1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Bagaimana? Aku ketuk saat mereka bilang?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Manis.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Hei, Keluarga Glam.
Selamat datang kembali di kanal ini.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Aku Marco Mejia

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
dan aku tak hanya memakai
Glamorous by Madolyn.

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
Aku juga kerja di sini.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Hari ini, aku ditemani tamu

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
sangat istimewa dan sangat cantik,

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
sang legenda, diva, bosku,
Nn. Madolyn Addison.

10
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Terima kasih. Senang ada di sini.

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Terima kasih sudah mempekerjakanku.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Bagaimana rasanya punya aku sebagai bosmu?

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Bagus. Kau yang terbaik.

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Bagaimana rasanya punya aku
sebagai asisten?

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Anggap saja,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
kau asisten yang unik.

17
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
TINGKAT SINDIRAN: 6

18
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Baik, akan aku terima.

19
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Untuk apa kita di sini hari ini?
Apa yang akan kita tunjukkan?

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Kami punya palet Pride organik baru

21
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
dari Madolyn…

22
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
- Pengambilan kedua.
- Dari Glamorous by Madolyn.

23
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Kenapa Pride? Kenapa kini?

24
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Pertanyaan bagus.

25
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Kami merayakan Pride

26
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
dan mendefinisikan ulang
arti kemewahan untuk merek kami.

27
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Ini kampanye yang aku tak sabar
ingin kalian lihat.

28
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Pastikan menonton kami malam ini,

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
siaran langsung dari pesta peluncuran.

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Namun, sampai saat itu…

31
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
- Tetap glamor.
- Tetap glamor.

32
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Saat kita memulai ini,

33
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
kau berjanji membuat orang bicara
dan mereka bicara.

34
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Semua ingin melihat kampanyemu.

35
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Bahkan aku.
- Semua akan lihat.

36
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Malam ini.

37
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Bahkan kau.

38
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Bagaimana jika aku intip dahulu?

39
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Sekilas?

40
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Petunjuk.

41
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Tak bisakah aku cicipi? Penasaran.

42
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn hanya ingin kau sama terkejutnya
dengan seluruh dunia.

43
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Baik.

44
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Firasatku bagus tentang ini.

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Aku tak bisa bilang berapa tepatnya,

46
00:02:09,043 --> 00:02:11,501
tapi kurasa Vendemiaire akan beri harga

47
00:02:11,584 --> 00:02:13,084
yang membuatmu bahagia.

48
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Menurutmu berapa
harga yang bisa kami harapkan?

49
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Kita bicarakan angka sekarang?

50
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
- Kau yang bahas.
- Lebih baik jika tahu angkamu dulu.

51
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Angkamu membangun kepercayaan.

52
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
- Cemas Vendemiaire akan mengelabui?
- Kenapa?

53
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Khawatir kami akan pergi?

54
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, kurasa kita semua akan pergi
malam ini dengan bahagia

55
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
dan terinspirasi juga karena Pride, 'kan?

56
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Benar.

57
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
- Sampai jumpa.
- Kau juga, MyKynnleigh.

58
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Asyik!

59
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Ayo, rayakan.

60
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Kau suka pamer.

61
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Benar. Ya.

62
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Namun, aku tak bisa!

63
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Ini tak terasa benar.

64
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
MyKynnleigh seharusnya cemas
kita akan pergi.

65
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
Namun, dia tak cemas.

66
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Dengan sambutan itu,
bisa dapat tawaran lebih baik.

67
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Namun, tidak ada.

68
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Dia tak tahu itu.

69
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Dia bersikap seolah tahu.

70
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Itu kepercayaan diri
pria kulit putih biasa.

71
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Benar sekali.

72
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Seolah dia bisa membaca pikiran kita.

73
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Dia awasi kita selama krisis?

74
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Dia tahu semua yang terjadi?

75
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Dia tak punya mata-mata.

76
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn mata-matanya,
dia bocorkan kampanye.

77
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Benar.

78
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Aku harus bicara dengan Ibu.
Bukan tentang ini, hal lain.

79
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Mungkin bisa menunggu.

80
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Aku tahu kau khawatir.

81
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Aku juga.

82
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Namun, kita menang!

83
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Kita bisa menikmati ini!

84
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
- Pastikan kau nikmati.
- Baik.

85
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Kantor Madolyn Addison.

86
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Maaf. Daftar acara malam ini sudah penuh.

87
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Aku tak bisa memasukkanmu.

88
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Kantor Madolyn Addison.

89
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Tidak, aku tak bisa memasukkanmu.

90
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Kantor Madolyn Addison…

91
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Aku tak bisa memasukkanmu.

92
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Baik, daftarnya penuh.

93
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Tidak bisa, Bu.

94
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Terserah jika kau memang Madison Beer.

95
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Tak bisa aku wujudkan.

96
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Ini Madison Beer?

97
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Hai, Diva, aku suka albummu.

98
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Tapi aku tak bisa masukkan. Maaf. Kecup.

99
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Aku tahu perasaanmu.

100
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
Menjaga daftar RSVP
untuk Acara Peluncuran,

101
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
itu seperti menjadi Dungeon Master.

102
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Pemain inginkan perlakuan khusus.

103
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Namun, kau tahu?
Jika injak perangkap di dungeon milikku…

104
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
Maaf. Kau akan berguling
menghindari Rudal Ajaib itu.

105
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- Bicara tentang Rudal Ajaib…
- Aku bisa dengar.

106
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
Kapan kita merangkak ke penjara lagi?

107
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Segera.

108
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Kenapa kau tak di daftar Acara Peluncuran?

109
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Semuanya ikut.

110
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Malam ini Final melawan Ratu Laba-laba

111
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
dan aku memimpin.

112
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Tak bisa kecewakan pestaku.

113
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Kau hebat seperti itu, 'kan?

114
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Aku lebih baik.

115
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Terutama kali kedua.

116
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Seks seperti bermain Mafia.

117
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
Permainan pertama pelajari kebiasaan.

118
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Sepertinya kita punya
romansa kantor bersertifikat kedua.

119
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Kami takkan sebut begitu.

120
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Kenapa tidak?

121
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Sudah sepekan.

122
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Perhatikan. Sudah satu musim panas.

123
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Bagaimana Bocah Uber bersikap?

124
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Kita akan tahu.

125
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Dia makan siangku hari ini.

126
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Kau temui pria itu? Setelah perbuatannya?

127
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Apa? Aku bersikap dewasa.

128
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Kami harus putus resmi.

129
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Aku akan sahkan.

130
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Sudah lupakan dia?

131
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Ya. Aku sudah lupakan.

132
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Baik. Terkadang aku masih memikirkan dia.

133
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Aku agak merindukan dia.

134
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Itu buruk, 'kan?

135
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Kurasa jagoanmu, Nn. Rodrigo,
punya satu atau tiga lagu tentang ini.

136
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Benar, 'kan?

137
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Dia tak berbohong. Perasaan itu sulit.

138
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Namun, kau tahu? Aku akan perbaiki ini.

139
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Aku akan temui dia langsung, mengakhiri.
Beres.

140
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Usai.

141
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Titik.

142
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Tindakan tepat. Benar, 'kan?

143
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Pastikan saja bukunya ditutup.

144
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
Atau kau akan terus pertanyakan akhirnya.

145
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
- Ben sungguh…
- Dia sangat lurus.

146
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Masuk, James.

147
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Kau sulit dikejutkan.

148
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Kau di kalender dan aku benci kejutan.

149
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Aku punya sesuatu yang takkan kau benci.

150
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
EPK yang aku rekam.

151
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Beres, semua sudah disunting.

152
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Semoga kau suka.

153
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Kau tampak hebat. Tentu. Kau profesional.

154
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Kau bertahun-tahun lakukan ini.

155
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Ini kau.

156
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Ini perjalananmu.

157
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Ini pekerjaanmu.

158
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Aku tak sanggup melihat diriku.

159
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
Bisa kirimkan lewat surel?

160
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Ya. Tentu.

161
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Haruskah kita bawa mobilmu
ke Acara Peluncuran?

162
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Tentu.

163
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Kecuali aku akan buat Teddy cemburu.

164
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Kau harus akui, sepertinya dia menyukaimu.

165
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy? Aku?

166
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Tidak, dia sudah seperti keluarga.

167
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Terserah kau saja.

168
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Aku terlalu pikirkan ini, ya?

169
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Benar.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Tak ada yang mata-matai kita?

171
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Benar.

172
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
- Ya.
- Ya.

173
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Ya, aku tak khawatir.

174
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Keran itu menyala
untuk kacaukan alat pendengar?

175
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Aku melihatnya di Homeland.

176
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Itu berhasil.

177
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Perusahaan ini mungkin dijebak.

178
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Atau kau bisa cari cara
untuk meledakkan hal baik.

179
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Hal baik ini belum meledak.

180
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Karena aku regu bom emosional.
Selamat datang di mengencani Virgo.

181
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Maaf karena aku Scorpio.

182
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Jupiter berada di Cancer.

183
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- Itu bagus?
- Indah sekali.

184
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

185
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Ada apa?

186
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Aku hanya memeriksa
waktu malam ini untuk Madolyn.

187
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Aku punya kalendernya.
Kau bisa tanya dia, dia di dalam.

188
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Ya, tapi begitu juga…

189
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Ada masalah?

190
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Aku akan ke ruang rapat.

191
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Aneh.

192
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

193
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Kau sadar Teddy bersikap berbeda
belakangan ini?

