš, jako mi je drago da si to spomenuo.
-Da? -Da. Nisam znao kako bih načeo temu.
-Ni ja. -Svašta je među nama.
Kao, trebali bismo biti zaljubljeni.
Kao, kad smo se upoznali, dogodilo se nešto posebno.
I zbilja se dogodilo.
Da, znam,
ali velik je to pritisak.
Ne mora biti.
Ne mora?
Ne, mislim...
Samo se zabavljamo.
Dobro, jer ni ja ne tražim ništa ozbiljno.
To samo tako kažeš da se ja osjećam bolje?
Ne, ne lažem o svojim osjećajima da bi se ti osjećao bolje.
To bi bilo jako tužno.
Ali možda bismo trebali sačuvati drugu rundu za drugi put.
Ja se osjećam malo...
Siguran si?
Da. Hej, mogao bih svratiti u trgovinu po energetsko piće.
Samo ti idi.
Dobro.
-'Noć. -Dobro.
Hej, Bene?
Lijep si.
Ponovi to.
Tko je to?
Venetia...
Madolyn, molim te. Madolyn!
Madolyn.
Kad smo se upoznali, bio sam u potrazi za poslom.
Pecao sam klijente.
Moraš kad si ja.
Dan nakon našeg pića imao sam sastanak s makeup tvrtkom.
Vendemiaireom.
Ispričao sam im ludu priču
da sam u dizalu upoznao Madolyn Addison,
da smo popili piće i da sam joj dao svoj broj...
Nisam mislio da ćeš me ikad nazvati.
Ali jesi.
A onda su me nazvali i oni.
Svašta su mi ponudili. Posao, pravi posao.
Samo sam im se trebao povremeno javljati.
Kako je ona, o čemu razmišlja?
I pristao sam.
Što je u tome moglo biti loše? Nisam vidio da bi moglo biti.
Oni su me angažirali za ono snimanje za B-roll...
Da bismo bili blizu.
Kad su tražili snimač, ja...
Nisam mogao reći ne.
Bilo je pri kraju, bilo je...
Bilo je skoro gotovo.
Madolyn, imali smo nešto.
Još imamo.
Samo moraš zaboraviti ružan dio.
Jesam.
U moje zdravlje.
Imao si pravo.
Razmišljam o tebi.
Stalno.
Čak i kad ne bih trebao. Kad bih se trebao ljutiti na tebe.
Čak sam odbacio nešto posebno zbog tebe.
Ali neću prijeći ovaj prag ako me se sramiš.
Zato mi reci.
Ili sve ili ništa.
Kamo ćeš?
Ne znam. Za što si raspoložen?
Izlazimo?
Kamo god želiš. Samo reci kamo.
Ne brineš se da će se ljudi okretati za mnom?
Brinem se samo da ću opet ovo uprskati.
Nakon svega što smo joj dali evo što je odabrala.
Sebe.
Svoj ponos, svoje osjećaje.
Ne mogu s njom. Ne mogu.
Znaš, jednom mi je rekla,
ako želiš nešto u životu, moraš sama doći do toga.
To ćemo i učiniti.
Ostvarit ćemo ovu prodaju,
sviđalo se to njoj ili ne.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec