SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa patut saya buat? Ketap saja kalau mereka suruh?
Menawan.
Hei, keluarga Glam. Selamat menonton saluran ini.
Saya Marco Mejia.
Saya bukan saja menggunakan Glamorous by Madolyn,
saya bekerja di sini.
Hari ini saya bersama seorang tetamu
yang istimewa dan cantik,
legenda, diva, bos saya, Madolyn Addison.
Terima kasih. Gembira berada di sini.
Terima kasih kerana beri saya kerja.
Bagaimana rasanya bekerja untuk saya?
Hebat. Awak memang yang terbaik.
Bagaimana rasanya ada pembantu seperti saya?
Saya akan kata
awak lain daripada yang lain.
TAHAP BAYANG: ENAM
Okey, saya terima.
Mengapa kita di sini? Apa yang kita nak tunjukkan?
Kami ada palet warna organik Pride
terbaru daripada Madolyn…
- Rakaman kedua. - Daripada Glamorous by Madolyn.
Mengapa Pride? Mengapa sekarang?
Soalan yang bagus.
Kami meraikan Pride
dan mentakrif semula erti kemewahan untuk jenama kami.
Saya tak sabar menunggu anda melihat kempen ini.
Tonton siaran kami malam ini.
Kami akan bersiaran langsung dari majlis pelancaran.
Sehingga itu…
- Kekal glamor. - Kekal glamor.
Awak patut dipuji. Semasa kita mulakan,
awak janji kempen ini akan hangat diperkatakan. Awak betul.
Semua orang nak lihat kempen awak.
- Saya pun. - Orang akan lihat.
Malam ini.
Awak juga.
Boleh saya tengok dulu?
Seimbas lalu.
Sedikit saja.
Tak boleh? Saya tak sabar.
Madolyn mahu awak nantikannya seperti orang lain.
Baiklah.
Saya yakin tentang kempen ini.
Saya tak boleh cakap berapa,
tapi Vendemiaire akan tawarkan harga
yang akan buat awak gembira.
Agak-agak berapa?
Kita bercakap tentang harga sekarang?
- Awak yang sebut. - Saya perlu tahu jumlah awak dulu.
Kami perlu tahu jumlah awak.
- Risau tawarannya rendah? - Mengapa?
Risau kami menarik diri?
Chad, kita semua akan balik dengan gembira
dan bersemangat sebab Pride, bukan?
Betul.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ya!
Chad, raikanlah.
Awak suka menunjuk-nunjuk.
Betul.
Namun tak boleh!
Ada yang tak kena.
Mykynnleigh patut risau kita akan tarik diri.
Namun dia tak risau.
Kita mungkin dapat tawaran lebih baik.
Namun tak ada.
Dia tak tahu.
Dia berkelakuan seperti dia tahu.
Dia sangat yakin macam lelaki kulit putih biasa.
Betul.
Macam dia boleh baca fikiran kita.
Awak kata dia perhatikan kita?
Dia tahu semua yang berlaku?
Dia tak ada pengintip.
Madolyn yang bocorkan kempen.
Betul.
Saya perlu cakap dengan mak. Tentang perkara lain.
Mungkin nanti saja.
Saya tahu awak risau.
Saya juga.
Namun kita menang!
Kita boleh bergembira!
- Awak pun patut gembira. - Ya.
Pejabat Madolyn Addison.
Maaf. Majlis malam ini dah penuh.
Dah tiada tempat.
Pejabat Madolyn Addison.
Tak, saya tak boleh tolong awak.
Pejabat Madolyn Addison…
Saya tak boleh tolong awak.
Senarai dah penuh.
Tak boleh.
Tak kisahlah kalau awak Madison Beer.
Saya tak boleh tolong.
Awak Madison Beer?
Hai, diva. Saya suka album awak.
Namun saya tak boleh tolong awak. Maaf.
Saya faham perasaan awak.