194
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Dia selalu tak terduga.

195
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Aku tinggalkan sesuatu di mobil.
Aku segera kembali.

196
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

197
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

198
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Terima kasih untuk ini.

199
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Terima kasih untuk ini.
Aku ingin lakukan ini.

200
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Apa ini?

201
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Aku hanya ingin mengakhiri hubungan kita
secara langsung.

202
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Kau harus tahu bahwa ini usai.

203
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Benar.

204
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Ya, benar.

205
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Maksudku, ya, aku masih memikirkanmu.

206
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Mungkin aku sedikit merindukanmu.

207
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Mungkin aku suka penampilanmu kini.
Itu tak penting.

208
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Sudah usai.

209
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Aku mengerti.

210
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Sudah usai.

211
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Terima kasih sudah bersikap baik.

212
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Aku tampak sangat buruk hari ini.

213
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Tidak.

214
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Aku bahkan belum mandi.

215
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Kau tahu aku suka itu.

216
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
- Makan siangmu?
- Empat puluh menit.

217
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Cukup bagus.

218
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Menyenangkan jika bergegas.

219
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Kita harus coba lagi.

220
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Kita takkan coba apa pun lagi.

221
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Tak akan pernah.

222
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Ini salah.

223
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Terasa benar.

224
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Aku hendak putus denganmu hari ini.

225
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Ya, aku tahu.

226
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Aku berniat membujukmu. Apakah berhasil?

227
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Kau membohongiku.

228
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Aku minta maaf.

229
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Kau tak bisa hadapi penampilanku.

230
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Atau caraku berpakaian,
kau membuatku gusar akan itu.

231
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Tak ada yang pernah melakukan itu
kepadaku.

232
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Kau malu karena aku.

233
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Aku tak pernah kencani orang sepertimu.

234
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Paham? Aku tak sempurna.

235
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Aku punya ruang untuk tumbuh.

236
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Kau harus memberiku kesempatan.

237
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Hei.

238
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Aku tahu ini tak sempurna.

239
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Ini lebih baik.

240
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Ini berantakan. Ini marah.

241
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Ini sungguhan.

242
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Tak didapat dari yang lainnya.

243
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Jangan hancurkan.

244
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Ada banyak orang di luar
yang menyukaiku apa adanya.

245
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Aku pilih mereka.

246
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Bukan kau.

247
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Kau bisa terus coba melupakanku,
tapi akan gagal.

248
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Kau tak bisa hentikan ini begitu saja.
Aku tahu sebab aku begitu.

249
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Kau benar.

250
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Aku tahu!

251
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Tentang apa?

252
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
MyKynnleigh menyergapku saat krisis

253
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
seolah tahu peristiwa dan pikiran kita.

254
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Bagaimana? Tak ada yang bicara dengannya.

255
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Tak ada yang perlu. Dia mendengarkan.

256
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Dengan ini.

257
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Di mana kau temukan?

258
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Mobil Madolyn.

259
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Jadi, kau bahkan tak melihat tawaran lain?

260
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Tak ada.

261
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Vendemiaire dan hanya Vendemiaire.

262
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Hentikan.

263
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Itu kemarin.

264
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Ada percakapan berjam-jam seperti ini.

265
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Telepon. Semuanya.

266
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Bertenaga baterai, diaktifkan suara,
bahkan memiliki Wi-Fi.

267
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Mudah disembunyikan.

268
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Ini mustahil.

269
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy tak melakukan ini.
Dia tak mampu lakukan itu.

270
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
MyKynnleigh berusaha menangkapku.

271
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Siapa bilang hanya aku?

272
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Mungkin demi uang.

273
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Atau dia bisa saja cemburu pada James.

274
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Pasti terlintas di benakmu.

275
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Pantas MyKynnleigh sangat yakin,
dia tahu semua.

276
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Tak peduli seberapa bagus malam ini.

277
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire akan menawar rendah
dan kita akan ambil.

278
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Penjualan tetap penjualan, 'kan?

279
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Kita akan baik-baik saja, 'kan?

280
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Perusahaan ini warisan ibuku, Venetia.

281
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Kita pantas dapat kesepakatan terbaik.

282
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Kita takkan hancurkan karena itu.

283
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Uang cara mereka menghormatimu.

284
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Hubungi Teddy. Aku harus bicara dengannya.

285
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Dia tak boleh tahu kita tahu.
Ini keunggulan terakhir kita.

286
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Aku tahu yang kulakukan.

287
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
- Kau serius?
- Ya.

288
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Kau selalu mengarangnya.
- Ben!

289
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Apa yang akan terjadi jika kau biarkan
Ratu Laba-laba sendirian malam ini?

290
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Dia bisa mendatangkan
malapetaka tak terbayangkan

291
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
di negeri Waterdeep selamanya.

292
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Bukan, maksudku, apa yang akan terjadi
jika kau main D&D malam lain,

293
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
alih-alih ke Acara Peluncuran denganku?

294
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Denganmu?

295
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Seperti kencan?

296
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Seperti kita berkencan?

297
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Mungkin. Entah.

298
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Aku hanya merasa sudah waktunya
kita lupakan masa lalu.

299
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Lalu, mencoba ini.

300
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Jadi, bagaimana menurutmu?

301
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Ya, aku bisa datang.
Namun, aku tak punya pakaian.

302
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Kita akan cari cara.

303
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Maksudku, aku akan pikirkan
dan paksa dia memakainya.

304
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Waktumu akan tiba, Ratu Laba-laba.

305
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Tidak malam ini.

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Ada apa?

307
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Udaranya terlalu panas?
Perlu ke toko kelontong?

308
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Kau ragu tentang malam ini
dan hanya ingin aku mengemudi?

309
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Kita bisa di Kanada malam ini
jika kau mau.

310
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Kau terdengar senang.

311
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Kita sudah lama tak berduaan.

312
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Kau merindukan James.

313
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Apa masalahnya?

314
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Hanya saja, aku mungkin akan
terus menemuinya, jadi aku penasaran.

315
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Kau tak penasaran.

316
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Jadi, kau pikir aku tak tahu
yang kuinginkan?

317
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Aku tahu kau tak mau dengar ini.

318
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Bukankah kau yang menyuruhku
beri pria ini kesempatan?

319
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Kau ingin aku bilang apa?

320
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Dia pengguna?

321
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Begitu dia selesai denganmu,
kau takkan lihat dia lagi? Tidak.

322
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Kau tak ingin dengar itu,
jadi aku takkan bilang meskipun benar.

323
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Kau pikir aku tak tahu
kapan aku dimanfaatkan?

324
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Tidak, aku tidak berhak.

325
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Jika ada yang ingin kau katakan,
ini saatnya.

326
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Tidak ada.

327
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
Tak akan pernah terjadi.

328
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Hei, Chad.

329
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Kau dan Venetia temui aku di rumah
setengah jam lagi.

330
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Kita harus bicara.

331
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

332
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Tidak.

333
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Tidak.

334
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Mungkin kita harus ke rumahmu
dan ambil seragam Star Trek.

335
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Kau yang pikirkan.
Aku harus terlihat tampan untuk Marco.

336
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Kalian berdua sangat bahagia, ya?
Kalian berkencan?

337
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Kau dengar dia.
Kami tak menyebutnya begitu.

338
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Aku yang sebut begitu.

339
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Saat Marco datang,
aku tahu ini saatnya. Kau tahu?

340
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
Aku hanya…

341
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Aku hanya tak mau mencoba.
Aku tak mau gagal.

342
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Namun, di sinilah aku.

343
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Aku bisa.

344
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Aku senang kau biarkan dirimu lakukan ini.
Tak kuduga.

345
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ya, aku juga.

346
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Terutama karena pria lain itu.

347
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Ada pria lain?

348
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Pernah ada.

349
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Dia buat Marco merasa seperti sampah
dan aku tidak.

350
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Tamat.

351
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Aku punya ide, tapi kau harus percaya.

352
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Baik.

353
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Kau benar-benar hebat malam ini.

354
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Ini acara kosmetik.
Peraturan waria berlaku.

355
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Jika tak terlihat dari belakang,
riasanmu kurang tebal.

356
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Ibu masih bisa kusertakan.

357
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Tidak, pesta Ibu sudah dimulai.
Bergembiralah.

358
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Ibu?

359
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Bagaimana Ibu tahu
saat seseorang tepat untuk Ibu?

360
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Ada hubungannya dengan pria
yang mengirimimu itu?

361
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Semacam itu.

362
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Ibu bisa katakan bagaimana kau tahu
seorang pria tak tepat untukmu.

363
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Dia menghamili dan meninggalkanmu,

364
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
lalu kau harus besarkan sendirian
putranya yang aneh, tapi manis.

365
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Aku tahu Ayah berengsek

366
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
dan jelas bukan pria terbaik di dunia.

367
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Namun, Ibu menyukainya?

368
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Ibu mencintainya.

369
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Dia menyenangkan,

370
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
mencolok, tahu cara berpakaian,

371
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
dan bisa bicara untuk lolos dari apa pun.

372
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Terdengar familier?

373
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Ibu selalu cemas kehilangan dia.

374
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
Ibu selalu berusaha
menjadi cukup baik bagi dia.

375
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Terkadang saat masih muda,

376
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
mengejar cinta lebih masuk akal
daripada dicintai.

377
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Kurasa dia hanya kesalahan besar.

378
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Ibu dapat hal baik dari itu.

379
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Dia memang kesalahan.

380
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Namun, dia kesalahan tepat.

381
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Semoga kau juga membuat
kesalahan yang tepat.

382
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Halo? Ya. Ya, ini waktu yang tepat.

383
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Ya.

384
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Lalu? Teddy mengakuinya?

385
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Dia mengakuinya. Dia tak tahu aku tahu.

386
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
MyKynnleigh pasti memengaruhinya.

387
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Apa artinya bagi kita,
untuk kesepakatannya? Kita harus apa?

388
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
- Aku tahu Ibu mau batalkan ini…
- Tidak.

389
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Kita manfaatkan ini.

390
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Kau apakan perekam itu?

391
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Aku hapus semua dari hari ini
dan kembalikan.

392
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Bagus. Aku ingin MyKynnleigh mendengarkan.

393
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Firasatku sangat baik tentang malam ini.

394
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Aku juga.

395
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Ini akan jauh lebih menarik
daripada yang aku bayangkan.

396
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Ya.

397
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Aku tak boleh membaginya dengan siapa pun…

398
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
Namun, kami batalkan
penjualan Vendemiaire malam ini.

399
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
- Ini kabar baik?
- Kabar sangat baik!

400
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Aku mendapat tiga tawaran baru
dalam sepekan terakhir,

401
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
industri ini hanya membicarakan kami,
lebih banyak uang, lebih banyak kebebasan.

402
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Aku sangat bahagia.

403
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
- Vendemiaire tahu?
- Vendemiaire? Tak tahu.

404
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Aku tak sabar beri tahu mereka.

405
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Hai. Aku datang untuk acara itu.

406
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Bagus.

407
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
MyKynnleigh Williams.

408
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Aku di daftar.

409
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Baik.

410
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Baik. Kau ada di daftar.

411
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Masih awal. Kami baru mulai. Lewat sini.

412
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Pengalaman Pride-mu menanti. Ayo.

413
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Maaf, di mana pestanya?

414
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Pesta menanti, tapi tidak sampai
kau jawab satu pertanyaan penting.

415
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
- Kau bisa bertahan dari Pride?
- Ya.

416
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Bagus. Ikuti aku.

417
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Musim panas tahun 1969.

418
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
Kepolisian New York melancarkan
serangkaian penggerebekan kejam

419
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
atas bar gay di Greenwich Village.

420
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Kecuali di Stonewall Inn,
tempat pelanggan melawan,

421
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
melancarkan perlawanan selama enam malam
di Greenwich Village

422
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
yang kini kita kenal
sebagai Pemberontakan Stonewall,

423
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
peristiwa yang mendorong gerakan
merayakan identitas dan visibilitas queer

424
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
yang kini dikenal sebagai Pride.

425
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Tak ada yang tahu persis
awal pemberontakan ini,

426
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
tapi kami hormati seniman waria
dan advokat hak gay, Marsha P. Johnson,

427
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
karena melawan di Stonewall
dan bantu ilhami Pride.

428
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
MyKynnleigh Williams,

429
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
bisa katakan pernyataan mana
dari Nn. Johnson?

430
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Satu, "Aku mungkin gila,
tapi itu tak membuatku salah."

431
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Dua, "Kau tak pernah punya
hak sepenuhnya, sebagai individu,

432
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
sampai kau punya semua hakmu."

433
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Atau tiga,

434
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Selama kaum gay tak punya hak
di seluruh Amerika,

435
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
tak ada alasan merayakan."

436
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Semuanya?

437
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Ya, MyKynnleigh, semua!

438
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Kau berhasil.
Kau siap selamat dari Pride. Ayo.

439
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Ke mana?

440
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Kau memulai Pride, MyKynnleigh.

441
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Saatnya berparade. Masuklah dan tunjukkan.

442
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Baik. Hai. Permisi.

443
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
- Kita menari! bergembira.
- Merah muda.

444
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Lebih bangga, MyKynnleigh!

445
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
- Itu dia.
- Terima kasih.

446
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
- Hampir sampai. Kau bisa. Kau berhasil!
- Baik.

447
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Kau berhasil. Teruskan. Ikuti aku.

448
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Terima kasih.

449
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Perusahaan Amerika suka Pride,

450
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
mendapat keuntungan dari kerja sama,
logo pelangi satu per satu.

451
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Siap mengeksploitasi Pride

452
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
dan menghapus dosa kapitalisme amoral?

453
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Ya.

454
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Lewatilah Siraman Pelangi. Ayo!

455
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
- Ayo. Masih banyak yang harus dilakukan.
- Baik.

456
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Ini dia, MyKynnleigh,

457
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
Gunung Harapan Tinggi.

458
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Setiap perusahaan yang terlibat Pride
harus mendakinya.

459
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Kini kau juga.

460
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Bisakah kau inklusif, tapi waspada?
Menarik pujian tanpa dapatkan cemoohan?

461
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Setelah bertahun-tahun,
semua pertaruhan, semua harapan,

462
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
bisakah kau gunakan Pride
untuk katakan hal bermakna?

463
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Aku bisa.
- Maka pergilah!

464
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Baik, terima kasih.

465
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Sepertinya kau selamat dari Pride.

466
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
- Semua orang di sini harus lakukan itu?
- Bahkan Madolyn sendiri.

467
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Bagaimana kalau berkeliling?

468
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Kami ingin tunjukkan arti Pride
bagi kami di Glamorous by Madolyn.

469
00:24:27,084 --> 00:24:29,084
HINKLE ROOM

470
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

471
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Baik, Diva, keren.

472
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Aku berhasil?

473
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Ini terlalu berusaha, 'kan?
Gayaku tak pantas?

474
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Kau tampak hebat.

475
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Aku tak tahu telingamu ditindik.

476
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Memang tidak. Lem.

477
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Aku hanya ingin benar-benar melakukannya.

478
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Kau berhasil.
Kau pakai lipstik antiluntur?

479
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Bagaimana aku tahu
jika aku pakai lipstik antiluntur?

480
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Seperti ini.

481
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Tebal.

482
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
- Baik.
- Itu cukup bagus.

483
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Kampanye Pride kami
dimulai di sini, di bar ini,

484
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
tempat ibuku, pendiri kami,
bertemu tiga penampil waria

485
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
yang memakai produk kami,
tapi kau tak pernah lihat di pasar kami.

486
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Itu karena kami mewah
dan mewah punya aturan.

487
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Benar? Tak ada tindikan, tak ada tato,
sangat heteroseksual, sangat cis.

488
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Aturan ini, tak tertulis, tentu saja.
Benar?

489
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Namun, semua orang tahu.

490
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Ini tentang glamor dan jarak,
tak tergapai.

491
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Namun, kami tak hanya soal kemewahan.

492
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Pun soal kecantikan.

493
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Kecantikan lebih dari sekadar
tak tergapai dan glamor.

494
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Ini tentang persaudaraan dan kekerabatan

495
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
kesamaan.

496
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Keinginan yang kita dapat
saat duduk di pagi hari mencoba hal baru,

497
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
menjadi hal baru.

498
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Itulah yang kita rayakan dengan Pride,

499
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
satu hal yang menyatukan kita.

500
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Kecantikan.

501
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Karena tak penting
apa yang membuat kita berbeda.

502
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Kita semua punya kursi di meja.

503
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Madolyn ikut kampanye?
Dia tak menjadi model 20 tahun.

504
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Sebenarnya 22 tahun.

505
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Namun, jika kita akan buat keriuhan,

506
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
mari buat keriuhan.

507
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Ini bagus.

508
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Ini bagus sekali.

509
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
- Aku harus terima ini.
- Baik.

510
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Dia tampak cemas.

511
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Bagus.

512
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
SELAMAT DATANG DI MEJA

513
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Di sini. Mari bertukar.

514
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Hei.

515
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Anak-anak kita, berkencan.

516
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Belum dengar? Mereka tak sebut begitu.

517
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Kenapa? Sudah sepanjang musim panas.
Kenapa tidak?

518
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco masih coba lupakan Bocah Uber.

519
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Maksudmu, pria satunya? Dia punya julukan?

520
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben beri tahu?

521
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben katakan penyimpanan energi garam cair
adalah masa depan jaringan listrik.

522
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Entah apa artinya.

523
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Mereka makan siang hari ini.
Marco dan pria satunya.

524
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Mereka apa?

525
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Untuk putus. Sudah usai.

526
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Sepertinya ada drama serius.

527
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Aku segera kembali.

528
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Bukan itu rencananya.

529
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Tak bisa.

530
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Tentu. Akan aku tangani.

531
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

532
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Terima kasih.
Tak ada foto denganmu malam ini?

533
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Ini malam besarmu.
Biar aku urus. Sampanye?

534
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Ya.

535
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Nyonya, kita harus bicara.

536
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Apa yang begitu penting?

537
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Selamat.

538
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Setelah semua yang terjadi tahun ini,
kau pantas.

539
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Seharusnya tak kukatakan
yang aku sampaikan malam ini.

540
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
- Aku tak bermaksud.
- Katakan?

541
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Ada apa?

542
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Hai, Ibu.

543
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
MyKynnleigh ingin bicara.

544
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Semua terjadi malam ini.

545
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Madolyn, kau tampak luar biasa.
Pakaian siapa itu?

546
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Kita bahas itu nanti.

547
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Aku baru ditelepon dewan Vendemiaire.

548
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
Mereka punya proposal
yang harus kita bahas.

549
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Tolong ke tempat tertutup.

550
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Aku tahu tempat yang cocok.

