1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Wat moet ik doen?
Gewoon dichtklappen als zij het zeggen?

3
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Charmant.

4
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Hé Glam Fam, welkom terug op mijn kanaal.

5
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Ik ben Marco Mejia…

6
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
…en ik gebruik
niet alleen Glamorous by Madolyn…

7
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
…ik werk er.

8
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Vandaag heb ik een heel speciale…

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
…stralende gast.

10
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
De legende, de diva, mijn baas.
Miss Madolyn Addison.

11
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Dank je, fijn om hier te zijn.

12
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Bedankt dat ik voor je mag werken.

13
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Hoe is het om mij als baas te hebben?

14
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Geweldig. Je bent de beste.

15
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Hoe is het om mij als assistent te hebben?

16
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Laat ik het zo zeggen…

17
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
…je bent zeker uniek.

18
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
SHADE - NIVEAU: 6

19
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Oké, helder.

20
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Wat doen we vandaag?
Wat laten we de kijkers zien?

21
00:00:59,543 --> 00:01:04,459
Er is een nieuw, volledig natuurlijk
Pride - palette van Madolyn…

22
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
Take twee.
-Van Glamorous by Madolyn.

23
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Waarom Pride? Waarom nu?

24
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Goede vraag.

25
00:01:12,501 --> 00:01:17,959
We vieren Pride en herdefiniëren
onze status als luxemerk.

26
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Ik kan niet wachten
om jullie deze campagne te laten zien.

27
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Kijk vanavond vooral.

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
We doen een livestream
vanaf het lanceringsfeest.

29
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Tot dan…

30
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
Blijf glamorous.
-Blijf glamorous.

31
00:01:35,001 --> 00:01:40,543
Jullie hebben beloofd dat dit
sensatie zou opleveren, en dat is gelukt.

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Iedereen wil die campagne zien.

33
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
En ik ook.
-Dat gebeurt ook.

34
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Vanavond.

35
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Jij ook.

36
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Mag ik niet vast een kijkje nemen?

37
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Een voorproefje?

38
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Een hint?

39
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Helemaal niks? Ik ben zo benieuwd.

40
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn wil jou net zo verrassen
als de rest van de wereld.

41
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Oké.

42
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Ik heb hier wel een goed gevoel over.

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
En ik kan nog geen bedrag noemen…

44
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
…maar ik denk dat Vendemiaire
een goed bod zal doen.

45
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Wat voor bedrag kunnen we verwachten?

46
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
O, nu wil je over het bedrag praten.

47
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
Jij begon.
-Ik wil eerst jouw bedrag weten.

48
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Jij kan beter eerst gaan.

49
00:02:26,959 --> 00:02:31,501
Hoezo? Bang dat ze laag inzetten?
-Hoezo? Bang dat wij het zullen afwijzen?

50
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, vanavond
zullen we allemaal tevreden zijn.

51
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
En geïnspireerd, want het is Pride.

52
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Juist.

53
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
Tot gauw.
-Dag, Mykynnleigh.

54
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad, kom op. Vier met me mee.

55
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Je pronkt altijd zo graag.

56
00:02:57,376 --> 00:02:59,876
Dat klopt, maar het kan nu niet.

57
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Het voelt niet goed.

58
00:03:03,501 --> 00:03:07,084
Ze hoort bang te zijn dat we het afwijzen,
maar dat is ze niet.

59
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Misschien zijn er wel
meerdere geïnteresseerden.

60
00:03:09,543 --> 00:03:12,043
Maar die zijn er niet.
-Dat weet zij niet.

61
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Ze doet alsof ze het wel weet.

62
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Ze is zo zelfverzekerd als een witte man.

63
00:03:18,376 --> 00:03:21,793
Precies, alsof ze onze gedachten leest.

64
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Ze hield ons toch nauw in de gaten?

65
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Ze wist precies wat er gaande was.

66
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Er is geen mol.

67
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn was de mol.
Zij heeft de campagne gelekt.

68
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Juist.

69
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Ik moet met mam praten.
Niet hierover, over iets anders.

70
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Misschien kan het wachten.

71
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Je maakt je zorgen.

72
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Dat deed ik ook.

73
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Maar het is gelukt.

74
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Daar mogen we van genieten.

75
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
Doe dat ook.
-Oké.

76
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Het kantoor van Madolyn Addison.

77
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Sorry, het evenement is volgeboekt.

78
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Er is geen plek meer.

79
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Het kantoor van Madolyn Addison.

80
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Nee, er is geen plek meer.

81
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Het kantoor van…

82
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Nee, er is geen plek meer.

83
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
De lijst is vol.

84
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
De deuren zijn dicht.

85
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Al was je de enige echte Madison Beer…

86
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
…ik kan niks voor je doen.

87
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Ben jij Madison Beer?

88
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Hé diva, je album is super.

89
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Er is echt geen plek meer, sorry. Kusjes.

90
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Ik ken dit gevoel.

91
00:04:31,418 --> 00:04:35,084
De gastenlijst bijhouden
is net als Dungeon Master zijn.

92
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Je spelers willen altijd uitzonderingen.

93
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Maar als je in mijn kerker
op een val gaat staan…

94
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
…dan moet je rollen
om een Magic Missile te ontwijken.

95
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
Over Magic Missile gesproken…
-Ik kan je horen.

96
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
…wanneer gaan we weer kerkers plunderen?

97
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Binnenkort.

98
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Waarom sta jij niet op de gastenlijst?

99
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Iedereen gaat.

100
00:04:56,001 --> 00:05:00,043
Omdat we vanavond de Spider Queen verslaan
en ik de DM ben.

101
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Mijn spelers rekenen op me.

102
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Wat ben je toch goed, hè?

103
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Ik ben nog beter.

104
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Zeker de tweede keer.

105
00:05:09,209 --> 00:05:13,376
Seks is net als Mafia.
Het eerste potje is om bluf te herkennen.

106
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Zo te zien is er een tweede kantoorliefde.

107
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Zo noemen we het niet.

108
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Waarom niet?

109
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Het speelt pas een week.

110
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Het speelt al de hele zomer.

111
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Wat vindt Uberjongen ervan?

112
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Dat merken we wel.

113
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Ik ga zo met hem lunchen.

114
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Ga je met hem afspreken na zijn leugens?

115
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Ik doe volwassen.

116
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Ik moet het officieel uitmaken.

117
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Ik haal er zelfs een notaris bij.

118
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Ben je over hem heen?

119
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Ja, dat ben ik.

120
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Oké, prima. Ik denk soms nog aan hem.

121
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Oké, ik mis hem een klein beetje.

122
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Dat is erg, hè?

123
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Miss Rodrigo heeft hier drie liedjes over.

124
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Ik weet het.

125
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Ze had gelijk. Gevoelens zijn moeilijk.

126
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Weet je wat? Ik ga dit oplossen.

127
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Ik spreek met hem af en maak het uit.
Het is klaar.

128
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Voorbij.

129
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Einde.

130
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Dat is toch het juiste om te doen?

131
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Zorg dat het ook echt voorbij is.

132
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
Anders blijf je altijd twijfelen.

133
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
En Ben, is hij echt…
-Ik snap niet dat hij recht kan lopen.

134
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Kom binnen, James.

135
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Ik kan jou nooit verrassen.

136
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Je staat in mijn agenda
en ik haat verrassingen.

137
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Ik heb iets wat je niet zal haten.

138
00:06:45,459 --> 00:06:48,918
De opnames die ik gemaakt heb.
Alles is samengevoegd.

139
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Hopelijk bevalt het.

140
00:06:50,584 --> 00:06:54,626
Je ziet er geweldig uit, uiteraard.
Je doet dit al jaren.

141
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Dit ben jij.

142
00:06:59,001 --> 00:07:01,376
Dit is jouw reis. Dit heb jij gedaan.

143
00:07:01,459 --> 00:07:04,918
Ik kan niet naar mezelf kijken.
Wil je het mailen?

144
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Ja, is goed.

145
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Nemen we jouw auto
naar het lanceringsfeest?

146
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Is goed.

147
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Tenzij Teddy dan jaloers wordt.

148
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Volgens mij heeft hij een oogje op je.

149
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy? Ik?

150
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Nee, hij is meer als familie.

151
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Als jij het zegt.

152
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Ik draai hierin door, hè?

153
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Ja.

154
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
En niemand luistert ons af?

155
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Klopt.

156
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Ik maak me geen zorgen.

157
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Laat je de kraan lopen
om microfoons te storen?

158
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Dat doen ze bij Homeland.

159
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Het werkt echt.

160
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Straks loopt het bedrijf in een val.

161
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Of misschien ben jij
iets goeds aan het verpesten.

162
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Ik heb dit nog niet verpest.

163
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Omdat ik een emotionele redder ben.
Dat krijg je als je een Maagd datet.

164
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Sorry dat ik Schorpioen ben.

165
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Je Jupiter staat in Kreeft.

166
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
Is dat goed?
-Dat is prachtig.

167
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

168
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Wat is er mis?

169
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Ik wilde de planning voor vanavond weten.

170
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Ik heb haar agenda,
maar je kan het zelf vragen. Ze is binnen.

171
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Ja, maar met…

172
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Is er iets mis?

173
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Ik wacht wel in de vergaderzaal.

174
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Vreemd.

175
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

176
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Valt het jou ook op
dat Teddy zich anders gedraagt?

177
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Hij is altijd onvoorspelbaar.

178
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Ik heb iets in de auto laten liggen,
ik ben zo terug.

179
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

180
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

181
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Bedankt hiervoor.

182
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Jij ook. Ik wilde dit doen.

183
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Wat is dit?

184
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Ik wilde er persoonlijk
een punt achter zetten.

185
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Nu weet je dat het voorbij is.

186
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Is dat zo?

187
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Ja, dat is zo.

188
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Ik denk nog wel aan je.

189
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Soms mis ik je een beetje.

190
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Je ziet er super uit,
maar dat maakt allemaal niet uit.

191
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Het is voorbij.

192
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Ik snap het.

193
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Het is voorbij.

194
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Bedankt dat je het zo lief brengt.

195
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Ik zie er vreselijk uit vandaag.

196
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Niet waar.

197
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Ik heb niet eens gedoucht.

198
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Je weet dat ik dat leuk vind.

199
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
Hoelang heb je pauze?
-40 minuten.

200
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Goed genoeg.

201
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Het is best leuk met haast.

202
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Dat moeten we vaker doen.

203
00:10:11,543 --> 00:10:14,834
We doen helemaal niks vaker. Nooit meer.

204
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Dit was verkeerd.

205
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Het voelde goed.

206
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Ik wilde het met je uitmaken.

207
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Ja, dat weet ik.

208
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Ik wilde je ervan weerhouden.
Is dat gelukt?

209
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Je hebt gelogen.

210
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Ik heb me verontschuldigd.

211
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Je kan niet met mijn look omgaan.

212
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Of met mijn kledingstijl.
Je maakt me onzeker.

213
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Dat heeft nog nooit iemand gedaan.

214
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Je schaamt je voor me.

215
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Ik heb nog nooit iemand als jij gedatet.

216
00:10:42,376 --> 00:10:45,543
Ik ben niet perfect. Ik kan nog groeien.

217
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Geef me een kans.

218
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Hé.

219
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Ik weet dat dit niet perfect is.

220
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Dit is beter.

221
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Dit is rommelig en onstuimig.

222
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Het is echt.

223
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Dat heb je niet met iedereen.

224
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Verpest het niet.

225
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Er zijn genoeg mensen die me leuk vinden
om wie ik ben.

226
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Ik kies hen.

227
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Niet jou.

228
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Probeer me maar te vergeten,
dat gaat niet lukken.

229
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Je kan dit niet zomaar uitzetten.
Dat kan ik ook niet.

230
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Je had gelijk.

231
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Ik weet het.

232
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Waarover?

233
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
Mykynnleigh wist precies
wat er gaande was.

234
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Hoe dan? Geen van ons sprak haar.

235
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Dat hoefde ook niet. Ze luisterde mee.

236
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Hiermee.

237
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Waar lag dat?

238
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
In Madolyns auto.

239
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Ga je geen andere opties overwegen?

240
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Die hebben we niet.

241
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Vendemiaire is de enige.

242
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Stop.

243
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Dat was gisteren.

244
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Hier staan uren aan gesprekken op.

245
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Telefoontjes, alles.

246
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Dit ding heeft stembesturing
en zelfs wifi.

247
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
Hij is makkelijk te verstoppen.
-Dit is onmogelijk.

248
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy zou zoiets nooit doen.

249
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Mykynnleigh probeerde het via mij.

250
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Ik kan niet de enige zijn.

251
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Het kan om geld gaan…

252
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
…of misschien is hij jaloers op James.

253
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Dat moet je overwogen hebben.

254
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Daarom is Mykynnleigh
zo zeker van haar zaak. Ze weet alles.

255
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Hoe het vanavond ook gaat…

256
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
…Vendemiaire gaat een laag bod doen
en dat moeten wij accepteren.

257
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
De overname gaat hoe dan ook door.

258
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Dan komt het toch goed?

259
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Dit bedrijf is mijn moeders nalatenschap.

260
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
We verdienen de best mogelijke deal.

261
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Maar anders blazen we het niet af.

262
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Ze tonen hun respect door middel van geld.

263
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Bel Teddy. Ik wil hem spreken.

264
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Hij mag niet weten dat wij dit weten.
Dit is onze laatste troef.

265
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Ik weet wat ik doe.

266
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
Serieus?
-Ja.

267
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
Dat verzin je.
-Ben.