Menguruskan senarai tetamu majlis seperti
jadi Penjaga Kurungan Bawah Tanah.
Pemain mahukan layanan istimewa.
Namun kalau terpijak perangkap dalam kurungan bawah tanah saya,
maaf, awak perlu bergolek untuk elak Peluru Ajaib.
- Bercakap tentang Peluru Ajaib… - Saya boleh dengar.
Bila kita akan ke kurungan bawah tanah lagi?
Tak lama lagi.
Mengapa awak tak hadir majlis pelancaran?
Semua orang akan pergi.
Ada finale menentang Ratu Labah-labah.
Saya penghantar mesej.
Tak boleh hampakan kumpulan.
Awak bagus, bukan?
Saya lebih baik.
Terutamanya kali kedua.
Seks seperti bermain Mafia.
Yang pertama untuk belajar isyarat orang.
Nampaknya kita ada percintaan kedua di pejabat.
Kami tak kata kami bercinta.
Mengapa tak?
Baru seminggu.
Tak, sepanjang musim panas.
Apa reaksi Budak Uber?
Kita akan tahu nanti.
Kami akan makan bersama hari ini.
Awak nak jumpa dia selepas apa dia buat?
Apa? Saya bersikap matang.
Kami perlu berpisah secara rasmi.
Saya akan dapatkan pengesahan notari.
Awak dah lupakan dia?
Ya. Saya dah lupakan dia.
Ada masanya saya masih teringat tentang dia.
Okey. Saya rindu dia sedikit.
Tak bagus, bukan?
Saya rasa Cik Rodrigo ada beberapa lagu tentang ini.
Betul.
Dia tak tipu. Perasaan memang sukar.
Namun saya akan betulkan keadaan.
Saya akan jumpa dia dan putuskan hubungan. Selesai.
Tamat.
Itu saja.
Tindakan yang betul, bukan?
Tamatkan, jika tak,
awak akan tertanya-tanya kesudahannya.
- Adakah Ben… - Dia begitu lurus orangnya.
Masuklah, James.
Susah buat awak terkejut.
Awak ada dalam jadual dan saya benci kejutan.
Saya ada sesuatu yang awak takkan benci.
EPK yang saya rakam.
Dah siap, semua disunting bersama.
Saya harap awak suka.
Awak nampak hebat. Awak profesional.
Awak banyak pengalaman.
Ini awak.
Perjalanan awak.
Kerja awak.
Saya tak sanggup tengok diri saya.
Boleh awak e-mel kepada saya?
Ya. Dah tentu.
Kita naik kereta awak ke Majlis Pelancaran?
Ya, boleh.
Melainkan saya akan buat Teddy cemburu.
Mengaku saja, dia suka awak.
Teddy? Saya?
Tak, dia dah macam keluarga.
Apa-apa sajalah.
Saya terlebih fikir, bukan?
Ya.
Tiada sesiapa mengintip kita?
Tak ada.
- Ya. - Ya.
Ya, saya tak risau.
Awak biarkan air mengalir kalau-kalau ada peranti pepijat?
Saya lihat dalam Homeland.
Cara ini berfungsi.
Syarikat mungkin masuk perangkap.
Atau awak cari jalan untuk rosakkan perkara yang baik.
Saya belum rosakkan ini.
Sebab saya menghalangnya. Beginilah bercinta dengan Virgo.
Maaflah saya berbintang Scorpio.
Jupiter awak dalam Cancer.
- Adakah itu bagus? - Cantik.
Teddy?
Mengapa?
Saya cuma nak tahu tentang jadual Madolyn malam ini.
Saya ada jadualnya tapi tanyalah dia sendiri.
Dia bersama…
Ada masalah?
Saya akan berada di bilik mesyuarat.
Pelik.
Madolyn?
Awak perasan Teddy berkelakuan berbeza?
Dia sentiasa tak dapat dijangka.
Saya tertinggal sesuatu dalam kereta. Saya akan kembali.
Marco?
Parker.
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih. Saya nak jumpa awak.
Ada apa?
Saya nak putuskan hubungan secara rasmi.
Hubungan kita dah berakhir.
Ya.
Ya, betul.
Ya, saya masih teringat tentang awak.
Mungkin saya rindu awak sedikit.
Saya suka gaya awak sekarang tapi semua itu tak penting.
Dah berakhir.
Saya faham.
Dah berakhir.
Terima kasih sebab layan saya dengan baik.
Saya nampak teruk hari ini.
Tak.
Saya belum mandi lagi.
Awak tahu saya suka itu.
- Awak rehat berapa lama? - 40 minit.
Sempat.
Seronok juga tergesa-gesa.
Kita patut cuba lagi.
Kita takkan cuba apa-apa lagi.
Sampai bila-bila.
Okey, ini salah.
Rasa betul.
Saya nak berpisah dengan awak.
Ya, saya tahu.
Saya nak pujuk awak. Berjaya?
Awak tipu saya.
Saya minta maaf.
Awak tak boleh terima rupa saya,
cara saya berpakaian, awak buat saya rasa bersalah.
Tiada sesiapa pernah buat begitu kepada saya.
Awak malu dengan saya.
Saya tak pernah bersama orang macam awak.
Saya tak sempurna.
Saya boleh berkembang.
Awak perlu beri saya peluang.
Hei.
Saya tahu ini tak sempurna.
Namun ini lebih baik.
Huru-hara. Marah.
Nyata.
Bukan semua orang ada peluang.
Jangan rosakkannya.
Ada ramai orang yang suka saya seadanya.
Saya pilih mereka.
Bukan awak.
Awak boleh cuba lupakan saya tapi ia takkan berhasil.
Awak tak boleh lupakan begitu saja sebab saya pun tak boleh.
Betul cakap awak.
Saya tahu!
Tentang apa?
Mykynnleigh serang saya macam tahu
apa yang berlaku dan apa kita fikirkan.
Macam mana? Tiada siapa cakap dengan dia.
Tak perlu. Dia mendengar.
Dengan ini.
Mana awak jumpa?
Kereta Madolyn.
Awak tak lihat tawaran lain?
Tiada tawaran lain.
Hanya Vendemiaire.
Berhenti.
Itu semalam.
Ada perbualan selama berjam-jam seperti ini.
Panggilan telefon. Semuanya.
Guna bateri, diaktifkan suara, malah ada Wi-Fi.
Mudah disembunyikan.
Ini tak mungkin.
Teddy takkan buat begini.
Mykynnleigh cuba ambil saya.
Siapa kata hanya saya seorang?
Mungkin untuk duit.
Atau dia mungkin cemburu dengan James.
Pasti terlintas di fikiran awak.
Sebab inilah Mykynnleigh yakin. Dia tahu semuanya.
Sebagus mana pun kempen malam ini,
Vendemiaire akan tawarkan harga rendah dan kita akan terima.
Jualan tetap jualan, bukan?
Kita akan okey, bukan?
Syarikat ini ialah legasi mak saya, Venetia.
Kita berhak dapat tawaran terbaik.
Kita takkan rosakkannya kerana itu.
Duit adalah cara tunjukkan rasa hormat.
Telefon Teddy. Saya nak cakap dengan dia.
Dia tak boleh tahu yang kita tahu. Itu kelebihan terakhir kita.
Mak tahu apa yang mak buat.
- Serius? - Ya.
- Awak selalu buat cerita. - Ben!
Macam mana jika awak tinggalkan Ratu Labah-Labah seorang diri malam ini?
Dia akan menyebabkan huru-hara
di bumi Waterdeep selama-lamanya.
Maksud saya, macam mana jika awak bermain D&D lain hari
dan pergi ke Majlis Pelancaran dengan saya?