551
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Saat Vendemiaire menyewaku
untuk membelimu,

552
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
ada dua pekerjaan.

553
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Pertama, membujuk mereka,

554
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
yang tak mudah
karena masalah neraca keuanganmu.

555
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Namun, kita berhasil.

556
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Kau berhasil.

557
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Dengan kampanye Pride ini,
kau tunjukkan kau masih bisa bersuara.

558
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Pekerjaan keduaku adalah
menjaga harga tetap rendah,

559
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
yang mungkin melibatkan aku bermain
permainan agar kau semangat dan waspada.

560
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Aku melakukan satu hal yang benar.

561
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire ingin buat penawaran besar.

562
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Kami menantikan tawaran mereka

563
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
dan membandingkan dengan pilihan kami.

564
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Dua kali lipat.

565
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
- Dua kali lipat apa?
- Dua kali lipat tawaran kemarin.

566
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Seperti kataku, aku melakukan satu hal
dengan benar.

567
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Itu angkamu?

568
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Itu bukan angkamu.

569
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
Itu angkaku.

570
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Jika tanda tangani sekarang.

571
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Bagaimana perasaanmu?

572
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Boleh aku foto?

573
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Ya.

574
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Sampai jumpa.
- Dah.

575
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Jadi, kau dan Ben, kalian kini berkencan.

576
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Kami tak menyebutnya begitu.

577
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Dia bilang begitu.

578
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Ya, benar.

579
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Kau serius dengan dia?

580
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Ya. Ben pria terbaik yang pernah kutemui.

581
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Lebih baik dari satunya?

582
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Apa… Venetia memberitahumu semuanya?

583
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Ya, begitu juga Ben.

584
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Aku sudah mengawasinya sejak sekolah seni.

585
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Mungkin aku protektif,
tapi cukup lama kenal dia untuk itu.

586
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Ben hanya pelampiasan?
Kau memanfaatkannya?

587
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Tidak.

588
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Kau sudah selesai dengan satunya?
Sungguhan.

589
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Ya.

590
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Maksudku, kami makan siang.

591
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Kami bercinta.

592
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Baik, tapi aku sangat suka Ben. Sumpah.

593
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Itu tak penting.

594
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Sampai kau lupakan orang itu,
kau hanya memberi Ben harapan.

595
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Maafkan aku.

596
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Aku hanya… Aku belum pernah melakukan ini.

597
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Aku hanya belajar
dan mencoba mencari tahu semua.

598
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Jika kau tak bisa lupakan seseorang,
itu urusanmu.

599
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Jangan bermain dengan Ben-ku.
Jangan menjadi yang tak bisa dia lupakan.

600
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Dia tak pantas mendapatkannya.

601
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Pilih dia atau lepaskan.

602
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Ya.

603
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Butuh persetujuan Departemen Hukum.

604
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Sudah disetujui.

605
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Inilah kesepakatan yang kita negosiasikan.

606
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Ini semua yang kita mau.

607
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Tak ada tipuan.

608
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Mereka menyerah.

609
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire sangat menginginkanmu.
Kau menang.

610
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Mereka tahu kau punya pilihan lain.
Semoga angka itu memperbaikinya.

611
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Satu pertanyaan.

612
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Berapa biaya pengawasanmu?

613
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Kami tahu mata-matamu.

614
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Jadi, kau tak punya tawaran baru.

615
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Kau mempermainkanku lebih dahulu.

616
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Ini rahasia memenangkan negosiasi,
tahu yang dipikirkan wanita lain.

617
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Mungkin manfaatkan teman kencanmu itu
rendahan, tapi itu hanya bisnis.

618
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Tunggu. Kau tak tahu?

619
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Tunggu. Kau tahu.
Kau dengar dia. Dia tahu.

620
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Baik. Ini buruk. Sangat buruk.

621
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Namun, ini sudah usai.

622
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Sekalian saja tanda tangan,
selamatkan perusahaan, menjadi kaya, 'kan?

623
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Kau harus perbaiki ini.

624
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

625
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

626
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
- Madolyn!
- Jangan sekarang.

627
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Tak ada yang perlu kita bahas
atau diskusikan.

628
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Tak perlu kita bahas.
Kembalilah dan tanda tangani.

629
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Kau ingin aku kembali dan jual perusahaan

630
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
ke orang yang membayar…

631
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Bukan, maaf, menyuap pria yang kukencani
untuk memata-mataiku?

632
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Ya.

633
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
Memang buruk, tapi sudah usai.

634
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Semuanya sama.

635
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Aku tahu kau terluka,

636
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
tapi kita butuh penjualan ini.

637
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Mungkin ini bukan tentang warisanku,
tapi masa depanmu.

638
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Aku sudah berikan semua milikku.

639
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Seluruh diriku.