268
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Vraagje: Wat gebeurt er als je vanavond
de Spider Queen haar gang laat gaan?

269
00:13:33,709 --> 00:13:39,334
Dan zou ze heel Waterdeep
voor eeuwig terroriseren.

270
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Ik bedoel: Als je nou
een andere keer D&D speelt…

271
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
…en vanavond met mij
naar het lanceringsfeest gaat?

272
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Met jou?

273
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Als een date?

274
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Alsof we daten?

275
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Misschien. Ik weet het niet.

276
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Het is tijd om het verleden
achter ons te laten…

277
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
…en dit echt een kans te geven.

278
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Wat denk je daarvan?

279
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Ja, ik kan wel mee.
Maar ik heb niks om te dragen.

280
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Dat lossen we wel op.

281
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Ik verzin iets en zorg dat hij het draagt.

282
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Ooit ben jij aan de beurt, Spider Queen.

283
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Maar niet vandaag.

284
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Wat is er?

285
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Is het te warm?
Wil je langs een supermarkt?

286
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Twijfel je over vanavond
en wil je vluchten?

287
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
We kunnen helemaal naar Canada rijden.

288
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Jij bent in goeden doen.

289
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
We zijn al een poosje niet alleen geweest.

290
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Je mist James.

291
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Wat maakt het uit?

292
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Ik blijf hem nog wel even zien,
dus ik ben benieuwd.

293
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Dat ben je niet.

294
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Denk je dat ik niet weet wat ik wil?

295
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Ik weet dat je dit niet wilt horen.

296
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Van jou moest ik hem een kans geven.

297
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Wat moet ik zeggen?

298
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Dat hij je gebruikt?

299
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Dat hij je laat vallen
zodra hij klaar met je is?

300
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Dat wil je niet horen,
dus zeg ik het niet, al is het waar.

301
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Denk je dat ik het niet doorheb
als ik gebruikt word?

302
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Het is mijn plaats niet.

303
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Als je iets wilt zeggen,
is dit het moment.

304
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Nee. Ik wil niks zeggen.

305
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
Dat moment komt nooit.

306
00:15:53,001 --> 00:15:57,209
Hé Chad. Komen jij en Venetia
over een halfuur naar mijn huis?

307
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
We moeten praten.

308
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

309
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Nee.

310
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Nee.

311
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Misschien moeten we bij jou thuis
je Star Trek - uniform gaan halen.

312
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Verzin maar iets.
Ik wil er goed uitzien voor Marco.

313
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Jullie zijn echt gelukkig, hè?
Daten jullie?

314
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Je was erbij, zo noemen we het niet.

315
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Maar ik wel.

316
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Toen hij binnenkwam
wist ik dat dit het was, snap je?

317
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
En ik…

318
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Ik wilde het niet proberen
uit angst om te falen.

319
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Maar ik ben hier.

320
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Dit kan ik.

321
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Ik ben blij dat je jezelf dit gunt.
Daar twijfelde ik aan.

322
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ja, ik ook.

323
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Vooral door die andere jongen.

324
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Is er een andere jongen?

325
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Die was er.

326
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Maar hij gaf Marco een slecht gevoel
en ik niet.

327
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Dus, einde.

328
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Ik heb een idee,
maar je moet me vertrouwen.

329
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Oké.

330
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Jij smeert er lekker veel op.

331
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Het is een make-upevenement.
Dan mag het drag zijn.

332
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Als het niet vanuit de hele zaal
zichtbaar is, draag je te weinig.

333
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Je kan nog mee.

334
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Ik ben al aan mijn eigen feestje begonnen.
Ga plezier maken.

335
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Mam?

336
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Hoe weet je wie er echt bij je past?

337
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Heeft dit met de afzender
daarvan te maken?

338
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Zoiets.

339
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Ik weet wel
wanneer een man niet goed voor je is.

340
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Hij maakt je zwanger, verlaat je…

341
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
…en dan moet je z'n grillige
maar lieve zoon alleen opvoeden.

342
00:18:04,293 --> 00:18:08,543
Ik weet dat pa een klootzak was
en niet de beste man op aarde…

343
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
…maar vond je hem leuk?

344
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Ik hield van hem.

345
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Hij was leuk.

346
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
Hij was opvallend en goed gekleed.

347
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
Hij kon zich overal uitlullen.

348
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Klinkt dat bekend?

349
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Ik was altijd bang
dat ik hem zou verliezen.

350
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
Ik probeerde altijd goed genoeg te zijn.

351
00:18:35,043 --> 00:18:39,543
Als je jong bent, is liefde najagen
soms makkelijker dan geliefd zijn.

352
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Hij was dus een grote fout.

353
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Ik heb er wel iets goeds aan overgehouden.

354
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Ja, hij was een fout.

355
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Maar wel de juiste fout.

356
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Hopelijk maak jij ook de juiste fouten.

357
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Hallo? Ja, ik heb nu tijd.

358
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Heeft Teddy het toegegeven?

359
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Zo goed als.
Hij weet niet dat ik het weet.

360
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh heeft hem vast overtuigd.

361
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Wat betekent dat voor ons en de deal?
Wat moeten we doen?

362
00:19:37,834 --> 00:19:42,168
Ik weet dat je het wilt afblazen…
-Nee. We gaan dit gebruiken.

363
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Waar is het apparaatje heen?

364
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Ik heb alles van vandaag verwijderd
en hem teruggelegd.

365
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Mooi, ik wil dat Mykynnleigh luistert.

366
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Ik heb een goed gevoel over vanavond.

367
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Ik ook.

368
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Het wordt een stuk spannender
dan ik had verwacht.

369
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Ik hoor dit niet te vertellen…

370
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
…maar we blazen de overname vanavond af.

371
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
Is dat goed nieuws?
-Geweldig nieuws.

372
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Ik heb deze week
drie nieuwe voorstellen ontvangen.

373
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Iedereen heeft het over ons.
Meer geld betekent meer vrijheid.

374
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Ik ben dolgelukkig.

375
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
Weet Vendemiaire het al?
-Nog niet.

376
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Ik kan niet wachten om het te zeggen.

377
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Hoi, ik kom voor het evenement.

378
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Leuk voor je.

379
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

380
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Ik sta op de lijst.

381
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Oké.

382
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
O, je staat op de lijst.

383
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Het is nog vroeg. Het begint net.
Deze kant op.

384
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Je Pride - ervaring staat op je te wachten.

385
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Sorry, waar is het feest?

386
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Dat komt zo,
maar eerst heb ik een belangrijke vraag.

387
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
Kan je Pride aan?
-Ja.

388
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Mooi, volg mij.

389
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
In de zomer van 1969…

390
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
…deed de New Yorkse politie
gewelddadige invallen…

391
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
…in gaybars in Greenwich Village.

392
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Behalve bij de Stonewall Inn.
Daar werd teruggevochten.

393
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
Zo ontstonden zes avonden aan verzet
op de straten van Greenwich Village.

394
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
Het staat nu bekend
als de Stonewall Uprising.

395
00:22:01,709 --> 00:22:06,834
Daar ontstond een nieuwe beweging
die tegenwoordig Pride wordt genoemd.

396
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Niemand weet precies hoe het verzet begon…

397
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
…maar we eren drag-artiest
en activist Marsha P. Johnson…

398
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
…voor het verzet bij Stonewall
en als inspiratiebron voor Pride.

399
00:22:19,501 --> 00:22:23,084
Mykynnleigh Williams, welk van deze
uitspraken komt van Miss Johnson?

400
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Eén: 'Ik ben misschien gek,
maar ik zit er niet naast.'

401
00:22:26,876 --> 00:22:31,626
Twee: 'Je hebt nooit echt rechten,
tot je ze allemaal hebt.'

402
00:22:31,709 --> 00:22:36,001
Of drie: 'Zolang homo's
niet in heel Amerika rechten hebben…

403
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
…is er niks te vieren.'

404
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Allemaal?

405
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Ja, Mykynnleigh, allemaal.

406
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Het is gelukt. Je kan Pride aan.
Laten we gaan.

407
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Waarheen?

408
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Pride is begonnen, Mykynnleigh.

409
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Tijd om te paraderen.
Laat ze jouw trots zien.

410
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
O, hoi. Sorry.

411
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
Dans, maak plezier.
-Roze.

412
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Nog trotser, Mykynnleigh.

413
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
O, dank je.

414
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
Je bent er bijna. Je bent er. Gelukt.

415
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Gelukt, Mykynnleigh. Ga zo door. Volg mij.

416
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Dank je.

417
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Grote bedrijven zijn gek op Pride.

418
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
Ze verdienen flink
aan elk regenboogproduct.

419
00:23:20,251 --> 00:23:24,751
Ben jij klaar om Pride uit te melken
en kapitalisme van je af te wassen?

420
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Ja.

421
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Rij dan door de regenboogwasstraat.

422
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
Kom op, er is nog veel meer.
-Oké.

423
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
We zijn er, Mykynnleigh.

424
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
De berg van Hoge Verwachtingen.

425
00:23:43,168 --> 00:23:47,293
Elk bedrijf dat meedoet aan Pride
moet hem beklimmen en jij nu ook.

