‎合図されたら ‎鳴らせばいい？
‎お手柔らかに
‎チャンネルへ ようこそ “グラマラス･ チャンネル”
‎僕はマルコ･メヒア
‎グラマラスの愛用者で ‎社員でもある
‎今日は 超ゴージャスな ‎特別ゲストがいるよ
‎伝説的カリスマで ‎僕の上司である⸺
‎マドリン･アディソン
‎出演できて光栄だわ
‎雇ってくれ感謝してます
“皮肉”
‎私って どんな上司？
‎間違いなく最高です
“賢い答え”
‎僕は どんなアシスタント？
“２番手”
‎あえて言うなら⸺
‎とても個性的よ
“トゲを感じる”
‎分かりました
‎今日は お知らせが ‎あるんですよね
‎オーガニックの ‎プライド･パレットよ
‎マドリンの…
‎もう１回
‎グラマラスからよ
‎なぜ今 プライド？
‎いい質問ね
‎プライドを称賛して
‎高級ブランドの意味を ‎再定義するの
‎早く皆さんに ‎お見せしたいわ
‎今夜ローンチ･パーティーを ‎ライブ配信するよ
‎それまで…
‎グラマラスでいてね
‎グラマラス
‎あなたの約束どおりね
‎世間は この企画に注目し
‎中身を知りたがってる
‎私もよ
‎今夜 見られるさ
‎君もね
‎事前に見たい
‎チラッと
‎ヒント
‎少しくらい教えてよ
‎マドリンは ‎全員を驚かせたいの
‎分かった
‎期待してるわね
‎詳しくは言えないけど
‎先方も魅力的な買収額を ‎用意してる
‎どれくらい ‎期待できるのかな？
‎今 数字の話をする気？
‎君が始めた
‎じゃあ 売値は？
‎君の数字が先だ
‎低い額か心配？
‎断られるのが不安？
‎今夜は ‎みんなが幸せになれるわよ
‎プライドの力でね
‎ええ
‎またね
‎ああ‎ ‎マッキンリー
‎よし！
‎チャド？
‎喜んでよ‎ ‎騒ぐの好きでしょ
‎そうなんだが 喜べない
‎何かがおかしい
‎彼女は やけに余裕だ
‎他社からオファーが来る ‎可能性もあるのに
‎来てないわ
‎彼女は知らない
‎知ってるようにも見えるな
‎白人男みたいに自信満々
‎こっちの心を ‎読んでるみたいだ
‎内部情報を ‎入手する方法があるとか？
‎スパイは彼女じゃなく ‎マドリンだったでしょ
‎そうだな
‎母さんに ‎別件で話があったが⸺
‎後回しだ
‎心配なのは分かるけど⸺
‎私たちの勝ちよ‎ ‎喜んで
‎喜ぶのよ
‎ああ
‎社長室です
‎すみませんが ‎パーティーは満席です
‎社長室です
‎ご参加は難しいです
‎こちらは…
‎無理ですって
‎満席なんです
‎締め切りました
‎あなたが マディソン･ ‎ビアーでも無理です
‎ご本人ですって？
‎アルバム 最高でした
‎でも満席なんです
‎同情するよ
‎ダンジョン･マスターの ‎気分だろ？
‎プレーヤーは要求ばかり
‎僕のダンジョンで‎罠(わな)‎を踏むと
‎マジック･ミサイルが飛ぶ
‎大きなアソコ(マジック･ミサイル)‎って…
‎丸聞こえよ
‎いつまた ダンジョンに？
‎すぐに
‎どうして ‎パーティーに来ないの？
‎今夜は ‎蜘蛛(クモ)‎の女王を ‎倒しに行くんだ
‎仲間が待ってる
‎上手なんだね
‎２回目は⸺
‎上達する
‎最初のセックスは ‎チュートリアルさ
‎新たな職場公認カップルの ‎誕生ね
‎それは違う
‎どうして？
‎まだ１週間よ
‎この夏 ずっとよ
‎タクシーの彼は？
‎分からない ‎これからランチする
‎会ってあげるの？
‎僕は大人だからね
‎ちゃんと別れるの
‎ケリをつけたい
‎未練はない？
‎あるわけない
‎たまに彼のことを考える
‎ちょっと未練があるわよ
‎ダメ？
‎ロドリゴさんの ‎失恋ソングみたいね
‎そうだね
‎恋って難しいけど⸺
‎うまくやるよ
‎彼に直接会って ‎きっぱり別れる
‎おしまい‎ ‎さよなら
‎そうすべきでしょ？
‎ちゃんと終わらせないと ‎引きずるわよ
‎ベンって…
‎スゴいの持ってる
‎ジェームス
‎バレてたか
‎驚かされるのは嫌いなの
‎これは気に入るさ
‎舞台裏の映像が完成したよ
‎どうかな
‎君は すばらしいよ ‎さすがベテランだ
‎見てくれ
‎君の冒険の軌跡さ
‎恥ずかしいわ ‎メールで送って
‎いいとも
‎パーティーへは 君の車で？
‎いいわよ
‎テディが嫉妬するだろうな
‎彼の恋心は知ってるんだろ？
‎テディが私に？
‎家族同然の間柄よ
‎そうか
‎私の考えすぎ？
‎そうだ
‎スパイはいない？
‎いないよ
‎そう
‎じゃあ 安心
‎水音で ‎盗聴を防いでるつもり？
‎テレビで見た‎ ‎効果あるのよ
‎会社が罠にはまるかも
‎幸福になるのを恐れてるの？
‎恋愛は別よ
‎冷静な乙女座の私が ‎なだめてあげる
‎私は さそり座
‎占星術だと かに座だ
‎いいこと？
‎もちろん
‎テディ？
‎どうしたの？
‎今夜の出発時刻を確認したい
‎マドリンに聞けば？ ‎中にいる
‎でも彼が一緒に…
‎何か？
‎会議室で待つよ
‎変だな
‎マドリン？
‎テディの様子が ‎変じゃないですか？
‎いつものことよ
‎社用車の忘れ物を ‎取ってきます
‎マルコ
‎パーカー
‎ありがとう
‎この機会を待ってた
‎何を？
‎面と向かって ‎お別れを言いたかった
‎もう諦めて
‎終わりか
‎うん‎ ‎そうだよ
‎まだ君のことを考える
‎未練があるかもしれない
‎スーツ姿が魅力的でも ‎関係ない
‎別れよう
‎分かった
‎お別れだ
‎わざわざ ありがとう
‎俺はボロボロさ
‎いいえ
‎シャワーもまだだ
‎それが好き
‎休憩は？
‎40分
‎十分だ
‎楽しかった‎ ‎またやろう
‎今後は 絶対何もしないよ
‎寝たのは間違い
‎大正解さ
‎別れたかったのに
‎分かってる
‎これで思い直してくれた？
‎ウソついた
‎謝るよ
‎僕の外見を ‎否定されたのが悲しい
‎あんな思いは初めて
‎僕は恥さらし？
‎慣れてないだけさ
‎俺は完璧じゃない
‎短所は直す‎ ‎チャンスをくれ
‎なあ
‎完璧じゃないが ‎前進はしてる
‎ややこしくて面倒でも ‎愛は本物だ
‎誰とでも ‎育めるものじゃない
‎ありのままの僕を⸺
‎愛してくれる人がいい
‎俺を忘れようとしてもムダだ
‎気持ちは消せない ‎俺も同じだ
‎当たりよ
‎やっぱり
‎何が？
‎マッキンリーは ‎うちの内情を知ってる
‎でも どうやって？
‎聞いてたのよ
‎これで
‎場所は？
‎社用車よ
‎他社からの買収オファーは？
‎ないわ
‎ヴァンデミエールだけよ
‎止めて
‎昨日のやつよ
‎電話で話した内容も ‎すべて録音されてる
‎電池式で ‎ネット接続機能もあり⸺
‎隠しやすい
‎信じられない
‎テディは そんなことしない
‎マッキンリーに ‎指示されたのかも
‎カネか⸺
‎または⸺
‎ジェームスへの嫉妬か
‎あり得ます
‎これが ‎マッキンリーの秘密だ
‎企画が大成功でも
‎安い買収額で うちを買える
‎でも 会社が売れれば ‎いいんでしょ？
‎母さんが築き上げた会社だ
‎高い価値がある
‎売れることが大事よ
‎金額が敬意を表す
‎テディに電話して‎ ‎私が話す
‎盗聴がバレたことは ‎秘密にしよう
‎分かってる
‎本当？‎ ‎冗談でしょ
‎ベン！
‎蜘蛛の女王を野放しにしたら ‎どうなるの？
‎その場合⸺
‎ウォーターディープの都が ‎破壊される
‎ゲームは別の日にして
‎今夜は ‎僕とパーティーに行かない？
‎君と？
‎デート？
‎恋人みたいに？
‎たぶんね‎ ‎どうかな？
‎お互いの過去は忘れて⸺
‎真剣に向き合うの
‎返事は？
‎行きたいけど ‎着ていく服がない
‎大丈夫だよ
‎私がベンを変身させる
‎蜘蛛の女王の討伐は⸺
‎お預けだ
‎何ですか？
‎暑い？ ‎コンビニに寄ります？
‎パーティーを欠席して ‎カナダへドライブします？
‎上機嫌ね
‎２人きりは久々です
‎ジェームスが嫌い？
‎どうして？
‎あなたの意見を ‎聞きたいだけよ
‎本当に？
‎私は自分を見失ってると？
‎ノーコメントです
‎彼に好意的だったのに
‎あなたは ‎彼に利用されていて⸺
‎用が済めば捨てられる？
‎そんなこと ‎真実でも言えません
‎私は鈍いと言いたいの？
‎違います
‎言いたいことがあれば聞く
‎何もありません
‎この先もね
‎チャド
‎30分後にヴェネシアと来て
‎話があるの
‎ベン
‎嫌だ
‎無理
‎スター･トレックの ‎衣装にする？
‎助けてよ ‎イケてる服が必要なんだ
‎幸せそうだね ‎付き合ってるの？
‎マルコは違うと言うけど⸺
‎僕は真剣だ
‎初対面の時から ‎彼が好きだった
‎失恋を恐れて ‎何もできずにいたけど⸺
‎今は違う
‎怖くない
‎殻を破れるとは ‎思わなかった
‎僕も驚いてる
‎マルコには ‎他に彼氏がいたしね
‎そうなの？
‎以前はね
‎でも 僕と違って ‎彼はマルコを悲しませた
‎終わりさ
‎いい考えがある‎ ‎私を信じて
‎いいよ
‎ずいぶん念入りね
‎ドラァグ･クイーン流の ‎メイクだよ
‎薄化粧じゃ ‎遠くから見えない
‎ママも来る？
‎私のパーティーは ‎もう始まってる
‎ママ
‎運命の人を見分ける方法は？
‎花の送り主のこと？
‎まあね
‎避けるべき男の ‎見分け方なら教えるわ
‎妊娠した女を捨て ‎子育てを放棄する奴よ
‎確かにパパは ‎いい男性とは言えない
‎でも⸺
‎好きだった？
‎愛してた
‎あの人は 面白くて ‎華やかで オシャレで
‎口車に乗せるのがうまかった
‎彼も同じ？
‎捨てられるのが怖くて⸺
‎無理して彼に合わせてた
‎若い時は 愛されるより ‎愛したいものよ
‎彼との恋は ただの過ちかも
‎いい事もあったわ
‎過ちだったけど⸺
‎後悔はしてない
‎そう思えるといいわね
‎もしもし‎ ‎大丈夫よ
‎ええ
‎テディは自白した？