Dengan awak?
Seperti janji temu?
Seperti kita bercinta?
Mungkin. Entahlah.
Saya rasa dah tiba masanya kita lupakan perkara lalu.
Beri hubungan kita satu peluang.
Macam mana?
Ya, boleh tapi saya tak ada pakaian yang sesuai.
Kita akan usahakan.
Saya akan usahakan dan paksa dia memakainya.
Ajal awak akan tiba, Ratu Labah-Labah.
Cuma bukan malam ini.
Mengapa?
Udara terlalu panas? Nak pergi ke bodega?
Awak ragu-ragu tentang malam ini dan mahu saya terus memandu?
Kita boleh berada di Kanada malam ini jika awak mahu.
Awak macam gembira.
Dah lama kita tak bersendirian.
Awak rindu James.
Mengapa?
Saya mungkin akan terus jumpa dia, jadi saya ingin tahu.
Tak.
Awak fikir saya tak tahu apa yang saya nak?
Saya tahu awak tak nak dengar.
Bukankah awak yang suruh saya beri dia peluang?
Awak nak saya cakap apa?
Dia mempergunakan awak?
Selepas dia selesai, dia takkan jumpa awak lagi? Tak.
Awak takkan dengar, jadi saya takkan cakap walaupun itu benar.
Awak fikir saya tak tahu jika saya dipergunakan?
Saya tak layak bercakap.
Kalau awak nak cakap sesuatu, sekaranglah masanya.
Tak.
Saya takkan cakap.
Hei, Chad.
Kamu dan Venetia jumpa mak di rumah setengah jam lagi.
Kita perlu berbincang.
Ben.
Tak.
Kita patut ambil kostum Star Trek di rumah awak.
Awak fikirkanlah. Saya perlu nampak segak untuk Marco.
Awak berdua sangat bahagia. Awak bercinta?
Awak dengar apa dia cakap. Kami tak guna perkataan itu.
Kecuali saya.
Apabila Marco datang, saya tahu inilah dia.
Saya…
Saya tak nak cuba, tak nak gagal.
Namun saya di sini.
Saya boleh lakukannya.
Baguslah awak buat begini. Saya tak sangka.
Ya, saya juga.
Terutamanya sebab lelaki lain itu.
Ada lelaki lain?
Ada.
Dia buat Marco sedih. Saya tak buat begitu.
Tamat.
Saya ada idea, tapi awak perlu percayakan saya.
Okey.
Kamu bergaya sakan malam ini.
Acara ini tentang mekap. Perlu ikut peraturan drag.
Kalau orang belakang tak nampak, mekap tak cukup tebal.
Saya boleh bawa mak.
Tak, mak dah mulakan pesta. Kamu pergilah berseronok.
Mak?
Macam mana nak tahu seseorang itu sesuai untuk kita?
Ini ada kaitan dengan lelaki yang hantar bunga itu?
Lebih kurang.
Mak boleh beritahu cara untuk tahu jika seseorang itu tak sesuai.
Hamilkan kita dan tinggalkan kita.
Kemudian kita besarkan anaknya yang pelik seorang diri.
Saya tahu ayah memang teruk
dan bukan lelaki terbaik di dunia.
Namun…
Mak suka dia tak?
Mak sayang dia.
Dia menarik,
suka menunjuk-nunjuk, pandai bergaya
dan pandai berkata-kata untuk melepaskan diri daripada apa saja.
Macam pernah dengar?
Mak selalu risau mak akan kehilangan dia.
Jadi mak cuba jadi cukup bagus untuk dia.
Semasa kita muda,
mengejar cinta lebih masuk akal daripada dicintai.
Jadi dia adalah kesilapan besar?
Mak dapat sesuatu yang bagus daripada itu.
Ya, dia satu kesilapan.
Namun kesilapan yang betul.
Mak harap kamu buat kesilapan yang betul juga.
Helo? Ya, ini masa yang sesuai.
Ya.
Jadi Teddy mengaku?
Tak. Dia tak tahu yang mak tahu.
Pasti Mykynnleigh mempengaruhi dia.
Apa maksudnya untuk kita dan perjanjian itu? Apa kita nak buat?
- Saya tahu mak nak batalkan… - Tak.
Kita akan gunakan ini.
Apa awak buat dengan perakam itu?
Saya padam rakaman hari ini dan letak balik.
Bagus. Saya mahu Mykynnleigh mendengar.
Saya rasa yakin tentang malam ini.
Saya juga.
Pasti lebih mengujakan daripada yang saya bayangkan.
Ya.
Saya tak patut beritahu sesiapa
tapi kami akan batalkan jualan kepada Vendemiaire.
- Ini berita baik? - Sangat baik!
Saya dapat tiga tawaran baru minggu lepas.
Industri hanya bercakap tentang kami. Lebih banyak duit, lebih banyak kebebasan.
Saya sangat gembira.
- Vendemiaire tahu? - Vendemiaire tak tahu.
Saya tak sabar nak beritahu mereka.
Hai, saya datang untuk majlis.
Baguslah.
Saya Mykynnleigh Williams.
Saya dalam senarai.
Okey.
Awak ada dalam senarai.
Masih awal. Kami baru nak mula. Ikut sini.
Pengalaman Pride awak sedang menanti. Marilah.
Maaf, di mana pestanya?
Awak perlu jawab satu soalan penting dulu.
- Boleh awak mengharungi Pride? - Ya.
Bagus. Ikut saya.
Musim panas tahun 1969.
Polis New York melancarkan serbuan ganas ke atas
bar-bar gay di Greenwich Village.
Kecuali Stonewall Inn, di mana pengunjung melawan
dan menentang selama enam malam di Greenwich Village,
dikenali sebagai Kebangkitan Stonewall,
yang mendorong gerakan untuk raikan dan dedahkan identiti aneh
yang dikenali sebagai Pride.
Tiada siapa tahu cara pemberontakan itu bermula
tapi kami beri penghormatan kepada artis drag
dan penyokong hak gay, Marsha P. Johnson,
kerana melawan di Stonewall dan membantu ilhamkan Pride.
Mykynnleigh Williams,
beritahu saya, yang mana adalah kenyataan Cik Johnson?
Satu, "Saya mungkin kurang siuman, tapi saya tak salah."
Dua, "Kita tiada hak sepenuhnya sebagai individu,
sehingga kita ada semua hak kita."
Atau tiga,
"Selagi orang gay tak mempunyai hak di seluruh Amerika,
tiada sebab untuk kita raikan."
Kesemuanya?
Ya, Mykynnleigh, kesemuanya!
Awak berjaya. Awak sedia untuk mengharungi Pride. Mari.
Ke mana?
Awak dah mulakan Pride.
Masa untuk perarakan. Masuk dan tunjukkan Pride awak.
Okey. Hai. Maafkan saya.
- Kita menari! Berseronok. - Merah jambu.
Lebih bangga, Mykynnleigh!
- Itu dia. - Terima kasih.
- Sikit lagi. Bagus. Awak berjaya! - Okey.
Awak berjaya, Mykynnleigh. Ikut saya.
Terima kasih.
Korporat Amerika suka Pride,
mendapat keuntungan daripada kerjasama, satu demi satu logo pelangi.
Awak bersedia untuk mengeksploitasi Pride
dan membersihkan dosa kapitalisme?
Ya.
Kalau begitu, lalui Cucian Pelangi!
- Ayuh. Banyak lagi yang perlu dibuat. - Okey.
Ini dia, Mykynnleigh,
Gunung Harapan Tinggi.
Syarikat yang terlibat dengan Pride perlu mendakinya.
Awak pun sama.
Bolehkah awak merangkumi semua tapi berhati-hati?
