Come funziona? Faccio ciak quando me lo dicono?
Molto raffinato!
Ciao a tutti, Glam-Fam, e bentornati sul canale.
Sono Marco Mejia,
e non solo uso i prodotti Glamorous by Madolyn,
ma lavoro anche qui!
Oggi, con me c'è un'ospite speciale e assolutamente splendida:
la leggenda, la diva, il mio capo, Madolyn Addison!
Grazie, è bello essere qui.
E grazie per avermi assunto.
Allora, com'è avermi come capo?
Grandioso! Sei la migliore in assoluto.
E com'è avere me come assistente?
Mi limiterò a dire che sei…
un assistente atipico.
LIVELLO DI DISPREZZO
Ok, mi sta bene.
Perché siamo qui oggi, cosa vogliamo mostrare ai bimbi?
Abbiamo una nuova palette Pride completamente biologica
firmata Madolyn…
- Secondo ciak. - Firmata Glamorous by Madolyn.
E perché il Pride? Perché proprio ora?
Ottima domanda.
Vogliamo celebrare il Pride
e ridefinire il significato di "lusso" per il nostro brand.
È una campagna che non vedo l'ora di mostrarvi.
Non perdetevi lo streaming live del party di lancio di questa sera!
Ma fino ad allora…
Restate glamour!
Avevate promesso che avreste fatto parlare di voi,
e l'avete fatto.
Sono tutti impazienti di vedere la campagna.
- Perfino io. - E la vedrete.
Questa sera.
Perfino tu.
E se dessi uno sguardo in anteprima?
Solo un'occhiata?
Una sbirciatina?
Nemmeno un assaggio? Soffro.
Madolyn vuole che resti a bocca aperta come il resto del mondo.
D'accordo.
Ho un ottimo presentimento.
E anche se non so quanto sarà di preciso,
credo che la Vendemiaire vi offrirà una cifra molto soddisfacente.
E che cifra possiamo aspettarci?
Ora parliamo della cifra, eh?
- L'hai menzionata tu. - Prima, ditemi la vostra stima.
Prima tu, per creare fiducia.
- Perché, teme un'offerta bassa? - Perché, temi che potremmo rifiutare?
Chad, credo che stasera torneremo tutti a casa felici
e ispirati grazie al Pride, giusto?
Giusto.
- A presto. - A presto, Mykynnleigh.
Sì!
Chad? E dai, festeggia!
Tu adori vantarti.
Già, è così, ma non ci riesco!
Ho una strana sensazione.
Mykynnleigh dovrebbe temere un nostro rifiuto, ma non è così.
Potrebbe arrivare un'offerta migliore.
Ma non c'è.
Lei questo non lo sa.
Però si comporta come se lo sapesse.
Ha la sicurezza del tipico bianco mediocre.
Esatto! Sembra quasi che possa leggerci nel pensiero.
Hai detto che ci ha tenuti d'occhio durante la crisi, che sapeva tutto?
Non ha un infiltrato. Era Madolyn la talpa.
- La fuga di notizie è opera sua, ricordi? - Giusto.
Devo parlare con mamma. Riguardo a un'altra cosa.
Forse può aspettare.
So che sei preoccupato, lo ero anche io.
Ma abbiamo vinto!
Dobbiamo goderci il momento!
- Vedi di farlo. - Ok.
Ufficio di Madolyn Addison.
Per l'evento siamo al completo, non posso aggiungerla.
Ufficio di Madolyn Addison.
No, siamo al completo.
Ufficio di Madolyn…
No, siamo al completo!
Non ci sono più posti.
La corda all'ingresso è tirata!
Potrebbe essere anche Madison Beer in persona,
non posso farci nulla.
Lei… è Madison Beer?
Ciao, diva, adoro il tuo album.
Però siamo al completo, mi spiace. Baci!
So come ti senti.
Gestire la lista inviti del lancio è come essere un Dungeon Master.
I giocatori vogliono sempre un trattamento speciale.
Ma se calpesti una trappola nel mio dungeon…
mi spiace, ma devi tirare i dadi per schivare il Missile Magico.
- A proposito di "missili magici"… - Vi sento.
Quando ridiscenderemo nel dungeon?
Presto.
Perché non sei sulla lista dell'evento?
Ci vanno tutti.