426
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Ben jij inclusief maar voorzichtig?
Ontvang je lof zonder minachting?

427
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Kan jij na al deze decennia,
al deze hoge verwachtingen…

428
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
…Pride gebruiken
om iets echt zinvols te zeggen?

429
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
Dat kan ik.
-Ga.

430
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Oké, dank je.

431
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Zo te zien heb je Pride overleefd.

432
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
Moest iedereen dit doen?
-Zelfs Madolyn.

433
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Laten we eens rondkijken.

434
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
We willen je laten zien wat Pride
voor Glamorous by Madolyn betekent.

435
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben.

436
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Oké, diva. Wauw.

437
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Is het gelukt?

438
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Ligt het er te dik bovenop?
Is het misplaatst?

439
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Je ziet er super uit.

440
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Ik wist niet dat je gaatjes
in je oren had.

441
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Heb ik ook niet. Ze zijn opgeplakt.

442
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Ik wilde het plaatje echt compleet maken.

443
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Nou, dat is gelukt.
Heb je vlekvrije lippenstift op?

444
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Hoe weet ik of dit vlekvrij is?

445
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Zo.

446
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
En?

447
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
Niet verkeerd.
-Best goed.

448
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Onze Pride - campagne
is in deze club begonnen.

449
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
Mijn moeder, onze oprichter,
ontmoette hier drie drag-artiesten.

450
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
Zij gebruiken onze producten,
maar staan nooit op onze advertenties.

451
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Dat komt doordat we een luxemerk zijn.
Daar zijn regels voor.

452
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Geen piercings of tatoeages,
heel hetero en cis.

453
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Dat zijn natuurlijk ongeschreven regels…

454
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
…maar iedereen kent ze.

455
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Het gaat om glamour,
om afstand en onbereikbaarheid.

456
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Maar we bieden niet alleen luxe.

457
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Het gaat om schoonheid.

458
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Schoonheid is meer
dan onbereikbaarheid en glamour.

459
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Het gaat om zusterschap, verbroedering.

460
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Gelijkheid.

461
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Om de menselijke behoefte
aan nieuwe dingen.

462
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
Aan iets nieuws worden.

463
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Dat willen we vieren met Pride.

464
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
Het ene ding dat ons samenbrengt.

465
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Schoonheid.

466
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Onze verschillen maken niet uit.

467
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Iedereen is hier welkom.

468
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Staat Madolyn erop? Ze heeft
al 20 jaar geen modellenwerk gedaan.

469
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
22 jaar zelfs.

470
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Maar als we sensatie willen creëren…

471
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
…moeten we het goed doen.

472
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Dit is goed.

473
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Dit is heel goed.

474
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
Ik moet even opnemen.
-Oké.

475
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Ze kijkt bezorgd.

476
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Mooi.

477
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
IEDEREEN IS WELKOM

478
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
O nee, andersom.

479
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Onze kindjes daten.

480
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Zelf noemen ze het niet zo.

481
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Hoezo? Het speelt al de hele zomer.

482
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco is nog niet over Uberjongen heen.

483
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Die andere jongen? Heeft hij een bijnaam?

484
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Heeft Ben het verteld?

485
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben praat alleen
over de toekomst van zonne-energie.

486
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Ik snap hem nooit.

487
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Ze hebben samen geluncht.
Marco en die jongen.

488
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Wat?

489
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Om het uit te maken. Het is voorbij.

490
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Er lijkt flinke drama te ontstaan.

491
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Ik ben zo terug.

492
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Dat was het plan niet.

493
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Dat kan niet.

494
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Natuurlijk. Ik regel het.

495
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

496
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Wil jij niet op de foto?

497
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Dit is jouw avond. Ik zorg voor je.
Champagne?

498
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Ja.

499
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
We moeten praten.

500
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Kan het niet wachten?

501
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Gefeliciteerd.

502
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Na alles wat er gebeurd is,
verdien je dit.

503
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Ik had die dingen
niet tegen je moeten zeggen.

504
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
Ik meende het niet.
-Is dat alles?

505
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Wat is er mis?

506
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Hé, mam.

507
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh wil met je praten.

508
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Alles gebeurt tegelijk.

509
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Madolyn, wat zie je er prachtig uit.
Welk merk draag je?

510
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Dat komt later wel.

511
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Ik ben net gebeld door Vendemiaire…

512
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
…en ik wil hun nieuwste voorstel
met je bespreken.

513
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Onder vier ogen.

514
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Ik weet een goede plek.

515
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Toen Vendemiaire mij aannam
om vooronderzoek te doen…

516
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
…had ik twee taken.

517
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Ik moest hen ervan overtuigen.

518
00:29:20,251 --> 00:29:25,043
Door jullie financiën was dat lastig,
maar het is gelukt.

519
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Het is jou gelukt.

520
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Met deze Pride - campagne heb je laten zien
dat je nog steeds sensationeel bent.

521
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Mijn tweede taak was de prijs laag houden.

522
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
Daarvoor moest ik wat spelletjes spelen
en jullie in onzekerheid houden.

523
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Een van die taken is me gelukt.

524
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire wil een bod doen.
Een hoog bod.

525
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Ik kijk uit naar hun bod…

526
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
…en zal het afwegen tegen de rest.

527
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Het dubbele.

528
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
Het dubbele van wat?
-Van hun bod van gister.

529
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Zoals ik zei:
Ik heb één taak goed vervuld.

530
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Is dat jullie bedrag?

531
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Dat kan niet.

532
00:30:11,626 --> 00:30:15,043
Toch wel. Maar alleen als je nu tekent.

533
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Wat vind je daarvan?

534
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Mag ik er ook bij?

535
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Ja.

536
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
Vaarwel.
-Vaarwel.

537
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Jij en Ben daten nu.

538
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Zo noemen we het niet.

539
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Hij wel.

540
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Ja, het klopt wel.

541
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Wil je echt met hem verder?

542
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Ja, hij is de beste jongen die ik ken.

543
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Beter dan die andere jongen?

544
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Vertelt Venetia jou alles?

545
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Ja, en Ben ook.

546
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Ik neem het al
sinds de kunstacademie voor hem op.

547
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Ik ben beschermend,
maar ik ken hem ook al heel lang.

548
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Is Ben een rebound? Gebruik je hem?

549
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Nee.

550
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Is het voorbij met die andere jongen?

551
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Ja.

552
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
We hebben samen geluncht.

553
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
En seks gehad.

554
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Maar ik vind Ben echt leuk, ik zweer het.

555
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Dat maakt niet uit.

556
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Tot je over die ander heen bent,
hou je Ben aan het lijntje.

557
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Het spijt me.

558
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Ik heb dit nog nooit gedaan.

559
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Ik moet nog leren hoe dit allemaal werkt.

560
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Dat je nog niet over hem heen bent,
is jouw zaak.

561
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Maar speel geen spelletjes met mijn Ben.
Straks komt hij niet over jou heen.

562
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Dat verdient hij niet.

563
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Kies hem, of laat hem gaan.

564
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Juridische zaken moet het goedkeuren.

565
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Dat hebben ze al gedaan.

566
00:32:04,543 --> 00:32:08,959
Dit is precies de deal die we wilden.

567
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Geen trucjes.

568
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Ze geven het op.

569
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire wil jullie graag.
Jullie winnen.

570
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Ze weten dat er meer opties zijn,
maar hopen dat dit bedrag genoeg is.

571
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Eén vraag…

572
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
…hoeveel heeft je toezicht gekost?

573
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
We weten van je spion.

574
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Dus er zijn helemaal geen andere opties.

575
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Jij speelde dit spelletje eerst.

576
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Je wint een onderhandeling altijd
als je weet wat de ander denkt.

577
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Het ging misschien wat ver
om je date ervoor te gebruiken.

578
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Wacht, wist je dat niet?

579
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Wacht, dat wist je wel.
Jullie hebben het gehoord.

580
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Oké, dit is slecht. Heel slecht.

581
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Maar het is voorbij.

582
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Teken maar gewoon, red je bedrijf,
word stinkend rijk. Toch?

583
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Je moet dit oplossen.

584
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
Madolyn.
-Niet nu, Venetia.

585
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Ik heb niks te bespreken.

586
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Dat hoeft ook niet,
maar je moet wel tekenen.

587
00:33:34,168 --> 00:33:38,293
Moet ik mijn bedrijf verkopen
aan de mensen die betaald hebben…

588
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Nee, sorry, smeergeld betaald hebben
aan de man met wie ik date?

589
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Ja.

590
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
En het is vreselijk, maar het is gebeurd.

591
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Alles blijft hetzelfde.

592
00:33:54,626 --> 00:33:58,876
Ik weet dat het pijn doet,
maar we hebben die overname nodig.

593
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Dit gaat niet om mijn nalatenschap,
maar om jouw toekomst.

594
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Ik heb je alles gegeven.

595
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Alles wat ik in me heb.

596
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Ik ben er altijd voor je geweest.

597
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Misschien moet je
op je eigen benen leren staan.

598
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Als je overweegt om naar huis te gaan…

599
00:34:31,668 --> 00:34:36,709
…laat me dan nog eens zeggen
dat ik dichterbij woon.

600
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Dat klinkt leuk.

601
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
'Ronde twee, vecht.'

602
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Weet je, we hebben het leuk.

603
00:34:48,334 --> 00:34:52,459
En dat is super,
want we hebben niet eens een relatie.

604
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Juist.

605
00:34:55,376 --> 00:35:00,209
We kunnen uitgaan, met elkaar omgaan,
maar we zijn niet aan het daten.

606
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Jij wilde dit juist een kans geven.

607
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Ik ben gewoon niet op zoek
naar iets serieus.

608
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Jij wel?

609
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Ik ben zo blij dat je dit zegt.

610
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
O, ja?
-Ik wist niet hoe ik dit moest zeggen.

611
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
Ik ook niet.
-Er is zo veel spanning tussen ons.

612
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Alsof we verliefd horen te zijn.

613
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Alsof er vanaf dag één iets speciaals is.

614
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Dat is er ook.

615
00:35:34,043 --> 00:35:38,126
Dat weet ik. Maar er staat zo'n druk op.

616
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Dat hoeft niet.

617
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Niet?

618
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Nee, ik bedoel…

619
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
…we hebben het gewoon leuk.

620
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Ja, mooi, want ik ben ook niet op zoek
naar iets serieus.

621
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Zeg je dat gewoon om mij op te beuren?

622
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Ik lieg niet over mijn gevoelens
om jou op te beuren.

623
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Dat zou heel triest zijn.

624
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Maar misschien moet ronde twee wachten.

625
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Ik voel me een beetje…

626
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Weet je het zeker?

627
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Ja. Misschien ga ik even langs de winkel
voor wat elektrolytenpoeder.

628
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Wacht maar niet op me.

629
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
Doei.
-Oké.

630
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Hé, Ben?

631
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Je bent prachtig.

632
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Herhaal dat.

633
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Wie is dat?

634
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia…

635
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn. Alsjeblieft, Madolyn.

636
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Toen ik jou ontmoette,
had ik haast geen werk.

637
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Ik kon niet aan nieuwe cliënten komen.

638
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Dat hoort erbij als je mij bent.

639
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
De dag na ons drankje
had ik een meeting met een make-upmerk.

640
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

641
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Ik vertelde ze het bizarre verhaal…

642
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
…van mijn ontmoeting
met Madolyn Addison in een lift.

643
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
Dat we wat gedronken hadden
en dat ze mijn nummer had.

644
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Ik had niet verwacht
dat je me ooit echt zou bellen.

645
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Maar dat deed je wel.

646
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
En zij belden me ook.

647
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Ze boden me iets geweldigs aan.
Ze gaven me echt werk.

648
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Ik hoefde alleen
af en toe met ze te praten.

649
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Vertellen hoe het met jou ging,
waar je aan dacht.

650
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Dat deed ik.

651
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Ik zag niet in hoe dat kwaad zou kunnen.

652
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Zij hebben me die filmopdracht gegeven…

653
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
…om close met jou te worden.

654
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Toen ze
de opnameapparatuur wilden planten…

655
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
…kon ik niet weigeren.

656
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Het was bijna voorbij. Het was…

657
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Het was bijna klaar.

658
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, wij hadden iets.

659
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
En nog steeds.

660
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Je moet alleen het slechte stuk vergeten.

661
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Dat doe ik.

662
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Op mij.

663
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Je had gelijk.

664
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Ik denk nog aan je.

665
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Continu.

666
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Zelfs als ik boos op je zou moeten zijn.

667
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Ik heb iets heel speciaals
voor je opgegeven.

668
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Maar als je je schaamt, kom ik niet terug.

669
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Dus wees eerlijk.

670
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Het is alles of niks.

671
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Waar ga je heen?

672
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Geen idee, waar heb je zin in?

673
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Gaan we uit?

674
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Waar je maar heen wilt. Zeg het maar.

675
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Ben je niet bang dat ik de aandacht trek?

676
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Ik ben alleen maar bang
dat ik dit opnieuw verpest.

677
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Na alles wat we voor haar gedaan hebben,
kiest ze dit.

678
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Zichzelf.

679
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Haar trots, haar gevoelens.

680
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Soms weet ik het niet met haar.

681
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Ze heeft weleens gezegd…

682
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
…dat als je iets wilt,
je er zelf voor moet vechten.

683
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Dus dat doen we.

684
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
We zorgen dat de overname slaagt.

685
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
Of ze het nou wil of niet.

686
00:41:30,084 --> 00:41:32,251
Ondertiteld door: Robin Sonders

687
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Ondertiteld door: Robin Sonders