1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Come funziona?
Faccio ciak quando me lo dicono?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Molto raffinato!

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Ciao a tutti, Glam-Fam,
e bentornati sul canale.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Sono Marco Mejia,

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
e non solo uso
i prodotti Glamorous by Madolyn,

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
ma lavoro anche qui!

7
00:00:26,751 --> 00:00:31,793
Oggi, con me c'è un'ospite
speciale e assolutamente splendida:

8
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
la leggenda, la diva, il mio capo,
Madolyn Addison!

9
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Grazie, è bello essere qui.

10
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
E grazie per avermi assunto.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Allora, com'è avermi come capo?

12
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Grandioso! Sei la migliore in assoluto.

13
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
E com'è avere me come assistente?

14
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Mi limiterò a dire che sei…

15
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
un assistente atipico.

16
00:00:52,709 --> 00:00:53,918
LIVELLO DI DISPREZZO

17
00:00:54,001 --> 00:00:55,376
Ok, mi sta bene.

18
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Perché siamo qui oggi,
cosa vogliamo mostrare ai bimbi?

19
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Abbiamo una nuova palette Pride
completamente biologica

20
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
firmata Madolyn…

21
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
- Secondo ciak.
- Firmata Glamorous by Madolyn.

22
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
E perché il Pride? Perché proprio ora?

23
00:01:11,251 --> 00:01:12,334
Ottima domanda.

24
00:01:12,418 --> 00:01:14,084
Vogliamo celebrare il Pride

25
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
e ridefinire il significato di "lusso"
per il nostro brand.

26
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
È una campagna
che non vedo l'ora di mostrarvi.

27
00:01:21,459 --> 00:01:25,918
Non perdetevi lo streaming live
del party di lancio di questa sera!

28
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Ma fino ad allora…

29
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
Restate glamour!

30
00:01:35,001 --> 00:01:39,084
Avevate promesso
che avreste fatto parlare di voi,

31
00:01:39,168 --> 00:01:40,543
e l'avete fatto.

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Sono tutti impazienti
di vedere la campagna.

33
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Perfino io.
- E la vedrete.

34
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Questa sera.

35
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Perfino tu.

36
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
E se dessi uno sguardo in anteprima?

37
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Solo un'occhiata?

38
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Una sbirciatina?

39
00:01:56,334 --> 00:01:58,001
Nemmeno un assaggio? Soffro.

40
00:01:58,084 --> 00:02:01,043
Madolyn vuole che resti a bocca aperta
come il resto del mondo.

41
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
D'accordo.

42
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Ho un ottimo presentimento.

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
E anche se non so quanto sarà di preciso,

44
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
credo che la Vendemiaire
vi offrirà una cifra molto soddisfacente.

45
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
E che cifra possiamo aspettarci?

46
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Ora parliamo della cifra, eh?

47
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
- L'hai menzionata tu.
- Prima, ditemi la vostra stima.

48
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Prima tu, per creare fiducia.

49
00:02:26,959 --> 00:02:31,501
- Perché, teme un'offerta bassa?
- Perché, temi che potremmo rifiutare?

50
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, credo che stasera
torneremo tutti a casa felici

51
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
e ispirati grazie al Pride, giusto?

52
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Giusto.

53
00:02:44,834 --> 00:02:46,918
- A presto.
- A presto, Mykynnleigh.

54
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Sì!

55
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? E dai, festeggia!

56
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Tu adori vantarti.

57
00:02:57,376 --> 00:02:59,876
Già, è così, ma non ci riesco!

58
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Ho una strana sensazione.

59
00:03:03,501 --> 00:03:07,084
Mykynnleigh dovrebbe temere
un nostro rifiuto, ma non è così.

60
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Potrebbe arrivare un'offerta migliore.

61
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Ma non c'è.

62
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Lei questo non lo sa.

63
00:03:13,584 --> 00:03:16,001
Però si comporta come se lo sapesse.

64
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Ha la sicurezza
del tipico bianco mediocre.

65
00:03:18,376 --> 00:03:22,668
Esatto! Sembra quasi
che possa leggerci nel pensiero.

66
00:03:22,751 --> 00:03:26,918
Hai detto che ci ha tenuti d'occhio
durante la crisi, che sapeva tutto?

67
00:03:27,001 --> 00:03:29,501
Non ha un infiltrato.
Era Madolyn la talpa.

68
00:03:29,584 --> 00:03:33,168
- La fuga di notizie è opera sua, ricordi?
- Giusto.

69
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Devo parlare con mamma.
Riguardo a un'altra cosa.

70
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Forse può aspettare.

71
00:03:40,209 --> 00:03:42,668
So che sei preoccupato, lo ero anche io.

72
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Ma abbiamo vinto!

73
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Dobbiamo goderci il momento!

74
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
- Vedi di farlo.
- Ok.

75
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Ufficio di Madolyn Addison.

76
00:03:56,793 --> 00:04:00,168
Per l'evento siamo al completo,
non posso aggiungerla.

77
00:04:01,168 --> 00:04:03,293
Ufficio di Madolyn Addison.

78
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
No, siamo al completo.

79
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Ufficio di Madolyn…

80
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
No, siamo al completo!

81
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Non ci sono più posti.

82
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
La corda all'ingresso è tirata!

83
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Potrebbe essere
anche Madison Beer in persona,

84
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
non posso farci nulla.

85
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Lei… è Madison Beer?

86
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Ciao, diva, adoro il tuo album.

87
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Però siamo al completo, mi spiace. Baci!

88
00:04:29,918 --> 00:04:30,959
So come ti senti.

89
00:04:31,043 --> 00:04:34,751
Gestire la lista inviti del lancio
è come essere un Dungeon Master.

90
00:04:34,834 --> 00:04:37,209
I giocatori vogliono sempre
un trattamento speciale.

91
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Ma se calpesti una trappola
nel mio dungeon…

92
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
mi spiace, ma devi tirare i dadi
per schivare il Missile Magico.

93
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- A proposito di "missili magici"…
- Vi sento.

94
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
Quando ridiscenderemo nel dungeon?

95
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Presto.

96
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Perché non sei sulla lista dell'evento?

97
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Ci vanno tutti.

98
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Stasera c'è la partita finale
contro la Regina dei Ragni,

99
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
e io sono il Dungeon Master.

100
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Devo farlo per la squadra.

101
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Sei proprio bravo, vero?

102
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Sono ancora meglio.

103
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Specie la seconda volta.

104
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Il sesso è come giocare a Mafia.

105
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
La prima partita
è per conoscere gli altri.

106
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
A quanto pare, abbiamo
una seconda storia ufficiale in ufficio.

107
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Non la chiamerei così.

108
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Perché?

109
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
È passata solo una settimana!

110
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Ti sbagli, dura da tutta estate.

111
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Come l'ha presa Uber Boy?

112
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Lo scopriremo.

113
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Lo vedo oggi a pranzo.

114
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Ti vedi con lui? Dopo ciò che ha fatto?

115
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Sto facendo la persona matura!

116
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Serve una rottura ufficiale.

117
00:05:41,293 --> 00:05:44,709
- La farò notarizzare e tutto quanto.
- Quindi, hai superato la cosa?

118
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Certo che l'ho superata!

119
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
E va bene, a volte ci penso ancora.

120
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Ok, mi manca un pochino! Un pochino!

121
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Non va bene, vero?

122
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Credo che Miss Rodrigo abbia scritto
un paio di canzoni al riguardo.

123
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Lo so.

124
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
E ha ragione:
i sentimenti sono complicati.

125
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Ma sai una cosa? Risolverò tutto.

126
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Gli parlerò faccia a faccia,
e gli dirò che è finita.

127
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Che ho chiuso.

128
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Punto.

129
00:06:18,376 --> 00:06:20,209
È la cosa giusta da fare, vero?

130
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Assicurati che il libro sia chiuso,

131
00:06:22,501 --> 00:06:25,126
o continuerai a chiederti come finisce.

132
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
- Ben ha davvero…
- Non so come faccia a camminare dritto.

133
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Entra, James.

134
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
È difficile sorprenderti.

135
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Sei sull'agenda, e io aborro le sorprese.

136
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Ho qui qualcosa che non aborrirai.

137
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
L'EPK dello shooting.

138
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
È finito ed editato.

139
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Spero ti piacerà.

140
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Sei fantastica, ovviamente.
Una vera professionista.

141
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Si vede che lo fai da anni.

142
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Eccoti qua.

143
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
È il tuo viaggio.

144
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
La tua opera.

145
00:07:01,459 --> 00:07:04,918
Non riesco a guardarmi.
Puoi mandarmelo via e-mail?

146
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Certo.

147
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Andiamo con la tua auto
all'evento di lancio?

148
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Certo!

149
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Solo se la cosa non fa ingelosire Teddy.

150
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Avanti, si vede che ha una cotta per te.

151
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy? Per me?

152
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
No, è uno di famiglia!

153
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Come vuoi.

154
00:07:27,793 --> 00:07:30,126
- Sto ingigantendo la cosa, giusto? -
- Giusto.

155
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Nessuno ci spia, giusto?

156
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Giusto.

157
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
- Già.
- Già.

158
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Non sono preoccupata.

159
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Hai aperto l'acqua
per disturbare l'audio delle cimici?

160
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
L'ho visto in Homeland.

161
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Funziona!

162
00:07:45,376 --> 00:07:47,543
Forse, stiamo finendo dritti
in una trappola.

163
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
O forse, stai cercando il modo
per sabotare una cosa bella.

164
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Questa non l'ho sabotata.

165
00:07:52,959 --> 00:07:56,001
Perché sono nel team
degli Artificieri Sentimentali.

166
00:07:56,084 --> 00:07:57,334
Dopotutto, sono Vergine.

167
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Perdonami, se sono Scorpione.

168
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Ma hai Giove in Cancro.

169
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- È una cosa bella?
- Bellissima.

170
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

171
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Che succede?

172
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Controllavo l'orario
dell'evento di stasera.

173
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Ho la sua agenda.
Ma puoi chiederglielo, è dentro.

174
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Già, ma c'è anche…

175
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Qualcosa non va?

176
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Vado in sala conferenze.

177
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Strano.

178
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

179
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Hai notato nulla di strano
in Teddy, ultimamente?

180
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
È sempre imprevedibile.

181
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Ho dimenticato una cosa nell'auto,
torno subito.

182
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco.

183
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

184
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Grazie per essere qui.

185
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Grazie a te. Volevo farlo.

186
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Fare cosa?

187
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Chiudere il nostro libro di persona.

188
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Sappi che tra noi è finita.

189
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
È così.

190
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Sì, è così.

191
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Cioè, penso ancora a te,

192
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
e forse mi manchi anche un po'.

193
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Forse vestito così mi fai impazzire,
ma non importa!

194
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
È finita.

195
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
L'ho capito.

196
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
È finita.

197
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
E grazie per le parole gentili.

198
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Oggi ho un aspetto terribile.

199
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Non è vero.

200
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Non mi sono nemmeno docciato.

201
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Sai che la cosa mi piace.

202
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
- Quanto hai?
- 40 minuti.

203
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Sono abbastanza.

204
00:10:08,376 --> 00:10:11,459
La fretta rende le cose divertenti.
Dovremmo rifarlo.

205
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Non rifaremo un bel niente.

206
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Mai più.

207
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
È stato un errore.

208
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Non per me.

209
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Volevo mollarti, oggi.

210
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Sì, lo so.

211
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
E io volevo convincerti a ripensarci.
Ha funzionato?

212
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Mi hai mentito.

213
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Ti chiedo scusa.

214
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Non sopporti il mio aspetto,

215
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
è come se volessi farmi pesare la cosa.

216
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Nessuno si è mai comportato
così con me. Mai!

217
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Tu ti vergogni di me.

218
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Non sono mai stato
con una persona come te.

219
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Ok? Non sono perfetto.

220
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Posso migliorare.

221
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Devi darmene l'opportunità.

222
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Ehi.

223
00:10:51,251 --> 00:10:54,001
So che non è perfetto: è ancora meglio!

224
00:10:54,751 --> 00:10:58,209
È incasinato, è arrabbiato, è vero.

225
00:10:59,251 --> 00:11:02,793
Non succede spesso. Non buttare via tutto.

226
00:11:05,043 --> 00:11:08,793
Là fuori, c'è un mondo di persone
a cui piaccio così come sono.

227
00:11:08,876 --> 00:11:11,209
Scelgo loro, non te.

228
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Puoi sforzarti di dimenticarmi,
ma non funzionerà.

229
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Non puoi sopprimere questa cosa.
Lo so perché nemmeno io ci riesco.

230
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Avevi ragione.

231
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Lo so!

232
00:11:35,543 --> 00:11:38,418
- Riguardo a cosa?
- Mykynnleigh mi ha teso un agguato.

233
00:11:38,501 --> 00:11:40,793
Sapeva cosa stava accadendo,
cosa pensavamo.

234
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Come? Non ha parlato con nessuno.

235
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Non era necessario: stava ascoltando.

236
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Tramite questo.

237
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Dove l'hai trovato?

238
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Nell'auto di Madolyn.

239
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Quindi, non stai cercando altre offerte?

240
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Non ne abbiamo.

241
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
C'è solo quella della Vendemiaire.

242
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Fermalo.

243
00:12:07,626 --> 00:12:09,084
Quell'audio è di ieri.

244
00:12:10,626 --> 00:12:14,834
Contiene ore di conversazioni,
telefonate, e tutto il resto.

245
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Ha pile, comandi vocali,
e perfino la connessione Wi-Fi.

246
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Ed è facile da nascondere.

247
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Non è possibile!

248
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Non può essere stato Teddy,
non se sarebbe capace!

249
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Mykynnleigh ha cercato di corrompermi.

250
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Forse, non sono l'unica.

251
00:12:29,043 --> 00:12:30,959
Potrebbe averlo fatto per soldi,

252
00:12:31,043 --> 00:12:34,626
o potrebbe essere geloso di James.

253
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Devi aver intuito qualcosa.

254
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Per questo Mykynnleigh
è così sicura di sé, sa tutto.

255
00:12:41,001 --> 00:12:43,668
Non importa quanto vada bene il lancio:

256
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
la Vendemiaire farà un'offerta bassa,
e noi dovremo accettarla.

257
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
L'importante è vendere, giusto?

258
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Ce la caveremo, giusto?

259
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Quest'azienda è l'eredità di mia madre.

260
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Meritiamo il meglio, in cambio.

261
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Non manderemo
tutto a monte per questo, giusto?

262
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Il rispetto si dimostra tramite i soldi!

263
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Chiamate Teddy, devo parlargli.

264
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Non può sapere che sappiamo.
È l'ultimo vantaggio che ci resta.

265
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
So cosa sto facendo.

266
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
- Dici sul serio?
- Sì.

267
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Te lo sei inventato.
- Ben!

268
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Domanda: che succederebbe se lasciassi
la Regina dei Ragni in pace, stasera?

269
00:13:33,709 --> 00:13:39,334
Seminerebbe morte e distruzione
nel reame di Waterdeep. Per sempre.

270
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Voglio dire, che succederebbe
se rimandassi la serata D&D

271
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
e venissi all'evento di lancio con me.

272
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Con te?

273
00:13:49,918 --> 00:13:51,584
Tipo, un appuntamento?

274
00:13:52,334 --> 00:13:53,959
Come se fossimo una coppia?

275
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Forse. Non lo so.

276
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Credo sia il momento
di lasciarci il passato alle spalle,

277
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
e di provarci seriamente.

278
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Allora, cosa dici?

279
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Certo, potrei venire.
Ma non ho nulla da mettermi.

280
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Troveremo qualcosa.

281
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Cioè, troverò qualcosa
e lo obbligherò a indossarla.

282
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Arriverà il tuo momento, Regina dei Ragni.

283
00:14:26,543 --> 00:14:28,084
Ma non sarà questa sera.

284
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Cosa c'è?

285
00:14:38,418 --> 00:14:41,626
L'aria è troppo calda?
Devi fermarti al minimarket?

286
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Hai cambiato idea su stasera
e vuoi che continui a guidare?

287
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Posso portarti in Canada, se vuoi.

288
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Sembri in forma.

289
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
È da un po' che non restiamo soli.

290
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Ho capito, ti manca James.

291
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Che importa?

292
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Potrei continuare a frequentarlo,
quindi sono curiosa.

293
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
No, non lo sei.

294
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Pensi che non sappia ciò che voglio?

295
00:15:08,334 --> 00:15:10,084
È meglio che tu non sappia cosa penso.

296
00:15:10,168 --> 00:15:12,918
Non sei stato tu a dirmi
di dargli una chance?

297
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Che vuoi che ti dica?

298
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Che ti sta usando?

299
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Che ottenuto ciò che vuole, scomparirà?

300
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Tu non vuoi sentirtelo dire,
quindi non te lo dirò. Anche se è vero.

301
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Credi che non capisca quando vengo usata?

302
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Non sta a me dirlo.

303
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Se hai qualcosa da dire,
è il momento di dirlo.

304
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
No. Non ho nulla da dire.

305
00:15:39,001 --> 00:15:40,584
E non sarà mai il momento.

306
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Ehi, Chad.

307
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Ci vediamo a casa con Venetia,
fra mezz'ora.

308
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Dobbiamo parlare.

309
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

310
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
No.

311
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
No.

312
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Forse dovremmo recuperare
l'uniforme di Star Trek.

313
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Basta che trovi una soluzione.
Devo essere bello per Marco.

314
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Le cose vanno bene, eh? Siete una coppia?

315
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
L'hai sentito, noi non ci definiamo così.

316
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Ma io sì!

317
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Quando Marco è entrato in ufficio,
ho pensato: "Ci siamo".

318
00:16:34,084 --> 00:16:37,876
Solo che… non volevo rischiare,
non volevo fallire.

319
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Ma eccomi qui.

320
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Ce la posso fare.

321
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Sono felice che tu ti sia dato questa
chance. Non te ne credevo capace.

322
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Nemmeno io.

323
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Soprattutto… per via dell'altro ragazzo.

324
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
C'è un altro?

325
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
C'era.

326
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Ma faceva sentire Marco uno schifo,
mentre io no.

327
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Fine.

328
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Ho un'idea, ma devi fidarti di me.

329
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Ok.

330
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Stasera ci stai andando pesante.

331
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
È un evento di make-up,
vige la legge drag queen:

332
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
"se non si vede dall'ultima fila,
non ne hai messo abbastanza".

333
00:17:32,543 --> 00:17:34,168
Posso ancora farti entrare.

334
00:17:34,251 --> 00:17:37,751
No, il mio party è già iniziato.
Vai e divertiti.

335
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Mamma?

336
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Come capisci di aver trovato
la persona giusta?

337
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
C'entra l'uomo che ti ha spedito quelle?

338
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Più o meno.

339
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Posso dirti come capisci che un uomo
non è la persona giusta.

340
00:17:59,459 --> 00:18:01,334
Ti mette incinta e poi ti lascia sola

341
00:18:01,418 --> 00:18:04,209
a crescere il suo bimbo
eccentrico ma amorevole.

342
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
So che papà era uno stronzo,

343
00:18:06,293 --> 00:18:10,293
e che di certo non era
la persona più brava del mondo, ma…

344
00:18:10,793 --> 00:18:12,126
ti piaceva?

345
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Lo amavo.

346
00:18:18,084 --> 00:18:22,834
Era divertente, appariscente,
sapeva come vestirsi,

347
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
e con la sua parlantina
sapeva destreggiarsi in ogni situazione.

348
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Ti ricorda qualcuno?

349
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Temevo costantemente di perderlo,

350
00:18:31,251 --> 00:18:33,959
così mi sforzavo sempre
di essere alla sua altezza.

351
00:18:34,959 --> 00:18:36,709
A volte, quando si è giovani,

352
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
si preferisce inseguire l'amore
piuttosto che riceverlo.

353
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Allora, lui fu un grosso errore.

354
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Sono riuscita a trarne qualcosa di buono.

355
00:18:50,501 --> 00:18:52,418
Ma sì, fu un grosso errore.

356
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Però, fu l'errore giusto.

357
00:18:57,668 --> 00:19:00,584
E spero che anche tu
possa fare gli errori giusti.

358
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Pronto? Sì, è un buon momento.

359
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Già.

360
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Allora? Teddy ha ammesso tutto?

361
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Niente affatto. Lui non sa che io so.

362
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh deve averlo corrotto.

363
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Cosa significa per noi, per l'affare?
Che si fa?

364
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
- So che vuoi mandare tutto a monte…
- No.

365
00:19:40,834 --> 00:19:42,626
Useremo la cosa a nostro favore.

366
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Che fine ha fatto il registratore?

367
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Ho cancellato l'audio di oggi
e l'ho rimesso al suo posto.

368
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Bene. Voglio che Mykynnleigh senta tutto.

369
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Sono ottimista riguardo a stasera.

370
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Anche io.

371
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Sarà più eccitante
di quanto abbia mai immaginato.

372
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Già.

373
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Non dovrei farne parola con nessuno…

374
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
ma annulleremo
la vendita alla Vendemiaire.

375
00:20:24,084 --> 00:20:26,376
- È una buona notizia?
- Eccellente!

376
00:20:26,459 --> 00:20:29,793
Abbiamo ricevuto tre nuove offerte
nell'ultima settimana.

377
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Il settore non fa che parlare di noi,
e più soldi significano più libertà.

378
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Non potrei essere più felice.

379
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
- Alla Vendemiaire lo sanno?
- Non ne hanno idea.

380
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
E non vedo l'ora di dirglielo.

381
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Salve, sono qui per l'evento.

382
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Buon per te.

383
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

384
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Sono sulla lista.

385
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Ok.

386
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Oh, sei sulla lista con la L maiuscola!

387
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
È presto, abbiamo appena iniziato.
Seguimi.

388
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
La tua esperienza Pride la attende. Forza!

389
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Scusa, dov'è il party?

390
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Ci stiamo arrivando. Prima però devi
rispondere a una domanda fondamentale:

391
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
- puoi sopravvivere al Pride?
- Sì.

392
00:21:35,043 --> 00:21:36,793
Bene, allora seguimi.

393
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Era l'estate del 1969.

394
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
La polizia di New York
lanciò una serie di raid violenti

395
00:21:49,209 --> 00:21:51,376
contro tutti i bar gay
del Greenwich Village.

396
00:21:51,459 --> 00:21:55,043
Tutti tranne il Stonewall Inn,
dove gli avventori reagirono all'attacco

397
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
dando inizio a sei notti di resistenza
per le vie del Greenwich Village,

398
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
ovvero ai famosi moti di Stonewall

399
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
da cui è nato il movimento
di celebrazione e liberazione queer

400
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
che oggi chiamiamo Pride.

401
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Nessuno sa esattamente
come sia nata la rivolta,

402
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
ma noi onoriamo l'artista drag e attivista
per i diritti gay Marsha P. Johnson

403
00:22:14,459 --> 00:22:19,001
per essersi ribellata a Stonewall
e aver ispirato la nascita del Pride.

404
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Mykynnleigh Williams,

405
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
quale di queste frasi
appartiene a Miss Johnson?

406
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Prima: "Sarò anche pazza,
ma questo non mi rende sbagliata".

407
00:22:26,876 --> 00:22:29,334
Seconda:
"I tuoi diritti non sono riconosciuti,

408
00:22:29,418 --> 00:22:31,626
finché non ti sono riconosciuti
tutti i diritti".

409
00:22:31,709 --> 00:22:33,668
Tre:
"Finché tutte le persone gay d'America

410
00:22:33,751 --> 00:22:36,001
non vedranno riconosciuti
i propri diritti,

411
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
non ci sarà motivo di festeggiare".

412
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Tutte e tre?

413
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Sì, Mykynnleigh! Tutte e tre!

414
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Ce l'hai fatta!
Sei pronta per il Pride. Andiamo!

415
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Dove?

416
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Il Pride è iniziato!

417
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
È l'ora della parata!
Mostra a tutti il tuo orgoglio!

418
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Salve. Permesso.

419
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
- Si balla! Ci stiamo divertendo.
- Rosa.

420
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Più orgogliosa, Mykynnleigh!

421
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
- Così!
- Grazie.

422
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
- Ci siamo… Ce l'hai fatta!
- Ok.

423
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Continua così! Seguimi.

424
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Grazie.

425
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
L'America capitalista adora il Pride:

426
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
"Monetizziamo le alleanze performanti,
un arcobaleno alla volta!"

427
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Sei pronta a usare il Pride

428
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
per lavare via i peccati
del capitalismo immorale?

429
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Sì.

430
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Allora, attraversa il Rainbow Washing!

431
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
- Forza, c'è ancora moltissimo da fare!
- Ok!

432
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Ci siamo:

433
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
la Montagna delle Grandi Aspettative.

434
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Ogni multinazionale
che affronti il Pride deve scalarla.

435
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Ora tocca a te.

436
00:23:47,876 --> 00:23:50,043
Si può essere inclusivi, ma cauti?

437
00:23:50,126 --> 00:23:52,793
Si possono ricevere lodi
senza raccogliere sdegno?

438
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
E dopo tutte queste decadi,
questi interessi, queste aspettative,

439
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
si può usare il Pride
per dire qualcosa di significativo?

440
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Io posso!
- Allora, forza!

441
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Ok, grazie.

442
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
A quanto pare, è sopravvissuta al Pride.

443
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
- L'hanno fatto tutti?
- Perfino Madolyn.

444
00:24:20,376 --> 00:24:21,959
Diamo un'occhiata in giro?

445
00:24:22,043 --> 00:24:26,209
Vorremmo mostrarti cosa significa il Pride
per la Glamorous by Madolyn.

446
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

447
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Ok, diva! Complimenti!

448
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Mi si addice?

449
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
È borioso, vero? È appropriazione?

450
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Stai benissimo.

451
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Non sapevo avessi
i piercing alle orecchie.

452
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Non li ho. Sono incollati.

453
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Volevo solo mettercela tutta, e spaccare.

454
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Ce l'hai fatta. Ti sei ricordato
il rossetto no-transfer?

455
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Come faccio a saperlo?

456
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Così.

457
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Tocca.

458
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
- Com'è?
- Ancora fantastico.

459
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
La nostra campagna Pride
è iniziata in questo bar.

460
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
Qui, mia madre, la nostra fondatrice,
ha incontrato tre artiste drag

461
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
che usavano i nostri prodotti
restando nell'ombra.

462
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Siamo un brand di lusso, dopotutto,
e il lusso ha delle regole.

463
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Niente piercing, niente tatuaggi,
super etero, super cis.

464
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Ovviamente si tratta
di regole non scritte,

465
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
ma tutti le conoscono.

466
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Si basano sul glamour,
la distanza, l'inaccessibilità.

467
00:25:45,293 --> 00:25:49,168
Ma noi non siamo solo un brand di lusso.
Siamo un brand beauty.

468
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
E il beauty va al di là
dell'inaccessibilità e del glamour.

469
00:25:52,876 --> 00:25:57,293
Il beauty è sorellanza,
affinità, identicità.

470
00:25:57,376 --> 00:26:01,084
È sedersi allo specchio e desiderare
di provare qualcosa di diverso,

471
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
di essere qualcosa di diverso!

472
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
È questo che celebriamo
attraverso il Pride;

473
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
è questa la cosa che ci unisce:

474
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
la bellezza.

475
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Non importa se siamo diversi.

476
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Tutti abbiamo un posto al tavolo.

477
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Madolyn è nella campagna?
Non posava da 20 anni!

478
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Ventidue, per la precisione.

479
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Ma se dobbiamo
finire sulla bocca di tutti,

480
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
vogliamo farlo in grande.

481
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Eccellente.

482
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Davvero eccellente.

483
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
- Devo rispondere.
- Ok.

484
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Sembra preoccupata.

485
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Bene.

486
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
BENVENUTI AL TAVOLO

487
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Oh, no! Giriamoci.

488
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Ehi.

489
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
I nostri bambini sono una coppia.

490
00:27:17,918 --> 00:27:20,376
Non lo sai? Loro non si definiscono così.

491
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Perché? Si frequentano da un'estate.

492
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Credo che Marco
debba ancora superare Uber Boy.

493
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
L'altro ragazzo? Ha un nickname?

494
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben te ne ha parlato?

495
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben mi parla di cose tipo i sali fusi
e la conservazione dell'energia.

496
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Non so nemmeno cosa siano.

497
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Oggi si sono visti a pranzo.
Marco e l'altro.

498
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Cosa?

499
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Per chiudere! È finita.

500
00:27:43,793 --> 00:27:46,584
L'affare sembra aver preso
una piega drammatica.

501
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Torno subito.

502
00:27:58,376 --> 00:28:00,043
Non era questo il piano.

503
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Non possiamo.

504
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Certo, me ne occupo io.

505
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

506
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Grazie. Niente foto con te, stasera?

507
00:28:16,293 --> 00:28:18,543
È la tua serata. Lasciati servire.

508
00:28:18,626 --> 00:28:20,043
- Champagne?
- Sì.

509
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Signora, dobbiamo parlare. Per favore.

510
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Che mai potrà esserci di così urgente?

511
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Congratulazioni.

512
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
È stato un anno difficile,
te lo sei meritata.

513
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
E forse non avrei dovuto dirti
ciò che ti ho detto, stasera.

514
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
- Non lo penso davvero.
- Come?

515
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Che ti prende?

516
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Ehi, mamma.

517
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh vorrebbe parlarti.

518
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Come tutti, a quanto pare.

519
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Madolyn, è stupenda. Cosa indossa?

520
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Ne parleremo dopo.

521
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Ho appena sentito
i vertici della Vendemiaire,

522
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
e hanno una proposta
di cui dovremmo discutere.

523
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
In privato, se possibile.

524
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Conosco il posto perfetto.

525
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Dunque! Quando la Vendemiaire
mi ha assunta per tastare il terreno,

526
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
avevo due compiti.

527
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Il primo era convincerli a comprare.

528
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
Non è stato facile,
considerando i vostri bilanci,

529
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
ma ce l'abbiamo fatta.

530
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Lei ce l'ha fatta.

531
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Con la campagna Pride, ha dimostrato
che sa ancora far parlare di sé.

532
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Il secondo compito
era di mantenere il prezzo basso,

533
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
e forse includeva fare giochetti
per tenervi sulle spine.

534
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Ebbene, una cosa giusta l'ho fatta.

535
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
La Vendemiaire vuole fare
una grossa offerta.

536
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Siamo impazienti
di conoscere questa offerta

537
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
e di confrontarla
con le altre nostre opzioni.

538
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
È il doppio.

539
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
- Il doppio di cosa?
- Di quanto volevano offrire ieri.

540
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Come ho detto, una cosa giusta l'ho fatta.

541
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
È la vostra cifra?

542
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Non può essere.

543
00:30:11,626 --> 00:30:13,001
Oh, lo è .

544
00:30:13,084 --> 00:30:15,043
Ma solo se firmerà seduta stante.

545
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Che te ne pare?

546
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Posso farne una anch'io?

547
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Certo.

548
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Addio.
- Addio.

549
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Allora, tu e Ben siete una coppia.

550
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Noi non ci definiamo così.

551
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Lui sì.

552
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Beh, lo siamo.

553
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Fai sul serio con lui?

554
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Sì. È il ragazzo più in gamba
che abbia mai incontrato.

555
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Più in gamba dell'altro tizio?

556
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Cosa? Venetia ti dice tutto?

557
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Sì, e anche Ben.

558
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Perché veglio su di lui
dai tempi della scuola d'arte.

559
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Forse sono protettiva, ma dopo tutti
questi anni ho il diritto di esserlo.

560
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Ben è il tuo ripiego?

561
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
No.

562
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Quindi con l'altro hai chiuso? Al 100%?

563
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Sì!

564
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Cioè, l'ho visto a pranzo.

565
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
E siamo finiti a letto.

566
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Ma Ben mi piace tantissimo, giuro.

567
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Non importa.

568
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Se non chiudi con questo tizio,
lo stai solo prendendo in giro.

569
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Mi dispiace.

570
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Non mi era mai successo in vita mia.

571
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Sto imparando, sto cercando di capire.

572
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Se questo tizio è un chiodo fisso,
sono affari tuoi.

573
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Ma non prendere in giro il mio Ben.
Non diventare il suo chiodo fisso.

574
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Non se lo merita.

575
00:31:49,626 --> 00:31:51,501
Sceglilo, o lascialo andare.

576
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Sì.

577
00:32:00,918 --> 00:32:02,793
Serve l'ok dell'ufficio legale.

578
00:32:03,251 --> 00:32:04,459
Ce l'hanno già dato.

579
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
È l'affare per cui abbiamo negoziato.

580
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
È tutto ciò che volevamo.

581
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Niente giochetti.

582
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Si sono arresi.

583
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
La Vendemiaire vi vuole a tutti i costi.
Ha vinto lei.

584
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Sanno che avete altre opzioni, ma sperano
che la cifra possa risolvere la cosa.

585
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Una sola domanda:

586
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
quanto è costato farci sorvegliare?

587
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Sappiamo della vostra spia.

588
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Quindi, non ci sono altre offerte.

589
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Ve la siete cercata.

590
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Il segreto per vincere una negoziazione
è sapere cosa pensa l'altro.

591
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Forse, usare l'uomo con cui esce
è stato un colpo basso, ma sono affari.

592
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Un momento, lei non lo sapeva?

593
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Lei sapeva tutto.
L'avete sentita, l'ha detto lei.

594
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Tutto questo è orribile, davvero orribile,

595
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
ma è finita.

596
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Le conviene firmare, salvare l'azienda,
e diventare ricca sfondata, no?

597
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Dovete correre ai ripari.

598
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

599
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

600
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
Non adesso, Venetia.

601
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Non c'è nulla di cui discutere.

602
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Non dobbiamo discuterne,
ma devi entrare a firmare.

603
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Vuoi che venda la nostra azienda

604
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
alla gente che ha pagato…

605
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
cioè, corrotto l'uomo
con cui uscivo per spiarmi?

606
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Sì.

607
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
È terribile, ma è successo.

608
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
E non è cambiato nulla.

609
00:33:54,626 --> 00:33:58,876
So che sei ferita,
ma ci serve questa vendita.

610
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Non lo dici per la mia eredità,
ma per il tuo futuro.

611
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Ti ho dato tutto ciò che ho.

612
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Tutto ciò che sono.

613
00:34:13,918 --> 00:34:16,626
Ti ho protetta quando tutti
avevano perso la testa.

614
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Credo sia l'ora
che inizi a camminare da sola.

615
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Se stavi pensando di andare a casa,

616
00:34:31,668 --> 00:34:36,709
permettimi di ricordarti ancora una volta
che io abito più vicino.

617
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Potrebbe essere divertente.

618
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
"Secondo round. Fight!"

619
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Noi due ci stiamo divertendo,

620
00:34:48,334 --> 00:34:52,459
ed è fantastico
perché non siamo nemmeno insieme.

621
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Già.

622
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Possiamo uscire, frequentarci,

623
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
ma, voglio dire, non siamo una coppia.

624
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Eri tu quello che voleva
"provarci seriamente".

625
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Beh, io non cerco niente di serio,
al momento.

626
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
E tu?

627
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Sai, sono felice
che tu abbia tirato fuori il discorso.

628
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
- Davvero?
- Sì. Io non sapevo come dirtelo.

629
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
- Nemmeno io!
- Tutti hanno aspettative su di noi.

630
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Credono che siamo innamorati,

631
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
che al nostro primo incontro
sia scattato qualcosa di speciale.

632
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
È scattato, infatti.

633
00:35:34,043 --> 00:35:38,126
Sì, lo so, ma… la pressione è troppa.

634
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Non dev'essere per forza così.

635
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Non deve?

636
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
No, cioè…

637
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
ci stiamo solo divertendo.

638
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Già, bene, perché nemmeno io
cerco una relazione seria.

639
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Lo dici per farmi stare meglio?

640
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
No, non mento riguardo a ciò che provo
per farti stare meglio.

641
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Sarebbe davvero triste.

642
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Forse, però, dovremmo rimandare
il secondo round.

643
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Mi sento un po'…

644
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Sicuro?

645
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Sì. A proposito, vado al minimarket
a prendermi degli elettroliti.

646
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Vai pure senza di me.

647
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Ok.

648
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Ok.

649
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
- Notte.
- Ok.

650
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Ehi, Ben.

651
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Sei bellissimo.

652
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Tienilo a mente.

653
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Chi è, adesso?

654
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia…

655
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn. Ti prego, Madolyn!

656
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn…

657
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Quando ti ho incontrata, ero sul lastrico.

658
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Ero alla disperata ricerca di clienti.

659
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Funziona così, nel mio campo.

660
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Dopo la nostra prima serata insieme
ho incontrato un'azienda di make-up,

661
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
la Vendemiaire.

662
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Gli ho raccontato la storia pazzesca

663
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
di come avevo incontrato
Madolyn Addison in ascensore,

664
00:37:46,543 --> 00:37:49,834
di come eravamo usciti per un drink
e le avevo dato il mio numero.

665
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Pensavo che tanto
non mi avresti mai chiamato.

666
00:37:58,668 --> 00:37:59,918
E invece l'hai fatto.

667
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
E l'hanno fatto anche loro.

668
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
E mi hanno offerto il mondo,
mi hanno offerto un lavoro vero.

669
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Dovevo solo dargli qualche aggiornamento,
una volta ogni tanto,

670
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
riguardo a cosa facevi, cosa pensavi…

671
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
E così ho fatto.

672
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Che danni poteva causare?
Non ci vedevo nulla di male.

673
00:38:24,584 --> 00:38:27,543
Mi hanno procurato loro
l'ingaggio dello shooting,

674
00:38:27,626 --> 00:38:29,959
perché potessimo stare vicini.

675
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
E quando hanno voluto
che usassi il registratore…

676
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
non potevo più rifiutarmi.

677
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Avevo praticamente finito.

678
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Era quasi fatta.

679
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, tra noi c'era qualcosa.

680
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
C'è ancora.

681
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Devi solo dimenticarti della parte brutta.

682
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
L'ho fatto.

683
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
A me.

684
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Avevi ragione.

685
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Penso a te.

686
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Di continuo.

687
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Anche quando non dovrei.
Anche quando dovrei avercela con te.

688
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Ho gettato al vento qualcosa di speciale
per colpa tua,

689
00:40:01,751 --> 00:40:04,668
ma non oltrepasserò
questa porta se ti imbarazzo.

690
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Quindi, dimmelo qui e ora:

691
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
il patto è o tutto o niente.

692
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Dove stai andando?

693
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Non lo so, dove ti va di andare?

694
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Andiamo da qualche parte?

695
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Ovunque tu voglia. Dillo e basta.

696
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Non sei preoccupato per gli sguardi?

697
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
L'unica cosa che mi preoccupa
è rovinare tutto di nuovo.

698
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Dopo tutto quello che le abbiamo dato,
lei sceglie questo.

699
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Sé stessa.

700
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Il suo orgoglio. I suoi sentimenti.

701
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Non ce la faccio più. Basta.

702
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Una volta mi ha detto:

703
00:41:10,293 --> 00:41:13,668
"Se vuoi qualcosa dalla vita,
devi andare a prendertelo".

704
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
E così faremo.

705
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Manderemo in porto la vendita,

706
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
che le piaccia o no.

707
00:41:29,876 --> 00:41:33,876
Sottotitoli: Arianna Masiero