Stasera c'è la partita finale contro la Regina dei Ragni,
e io sono il Dungeon Master.
Devo farlo per la squadra.
Sei proprio bravo, vero?
Sono ancora meglio.
Specie la seconda volta.
Il sesso è come giocare a Mafia.
La prima partita è per conoscere gli altri.
A quanto pare, abbiamo una seconda storia ufficiale in ufficio.
Non la chiamerei così.
Perché?
È passata solo una settimana!
Ti sbagli, dura da tutta estate.
Come l'ha presa Uber Boy?
Lo scopriremo.
Lo vedo oggi a pranzo.
Ti vedi con lui? Dopo ciò che ha fatto?
Sto facendo la persona matura!
Serve una rottura ufficiale.
- La farò notarizzare e tutto quanto. - Quindi, hai superato la cosa?
Certo che l'ho superata!
E va bene, a volte ci penso ancora.
Ok, mi manca un pochino! Un pochino!
Non va bene, vero?
Credo che Miss Rodrigo abbia scritto un paio di canzoni al riguardo.
Lo so.
E ha ragione: i sentimenti sono complicati.
Ma sai una cosa? Risolverò tutto.
Gli parlerò faccia a faccia, e gli dirò che è finita.
Che ho chiuso.
Punto.
È la cosa giusta da fare, vero?
Assicurati che il libro sia chiuso,
o continuerai a chiederti come finisce.
- Ben ha davvero… - Non so come faccia a camminare dritto.
Entra, James.
È difficile sorprenderti.
Sei sull'agenda, e io aborro le sorprese.
Ho qui qualcosa che non aborrirai.
L'EPK dello shooting.
È finito ed editato.
Spero ti piacerà.
Sei fantastica, ovviamente. Una vera professionista.
Si vede che lo fai da anni.
Eccoti qua.
È il tuo viaggio.
La tua opera.
Non riesco a guardarmi. Puoi mandarmelo via e-mail?
Certo.
Andiamo con la tua auto all'evento di lancio?
Certo!
Solo se la cosa non fa ingelosire Teddy.
Avanti, si vede che ha una cotta per te.
Teddy? Per me?
No, è uno di famiglia!
Come vuoi.
- Sto ingigantendo la cosa, giusto? - - Giusto.
Nessuno ci spia, giusto?
Giusto.
- Già. - Già.
Non sono preoccupata.
Hai aperto l'acqua per disturbare l'audio delle cimici?
L'ho visto in Homeland.
Funziona!
Forse, stiamo finendo dritti in una trappola.
O forse, stai cercando il modo per sabotare una cosa bella.
Questa non l'ho sabotata.
Perché sono nel team degli Artificieri Sentimentali.
Dopotutto, sono Vergine.
Perdonami, se sono Scorpione.
Ma hai Giove in Cancro.
- È una cosa bella? - Bellissima.
Teddy?
Che succede?
Controllavo l'orario dell'evento di stasera.
Ho la sua agenda. Ma puoi chiederglielo, è dentro.
Già, ma c'è anche…
Qualcosa non va?
Vado in sala conferenze.
Strano.
Madolyn?
Hai notato nulla di strano in Teddy, ultimamente?
È sempre imprevedibile.
Ho dimenticato una cosa nell'auto, torno subito.
Marco.
Parker.
Grazie per essere qui.
Grazie a te. Volevo farlo.
Fare cosa?
Chiudere il nostro libro di persona.
Sappi che tra noi è finita.
È così.
Sì, è così.
Cioè, penso ancora a te,
e forse mi manchi anche un po'.
Forse vestito così mi fai impazzire, ma non importa!
È finita.
L'ho capito.
È finita.
E grazie per le parole gentili.
Oggi ho un aspetto terribile.
Non è vero.
Non mi sono nemmeno docciato.
Sai che la cosa mi piace.
- Quanto hai? - 40 minuti.
Sono abbastanza.
La fretta rende le cose divertenti. Dovremmo rifarlo.
Non rifaremo un bel niente.
Mai più.
È stato un errore.
Non per me.
Volevo mollarti, oggi.
Sì, lo so.
E io volevo convincerti a ripensarci. Ha funzionato?
Mi hai mentito.
Ti chiedo scusa.
Non sopporti il mio aspetto,
è come se volessi farmi pesare la cosa.
