1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Mit csináljak? Csak csattintok,
ha szólnak?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Bájos.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Helló Glam - család!
És üdv újra a csatornámon!

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Marco Mejia vagyok.

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
Nemcsak használom a Glamorous by Madolynt,

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
ott is dolgozom.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
És ma csatlakozik hozzám
egy nagyon különleges,

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
lenyűgöző vendég,

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
a legenda, a díva, a főnök:
Miss Madolyn Addison.

10
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Köszönöm, jó itt lenni.

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Köszönöm, hogy Önnel dolgozhatok.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Milyen főnöknek tartasz?

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Nagyszerűnek. Maga a legjobb!

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Én milyen asszisztens vagyok?

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Mondjuk úgy,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
nincs még egy olyan, mint te.

17
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
BURKOLT KRITIKA: 6

18
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Oké, elfogadom.

19
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Miért vagyunk ma itt?
Mit hoztunk a követőknek?

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Van itt egy új, teljesen természetes
Pride-palettánk

21
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
a Madolyn...

22
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
- Csapó kettő!
- A Glamorous by Madolyntól.

23
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Miért pont Pride? Miért most?

24
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Jó kérdés.

25
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
A Pride-ot ünnepeljük,

26
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
és újraértelmezzük a luxust
a márkánk szempontjából.

27
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Alig várom, hogy lássátok a kampányt.

28
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
És nézzetek minket este,

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
mert élőben jelentkezünk a partiról!

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
De addig is...

31
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
- Ragyogjatok!
- Ragyogjatok!

32
00:01:31,126 --> 00:01:34,918
RAGYOGJ, HA MERSZ

33
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Mikor kezdtük,

34
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
azt mondtátok, az emberek
rólatok beszélnek majd. Így lett.

35
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Mindenki látni akarja a kampányt.

36
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Én is.
- Mindenki fogja.

37
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Ma este.

38
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Te is.

39
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Mi lenne, ha előbb belepillanthatnék?

40
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Egy szempillantásra?

41
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Csak egyre.

42
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Megöl a kíváncsiság!

43
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn azt szeretné,
ha te is meglepődnél, ahogy mások.

44
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Rendben.

45
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Jó érzésem van.

46
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
És nem mondhatom ki, mi,

47
00:02:09,043 --> 00:02:11,501
de azt hiszem, a Vendemiaire
olyan számmal jön,

48
00:02:11,584 --> 00:02:13,084
aminek örültök.

49
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
És szerinted milyen számot várunk?

50
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Akkor most az összegről beszélünk?

51
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
- Te hoztad fel.
- Jobb lenne tudni a tiétek.

52
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Jobban esne tudni a tiétek.

53
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
- Félsz, hogy a Vendemiaire alábecsül?
- Miért?

54
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Félsz, hogy elállunk az üzlettől?

55
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, szerintem mind
boldogan távozunk ma este.

56
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
És inspiráltan is a Pride miatt, ugye?

57
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Igen.

58
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
- Hamarosan találkozunk.

59
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Igen!

60
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Gyere, ünnepeljünk!

61
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Szeretsz dicsekedni.

62
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Igen, valóban.

63
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
De nem lehet!

64
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Ez nincs rendben!

65
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
Aggódnia kéne, hogy visszalépünk.

66
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
De nem fél.

67
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Ilyen hírverés mellett
jobb ajánlatunk is lehet.

68
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
De nincs.

69
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Ő erről nem tud.

70
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
De úgy viselkedik, mintha tudna.

71
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
A középszerű fehér ember magabiztossága.

72
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Pontosan.

73
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Mintha olvasna a fejünkben.

74
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Azt mondtad, végig figyelemmel kísért?

75
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Mintha mindenről tudna?

76
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Nincs besúgója.

77
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn volt az, ő szivárogtatta ki
a kampányt.

78
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Persze.

79
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Beszélnem kell Anyuval. Nem erről, másról.

80
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Talán várhat.

81
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Tudom, hogy aggódsz.

82
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Én is féltem.

83
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
De győztünk!

84
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Ki kell élveznünk ezt!

85
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
- Muszáj neked is.
- Jó.

86
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Madolyn Addison irodája.

87
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Sajnálom. Az esemény betelt.

88
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Nem tudjuk fogadni.

89
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Madolyn Addison irodája.

90
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Nem tudjuk fogadni.

91
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Madolyn Addison...

92
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Nem, nem tudjuk fogadni.

93
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
A lista megtelt.

94
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
A kapu bezárt, drágák.

95
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Akkor is, ha maga Madison Beer hív.

96
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Nem tudjuk fogadni.

97
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Maga Madison Beer?

98
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Díva, imádom az albumát!

99
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
De nem tudjuk fogadni. Sajnálom. Puszi.

100
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Tudom, milyen érzés.

101
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
A bemutató listát kezelni olyan,

102
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
mint D&D mesélőnek lenni.

103
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
A játékosok speckó bánásmódra vágynak.

104
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
De tudod mit? Ha az én börtönömben
esel csapdába...

105
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
Bocsi. Dobnod kell,
hogy elkerüld a Varázslövedéket!

106
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- A lövedékről beszélve...
- Hallak titeket.

107
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
...mikor fedezünk fel újra
rejtett zugokat?

108
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Hamarosan.

109
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Miért nem vagy rajta az eseménylistán?

110
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Mindenki jön.

111
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Mert ma este van a nagy finálé
a Pókkirálynő ellen,

112
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
és én vagyok a mesélő.

113
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Nem mondhatom le.

114
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Ennyire jó vagy, nemde?

115
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Jobb.

116
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Főleg másodjára.

117
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
A szex olyan, mint a Maffia játék.

118
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
Az első körben tanulmányozod a másikat.

119
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Úgy tűnik, megvan
a második hivatalos irodarománcunk.

120
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Nem hívjuk így.

121
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Miért nem?

122
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Egy hete tart.

123
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Figyelj jobban! Egész nyár óta.

124
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Hogy viseli az uberes srác?

125
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Kiderül.

126
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Ma ebédelünk.

127
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Találkoztok? Azután, amit tett?

128
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Mi az? Éretten kezelem.

129
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Hivatalosan szakítanunk kell.

130
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Hitelesíteni és ilyenek.

131
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Akkor túl vagy rajta?

132
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Igen, túl vagyok.

133
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Oké. Még gondolok rá néha.

134
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Hiányzik egy kicsit. Icipicit.

135
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Ez rossz, igaz?

136
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Asszem, Miss Rodrigo
írt erről egy-két dalt.

137
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Tudjuk, ugye?

138
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Nem hazudott. Az érzések nehezek.

139
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
De tudod mit? Elintézem.

140
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Szemtől-szembe véget vetek ennek!

141
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Vége.

142
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Pont!

143
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Ez a helyes döntés. Igaz?

144
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Csak zárd le a fejezetet!

145
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
Vagy mindig a végén fogsz agyalni.

146
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
- Ben tényleg...?
- Nem tudom, hogy tud járni.

147
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Gyere be, James!

148
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Nehéz meglepni téged.

149
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Be vagy írva a naptárba,
és utálom a meglepetéseket.

150
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Hoztam valamit, amit nem fogsz.

151
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
A felvétel.

152
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Elkészült, mindent összevágtam.

153
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Remélem tetszik.

154
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Remekül nézel ki. Hisz profi vagy.

155
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Évek óta ezt csinálod.

156
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Ez te vagy.

157
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Ez a te utad.

158
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Ezt te csináltad.

159
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Nem bírom nézni magam.

160
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
El tudnád küldeni nekem?

161
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Igen. Persze.

162
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
A te kocsiddal megyünk a bemutatóra?

163
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Persze.

164
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Hacsak Teddy nem lesz féltékeny.

165
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Be kell látnod, hogy udvarol neked.

166
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy? Nekem?

167
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Nem, ő szinte családtag.

168
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Ha így gondolod.

169
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Túlgondolom, igaz?

170
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Igen.

171
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Senki se kémkedik utánunk?

172
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Így van.

173
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
- Helyes.
- Ja.

174
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Ja, nem vagyok ideges.

175
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
A csap a lehallgató készülékek miatt
folyik?

176
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
A Homelandben láttam.

177
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Működik.

178
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Lehet, hogy a cég csapdába sétál.

179
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Vagy lehet,
hogy ezzel pont elrontasz valami jót.

180
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Nem rontottam el ezt.

181
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Mert egy érzelmi bomba vagyok.
Ilyen egy szűzzel randizni.

182
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Bocs, hogy én skorpió vagyok.

183
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
De a Jupitered a rákban van.

184
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- Ez jó?
- Gyönyörű.

185
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

186
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Mi a baj?

187
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Csak az időzítésről akartam beszélni
Madolynnal.

188
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Itt van a naptára.
De magad is megkérdezheted.

189
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Igen, de...

190
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Valami baj van?

191
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
A tárgyalóban leszek.

192
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Fura.

193
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

194
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Észrevetted, hogy Teddy fura mostanában?

195
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Mindig kiszámíthatatlan.

196
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Valamit a kocsiban hagytam,
mindjárt jövök.

197
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

198
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker?

199
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Kösz, hogy itt vagy.

200
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Köszönöm én is. Itt akartam lenni.

201
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Mi folyik itt?

202
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Szerettem volna lezárni a fejezetünket
személyesen.

203
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Tudnod kell, hogy vége.

204
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Vége.

205
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Igen, vége.

206
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Mármint, persze, még gondolok rád.

207
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Talán kicsit hiányzol is.

208
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
És talán tetszik, ahogy most látlak.
De mindez nem számít.

209
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Vége.

210
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Értem.

211
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Vége.

212
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
És köszönöm a kedvességed.

213
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Totál szarul nézek ki ma.

214
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Nem, dehogy!

215
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Nem is tusoltam.

216
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Tudod, hogy ez bejön.

217
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
- Mennyi az ebédidőd?
- 40 perc.

218
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Elég lesz.

219
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Sietős örömszerzés volt.

220
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Meg kell ismételnünk.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Semmit nem ismétlünk többé!

222
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Soha.

223
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Ez hiba volt.

224
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Nekem jól esett.

225
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Szakítani akartam ma veled.

226
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Tudom.

227
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Én meg lebeszélni róla. Sikerült?

228
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Hazudtál nekem.

229
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Bocsánatot kértem.

230
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Nem tudsz mit kezdeni a külsőmmel.

231
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
A ruháimmal. És leszólsz miatta.

232
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Senki nem csinálta ezt velem.

233
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Cikinek tartasz.

234
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Sose randiztam magadfajtával.

235
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Oké? Nem vagyok tökéletes.

236
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Változnom kell.

237
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Esélyt kell adnod!

238
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Várj!

239
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Tudom, hogy nem tökéletes.

240
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Jobb annál.

241
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Zavaros. Temperamentumos.

242
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Őszinte.

243
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Ilyen nincs mindenkivel.

244
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Ne rontsd el!

245
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
A világ tele van emberekkel,
akik elfogadnak.

246
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Őket választom.

247
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Nem téged.

248
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Próbálhatsz elfelejteni, de nem fog menni.

249
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Ettől nem szabadulhatsz meg!
Tudom, mert én sem.

250
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Igazad volt!

251
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Tudom!

252
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Miben?

253
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
Mondtam, hogy Mykynnleigh lerohant,

254
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
mintha végig tudta volna, mi van.

255
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
De hogy? Senki se beszélt vele.

256
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Nem kellett. Hallgatózott.

257
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Ezen keresztül.

258
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Hol találtad?

259
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Madolyn autójában.

260
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Akkor nem is fontolgatsz más ajánlatot?

261
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Nincs más.

262
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Csak a Vendemiaire.

263
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Elég!

264
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Ez tegnap volt.

265
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Több órányi beszélgetést felvett.

266
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Telefonbeszélgetéseket. Mindent.

267
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Feltöltve, hang beállítva,
még wifije is van.

268
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Könnyen elrejthető bárhol.

269
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Ez nem lehetséges.

270
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy nem tehette. Ő nem képes ilyenre!

271
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Mykynnleigh próbált beszervezni.

272
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Ki mondja, hogy egyedül engem?

273
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Tehette pénzért.

274
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Vagy talán féltékeny Jamesre.

275
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Biztos te is láttad.

276
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Mykynnleigh ezért magabiztos,
tud mindent.

277
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Nem számít, milyen jó az este,

278
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
a Vendemiaire alacsony árat mond,
és mi elfogadjuk.

279
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Az üzlet az üzlet, nemde?

280
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Rendben lesz minden, igaz?

281
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
A cég anyám hagyatéka, Venetia.

282
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
A legjobb alkut kell megkötnünk.

283
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Nem fogunk emiatt visszalépni.

284
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
A pénz mutatja, mennyire tisztelnek.

285
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Hívjátok Teddyt! Beszélnem kell vele.

286
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Nem tudhatja, hogy rájöttünk.
Ez az utolsó előnyünk.

287
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Tudom, mit csinálunk.

288
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
- Komolyan?
- Igen.

289
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Ben!

290
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Kérdés: Mi lenne, ha magára hagynád
a Pókkirálynőt ma éjjel?

291
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Hihetetlen ámokfutásba kezdene

292
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
Waterdeep földjén mindörökké.

293
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Nem, úgy értem, mi lenne,
ha másik este játszanátok,

294
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
és helyette eljönnél velem a bemutatóra?

295
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Veled?

296
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Mint egy randi?

297
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Mintha járnánk?

298
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Talán. Nem tudom.

299
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Úgy érzem,
ideje a múltat magunk mögött hagyni.

300
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
És adni magunknak egy esélyt.

301
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Mit mondasz?

302
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Mehetek. De nincs mit felvennem.

303
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Kitaláljuk.

304
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Vagyis én kitalálom,
és ráveszem, hogy hordja.

305
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Eljön a te időd, Pókkirálynő.

306
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Csak nem ma este.

307
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Mi újság?

308
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Túl meleg van? Megálljunk a boltban?

309
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Meggondoltad magad a ma este kapcsán,
és csak vezessek?

310
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Kanadában lehetünk estére, ha akarod.

311
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Jó formában vagy.

312
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Jó ideje nem voltunk együtt.

313
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Hiányolod Jamest.

314
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Mit számít?

315
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Talán még párszor találkozom vele,
és érdekelt.

316
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Dehogy érdekel.

317
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Szerinted nem tudom, mit akarok?

318
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Tudom, hogy nem akarod ezt hallani.

319
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Nem te mondtad, hogy adjak neki esélyt?

320
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Mit akarsz hallani?

321
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Hogy egy szélhámos?

322
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Hogy amint rád un, felszívódik?

323
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Ezt nem akarod hallani,
szóval nem mondom, ha igaz se.

324
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Szerinted nem ismerem fel,
ha kihasználnak?

325
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Ez nem az én reszortom.

326
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Ha mondani akarsz valamit,
eljött a te időd.

327
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Nem!

328
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
És soha nem is jön el.

329
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Szia, Chad!

330
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Találkozzunk a háznál veled és Venetiával
fél óra múlva!

331
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Van egy kis megbeszélnivalónk.

332
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben!

333
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Nem!

334
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Nem!

335
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Talán hozzád kéne menni
a Star Trek egyenruháért.

336
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Találd ki! Tetsszen Marcónak!

337
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Ti ketten jól megvagytok, mi? Randiztok?

338
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Hallottad. Nem hívjuk így.

339
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
De én igen!

340
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Mikor Marco besétált,
rögtön tudtam, hogy ez az. Tudod?

341
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
És csak...

342
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Nem akartam megpróbálni. Elbukni.

343
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
De itt vagyok.

344
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Uralom a helyzetet.

345
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Örülök, hogy rábírtad magad.
Nem hittem volna, hogy sikerül.

346
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Én sem.

347
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Főleg a másik srác miatt.

348
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Van másik srác?

349
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Volt.

350
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
De ő rosszul bánt Marcóval. Én meg nem.

351
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Vége.

352
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Van egy ötletem, de bíznod kell bennem.

353
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Oké.

354
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Nagyon kicsíped magad ma este.

355
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Ez egy sminkesemény.
A drag királynő szabályok élnek.

356
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Ha nem látják a hátsó sorból,
nem kentél fel eleget.

357
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Még mindig beszervezhetlek.

358
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Nem, az én bulim már elkezdődött.
Jó mulatást!

359
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Anya?

360
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Honnan tudod, ha valaki hozzád való?

361
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Ennek van köze a sráchoz,
aki ezt küldte neked?

362
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Mondjuk.

363
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Azt elmondhatom, honnan tudod,
ha nem hozzád való.

364
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Teherbe ejt és lelép,

365
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
és neked kell zűrös, de imádnivaló
gyerekét nevelni.

366
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Nézd, tudom, hogy Apa pöcs volt,

367
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
és nem a világ legjobb embere.

368
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
De szeretted?

369
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Imádtam.

370
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Vicces volt,

371
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
dekoratív, mindig tudott öltözködni,

372
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
és mindenből kidumálta magát.

373
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Ismerősen hangzik?

374
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Mindig féltem, hogy elveszítem,

375
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
hát mindig próbáltam neki megfelelni.

376
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Néha fiatalon

377
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
a szerelmet kergetni többet jelent,
mint szeretve lenni.

378
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Akkor csak egy nagy hiba volt.

379
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Hát azért valami jó is kisült belőle.

380
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Igen, hiba volt.

381
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
De jó hiba.

382
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
És remélem, te is jó hibákat követsz el.

383
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Halló? Igen. Igen, jókor.

384
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Igen.

385
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Mi volt? Teddy beismerte?

386
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Egyáltalán nem.
Nem tudja, hogy tudok róla.

387
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh talán elkapta.

388
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Szóval ez mit jelent nekünk
az alku szempontjából? Mi lesz?

389
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
- Szeretném lezárni...
- Nem!

390
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Kihasználjuk.

391
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Mi lett a hangrögzítővel?

392
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Minden mai anyagot kitöröltem,
és visszatettem.

393
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Helyes. Azt akarom,
hogy Mykynnleigh hallja.

394
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Nagyon jó előérzetem van.

395
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Nekem is.

396
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Sokkal izgalmasabb lesz, mint hittem.

397
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Igen.

398
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Nem kéne megosztanom senkivel...

399
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
de elutasítjuk a Vendemiaire-t ma éjjel.

400
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
- Ez jó hír?
- Kiváló.

401
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Három ajánlatot kaptam múlt héten.

402
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Az iparág csak rólunk beszél,
és a több pénz több szabadságot jelent.

403
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Nem is lehetnék boldogabb.

404
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
- Tudja a Vendemiaire?
- Sejtelmük sincs.

405
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
És alig várom, hogy elmondjam nekik.

406
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Üdv, az eseményre jöttem.

407
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Nagyszerű!

408
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

409
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Meghívott vendég.

410
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Oké.

411
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Nézem. Meghívott vendég.

412
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Korán van. Épp most kezdünk.
Erre!

413
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
A Pride-élmény vár. Gyere!

414
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Bocsi, hol a buli?

415
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
A parti előtt válaszolj
egy fontos kérdésre.

416
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
- Túléled a Pride-ot?
- Igen.

417
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Remek, kövess!

418
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
1969 nyarát írtuk.

419
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
A New York-i rendőrség
erőszakos razziát folytatott

420
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
Greenwich Village melegbárjaiban.

421
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Kivéve a Stonewall Innben,
ahol a kuncsaftok visszavágtak.

422
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
Hat éjen át lázadtak
Greenwich Village utcáin.

423
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
Ezt ma Stonewall felkelésként ismerjük.

424
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
Ez a felkelés indította el
a queer identitás mozgalmát,

425
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
mai nevén a Pride-ot.

426
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Senki se tudja pontosan,
hogy indult a felkelés,

427
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
de a drag művész és emberi jogi harcos,
Marsha P. nevéhez kötjük,

428
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
aki ellenállt a Stonewallnál,
és a Pride-mozgalmat ihlette.

429
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Mykynnleigh Williams,

430
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
mondd, mely kijelentés származik
Miss Johnsontól.

431
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Egy: "Talán őrült vagyok,
de attól még lehet igazam."

432
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Kettő: "Nem vagy teljes jogú polgár,

433
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
amíg nincs jogod mindenhez."

434
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Három:

435
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Amíg a melegeknek nincsenek jogaik
egész Amerikában,

436
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
addig nincs ok az ünneplésre."

437
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Mindegyik?

438
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Igen, Mykynnleigh, mind!

439
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Megcsináltad! Készen állsz,
hogy túléld a Pride-ot! Gyere!

440
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Hová?

441
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
A Pride-on vagy, Mykynnleigh.

442
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Parádéra fel!
Mutasd, milyen büszke vagy!

443
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Sziasztok, bocsi!

444
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
- És táncra fel! Mulass jól!
- Pink.

445
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Büszkébben, büszkébben!

446
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
- Erre!
- Köszönöm!

447
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
- Majdnem megvagyunk. Megcsináltad.
- Oké.

448
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Megcsináltad. Így tovább! Kövess!

449
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Köszönöm!

450
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Amerika nagyvállalatai imádják a Pride-ot,

451
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
ám csak papíron állnak az ügy
és a szivárványlogók mellé.

452
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Készen állsz, hogy kihasználd a Pride-ot,

453
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
és lemosd
az erkölcstelen kapitalizmus bűnét?

454
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Igen.

455
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Akkor menj át a Szivárványzuhatagon!

456
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
- Gyerünk! Még annyi minden vár.
- Oké.

457
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Ez az, Mykynnleigh,

458
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
a Nagy Elvárások hegye.

459
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Minden vállalat, aki a Pride-ot célozza,
megmássza.

460
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Most te is.

461
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Tudsz befogadó, mégis óvatos lenni?
Dicséretet kapni, megvetés nélkül?

462
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
És ennyi évtized,
ennyi részesedés és elvárás után,

463
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
képes vagy tényleges jelentőséget
tulajdonítani a Pride-nak?

464
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Igen.
- Akkor indulj!

465
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Köszönöm.

466
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Úgy tűnik, túlélted a Pride-ot.

467
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
- Mindenki végigment ezen?
- Maga Madolyn is.

468
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Mi lenne, ha körülnéznénk?

469
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Szeretnénk megmutatni,
mit jelent a Pride nekünk a Glamorousnél.

470
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

471
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Oké, díva, jól csinálod.

472
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Túltoltam?

473
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Nagyon erőltetett, ugye? Megfelelek így?

474
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Remekül nézel ki.

475
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Nem tudtam, hogy ki van lőve a füled.

476
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Nincs. Ez ragasztó.

477
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Szerettem volna odatenni magam.

478
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Sikerült. Csókálló rúzs van rajtad?

479
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Honnan tudhatom, ha az van?

480
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Innen.

481
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Vastag.

482
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
- Oké.
- Ez elég jó.

483
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
A Pride-kampányunk innen indult,
ebből a bárból,

484
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
ahol anyám, alapítónk
találkozott három drag előadóval,

485
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
akik veszik a termékeink,
ám sosem látni őket a piacunkon.

486
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Mert luxusmárka vagyunk.
Feltételeink vannak.

487
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Ugye? Semmi piercing, tetkó, nagyon
tiszta, nagyon cisz.

488
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Ezek a szabályok persze íratlanok.
Igaz?

489
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
De mindenki tudja őket.

490
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
A pompa, a távolságtartás,
elérhetetlenség.

491
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
De mi nem csak a luxust képviseljük.

492
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
A szépséget is.

493
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
És a szépség több,
mint elérhetetlenség és pompa.

494
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
A testvériségről, összetartozásról

495
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
és azonosságról is szól.

496
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Az a vágy, amit mind érzünk,
hogy kipróbáljunk valami újat,

497
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
hogy megújuljunk.

498
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
És ezt ünnepeljük a Pride-dal,

499
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
azt, ami közös bennünk.

500
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
A szépséget.

501
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Mert nem az számít, miben vagyunk mások.

502
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Mindnyájunknak helye van itt.

503
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Madolyn a kampányban?
Nem modellkedett 20 éve.

504
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Huszonkettő, pontosan.

505
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
De ha szenzációt akarunk,

506
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
akkor csináljuk nagyban!

507
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Ez szuper.

508
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Ez igazán szuper.

509
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
- Fel kell vennem.
- Rendben.

510
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Mintha aggódna.

511
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Helyes.

512
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
ÜDV AZ ASZTALUNKNÁL!

513
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Erre, cseréljünk!

514
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Szia!

515
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
A gyermekeink összejöttek.

516
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Nem hallottad? Nem hívják így.

517
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Miért? Már nyár óta tart. Miért nem?

518
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Szerintem Marco nincs túl
az uberes srácon.

519
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
A másik csávó? Ez a beceneve?

520
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben beszélt róla?

521
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben arról is beszél, hogy az olvasztott só
az energiatárolás jövője.

522
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Azt sem értem, mi az.

523
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Ma ebédeltek. Marco és a másik srác.

524
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Mit csináltak?

525
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Szakítottak. Vége.

526
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Úgy látom, nagyon komoly
üzleti dráma megy épp.

527
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Mindjárt jövök.

528
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Nem ez volt a terv.

529
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Nem lehet!

530
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Persze. Intézem.

531
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

532
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Köszönöm. Mi az? Ma nincs fotózás?

533
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Ez a nagy estéd. Veled foglalkozom.
Pezsgőt?

534
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Kérek.

535
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Hölgyem, beszélnünk kell. Kérlek!

536
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Mi olyan fontos, hogy nem várhat?

537
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Gratulálok!

538
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Ennyi év után ezt megérdemelted.

539
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
És nem kellett volna mondanom,
amit mondtam.

540
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
- Nem gondoltam komolyan.
- Azt mondod?

541
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Mi a baj?

542
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Szia, Anya!

543
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh váltana pár szót.

544
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Milyen mozgalmas éj!

545
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Madolyn, csodásan nézel ki.
Ez milyen ruha?

546
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Erre majd visszatérünk.

547
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Épp most hívott a Vendemiaire csapata,

548
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
és van egy ajánlatuk,
amit megvitathatnánk.

549
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Valami privát helyen.

550
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Tudom is a tökéletes helyet.

551
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Amikor a Vendemiaire felvett,
hogy kiismerjelek titeket,

552
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
két feladatom volt.

553
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Először is rábeszélni őket,

554
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
ami nem volt könnyű,
a pénzügyi problémáitok miatt.

555
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
De sikerült.

556
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Megcsináltátok.

557
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
A Pride-kampány nagy szenzáció lett.

558
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
A második,
hogy alacsonyan tartsam az árat.

559
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
Ezért kicsit trükköztem,
hogy fenntartsam az érdeklődéseteket.

560
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Az egyik összejött.

561
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
A Vendemiaire ajánlatot küldött. Bőkezűt.

562
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Nos, kíváncsian várjuk,

563
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
hogy összevessük a többi opcióval.

564
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Megduplázták.

565
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
- Mit?
- A tegnapi ajánlatot.

566
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Ahogy mondtam, valamit jól csináltam.

567
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Ez az összeg?

568
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Az nem lehet!

569
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
De, ez az.

570
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
De csak ha most aláírjátok.

571
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Ez hogy tetszik?

572
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Jöhetek én is?

573
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Igen.

574
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Viszlát!
- Viszlát!

575
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Te és Ben jártok.

576
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Nem mondjuk így ki.

577
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Ő igen.

578
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Igen.

579
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Komolyan gondolod vele?

580
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Ja. Ben a legjobb srác,
akivel találkoztam.

581
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Jobb, mint a másik srác?

582
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Mi...? Venetia mondta el?

583
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Igen, és Ben is.

584
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Mert vigyázok rá a művészsuli óta.

585
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Talán túlféltem, de elég jól ismerem,
hogy ezt tegyem.

586
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Vele vigasztalódsz? Kihasználod?

587
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Nem.

588
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
A másik sráccal vége? Vége-vége?

589
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Igen.

590
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Együtt ebédeltünk.

591
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Aztán felmentem hozzá.

592
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
De nagyon szeretem Bent, eskü.

593
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Nem számít.

594
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Amíg nem vagy túl a másikon,
Bent csak eteted.

595
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Sajnálom.

596
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Csak... még sose csináltam ilyet.

597
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Csak próbálkozom, és még tanulom a szitut.

598
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Ha nem vagy túl rajta, a te ügyed.

599
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
De ne játssz az én Benemmel!
Ne légy te az srác, akin nem tud túllépni!

600
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Nem érdemli ezt!

601
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Válaszd őt, vagy engedd el!

602
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Igen.

603
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
A jogiaknak még jóvá kell hagyni.

604
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Már megvolt.

605
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Ez pontosan az az alku,
amit akartunk.

606
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Pont az, amire vágytunk.

607
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Semmi trükk.

608
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Megadták magukat.

609
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
A Vendemiaire nagyon akar titeket.
Győztetek.

610
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
És tudják, hogy van más ajánlatotok is,
de remélem, ez a szám megoldja.

611
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Csak egy kérdés.

612
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Mennyibe került a nyomozásod?

613
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Tudunk a kémedről.

614
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Akkor nincs is új ajánlat.

615
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Te kezdted a játékot.

616
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
A sikeres üzlet titka
ismerni a másik szándékait.

617
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Talán az udvarlód beszervezése
övön aluli, de hát ilyen az üzlet.

618
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Várjunk! Nem is tudtad?

619
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Várjunk. Hallottátok. Tudta.

620
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Ez gáz. Ez nagyon gáz.

621
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
De már vége, ennyi volt.

622
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Most aláírod, megmented a céged
és piszok gazdag leszel, igaz?

623
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Hozzátok helyre!

624
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn!

625
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

626
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
- Madolyn!
- Ne most, Venetia!

627
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Nem kell semmiről beszélni.

628
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Nem kell beszélni róla.
De vissza kell menned aláírni!

629
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Azt várod, hogy visszamenjek
és eladjam a cégem

630
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
azoknak, akik lefizették...

631
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Nem, bocsánat. Megvesztegették
a férfit, aki udvarolt nekem?

632
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Igen.

633
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
És szörnyű, de már vége.

634
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Minden a régi.

635
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
És tudom, hogy megbántottak,

636
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
de szükség van az alkura!

637
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Talán ez nem is annyira rólam szól,
mint a te jövődről.

638
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Neked adtam mindenem.

639
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Mindent, ami én vagyok.

640
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Ott voltam, mikor senki más.

641
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Ideje, hogy a saját lábadra állj!

642
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Ha most haza akarsz menni,

643
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
hadd emlékeztesselek megint,

644
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
az én lakásom közelebb van.

645
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Jó buli lenne.

646
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Második kör. Harcra fel!

647
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Tudod, hogy jól elvagyunk.

648
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
És ez remek,

649
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
hiszen nem is járunk.

650
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Igen.

651
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Együtt vagyunk, jól érezzük magunkat,

652
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
de nem járunk.

653
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Te akartál esélyt adni ennek.

654
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Most nem vágyom semmi komolyra.

655
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Te?

656
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Örülök, hogy ezt mondod.

657
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
- Tényleg?
- Nem tudtam, hogy hozzam szóba.

658
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
- Én sem.
- Annyi mindent megéltünk.

659
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Mintha szerelmesek lennénk.

660
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Onnantól, hogy találkoztunk,
volt valami különleges.

661
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
És volt is.

662
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Igen, tudom,

663
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
de akkora a nyomás rajtam.

664
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Pedig nem kéne.

665
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Nem?

666
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Mármint...

667
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
csak elvagyunk.

668
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Jó, mert én se akarok semmi komolyat.

669
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Azért mondod ezt,
hogy jobban érezzem magam?

670
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Nem. Nem hazudnék az érzéseimről,
hogy neked jólessen.

671
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Az szánalmas lenne.

672
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
De tudod, talán áttehetnénk máskorra
a második kört.

673
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Egy kicsit...

674
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Biztos?

675
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Talán beugrom a boltba
egy izotóniás italért.

676
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Menj csak nyugodtan!

677
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Oké.

678
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Oké.

679
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
- Aludj jól!
- Hát jó.

680
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Hé, Ben!

681
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Gyönyörű vagy!

682
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Mondd újra!

683
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Ki az?

684
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia?

685
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, kérlek, Madolyn!

686
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn!

687
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Amikor találkoztunk, munkát kerestem.

688
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Ügyfelekre vadásztam.

689
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Része a munkámnak.

690
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Miután iszogattunk, megkeresett a cég.

691
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
A Vendemiaire.

692
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Hát elmondtam nekik ezt az őrült sztorit,

693
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
hogy találkoztam Madolynnal a liftben.

694
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
Hogy iszogattunk és megadtam a számom.

695
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
És nem gondoltam,
hogy valaha is hívni fogsz, tudod?

696
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
De kerestél.

697
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
És ők is.

698
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
És a fél világot nekem ígérték.
Munkát ajánlottak. Igazi munkát.

699
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
És csak annyit kellett tennem,
hogy néha egyeztetek velük:

700
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
hogy állsz, mit gondolsz.

701
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Hát így tettem.

702
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Mert hát mit árthat?
Nem láttam, mennyit!

703
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Ők kértek fel a kiegészítő videóra...

704
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
hogy a közeledben legyek.

705
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Amikor hangfelvételt akartak, már nem...

706
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
nem volt visszaút.

707
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
És már majdnem vége volt. Már...

708
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
majdnem végéhez ért.

709
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, köztünk volt valami.

710
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Még mindig van.

711
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
És csak az a dolgod,
hogy elfelejted a rosszat.

712
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Már megvolt.

713
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Rám!

714
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Igazad volt.

715
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Rád gondolok.

716
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Folyamatosan.

717
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Akkor is, ha nem kéne,
akkor is, ha haragudnom kéne.

718
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Még valami nagyon értékeset is
eldobtam érted.

719
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
De nem lépem át ezt a küszöböt,
ha kínosnak tartasz.

720
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Csak most mondd meg!

721
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Mert vagy minden vagy semmi.

722
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Hová mész?

723
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Nem tudom. Mihez lenne kedved?

724
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Elmegyünk valahová?

725
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Ahová csak akarsz. Csak mondd, hová!

726
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Nem félsz, hogy megbámulnak?

727
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Az egyetlen, ami miatt félek,
hogy ezt újra elcseszem.

728
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Azok után, amit érte tettünk,
ezt választotta.

729
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Önmagát.

730
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
A büszkeségét, az érzéseit.

731
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Elegem van belőle!

732
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Tudod, egyszer azt mondta,

733
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
ha valamit akarsz az életben,
magadnak kell megszerezni.

734
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Hát ezt tesszük.

735
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Nyélbe ütjük az üzletet.

736
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
Akár tetszik neki, akár nem.

737
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
A feliratot fordította: Pék Júlia