‎何も知らず ‎スパイを続けてる
‎買収されたのね
‎会社の売却はどうします？
‎中止したいだろうが…
‎この機会を利用するわ
‎盗聴器は？
‎今日の分は消して ‎車に戻しました
‎よろしい
‎考えがある
‎楽しみだな
‎私も
‎期待以上の夜になりそう
‎ああ
‎これは まだオフレコだけど
‎ヴァンデミエールの話を断る
‎いいの？
‎すばらしいことよ
‎別の３社からオファーが来た
‎うちは業界の注目の的だし ‎売却額は高いほうがいい
‎最高の気分よ
‎ヴァンデミエールは…
‎何も知らないわ
‎早く伝えたい
‎イベントに来たの
‎あらそう
‎マッキンリーよ
‎招待された
‎分かった
‎確かにリストに載ってる
‎まだ早いけど入って
‎プライドを体験できる
‎どうぞ
‎パーティーは？
‎先に大事な質問に答えて
‎覚悟はいい？
‎ええ
‎よし‎ ‎ついてきて
‎あれは 1969年の夏の出来事
‎ニューヨーク市警が ‎ゲイバーの摘発を強行した
‎だけど ‎ストーンウォール･インでは
‎６夜にわたって ‎人々が抵抗を続けた
‎ストーンウォールの反乱よ
“ストーンウォール･ イン”
‎性的マイノリティーを支える ‎プライド運動の先駆けね
‎反乱のきっかけは不明
‎ドラァグ･アーティストの ‎マーシャ･Ｐは
‎戦いに加わり ‎プライド運動を発展させた
‎マーシャの言葉は ‎次のどれでしょう？
‎“私はイカれていても ‎間違ってはいない”
‎“人権には ‎あらゆる権利が含まれる”
‎“全米でゲイの権利が ‎認められるまで⸺”
‎“祝福はない”
‎全部？
‎正解だよ‎ ‎マッキンリー
‎プライドの歴史をたどろう
‎どこで？
‎ここがスタート
‎パレードの時間だよ
‎ちょっと失礼
‎楽しく踊って
‎もっとプライドらしく
‎ありがとう
‎もうすぐ出口だよ ‎よくやった
‎その調子‎ ‎ついてきて
‎じゃあね
‎アメリカ企業は プライドを ‎カネもうけに利用する
‎モラルなき資本主義の大罪を ‎洗い流す準備は？
‎できてる
‎レインボー･ウォッシュで ‎洗い流して
‎次に行くよ
‎プライドに関わる企業は ‎この“高い期待の山”を登る
‎あなたの番だよ
‎マイノリティーを受け入れ ‎彼らを満足させられる？
‎長い戦いの歴史と ‎高い期待感を踏まえ
‎プライドを通じて ‎意義ある発言が？
‎できるわ
‎行って！
‎ありがとう
‎歴史を学べた？
‎全員がこれを？
‎マドリンもね
‎案内しよう
‎我が社にとっての ‎プライドの意味を教える
‎“ヒンクル･ルーム”
‎ベン
‎あら すごい
‎どうかな？
‎無理してるように見える？
‎カッコいいよ
‎ピアスを開けたんだね
‎接着剤でつけた
‎ちゃんと ‎デートらしくしたかった
‎バッチリだよ
‎それは落ちにくい口紅？
‎確かめる方法が？
‎こうだよ
‎大丈夫？
‎どう？
‎問題なし
‎我々のキャンペーンは ‎ここから始まった
‎ドラァグ･パフォーマーは
‎マーケティングの対象外に ‎なってると気づいた
‎我々のような高級ブランドは
‎ピアスや タトゥーや ‎同性愛を認めない
‎暗黙のルールだが ‎みんなが知ってる
‎お高くとまることで ‎魅力を演出する
‎うちは高級感より ‎美しさを追求する
‎高嶺(たかね)‎の花でいることより⸺
‎絆(きずな)‎や 優しさや ‎共通点を大切にするの
‎メイクで新しい自分に ‎なりたいという願いは
‎人類共通よ
‎だからプライドを支持する
‎みんなを１つにするのは⸺
‎美だ
‎個々の違いは関係ない
‎どんな人にも居場所がある
‎“あなたも仲間”
‎マドリンがモデルをするの？
‎22年ぶりだ
‎話題作りのためには⸺
‎本気でやる
‎すごい
‎感動した
‎失礼
‎どうぞ
‎焦ってる
‎順調ね
“あなたも仲間”
‎向きを変えて
‎ついに恋人同士だね
‎そうじゃないみたいよ
‎ひと夏 経ったのに？
‎タクシーの彼がいるの
‎マルコの元彼のこと？
‎ベンが話した？
‎私には何でも話す ‎溶融塩電池の利点すらね
‎意味不明だけど
‎マルコは元彼に会ったの
‎ウソでしょ
‎別れ話のためよ
‎契約の話が動きそう
‎すぐ戻る
‎想定外です
‎できません
‎任せてください
‎チャド？
‎どうも
‎今日は撮影は？
‎エスコートに徹する ‎お酒は？
‎お願い
‎お話があります
‎大事な話なの？
‎あなたの幸せを ‎祝福したいんです
‎数時間前の言葉は ‎本気じゃありません
‎もう遅い
‎どうして？
‎母さん
‎マッキンリーから話が
‎忙しい夜ね
‎すてきだわ ‎どのブランドの服？
‎それより⸺
‎ヴァンデミエールの ‎上層部と話した
‎彼らの提案について話せる？
‎静かな場所で
‎いい部屋がある
‎ヴァンデミエールは ‎私に２つの任務を与えた
‎まず グラマラスは ‎買収の価値があると示す
‎あなたたちのおかげで成功よ
‎この企画で ‎しっかり存在感を示した
‎もう１つの任務は ‎買収額を抑える
‎交渉で優位に立つため ‎駆け引きもしたわ
‎でも ‎これが適正な数字だと思う
‎超高額のオファーよ
‎いくらなのか聞かせて
‎他社より高い？
‎２倍よ
‎何の？
‎昨日の提示額の２倍
‎適正な数字と言ったでしょ
‎これが？
‎ウソみたい
‎ここでサインすれば実現する
‎どう？
‎私も混ぜて
‎いいよ
‎じゃあ
‎じゃあね
‎ベンと付き合ってるの？
‎ちょっと違う
‎ベンは本気よ
‎そうだね
‎あんたは？
‎ベンほど魅力的な人は ‎初めてだ
‎タクシーの彼は？
‎ヴェネシアが話したの？
‎ベンからも聞いた
‎彼とは長い付き合いだ
‎お節介は承知だけど ‎見過ごせない
‎ベンは ‎傷心を癒やす道具なの？
‎違う
‎元彼と縁を切った？
‎うん
‎だけど ランチはした
‎セックスも
‎でも本当にベンが好き
‎関係ない
‎あんたはベンをだましてる
‎ごめん
‎こういうことは初めてで
‎うまくやろうと手探りしてる
‎元彼のことは ‎あんたの問題だ
‎無関係のベンをもてあそび ‎傷つけるのは⸺
‎許さない
‎白黒つけな
‎法務部に相談を
‎承認済みさ
‎うちが希望してた金額だ
‎要求が通った
‎現実だ
‎うちの勝ちだ
‎上層部は買収に前のめり
‎他社のオファーは ‎断ってくれるわね？
‎１つ教えて
‎“調査”の費用は？
‎スパイのことよ
‎他社のオファーはウソね
‎やり返しただけ
‎相手の考えを知るのが ‎交渉のコツよ
‎あなたの恋人を利用したけど ‎悪気はない
‎まさか初耳？
‎スパイのことは ‎知ってたんでしょ？
‎本当に残念だけど
‎終わったことよ
‎サインして ‎会社を救いましょう
‎まずいわ
‎マドリン
‎待って
‎ねえ
‎後にして
‎話すことはない
‎サインだけは してください
‎あんな連中に ‎会社を売れって言うの？
‎私を監視するために ‎恋人を買収したのよ
‎ええ
‎ひどいけど済んだ話です
‎すべて過去になる
‎つらいでしょうが ‎みんなのために契約を
‎私よりも ‎自分の将来が大切？
‎私は すべてを⸺
‎捧(ささ)‎げました
‎どんな時でも忠実だった
‎そろそろ独り立ちすべきね
‎家に帰る気なら ‎もう一度 言っておく
‎僕の家のほうが近い
‎楽しいかも
‎第２ラウンド開始！
‎ねえ‎ ‎僕たちって⸺
‎付き合ってなくても ‎楽しく過ごせる
‎ああ
‎一緒に出かけるけど ‎デートじゃない
‎誘ったのは君だよ
‎だけど⸺
‎今は真剣な付き合いを ‎望んでない
‎君は？
‎そう言ってくれて ‎ホッとした
‎本当？
‎どう切り出すか迷ってた
‎僕も
‎恋人になるステップを ‎踏んできたし⸺
‎初対面でビビッと来た
‎それは本物
‎分かってる
‎でもプレッシャーがすごくて
‎重く考える必要はない
‎そうかな？
‎だって⸺
‎楽しんでるだけだ
‎よかった ‎僕も真剣な交際は望んでない
‎僕のために言ってる？
‎いや‎ ‎君に合わせてはいない
‎そんなの惨めだ
‎第２ラウンドは ‎また今度にしよう
‎ちょっと具合が…
‎大丈夫？
‎二日酔い防止に ‎コンビニでドリンクを買うよ
‎１人で帰って
‎分かった
‎じゃあ
‎うん
‎ベン
‎きれいだよ
‎君もね
‎誰なの？
‎ヴェネシア…
‎やあ
‎待って
‎マドリン
‎君に出会った時 ‎僕は仕事がなくて
‎クライアントを探してた
‎仕方なかった
‎君と飲んだ翌日 ‎ヴァンデミエールと⸺
‎話をした
‎そこで 彼らに ‎君のことを伝えたんだ
‎エレベーターで出会い ‎電話番号を渡したとね
‎君から連絡が来るとは ‎夢にも思わなかった
‎でも来た
‎ヴァンデミエールは⸺
‎稼ぎのいい仕事を ‎提案してくれた
‎僕の役目は⸺
‎たまに彼らに会い ‎君の考えを伝えることだけ
‎僕は応じた
‎君を傷つける気は ‎なかったんだ
‎キャンペーンの ‎舞台裏の撮影も⸺
‎彼らの指示だ
‎盗聴器を渡された時も⸺
‎断れなかった
‎もうすぐ終わると⸺
‎言い聞かせた
‎僕たちの絆は特別だ
‎今も そうだ
‎嫌なことは忘れればいい
‎忘れたわ
‎私に乾杯
‎君が正しかった
‎今も君を思ってる
‎いつも
‎君に怒ってる時でさえもね
‎大切な人との恋も諦めた
‎でも僕を恥じてるなら帰る
‎すべてを⸺
‎受け入れてくれる？
‎どこへ？
‎どこに行きたい？
‎出かけるの？
‎君の行きたい所に
‎人目は気にならない？
‎怖いのは ‎君を再び失うことだけだ
‎私はすべてを捧げたのに⸺
‎マドリンは自分勝手よ
‎自分の感情を優先した
‎ついていけない
‎欲しいものは⸺
‎自分でつかめと彼女が言った
‎こうしましょう
‎あなたと私で ‎この契約を実現させる
‎日本語字幕‎ ‎加賀爪 琴