Nessuno si è mai comportato così con me. Mai!
Tu ti vergogni di me.
Non sono mai stato con una persona come te.
Ok? Non sono perfetto.
Posso migliorare.
Devi darmene l'opportunità.
Ehi.
So che non è perfetto: è ancora meglio!
È incasinato, è arrabbiato, è vero.
Non succede spesso. Non buttare via tutto.
Là fuori, c'è un mondo di persone a cui piaccio così come sono.
Scelgo loro, non te.
Puoi sforzarti di dimenticarmi, ma non funzionerà.
Non puoi sopprimere questa cosa. Lo so perché nemmeno io ci riesco.
Avevi ragione.
Lo so!
- Riguardo a cosa? - Mykynnleigh mi ha teso un agguato.
Sapeva cosa stava accadendo, cosa pensavamo.
Come? Non ha parlato con nessuno.
Non era necessario: stava ascoltando.
Tramite questo.
Dove l'hai trovato?
Nell'auto di Madolyn.
Quindi, non stai cercando altre offerte?
Non ne abbiamo.
C'è solo quella della Vendemiaire.
Fermalo.
Quell'audio è di ieri.
Contiene ore di conversazioni, telefonate, e tutto il resto.
Ha pile, comandi vocali, e perfino la connessione Wi-Fi.
Ed è facile da nascondere.
Non è possibile!
Non può essere stato Teddy, non se sarebbe capace!
Mykynnleigh ha cercato di corrompermi.
Forse, non sono l'unica.
Potrebbe averlo fatto per soldi,
o potrebbe essere geloso di James.
Devi aver intuito qualcosa.
Per questo Mykynnleigh è così sicura di sé, sa tutto.
Non importa quanto vada bene il lancio:
la Vendemiaire farà un'offerta bassa, e noi dovremo accettarla.
L'importante è vendere, giusto?
Ce la caveremo, giusto?
Quest'azienda è l'eredità di mia madre.
Meritiamo il meglio, in cambio.
Non manderemo tutto a monte per questo, giusto?
Il rispetto si dimostra tramite i soldi!
Chiamate Teddy, devo parlargli.
Non può sapere che sappiamo. È l'ultimo vantaggio che ci resta.
So cosa sto facendo.
- Dici sul serio? - Sì.
- Te lo sei inventato. - Ben!
Domanda: che succederebbe se lasciassi la Regina dei Ragni in pace, stasera?
Seminerebbe morte e distruzione nel reame di Waterdeep. Per sempre.
Voglio dire, che succederebbe se rimandassi la serata D&D
e venissi all'evento di lancio con me.
Con te?
Tipo, un appuntamento?
Come se fossimo una coppia?
Forse. Non lo so.
Credo sia il momento di lasciarci il passato alle spalle,
e di provarci seriamente.
Allora, cosa dici?
Certo, potrei venire. Ma non ho nulla da mettermi.
Troveremo qualcosa.
Cioè, troverò qualcosa e lo obbligherò a indossarla.
Arriverà il tuo momento, Regina dei Ragni.
Ma non sarà questa sera.
Cosa c'è?
L'aria è troppo calda? Devi fermarti al minimarket?
Hai cambiato idea su stasera e vuoi che continui a guidare?
Posso portarti in Canada, se vuoi.
Sembri in forma.
È da un po' che non restiamo soli.
Ho capito, ti manca James.
Che importa?
Potrei continuare a frequentarlo, quindi sono curiosa.
No, non lo sei.
Pensi che non sappia ciò che voglio?
È meglio che tu non sappia cosa penso.
Non sei stato tu a dirmi di dargli una chance?
Che vuoi che ti dica?
Che ti sta usando?
Che ottenuto ciò che vuole, scomparirà?
Tu non vuoi sentirtelo dire, quindi non te lo dirò. Anche se è vero.
Credi che non capisca quando vengo usata?
Non sta a me dirlo.
Se hai qualcosa da dire, è il momento di dirlo.
No. Non ho nulla da dire.
E non sarà mai il momento.
Ehi, Chad.
Ci vediamo a casa con Venetia, fra mezz'ora.
Dobbiamo parlare.
Ben.
No.
Forse dovremmo recuperare l'uniforme di Star Trek.
Basta che trovi una soluzione. Devo essere bello per Marco.
Le cose vanno bene, eh? Siete una coppia?
L'hai sentito, noi non ci definiamo così.
Ma io sì!
Quando Marco è entrato in ufficio, ho pensato: "Ci siamo".
Solo che… non volevo rischiare, non volevo fallire.
Ma eccomi qui.
Ce la posso fare.
Sono felice che tu ti sia dato questa chance. Non te ne credevo capace.
Nemmeno io.
Soprattutto… per via dell'altro ragazzo.
C'è un altro?
C'era.
Ma faceva sentire Marco uno schifo, mentre io no.
Fine.
Ho un'idea, ma devi fidarti di me.
Ok.
Stasera ci stai andando pesante.
È un evento di make-up, vige la legge drag queen:
"se non si vede dall'ultima fila, non ne hai messo abbastanza".
Posso ancora farti entrare.
No, il mio party è già iniziato. Vai e divertiti.
Mamma?
Come capisci di aver trovato la persona giusta?
C'entra l'uomo che ti ha spedito quelle?
Più o meno.
Posso dirti come capisci che un uomo non è la persona giusta.
Ti mette incinta e poi ti lascia sola
a crescere il suo bimbo eccentrico ma amorevole.
So che papà era uno stronzo,
e che di certo non era la persona più brava del mondo, ma…
ti piaceva?
Lo amavo.
Era divertente, appariscente, sapeva come vestirsi,
e con la sua parlantina sapeva destreggiarsi in ogni situazione.
Ti ricorda qualcuno?
Temevo costantemente di perderlo,
così mi sforzavo sempre di essere alla sua altezza.
A volte, quando si è giovani,
si preferisce inseguire l'amore piuttosto che riceverlo.
Allora, lui fu un grosso errore.
Sono riuscita a trarne qualcosa di buono.
Ma sì, fu un grosso errore.
Però, fu l'errore giusto.
E spero che anche tu possa fare gli errori giusti.
Pronto? Sì, è un buon momento.
Già.
Allora? Teddy ha ammesso tutto?
Niente affatto. Lui non sa che io so.
Mykynnleigh deve averlo corrotto.
Cosa significa per noi, per l'affare? Che si fa?
- So che vuoi mandare tutto a monte… - No.
Useremo la cosa a nostro favore.
Che fine ha fatto il registratore?
Ho cancellato l'audio di oggi e l'ho rimesso al suo posto.
Bene. Voglio che Mykynnleigh senta tutto.
Sono ottimista riguardo a stasera.
Anche io.
Sarà più eccitante di quanto abbia mai immaginato.
Già.
Non dovrei farne parola con nessuno…
ma annulleremo la vendita alla Vendemiaire.
- È una buona notizia? - Eccellente!
Abbiamo ricevuto tre nuove offerte nell'ultima settimana.
Il settore non fa che parlare di noi, e più soldi significano più libertà.
Non potrei essere più felice.
- Alla Vendemiaire lo sanno? - Non ne hanno idea.
E non vedo l'ora di dirglielo.
Salve, sono qui per l'evento.
Buon per te.
Mykynnleigh Williams.
Sono sulla lista.
Ok.
Oh, sei sulla lista con la L maiuscola!
È presto, abbiamo appena iniziato. Seguimi.
La tua esperienza Pride la attende. Forza!
Scusa, dov'è il party?
Ci stiamo arrivando. Prima però devi rispondere a una domanda fondamentale:
- puoi sopravvivere al Pride? - Sì.
Bene, allora seguimi.
Era l'estate del 1969.
La polizia di New York lanciò una serie di raid violenti
contro tutti i bar gay del Greenwich Village.
Tutti tranne il Stonewall Inn, dove gli avventori reagirono all'attacco
dando inizio a sei notti di resistenza per le vie del Greenwich Village,
ovvero ai famosi moti di Stonewall
da cui è nato il movimento di celebrazione e liberazione queer
che oggi chiamiamo Pride.
Nessuno sa esattamente come sia nata la rivolta,
ma noi onoriamo l'artista drag e attivista per i diritti gay Marsha P. Johnson
per essersi ribellata a Stonewall e aver ispirato la nascita del Pride.
Mykynnleigh Williams,
quale di queste frasi appartiene a Miss Johnson?
Prima: "Sarò anche pazza, ma questo non mi rende sbagliata".
Seconda: "I tuoi diritti non sono riconosciuti,
finché non ti sono riconosciuti tutti i diritti".
Tre: "Finché tutte le persone gay d'America
non vedranno riconosciuti i propri diritti,
non ci sarà motivo di festeggiare".
Tutte e tre?
Sì, Mykynnleigh! Tutte e tre!
Ce l'hai fatta! Sei pronta per il Pride. Andiamo!
Dove?
Il Pride è iniziato!
È l'ora della parata! Mostra a tutti il tuo orgoglio!
Salve. Permesso.
- Si balla! Ci stiamo divertendo. - Rosa.
Più orgogliosa, Mykynnleigh!
- Così! - Grazie.
- Ci siamo… Ce l'hai fatta! - Ok.
Continua così! Seguimi.
Grazie.
L'America capitalista adora il Pride:
"Monetizziamo le alleanze performanti, un arcobaleno alla volta!"
Sei pronta a usare il Pride
per lavare via i peccati del capitalismo immorale?
Sì.
Allora, attraversa il Rainbow Washing!
- Forza, c'è ancora moltissimo da fare! - Ok!
Ci siamo:
la Montagna delle Grandi Aspettative.
Ogni multinazionale che affronti il Pride deve scalarla.
Ora tocca a te.
Si può essere inclusivi, ma cauti?
Si possono ricevere lodi senza raccogliere sdegno?
E dopo tutte queste decadi, questi interessi, queste aspettative,
si può usare il Pride per dire qualcosa di significativo?
- Io posso! - Allora, forza!
Ok, grazie.
A quanto pare, è sopravvissuta al Pride.
- L'hanno fatto tutti? - Perfino Madolyn.
Diamo un'occhiata in giro?
Vorremmo mostrarti cosa significa il Pride per la Glamorous by Madolyn.
Ben!
Ok, diva! Complimenti!
Mi si addice?
È borioso, vero? È appropriazione?
Stai benissimo.
Non sapevo avessi i piercing alle orecchie.
Non li ho. Sono incollati.
Volevo solo mettercela tutta, e spaccare.
Ce l'hai fatta. Ti sei ricordato il rossetto no-transfer?
Come faccio a saperlo?
Così.
Tocca.
- Com'è? - Ancora fantastico.
La nostra campagna Pride è iniziata in questo bar.
Qui, mia madre, la nostra fondatrice, ha incontrato tre artiste drag
che usavano i nostri prodotti restando nell'ombra.
Siamo un brand di lusso, dopotutto, e il lusso ha delle regole.
Niente piercing, niente tatuaggi, super etero, super cis.
Ovviamente si tratta di regole non scritte,
ma tutti le conoscono.
Si basano sul glamour, la distanza, l'inaccessibilità.
Ma noi non siamo solo un brand di lusso. Siamo un brand beauty.
E il beauty va al di là dell'inaccessibilità e del glamour.
Il beauty è sorellanza, affinità, identicità.
È sedersi allo specchio e desiderare di provare qualcosa di diverso,
di essere qualcosa di diverso!
È questo che celebriamo attraverso il Pride;
è questa la cosa che ci unisce:
la bellezza.
Non importa se siamo diversi.
Tutti abbiamo un posto al tavolo.
Madolyn è nella campagna? Non posava da 20 anni!
Ventidue, per la precisione.
Ma se dobbiamo finire sulla bocca di tutti,
vogliamo farlo in grande.
Eccellente.
Davvero eccellente.
- Devo rispondere. - Ok.
Sembra preoccupata.
Bene.
BENVENUTI AL TAVOLO
Oh, no! Giriamoci.
Ehi.
I nostri bambini sono una coppia.
Non lo sai? Loro non si definiscono così.
Perché? Si frequentano da un'estate.
Credo che Marco debba ancora superare Uber Boy.
L'altro ragazzo? Ha un nickname?
Ben te ne ha parlato?
Ben mi parla di cose tipo i sali fusi e la conservazione dell'energia.
Non so nemmeno cosa siano.
Oggi si sono visti a pranzo. Marco e l'altro.
Cosa?
Per chiudere! È finita.
L'affare sembra aver preso una piega drammatica.
Torno subito.
Non era questo il piano.
Non possiamo.
Certo, me ne occupo io.
Chad?
Grazie. Niente foto con te, stasera?
È la tua serata. Lasciati servire.
- Champagne? - Sì.
Signora, dobbiamo parlare. Per favore.
Che mai potrà esserci di così urgente?
Congratulazioni.
È stato un anno difficile, te lo sei meritata.
E forse non avrei dovuto dirti ciò che ti ho detto, stasera.
- Non lo penso davvero. - Come?
Che ti prende?
Ehi, mamma.
Mykynnleigh vorrebbe parlarti.
Come tutti, a quanto pare.
Madolyn, è stupenda. Cosa indossa?
Ne parleremo dopo.
Ho appena sentito i vertici della Vendemiaire,
e hanno una proposta di cui dovremmo discutere.
In privato, se possibile.
Conosco il posto perfetto.
Dunque! Quando la Vendemiaire mi ha assunta per tastare il terreno,
avevo due compiti.
Il primo era convincerli a comprare.
Non è stato facile, considerando i vostri bilanci,
ma ce l'abbiamo fatta.
Lei ce l'ha fatta.
Con la campagna Pride, ha dimostrato che sa ancora far parlare di sé.
Il secondo compito era di mantenere il prezzo basso,
e forse includeva fare giochetti per tenervi sulle spine.
Ebbene, una cosa giusta l'ho fatta.
La Vendemiaire vuole fare una grossa offerta.
Siamo impazienti di conoscere questa offerta
e di confrontarla con le altre nostre opzioni.
È il doppio.
- Il doppio di cosa? - Di quanto volevano offrire ieri.
Come ho detto, una cosa giusta l'ho fatta.
È la vostra cifra?
Non può essere.
Oh, lo è .
Ma solo se firmerà seduta stante.
Che te ne pare?
Posso farne una anch'io?
Certo.
- Addio. - Addio.
Allora, tu e Ben siete una coppia.
Noi non ci definiamo così.
Lui sì.
Beh, lo siamo.
Fai sul serio con lui?
Sì. È il ragazzo più in gamba che abbia mai incontrato.
Più in gamba dell'altro tizio?
Cosa? Venetia ti dice tutto?
Sì, e anche Ben.
Perché veglio su di lui dai tempi della scuola d'arte.
Forse sono protettiva, ma dopo tutti questi anni ho il diritto di esserlo.
Ben è il tuo ripiego?
No.
Quindi con l'altro hai chiuso? Al 100%?
Sì!
Cioè, l'ho visto a pranzo.
E siamo finiti a letto.
Ma Ben mi piace tantissimo, giuro.
Non importa.
Se non chiudi con questo tizio, lo stai solo prendendo in giro.
Mi dispiace.
Non mi era mai successo in vita mia.
Sto imparando, sto cercando di capire.
Se questo tizio è un chiodo fisso, sono affari tuoi.
Ma non prendere in giro il mio Ben. Non diventare il suo chiodo fisso.
Non se lo merita.
Sceglilo, o lascialo andare.
Sì.
Serve l'ok dell'ufficio legale.
Ce l'hanno già dato.
È l'affare per cui abbiamo negoziato.
È tutto ciò che volevamo.
Niente giochetti.
Si sono arresi.
La Vendemiaire vi vuole a tutti i costi. Ha vinto lei.
Sanno che avete altre opzioni, ma sperano che la cifra possa risolvere la cosa.
Una sola domanda:
quanto è costato farci sorvegliare?
Sappiamo della vostra spia.
Quindi, non ci sono altre offerte.
Ve la siete cercata.
Il segreto per vincere una negoziazione è sapere cosa pensa l'altro.
Forse, usare l'uomo con cui esce è stato un colpo basso, ma sono affari.
Un momento, lei non lo sapeva?
Lei sapeva tutto. L'avete sentita, l'ha detto lei.
Tutto questo è orribile, davvero orribile,
ma è finita.
Le conviene firmare, salvare l'azienda, e diventare ricca sfondata, no?
Dovete correre ai ripari.
Madolyn?
Madolyn!
Non adesso, Venetia.
Non c'è nulla di cui discutere.
Non dobbiamo discuterne, ma devi entrare a firmare.
Vuoi che venda la nostra azienda
alla gente che ha pagato…
cioè, corrotto l'uomo con cui uscivo per spiarmi?
Sì.
È terribile, ma è successo.
E non è cambiato nulla.
So che sei ferita, ma ci serve questa vendita.
Non lo dici per la mia eredità, ma per il tuo futuro.
Ti ho dato tutto ciò che ho.
Tutto ciò che sono.
Ti ho protetta quando tutti avevano perso la testa.
Credo sia l'ora che inizi a camminare da sola.
Se stavi pensando di andare a casa,
permettimi di ricordarti ancora una volta che io abito più vicino.
Potrebbe essere divertente.
"Secondo round. Fight!"
Noi due ci stiamo divertendo,
ed è fantastico perché non siamo nemmeno insieme.
Già.
Possiamo uscire, frequentarci,
ma, voglio dire, non siamo una coppia.
Eri tu quello che voleva "provarci seriamente".
Beh, io non cerco niente di serio, al momento.
E tu?
Sai, sono felice che tu abbia tirato fuori il discorso.
- Davvero? - Sì. Io non sapevo come dirtelo.
- Nemmeno io! - Tutti hanno aspettative su di noi.
Credono che siamo innamorati,
che al nostro primo incontro sia scattato qualcosa di speciale.
È scattato, infatti.
Sì, lo so, ma… la pressione è troppa.
Non dev'essere per forza così.
Non deve?
No, cioè…
ci stiamo solo divertendo.
Già, bene, perché nemmeno io cerco una relazione seria.
Lo dici per farmi stare meglio?
No, non mento riguardo a ciò che provo per farti stare meglio.
Sarebbe davvero triste.
Forse, però, dovremmo rimandare il secondo round.
Mi sento un po'…
Sicuro?
Sì. A proposito, vado al minimarket a prendermi degli elettroliti.
Vai pure senza di me.
Ok.
- Notte. - Ok.
Ehi, Ben.
Sei bellissimo.
Tienilo a mente.
Chi è, adesso?
Venetia…
Madolyn. Ti prego, Madolyn!
Madolyn…
Quando ti ho incontrata, ero sul lastrico.
Ero alla disperata ricerca di clienti.
Funziona così, nel mio campo.
Dopo la nostra prima serata insieme ho incontrato un'azienda di make-up,
la Vendemiaire.
Gli ho raccontato la storia pazzesca
di come avevo incontrato Madolyn Addison in ascensore,
di come eravamo usciti per un drink e le avevo dato il mio numero.
Pensavo che tanto non mi avresti mai chiamato.
E invece l'hai fatto.
E l'hanno fatto anche loro.
E mi hanno offerto il mondo, mi hanno offerto un lavoro vero.
Dovevo solo dargli qualche aggiornamento, una volta ogni tanto,
riguardo a cosa facevi, cosa pensavi…
E così ho fatto.
Che danni poteva causare? Non ci vedevo nulla di male.
Mi hanno procurato loro l'ingaggio dello shooting,
perché potessimo stare vicini.
E quando hanno voluto che usassi il registratore…
non potevo più rifiutarmi.
Avevo praticamente finito.
Era quasi fatta.
Madolyn, tra noi c'era qualcosa.
C'è ancora.
Devi solo dimenticarti della parte brutta.
L'ho fatto.
A me.
Avevi ragione.
Penso a te.
Di continuo.
Anche quando non dovrei. Anche quando dovrei avercela con te.
Ho gettato al vento qualcosa di speciale per colpa tua,
ma non oltrepasserò questa porta se ti imbarazzo.
Quindi, dimmelo qui e ora:
il patto è o tutto o niente.
Dove stai andando?
Non lo so, dove ti va di andare?
Andiamo da qualche parte?
Ovunque tu voglia. Dillo e basta.
Non sei preoccupato per gli sguardi?
L'unica cosa che mi preoccupa è rovinare tutto di nuovo.
Dopo tutto quello che le abbiamo dato, lei sceglie questo.
Sé stessa.
Il suo orgoglio. I suoi sentimenti.
Non ce la faccio più. Basta.
Una volta mi ha detto:
"Se vuoi qualcosa dalla vita, devi andare a prendertelo".
E così faremo.
Manderemo in porto la vendita,
che le piaccia o no.
Sottotitoli: Arianna Masiero