640
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Aku ada untukmu
saat tak ada yang bertahan.

641
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Kurasa ini saatnya kau mandiri.

642
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Jika kau berpikir pulang sekarang,

643
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
biar aku ingatkan sekali lagi

644
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
bahwa rumahku lebih dekat.

645
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Mungkin menyenangkan.

646
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Ronde kedua. Mulai!

647
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Kita bersenang-senang.

648
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
Itu bagus

649
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
sebab kita bahkan tak berpacaran.

650
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Benar.

651
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Kita bisa pergi bersama, bercengkerama,

652
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
tapi tak berkencan.

653
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Kau yang ingin mencoba ini.

654
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Aku tak mencari hubungan serius saat ini.

655
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Kau mencari?

656
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Aku senang kau mengatakan sesuatu.

657
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
- Benarkah?
- Ya. Aku tak tahu cara membahasnya.

658
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
- Aku juga.
- Ada banyak kejadian di antara kita.

659
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Seolah kita seharusnya jatuh cinta.

660
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Seperti saat kita bertemu,
ada sesuatu yang istimewa…

661
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Memang ada.

662
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Ya, aku tahu,

663
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
tapi tekanannya besar sekali.

664
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Tak harus begitu.

665
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Benarkah?

666
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Tidak, maksudku…

667
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
Kita hanya bersenang-senang.

668
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Ya, bagus, karena aku juga
tak mencari hubungan serius.

669
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Kau katakan itu
agar aku merasa lebih baik?

670
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Aku tak bohong tentang perasaanku
agar kau merasa lebih baik.

671
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Itu sangat menyedihkan.

672
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Namun, kau tahu, mungkin kita harus
menyimpan ronde kedua.

673
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Aku tahu aku merasa agak…

674
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Kau yakin?

675
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Ya. Hei, aku mungkin akan ke toko
mencari Pedialyte.

676
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Pergilah tanpa aku.

677
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Baik.

678
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Baik.

679
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
- Malam.
- Baik.

680
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Hei, Ben?

681
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Kau cantik.

682
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Ucapin lagi.

683
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Siapa itu?

684
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia…

685
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, kumohon. Madolyn!

686
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn.

687
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Saat kita bertemu,
aku sedang berjalan di trotoar.

688
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Aku sedang mencari klien.

689
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Kau pun begitu jika menjadi aku.

690
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Sehari setelah minum,
aku rapat dengan perusahaan kosmetik.

691
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

692
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Aku menceritakan kisah gila ini,

693
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
bahwa aku bertemu Madolyn Addison di lift

694
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
dan kami minum, aku beri dia nomorku…

695
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Kau takkan pernah
benar-benar meneleponku, 'kan?

696
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Tapi kau telepon.

697
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
Lalu, mereka juga.

698
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Mereka menawariku dunia, pekerjaan.
Pekerjaan sungguhan.

699
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Aku hanya perlu mengabari mereka sesekali.

700
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Bagaimana dia, pikirannya.

701
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Jadi, kulakukan.

702
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Sebab apa salahnya?
Aku tak melihat itu bisa merugikan.

703
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Mereka yang jadwalkan
pekerjaan tambahan itu…

704
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
agar kita bisa dekat.

705
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Saat mereka menginginkan perekam itu, aku…

706
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
Tak bisa aku tolak.

707
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Itu hampir usai. Itu…

708
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Itu hampir selesai.

709
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, kita punya sesuatu.

710
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Kita masih punya.

711
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Kau hanya perlu melupakan bagian buruknya.

712
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Sudah aku lupakan.

713
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Untuk diriku.

714
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Kau benar.

715
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Aku memikirkanmu.

716
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Setiap saat.

717
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Bahkan saat seharusnya tidak,
saat seharusnya marah padamu.

718
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Aku bahkan membuang sesuatu
yang istimewa karenamu.

719
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Tapi aku takkan melewati pintu itu
jika membuatmu malu.

720
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Jadi, katakan saja.

721
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Semua ini atau tidak sama sekali.

722
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Kau mau ke mana?

723
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Entah. Kau mau makan apa?

724
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Kita akan pergi?

725
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Ke mana pun kau mau. Sebut saja.

726
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Kau tak khawatir
aku akan menarik perhatian?

727
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Aku hanya khawatir mengacaukan ini lagi.

728
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Setelah semua yang kita berikan padanya,
ini yang dia pilih.

729
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Dirinya sendiri.

730
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Harga dirinya, perasaannya.

731
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Aku tak tahan dengan dia. Tak bisa.

732
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Kau tahu, dia pernah bilang,

733
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
"Jika ingin sesuatu dalam hidup,
dapatkan sendiri."

734
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Kita lakukan itu.

735
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Kita akan buat penjualan ini terjadi,

736
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
entah dia suka atau tidak.

737
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata