Mit csináljak? Csak csattintok, ha szólnak?
Bájos.
Helló Glam - család! És üdv újra a csatornámon!
Marco Mejia vagyok.
Nemcsak használom a Glamorous by Madolynt,
ott is dolgozom.
És ma csatlakozik hozzám egy nagyon különleges,
lenyűgöző vendég,
a legenda, a díva, a főnök: Miss Madolyn Addison.
Köszönöm, jó itt lenni.
Köszönöm, hogy Önnel dolgozhatok.
Milyen főnöknek tartasz?
Nagyszerűnek. Maga a legjobb!
Én milyen asszisztens vagyok?
Mondjuk úgy,
nincs még egy olyan, mint te.
BURKOLT KRITIKA: 6
Oké, elfogadom.
Miért vagyunk ma itt? Mit hoztunk a követőknek?
Van itt egy új, teljesen természetes Pride-palettánk
a Madolyn...
- Csapó kettő! - A Glamorous by Madolyntól.
Miért pont Pride? Miért most?
Jó kérdés.
A Pride-ot ünnepeljük,
és újraértelmezzük a luxust a márkánk szempontjából.
Alig várom, hogy lássátok a kampányt.
És nézzetek minket este,
mert élőben jelentkezünk a partiról!
De addig is...
- Ragyogjatok! - Ragyogjatok!
RAGYOGJ, HA MERSZ
Mikor kezdtük,
azt mondtátok, az emberek rólatok beszélnek majd. Így lett.
Mindenki látni akarja a kampányt.
- Én is. - Mindenki fogja.
Ma este.
Te is.
Mi lenne, ha előbb belepillanthatnék?
Egy szempillantásra?
Csak egyre.
Megöl a kíváncsiság!
Madolyn azt szeretné, ha te is meglepődnél, ahogy mások.
Rendben.
Jó érzésem van.
És nem mondhatom ki, mi,
de azt hiszem, a Vendemiaire olyan számmal jön,
aminek örültök.
És szerinted milyen számot várunk?
Akkor most az összegről beszélünk?
- Te hoztad fel. - Jobb lenne tudni a tiétek.
Jobban esne tudni a tiétek.
- Félsz, hogy a Vendemiaire alábecsül? - Miért?
Félsz, hogy elállunk az üzlettől?
Chad, szerintem mind boldogan távozunk ma este.
És inspiráltan is a Pride miatt, ugye?
Igen.
- Hamarosan találkozunk.
Igen!
Chad? Gyere, ünnepeljünk!
Szeretsz dicsekedni.
Igen, valóban.
De nem lehet!
Ez nincs rendben!
Aggódnia kéne, hogy visszalépünk.
De nem fél.
Ilyen hírverés mellett jobb ajánlatunk is lehet.
De nincs.
Ő erről nem tud.
De úgy viselkedik, mintha tudna.
A középszerű fehér ember magabiztossága.
Pontosan.
Mintha olvasna a fejünkben.
Azt mondtad, végig figyelemmel kísért?
Mintha mindenről tudna?
Nincs besúgója.
Madolyn volt az, ő szivárogtatta ki a kampányt.
Persze.
Beszélnem kell Anyuval. Nem erről, másról.
Talán várhat.
Tudom, hogy aggódsz.
Én is féltem.
De győztünk!
Ki kell élveznünk ezt!
- Muszáj neked is. - Jó.
Madolyn Addison irodája.
Sajnálom. Az esemény betelt.
Nem tudjuk fogadni.
Madolyn Addison irodája.
Nem tudjuk fogadni.
Madolyn Addison...
Nem, nem tudjuk fogadni.
A lista megtelt.
A kapu bezárt, drágák.
Akkor is, ha maga Madison Beer hív.
Nem tudjuk fogadni.
Maga Madison Beer?
Díva, imádom az albumát!
De nem tudjuk fogadni. Sajnálom. Puszi.
Tudom, milyen érzés.
A bemutató listát kezelni olyan,
mint D&D mesélőnek lenni.
A játékosok speckó bánásmódra vágynak.
De tudod mit? Ha az én börtönömben esel csapdába...
Bocsi. Dobnod kell, hogy elkerüld a Varázslövedéket!
- A lövedékről beszélve... - Hallak titeket.
...mikor fedezünk fel újra rejtett zugokat?
Hamarosan.
Miért nem vagy rajta az eseménylistán?
Mindenki jön.
Mert ma este van a nagy finálé a Pókkirálynő ellen,
és én vagyok a mesélő.
Nem mondhatom le.
Ennyire jó vagy, nemde?
Jobb.
Főleg másodjára.
A szex olyan, mint a Maffia játék.
Az első körben tanulmányozod a másikat.
Úgy tűnik, megvan a második hivatalos irodarománcunk.
Nem hívjuk így.
Miért nem?
Egy hete tart.
Figyelj jobban! Egész nyár óta.
Hogy viseli az uberes srác?
Kiderül.
Ma ebédelünk.
Találkoztok? Azután, amit tett?
Mi az? Éretten kezelem.
Hivatalosan szakítanunk kell.
Hitelesíteni és ilyenek.
Akkor túl vagy rajta?
Igen, túl vagyok.
Oké. Még gondolok rá néha.
Hiányzik egy kicsit. Icipicit.
Ez rossz, igaz?
Asszem, Miss Rodrigo írt erről egy-két dalt.
Tudjuk, ugye?
Nem hazudott. Az érzések nehezek.
De tudod mit? Elintézem.
Szemtől-szembe véget vetek ennek!
Vége.
Pont!
Ez a helyes döntés. Igaz?
Csak zárd le a fejezetet!
Vagy mindig a végén fogsz agyalni.
- Ben tényleg...? - Nem tudom, hogy tud járni.
Gyere be, James!
Nehéz meglepni téged.
Be vagy írva a naptárba, és utálom a meglepetéseket.
Hoztam valamit, amit nem fogsz.
A felvétel.
Elkészült, mindent összevágtam.
Remélem tetszik.
Remekül nézel ki. Hisz profi vagy.
Évek óta ezt csinálod.
Ez te vagy.
Ez a te utad.
Ezt te csináltad.
Nem bírom nézni magam.
El tudnád küldeni nekem?
Igen. Persze.
A te kocsiddal megyünk a bemutatóra?
Persze.
Hacsak Teddy nem lesz féltékeny.
Be kell látnod, hogy udvarol neked.
Teddy? Nekem?
Nem, ő szinte családtag.
Ha így gondolod.
Túlgondolom, igaz?
Igen.
Senki se kémkedik utánunk?
Így van.
- Helyes. - Ja.
Ja, nem vagyok ideges.
A csap a lehallgató készülékek miatt folyik?
A Homelandben láttam.
Működik.
Lehet, hogy a cég csapdába sétál.
Vagy lehet, hogy ezzel pont elrontasz valami jót.
Nem rontottam el ezt.
Mert egy érzelmi bomba vagyok. Ilyen egy szűzzel randizni.
Bocs, hogy én skorpió vagyok.
De a Jupitered a rákban van.
- Ez jó? - Gyönyörű.
Teddy?
Mi a baj?
Csak az időzítésről akartam beszélni Madolynnal.
Itt van a naptára. De magad is megkérdezheted.
Igen, de...
Valami baj van?
A tárgyalóban leszek.
Fura.
Madolyn?
Észrevetted, hogy Teddy fura mostanában?
Mindig kiszámíthatatlan.
Valamit a kocsiban hagytam, mindjárt jövök.
Marco?
Parker?
Kösz, hogy itt vagy.
Köszönöm én is. Itt akartam lenni.
Mi folyik itt?
Szerettem volna lezárni a fejezetünket személyesen.
Tudnod kell, hogy vége.
Vége.
Igen, vége.
Mármint, persze, még gondolok rád.
Talán kicsit hiányzol is.
És talán tetszik, ahogy most látlak. De mindez nem számít.
Vége.
Értem.
Vége.
És köszönöm a kedvességed.
Totál szarul nézek ki ma.
Nem, dehogy!
Nem is tusoltam.
Tudod, hogy ez bejön.
- Mennyi az ebédidőd? - 40 perc.
Elég lesz.
Sietős örömszerzés volt.
Meg kell ismételnünk.
Semmit nem ismétlünk többé!
Soha.
Ez hiba volt.
Nekem jól esett.
Szakítani akartam ma veled.
Tudom.
Én meg lebeszélni róla. Sikerült?
Hazudtál nekem.
Bocsánatot kértem.
Nem tudsz mit kezdeni a külsőmmel.
A ruháimmal. És leszólsz miatta.
Senki nem csinálta ezt velem.
Cikinek tartasz.
Sose randiztam magadfajtával.
Oké? Nem vagyok tökéletes.
Változnom kell.
Esélyt kell adnod!
Várj!
Tudom, hogy nem tökéletes.
Jobb annál.
Zavaros. Temperamentumos.
Őszinte.
Ilyen nincs mindenkivel.
Ne rontsd el!
A világ tele van emberekkel, akik elfogadnak.
Őket választom.
Nem téged.
Próbálhatsz elfelejteni, de nem fog menni.
Ettől nem szabadulhatsz meg! Tudom, mert én sem.
Igazad volt!
Tudom!
Miben?
Mondtam, hogy Mykynnleigh lerohant,
mintha végig tudta volna, mi van.
De hogy? Senki se beszélt vele.
Nem kellett. Hallgatózott.
Ezen keresztül.
Hol találtad?
Madolyn autójában.
Akkor nem is fontolgatsz más ajánlatot?
Nincs más.
Csak a Vendemiaire.
Elég!
Ez tegnap volt.
Több órányi beszélgetést felvett.
Telefonbeszélgetéseket. Mindent.
Feltöltve, hang beállítva, még wifije is van.
Könnyen elrejthető bárhol.
Ez nem lehetséges.
Teddy nem tehette. Ő nem képes ilyenre!
Mykynnleigh próbált beszervezni.
Ki mondja, hogy egyedül engem?
Tehette pénzért.
Vagy talán féltékeny Jamesre.
Biztos te is láttad.
Mykynnleigh ezért magabiztos, tud mindent.
Nem számít, milyen jó az este,
a Vendemiaire alacsony árat mond, és mi elfogadjuk.
Az üzlet az üzlet, nemde?
Rendben lesz minden, igaz?
A cég anyám hagyatéka, Venetia.
A legjobb alkut kell megkötnünk.
Nem fogunk emiatt visszalépni.
A pénz mutatja, mennyire tisztelnek.
Hívjátok Teddyt! Beszélnem kell vele.
Nem tudhatja, hogy rájöttünk. Ez az utolsó előnyünk.
Tudom, mit csinálunk.
- Komolyan? - Igen.
- Ben!
Kérdés: Mi lenne, ha magára hagynád a Pókkirálynőt ma éjjel?
Hihetetlen ámokfutásba kezdene
Waterdeep földjén mindörökké.
Nem, úgy értem, mi lenne, ha másik este játszanátok,
és helyette eljönnél velem a bemutatóra?
Veled?
Mint egy randi?
Mintha járnánk?
Talán. Nem tudom.
Úgy érzem, ideje a múltat magunk mögött hagyni.
És adni magunknak egy esélyt.
Mit mondasz?
Mehetek. De nincs mit felvennem.
Kitaláljuk.
Vagyis én kitalálom, és ráveszem, hogy hordja.
Eljön a te időd, Pókkirálynő.
Csak nem ma este.
Mi újság?
Túl meleg van? Megálljunk a boltban?
Meggondoltad magad a ma este kapcsán, és csak vezessek?
Kanadában lehetünk estére, ha akarod.
Jó formában vagy.
Jó ideje nem voltunk együtt.
Hiányolod Jamest.
Mit számít?
Talán még párszor találkozom vele, és érdekelt.
Dehogy érdekel.
Szerinted nem tudom, mit akarok?
Tudom, hogy nem akarod ezt hallani.
Nem te mondtad, hogy adjak neki esélyt?
Mit akarsz hallani?
Hogy egy szélhámos?
Hogy amint rád un, felszívódik?
Ezt nem akarod hallani, szóval nem mondom, ha igaz se.
Szerinted nem ismerem fel, ha kihasználnak?
Ez nem az én reszortom.
Ha mondani akarsz valamit, eljött a te időd.
Nem!
És soha nem is jön el.
Szia, Chad!
Találkozzunk a háznál veled és Venetiával fél óra múlva!
Van egy kis megbeszélnivalónk.
Ben!
Nem!
Talán hozzád kéne menni a Star Trek egyenruháért.
Találd ki! Tetsszen Marcónak!
Ti ketten jól megvagytok, mi? Randiztok?
Hallottad. Nem hívjuk így.
De én igen!
Mikor Marco besétált, rögtön tudtam, hogy ez az. Tudod?
És csak...
Nem akartam megpróbálni. Elbukni.
De itt vagyok.
Uralom a helyzetet.
Örülök, hogy rábírtad magad. Nem hittem volna, hogy sikerül.
Én sem.
Főleg a másik srác miatt.
Van másik srác?
Volt.
De ő rosszul bánt Marcóval. Én meg nem.
Vége.
Van egy ötletem, de bíznod kell bennem.
Oké.
Nagyon kicsíped magad ma este.
Ez egy sminkesemény. A drag királynő szabályok élnek.
Ha nem látják a hátsó sorból, nem kentél fel eleget.
Még mindig beszervezhetlek.
Nem, az én bulim már elkezdődött. Jó mulatást!
Anya?
Honnan tudod, ha valaki hozzád való?
Ennek van köze a sráchoz, aki ezt küldte neked?
Mondjuk.
Azt elmondhatom, honnan tudod, ha nem hozzád való.
Teherbe ejt és lelép,
és neked kell zűrös, de imádnivaló gyerekét nevelni.
Nézd, tudom, hogy Apa pöcs volt,
és nem a világ legjobb embere.
De szeretted?
Imádtam.
Vicces volt,
dekoratív, mindig tudott öltözködni,
és mindenből kidumálta magát.
Ismerősen hangzik?
Mindig féltem, hogy elveszítem,
hát mindig próbáltam neki megfelelni.
Néha fiatalon
a szerelmet kergetni többet jelent, mint szeretve lenni.
Akkor csak egy nagy hiba volt.
Hát azért valami jó is kisült belőle.
Igen, hiba volt.
De jó hiba.
És remélem, te is jó hibákat követsz el.
Halló? Igen. Igen, jókor.
Igen.
Mi volt? Teddy beismerte?
Egyáltalán nem. Nem tudja, hogy tudok róla.
Mykynnleigh talán elkapta.
Szóval ez mit jelent nekünk az alku szempontjából? Mi lesz?
- Szeretném lezárni... - Nem!
Kihasználjuk.
Mi lett a hangrögzítővel?
Minden mai anyagot kitöröltem, és visszatettem.
Helyes. Azt akarom, hogy Mykynnleigh hallja.
Nagyon jó előérzetem van.
Nekem is.
Sokkal izgalmasabb lesz, mint hittem.
Igen.
Nem kéne megosztanom senkivel...
de elutasítjuk a Vendemiaire-t ma éjjel.
- Ez jó hír? - Kiváló.
Három ajánlatot kaptam múlt héten.
Az iparág csak rólunk beszél, és a több pénz több szabadságot jelent.
Nem is lehetnék boldogabb.
- Tudja a Vendemiaire? - Sejtelmük sincs.
És alig várom, hogy elmondjam nekik.
Üdv, az eseményre jöttem.
Nagyszerű!
Mykynnleigh Williams.
Meghívott vendég.
Oké.
Nézem. Meghívott vendég.
Korán van. Épp most kezdünk. Erre!
A Pride-élmény vár. Gyere!
Bocsi, hol a buli?
A parti előtt válaszolj egy fontos kérdésre.
- Túléled a Pride-ot? - Igen.
Remek, kövess!
1969 nyarát írtuk.
A New York-i rendőrség erőszakos razziát folytatott
Greenwich Village melegbárjaiban.
Kivéve a Stonewall Innben, ahol a kuncsaftok visszavágtak.
Hat éjen át lázadtak Greenwich Village utcáin.
Ezt ma Stonewall felkelésként ismerjük.
Ez a felkelés indította el a queer identitás mozgalmát,
mai nevén a Pride-ot.
Senki se tudja pontosan, hogy indult a felkelés,
de a drag művész és emberi jogi harcos, Marsha P. nevéhez kötjük,
aki ellenállt a Stonewallnál, és a Pride-mozgalmat ihlette.
Mykynnleigh Williams,
mondd, mely kijelentés származik Miss Johnsontól.
Egy: "Talán őrült vagyok, de attól még lehet igazam."
Kettő: "Nem vagy teljes jogú polgár,
amíg nincs jogod mindenhez."
Három:
"Amíg a melegeknek nincsenek jogaik egész Amerikában,
addig nincs ok az ünneplésre."
Mindegyik?
Igen, Mykynnleigh, mind!
Megcsináltad! Készen állsz, hogy túléld a Pride-ot! Gyere!
Hová?
A Pride-on vagy, Mykynnleigh.
Parádéra fel! Mutasd, milyen büszke vagy!
Sziasztok, bocsi!
- És táncra fel! Mulass jól! - Pink.
Büszkébben, büszkébben!
- Erre! - Köszönöm!
- Majdnem megvagyunk. Megcsináltad. - Oké.
Megcsináltad. Így tovább! Kövess!
Köszönöm!
Amerika nagyvállalatai imádják a Pride-ot,
ám csak papíron állnak az ügy és a szivárványlogók mellé.
Készen állsz, hogy kihasználd a Pride-ot,
és lemosd az erkölcstelen kapitalizmus bűnét?
Igen.
Akkor menj át a Szivárványzuhatagon!
- Gyerünk! Még annyi minden vár. - Oké.
Ez az, Mykynnleigh,
a Nagy Elvárások hegye.
Minden vállalat, aki a Pride-ot célozza, megmássza.
Most te is.
Tudsz befogadó, mégis óvatos lenni? Dicséretet kapni, megvetés nélkül?
És ennyi évtized, ennyi részesedés és elvárás után,
képes vagy tényleges jelentőséget tulajdonítani a Pride-nak?
- Igen. - Akkor indulj!
Köszönöm.
Úgy tűnik, túlélted a Pride-ot.
- Mindenki végigment ezen? - Maga Madolyn is.
Mi lenne, ha körülnéznénk?
Szeretnénk megmutatni, mit jelent a Pride nekünk a Glamorousnél.
Ben!
Oké, díva, jól csinálod.
Túltoltam?
Nagyon erőltetett, ugye? Megfelelek így?
Remekül nézel ki.
Nem tudtam, hogy ki van lőve a füled.
Nincs. Ez ragasztó.
Szerettem volna odatenni magam.
Sikerült. Csókálló rúzs van rajtad?
Honnan tudhatom, ha az van?
Innen.
Vastag.
- Oké. - Ez elég jó.
A Pride-kampányunk innen indult, ebből a bárból,
ahol anyám, alapítónk találkozott három drag előadóval,
akik veszik a termékeink, ám sosem látni őket a piacunkon.
Mert luxusmárka vagyunk. Feltételeink vannak.
Ugye? Semmi piercing, tetkó, nagyon tiszta, nagyon cisz.
Ezek a szabályok persze íratlanok. Igaz?
De mindenki tudja őket.
A pompa, a távolságtartás, elérhetetlenség.
De mi nem csak a luxust képviseljük.
A szépséget is.
És a szépség több, mint elérhetetlenség és pompa.
A testvériségről, összetartozásról
és azonosságról is szól.
Az a vágy, amit mind érzünk, hogy kipróbáljunk valami újat,
hogy megújuljunk.
És ezt ünnepeljük a Pride-dal,
azt, ami közös bennünk.
A szépséget.
Mert nem az számít, miben vagyunk mások.
Mindnyájunknak helye van itt.
Madolyn a kampányban? Nem modellkedett 20 éve.
Huszonkettő, pontosan.
De ha szenzációt akarunk,
akkor csináljuk nagyban!
Ez szuper.
Ez igazán szuper.
- Fel kell vennem. - Rendben.
Mintha aggódna.
Helyes.
ÜDV AZ ASZTALUNKNÁL!
Erre, cseréljünk!
Szia!
A gyermekeink összejöttek.
Nem hallottad? Nem hívják így.
Miért? Már nyár óta tart. Miért nem?
Szerintem Marco nincs túl az uberes srácon.
A másik csávó? Ez a beceneve?
Ben beszélt róla?
Ben arról is beszél, hogy az olvasztott só az energiatárolás jövője.
Azt sem értem, mi az.
Ma ebédeltek. Marco és a másik srác.
Mit csináltak?
Szakítottak. Vége.
Úgy látom, nagyon komoly üzleti dráma megy épp.
Mindjárt jövök.
Nem ez volt a terv.
Nem lehet!
Persze. Intézem.
Chad?
Köszönöm. Mi az? Ma nincs fotózás?
Ez a nagy estéd. Veled foglalkozom. Pezsgőt?
Kérek.
Hölgyem, beszélnünk kell. Kérlek!
Mi olyan fontos, hogy nem várhat?
Gratulálok!
Ennyi év után ezt megérdemelted.
És nem kellett volna mondanom, amit mondtam.
- Nem gondoltam komolyan. - Azt mondod?
Mi a baj?
Szia, Anya!
Mykynnleigh váltana pár szót.
Milyen mozgalmas éj!
Madolyn, csodásan nézel ki. Ez milyen ruha?
Erre majd visszatérünk.
Épp most hívott a Vendemiaire csapata,
és van egy ajánlatuk, amit megvitathatnánk.
Valami privát helyen.
Tudom is a tökéletes helyet.
Amikor a Vendemiaire felvett, hogy kiismerjelek titeket,
két feladatom volt.
Először is rábeszélni őket,
ami nem volt könnyű, a pénzügyi problémáitok miatt.
De sikerült.
Megcsináltátok.
A Pride-kampány nagy szenzáció lett.
A második, hogy alacsonyan tartsam az árat.
Ezért kicsit trükköztem, hogy fenntartsam az érdeklődéseteket.
Az egyik összejött.
A Vendemiaire ajánlatot küldött. Bőkezűt.
Nos, kíváncsian várjuk,
hogy összevessük a többi opcióval.
Megduplázták.
- Mit? - A tegnapi ajánlatot.
Ahogy mondtam, valamit jól csináltam.
Ez az összeg?
Az nem lehet!
De, ez az.
De csak ha most aláírjátok.
Ez hogy tetszik?
Jöhetek én is?
Igen.
- Viszlát! - Viszlát!
Te és Ben jártok.
Nem mondjuk így ki.
Ő igen.
Igen.
Komolyan gondolod vele?
Ja. Ben a legjobb srác, akivel találkoztam.
Jobb, mint a másik srác?
Mi...? Venetia mondta el?
Igen, és Ben is.
Mert vigyázok rá a művészsuli óta.
Talán túlféltem, de elég jól ismerem, hogy ezt tegyem.
Vele vigasztalódsz? Kihasználod?
Nem.
A másik sráccal vége? Vége-vége?
Igen.
Együtt ebédeltünk.
Aztán felmentem hozzá.
De nagyon szeretem Bent, eskü.
Nem számít.
Amíg nem vagy túl a másikon, Bent csak eteted.
Sajnálom.
Csak... még sose csináltam ilyet.
Csak próbálkozom, és még tanulom a szitut.
Ha nem vagy túl rajta, a te ügyed.
De ne játssz az én Benemmel! Ne légy te az srác, akin nem tud túllépni!
Nem érdemli ezt!
Válaszd őt, vagy engedd el!
Igen.
A jogiaknak még jóvá kell hagyni.
Már megvolt.
Ez pontosan az az alku, amit akartunk.
Pont az, amire vágytunk.
Semmi trükk.
Megadták magukat.
A Vendemiaire nagyon akar titeket. Győztetek.
És tudják, hogy van más ajánlatotok is, de remélem, ez a szám megoldja.
Csak egy kérdés.
Mennyibe került a nyomozásod?
Tudunk a kémedről.
Akkor nincs is új ajánlat.
Te kezdted a játékot.
A sikeres üzlet titka ismerni a másik szándékait.
Talán az udvarlód beszervezése övön aluli, de hát ilyen az üzlet.
Várjunk! Nem is tudtad?
Várjunk. Hallottátok. Tudta.
Ez gáz. Ez nagyon gáz.
De már vége, ennyi volt.
Most aláírod, megmented a céged és piszok gazdag leszel, igaz?
Hozzátok helyre!
Madolyn!
- Madolyn! - Ne most, Venetia!
Nem kell semmiről beszélni.
Nem kell beszélni róla. De vissza kell menned aláírni!
Azt várod, hogy visszamenjek és eladjam a cégem
azoknak, akik lefizették...
Nem, bocsánat. Megvesztegették a férfit, aki udvarolt nekem?
Igen.
És szörnyű, de már vége.
Minden a régi.
És tudom, hogy megbántottak,
de szükség van az alkura!
Talán ez nem is annyira rólam szól, mint a te jövődről.
Neked adtam mindenem.
Mindent, ami én vagyok.
Ott voltam, mikor senki más.
Ideje, hogy a saját lábadra állj!
Ha most haza akarsz menni,
hadd emlékeztesselek megint,
az én lakásom közelebb van.
Jó buli lenne.
Második kör. Harcra fel!
Tudod, hogy jól elvagyunk.
És ez remek,
hiszen nem is járunk.
Igen.
Együtt vagyunk, jól érezzük magunkat,
de nem járunk.
Te akartál esélyt adni ennek.
Most nem vágyom semmi komolyra.
Te?
Örülök, hogy ezt mondod.
- Tényleg? - Nem tudtam, hogy hozzam szóba.
- Én sem. - Annyi mindent megéltünk.
Mintha szerelmesek lennénk.
Onnantól, hogy találkoztunk, volt valami különleges.
És volt is.
Igen, tudom,
de akkora a nyomás rajtam.
Pedig nem kéne.
Nem?
Mármint...
csak elvagyunk.
Jó, mert én se akarok semmi komolyat.
Azért mondod ezt, hogy jobban érezzem magam?
Nem. Nem hazudnék az érzéseimről, hogy neked jólessen.
Az szánalmas lenne.
De tudod, talán áttehetnénk máskorra a második kört.
Egy kicsit...
Biztos?
Talán beugrom a boltba egy izotóniás italért.
Menj csak nyugodtan!
Oké.
- Aludj jól! - Hát jó.
Hé, Ben!
Gyönyörű vagy!
Mondd újra!
Ki az?
Venetia?
Madolyn, kérlek, Madolyn!
Madolyn!
Amikor találkoztunk, munkát kerestem.
Ügyfelekre vadásztam.
Része a munkámnak.
Miután iszogattunk, megkeresett a cég.
A Vendemiaire.
Hát elmondtam nekik ezt az őrült sztorit,
hogy találkoztam Madolynnal a liftben.
Hogy iszogattunk és megadtam a számom.
És nem gondoltam, hogy valaha is hívni fogsz, tudod?
De kerestél.
És ők is.
És a fél világot nekem ígérték. Munkát ajánlottak. Igazi munkát.
És csak annyit kellett tennem, hogy néha egyeztetek velük:
hogy állsz, mit gondolsz.
Hát így tettem.
Mert hát mit árthat? Nem láttam, mennyit!
Ők kértek fel a kiegészítő videóra...
hogy a közeledben legyek.
Amikor hangfelvételt akartak, már nem...
nem volt visszaút.
És már majdnem vége volt. Már...
majdnem végéhez ért.
Madolyn, köztünk volt valami.
Még mindig van.
És csak az a dolgod, hogy elfelejted a rosszat.
Már megvolt.
Rám!
Igazad volt.
Rád gondolok.
Folyamatosan.
Akkor is, ha nem kéne, akkor is, ha haragudnom kéne.
Még valami nagyon értékeset is eldobtam érted.
De nem lépem át ezt a küszöböt, ha kínosnak tartasz.
Csak most mondd meg!
Mert vagy minden vagy semmi.
Hová mész?
Nem tudom. Mihez lenne kedved?
Elmegyünk valahová?
Ahová csak akarsz. Csak mondd, hová!
Nem félsz, hogy megbámulnak?
Az egyetlen, ami miatt félek, hogy ezt újra elcseszem.
Azok után, amit érte tettünk, ezt választotta.
Önmagát.
A büszkeségét, az érzéseit.
Elegem van belőle!
Tudod, egyszer azt mondta,
ha valamit akarsz az életben, magadnak kell megszerezni.
Hát ezt tesszük.
Nyélbe ütjük az üzletet.
Akár tetszik neki, akár nem.
A feliratot fordította: Pék Júlia