Menarik pujian tanpa dicemuh?
Selepas berdekad-dekad, semua risiko dan jangkaan,
bolehkah awak guna Pride untuk cakap sesuatu yang bermakna?
- Boleh. - Teruskan!
Okey, terima kasih.
Awak bertahan dengan Pride.
- Perlukah semua orang buat begitu? - Ya, termasuk Madolyn.
Mari kita melihat-lihat.
Kami ingin tunjukkan erti Pride bagi kami di Glamorous by Madolyn.
Ben!
Okey, diva, hebat.
Saya berjaya?
Keterlaluan, bukan? Sesuai tak gaya saya?
Awak nampak hebat.
Saya tak tahu telinga awak ditindik.
Tak. Ini gam.
Saya cuma nak lengkapkan gaya.
Awak berjaya. Awak pakai gincu kalis comot?
Bagaimana nak tahu jika saya pakai gincu kalis comot?
Seperti ini.
Tebal.
- Okey. - Bagus.
Kempen Pride bermula di bar ini,
yang mana ibu saya, pengasas kami, bertemu tiga penari drag
yang guna produk kami, tapi tiada dalam pasaran kami.
Sebab kami mewah dan kemewahan ada peraturan.
Tiada tindik, tiada tatu, sangat heteroseksual, cisgender.
Peraturan ini tak tertulis. Betul?
Namun semua orang tahu.
Ia tentang glamor, jarak, ketidakmampuan.
Kami bukan saja hasilkan kemewahan.
Namun kecantikan.
Kecantikan bukan saja tentang ketidakmampuan dan glamor.
Namun tentang persaudaraan, keakraban
dan kesamaan.
Keinginan kita mencuba sesuatu yang baru di waktu pagi,
untuk jadi sesuatu yang baru.
Itulah yang kita raikan dengan Pride,
yang menyatukan kita semua.
Kecantikan.
Tak kisahlah apa yang buat kita berbeza.
Kita semua ada tempat duduk di meja.
Madolyn sertai kempen? Dah 20 tahun dia tak jadi model.
Sebenarnya, 22 tahun.
Kalau kita nak beri sokongan,
kita beri sokongan.
Ini bagus.
Ini sangat bagus.
- Saya perlu jawab. - Okey.
Dia nampak risau.
Bagus.
SELAMAT DATANG KE MEJA
Sebelah sana pula.
Hei.
Anak-anak kita bercinta.
Mereka tak kata mereka bercinta.
Dah sepanjang musim panas. Mengapa tak?
Marco masih cuba lupakan Budak Uber.
Lelaki yang seorang lagi? Dia ada nama timangan?
Ben beritahu awak?
Ben beritahu saya sebab penyimpanan tenaga garam lebur adalah masa depan grid.
Saya tak tahu maksudnya.
Marco dan lelaki itu makan bersama tengah hari tadi.
Apa?
Untuk berpisah. Dah berakhir.
Nampaknya ada drama yang serius sedang berlaku.
Saya akan kembali.
Itu bukan rancangannya.
Tak boleh.
Okey. Saya akan uruskan.
Chad?
Terima kasih. Kita tak bergambar?
Ini malam awak. Saya jaga awak. Champagne?
Ya.
Puan, kita perlu berbincang.
Tak boleh tunggu?
Tahniah.
Selepas tahun yang sukar, awak layak menerimanya.
Saya tak patut cakap begitu kepada awak tadi.
- Saya tak maksudkannya. - Cakap?
Mengapa?
Hai, mak.
Mykynnleigh nak bercakap dengan mak.
Semuanya akan berlaku malam ini.
Madolyn, awak nampak hebat. Awak pakai rekaan siapa?
Beritahu saya nanti.
Saya baru hubungi ahli lembaga Vendemiaire.
Mereka ada usul yang kita patut bincangkan.
Di tempat tertutup.
Saya tahu tempat yang sesuai.
Apabila Vendemiaire upah saya untuk periksa syarikat awak,
saya ada dua kerja.
Pertama, yakinkan mereka untuk beli
yang tak mudah sebab masalah kunci kira-kira awak.
Namun kita berjaya.
Awak berjaya.
Dengan kempen ini, awak tunjukkan yang awak masih penting.
Tugas kedua saya adalah pastikan harganya rendah.
Mungkin saya bermain permainan supaya awak bersemangat dan berjaga-jaga.
Saya buat satu perkara dengan betul.
Vendemiaire mahu buat tawaran besar.
Kami tak sabar untuk dengar tawaran mereka
dan pertimbangkan pilihan kami.
Dua kali ganda.
- Apa? - Dua kali ganda daripada tawaran semalam.
Saya buat satu perkara dengan betul.
Itu jumlah awak?
Tak mungkin.
Ya.
Hanya jika awak tandatangan sekarang.
Apa pendapat awak?
Boleh saya bergambar?
Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jadi, awak dan Ben bercinta sekarang.
Kami tak kata kami bercinta.
Dia kata dia bercinta.
Ya, betul.
Awak serius tentang dia?
Ya. Ben ialah lelaki terbaik yang saya pernah jumpa.
Lebih baik daripada seorang lagi?
Venetia beritahu awak segala-galanya?
Ya, begitu juga Ben.
Saya jaga dia sejak sekolah seni lagi.
Mungkin saya bersifat melindungi tapi saya dah lama kenal dia.
Ben cuma pengganti? Awak gunakan dia?
Tak.
Awak dah selesai dengan lelaki itu?
Ya.
Kami makan tengah hari.
Kami berasmara.
Namun saya betul-betul suka Ben.
Itu tak penting.
Sehingga awak lupakan dia, awak hanya beri harapan pada Ben.
Maafkan saya.
Saya tak pernah buat begini sebelum ini.
Saya baru belajar dan cuba memahami semuanya.
Awak tak boleh lupakan seseorang, itu urusan awak.
Jangan main-main dengan Ben dan jadi budak yang dia tak boleh lupakan.
Jangan buat dia begitu.
Pilih atau lepaskan dia.
Ya.
Kita perlukan kelulusan Perundangan.
Mereka dah luluskan.
Inilah perjanjian yang kita rundingkan.
Inilah yang kita mahu.
Tiada muslihat.
Mereka mengalah.
Vendemiaire mahukan awak. Awak menang.
Mereka tahu awak ada pilihan lain, tapi saya harap jumlah itu cukup.
Satu soalan saja.
Berapa kos pengawasan awak?
Kami tahu awak ada pengintip.
Jadi awak tak ada tawaran baru.
Awak mempermainkan saya dulu.
Untuk menang rundingan, kita perlu tahu apa difikirkan pihak lain.
Kami tak patut gunakan teman lelaki awak, tapi ini cuma perniagaan.
Tunggu. Awak tak tahu?
Tunggu. Awak tahu. Awak dah dengar. Dia tahu.
Okey. Ini teruk.
Namun semuanya dah selesai.
Lebih baik awak tandatangan, selamatkan syarikat dan jadi kaya.
Awak perlu betulkan keadaan.
Madolyn?
Madolyn!
- Madolyn! - Bukan sekarang, Venetia.
Kita tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Tak perlu berbincang. Awak cuma perlu tandatangan.
Awak nak saya ke sana dan jual syarikat
kepada orang yang bayar…
Bukan. Merasuah teman lelaki saya untuk mengintip saya?
Ya.
Memang teruk, tapi ia dah berlaku.
Semuanya sama.
Saya tahu awak terluka,
tapi kita perlukan jualan ini.
Mungkin ini bukan tentang legasi saya, lebih kepada masa depan awak.
Saya dah berikan segalanya.
Seluruh tenaga saya.
Saya bersama awak sewaktu susah.
Saya rasa dah tiba masanya awak berdikari.
Jika awak mahu pulang,
biar saya ingatkan awak
yang rumah saya lebih dekat.
Itu menyeronokkan.
Pusingan kedua. Lawan!
Kita berseronok.
Itu memang bagus
sebab kita bukan pasangan kekasih pun.
Betul.
Kita boleh keluar dan bersama,
tapi kita bukan bercinta.
Awak yang nak cuba.
Saya tak nak hubungan yang serius sekarang.
Awak nak?
Saya gembira awak cakap sesuatu.
- Yakah? - Ya. Saya tak tahu cara untuk cakap.
- Saya pun. - Terlalu banyak yang berlaku antara kita.
Seolah-olah kita patut bercinta.
Sebaik saja kita bertemu, ada sesuatu yang istimewa.
Memang ada.
Ya, saya tahu,
tapi tekanannya begitu tinggi.
Tak perlu ada tekanan.
Tak perlu?
Tak, maksud saya,
kita cuma berseronok.
Baguslah, sebab saya pun tak mahu hubungan yang serius.
Awak cakap begitu untuk buat saya rasa lebih baik?
Saya takkan tipu untuk buat awak rasa lebih baik.
Menyedihkan kalau saya buat begitu.
Namun kita tangguhkan saja pusingan kedua.
Saya rasa agak…
Awak pasti?
Ya. Saya nak pergi ke kedai runcit untuk beli Pedialyte.
Pergilah tanpa saya.
Okey.
- Jumpa lagi. - Okey.
Hei, Ben?
Awak cantik.
Ulang balik.
Siapa itu?
Venetia…
Madolyn, tolonglah.
Madolyn.
Semasa kita bertemu, saya mencari kerja.
Saya memancing klien.
Saya terpaksa buat begitu.
Sehari selepas kita keluar minum, saya jumpa syarikat mekap.
Vendemiaire.
Saya beritahu mereka
saya jumpa Madolyn Addison di dalam lif,
kami minum dan saya beri dia nombor saya.
Bukannya awak akan telefon saya.
Namun awak telefon.
Kemudian mereka pun telefon.
Mereka tawarkan saya segala-galanya, kerja sebenar.
Saya cuma perlu beritahu mereka sekali-sekala tentang
apa awak buat, apa awak fikirkan.
Itu yang saya buat.
Apa salahnya? Saya tak nampak salahnya.
Mereka yang beri saya kerja untuk buat Gulungan B
supaya kita boleh jadi rapat.
Ketika mereka mahu perakam itu, saya…
Saya tak boleh menolak.
Semuanya hampir berakhir pun.
Hampir selesai.
Madolyn, kita ada sesuatu.
Kita masih ada sesuatu.
Awak cuma perlu lupakan bahagian yang teruk.
Saya dah lupakan.
Kepada saya.
Betul cakap awak.
Saya fikir tentang awak.
Setiap masa.
Walaupun saya tak patut fikir. Walaupun saya patut marah.
Saya juga buang sesuatu yang istimewa disebabkan awak.
Saya takkan masuk kalau awak malu dengan saya.
Beritahu saya sekarang.
Sama ada semua ini atau tiada apa-apa.
Awak nak ke mana?
Entah. Awak nak buat apa?
Kita akan keluar?
Ke mana saja awak mahu.
Awak tak risau saya akan menarik perhatian?
Saya cuma risau saya akan buat silap lagi.
Selepas semua yang kita beri kepada dia, ini yang dia pilih.
Dirinya sendiri.
Maruah dan perasaannya.
Saya tak boleh tahan dengan dia.
Dia pernah beritahu saya,
jika kita mahukan sesuatu, kita perlu dapatkannya sendiri.
Itu yang kita akan buat.
Kita akan pastikan jualan ini berjaya,
sama ada dia suka atau tak.
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati