1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Co mam robić? Klapnąć, kiedy każą?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Urocze.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Cześć, rodzinko. Witamy ponownie.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,501
Nazywam się Marco Mejia

5
00:00:22,584 --> 00:00:25,209
i nie tylko korzystam
z Glamorous by Madolyn,

6
00:00:25,293 --> 00:00:26,668
ale też tutaj pracuję.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Dziś jest tu ze mną wyjątkowy

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
i przecudowny gość.

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
Legenda, diwa, moja szefowa,
pani Madolyn Addison.

10
00:00:37,126 --> 00:00:41,418
- Dziękuję. Cieszę się, że tu jestem.
- Dziękuję, że mnie zatrudniłaś.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Jak ci się podoba praca u mnie?

12
00:00:44,126 --> 00:00:45,918
Świetnie. Jesteś najlepsza.

13
00:00:46,001 --> 00:00:48,501
Jak się czujesz, mając mnie za asystenta?

14
00:00:48,584 --> 00:00:52,626
Powiedzmy,
że jesteś asystentem jak nikt inny.

15
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
POZIOM OBURZENIA: 6

16
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Może być.

17
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Co dziś robimy? Co pokażemy dzieciom?

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Mamy nową, organiczną paletę Dumy

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
od Madolyn…

20
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
- Ujęcie drugie.
- Od Glamorous by Madolyn.

21
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Dlaczego Duma? Dlaczego teraz?

22
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Dobre pytanie.

23
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Świętujemy Dumę

24
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
i ustalamy nową definicję
luksusu dla naszej marki.

25
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczycie tę kampanię.

26
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Oglądajcie nas dzisiaj.

27
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
Będziemy nadawać na żywo z premiery.

28
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Ale do tego czasu…

29
00:01:27,543 --> 00:01:29,418
Bądźcie wytworni!

30
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Kiedy zaczynaliśmy, obiecywałeś,

31
00:01:37,459 --> 00:01:40,334
że ludzie będą o tym gadać, i tak jest.

32
00:01:40,418 --> 00:01:42,793
Wszyscy chcą zobaczyć waszą kampanię.

33
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Nawet ja.
- I zobaczą.

34
00:01:44,501 --> 00:01:47,001
Dziś wieczorem. Nawet ty.

35
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
A mogłabym zerknąć wcześniej?

36
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Migawkę?

37
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Wskazówkę.

38
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Nie mogę nawet spróbować?

39
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn chce, żebyś była
tak zaskoczona jak reszta świata.

40
00:02:02,543 --> 00:02:05,876
W porządku. Mam dobre przeczucia.

41
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Nie mogę powiedzieć dokładnie,

42
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
ale sądzę, że Vendemiaire poda kwotę,
która was ucieszy.

43
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Jakiej kwoty możemy się spodziewać?

44
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Mówimy teraz o kwotach?

45
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
- Sama zaczęłaś.
- Najpierw podaj swoją.

46
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Chodzi o zaufanie.

47
00:02:26,959 --> 00:02:31,501
- Boisz się, że Vendemiaire was zaniży?
- Czemu? Boisz się, że się wycofamy?

48
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, myślę, że wszyscy
wyjdziemy dziś szczęśliwi

49
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
i zainspirowani, bo Duma, prawda?

50
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Prawda.

51
00:02:44,709 --> 00:02:46,876
- Do zobaczenia.
- Na razie, Mykynnleigh.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Tak!

53
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad. No weź, świętujemy.

54
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Lubisz się popisywać.

55
00:02:57,376 --> 00:02:59,876
To prawda. Uwielbiam. Ale nie mogę!

56
00:03:01,918 --> 00:03:03,209
Nic mi tu nie pasuje.

57
00:03:03,293 --> 00:03:05,793
Mykynnleigh powinna się martwić,
że się wycofamy.

58
00:03:05,876 --> 00:03:06,959
Ale tak nie jest.

59
00:03:07,043 --> 00:03:09,501
Z tym całym szumem
możemy mieć lepszą ofertę.

60
00:03:09,584 --> 00:03:12,043
- Ale nie mamy.
- Ona o tym nie wie.

61
00:03:13,584 --> 00:03:18,293
- Choć zachowuje się, jakby wiedziała.
- Pewna siebie jak przeciętny biały facet.

62
00:03:18,376 --> 00:03:21,793
Właśnie. Jakby czytała nam w myślach.

63
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Obserwowała nas w czasie crunchu?

64
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
O wszystkim wiedziała?

65
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Ona nie ma tu kreta.

66
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
To Madolyn ujawniła informacje o kampanii.

67
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Jasne.

68
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Muszę porozmawiać z mamą.
Nie o tym, o czymś innym.

69
00:03:38,293 --> 00:03:39,626
Może to może poczekać.

70
00:03:40,209 --> 00:03:42,668
Wiem, że się martwisz. Ja też.

71
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Ale wygraliśmy!

72
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Cieszmy się tym!

73
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
- Zabaw się.
- Jasne.

74
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Gabinet Madolyn Addison.

75
00:03:56,793 --> 00:04:00,168
Przepraszam. Lista gości jest pełna.
Nie mamy już miejsc.

76
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Gabinet Madolyn Addison.

77
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Nie, nie mamy już miejsc.

78
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Gabinet Madolyn…

79
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Nie, nie mamy już miejsc.

80
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Mamy pełną listę.

81
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Sprawa zamknięta, słonko.

82
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Choćbyś była Madison Beer,
nic to nie zmieni.

83
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Nie dam rady.

84
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Mówi Madison Beer?

85
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Kocham twoją płytę, diwo.

86
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Ale nie mogę cię wkręcić.
Przykro mi. Buziaki.

87
00:04:29,918 --> 00:04:31,084
Wiem, co czujesz.

88
00:04:31,168 --> 00:04:34,959
Pilnować listy obecności na imprezę
to jak być Mistrzem Podziemi.

89
00:04:35,043 --> 00:04:37,209
Gracze chcą specjalnego traktowania.

90
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Ale wiesz co?
Jeśli wejdziesz w pułapkę w moim lochu…

91
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
niestety, musisz rzucić,
by uniknąć Magicznego Pocisku.

92
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- Skoro mowa o Magicznych Pociskach…
- Słyszę was.

93
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
Kiedy znów zaszyjemy się w lochach?

94
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Wkrótce.

95
00:04:52,459 --> 00:04:55,918
Czemu nie jesteś na liście? Wszyscy idą.

96
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Dziś wielki finał z Królową Pająków

97
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
i prowadzę sesję.

98
00:05:00,126 --> 00:05:04,001
- Nie mogę zawieść drużyny.
- Taki jesteś dobry?

99
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Lepszy.

100
00:05:07,126 --> 00:05:08,959
Zwłaszcza za drugim razem.

101
00:05:09,043 --> 00:05:13,376
Seks jest jak gra w mafię.
Pierwszy raz służy tylko wybadaniu terenu.

102
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Wygląda na to, że mamy kolejny
potwierdzony romans biurowy.

103
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Nie nazywamy tego tak.

104
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Dlaczego?

105
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
To dopiero tydzień.

106
00:05:26,626 --> 00:05:30,751
Skup się. Minęło całe lato.
Jak przyjmuje to chłopak z Ubera?

107
00:05:31,418 --> 00:05:34,793
To się okaże. Dziś jem z nim lunch.

108
00:05:34,876 --> 00:05:38,918
- Spotykacie się? Po tym, co zrobił?
- Jestem dojrzały.

109
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Musimy oficjalnie zerwać.

110
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Chcę to poświadczyć u notariusza.

111
00:05:43,543 --> 00:05:47,334
- Czyli z nim skończone?
- Tak. Nic do niego nie czuję.

112
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
No dobra, czasem nadal o nim myślę.

113
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Troszkę za nim tęsknię.

114
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
To źle, prawda?

115
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Panna Rodrigo miała o tym kilka piosenek.

116
00:06:02,668 --> 00:06:06,209
No nie? Nie kłamała. Uczucia są trudne.

117
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Ale wiesz co? Naprawię to.

118
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Spotkam się z nim i to zakończę.
To koniec.

119
00:06:14,293 --> 00:06:16,918
Koniec. Kropka.

120
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
To słuszna decyzja. Prawda?

121
00:06:20,293 --> 00:06:25,126
Upewnij się, że ta książka jest zamknięta.
Bo będzie cię dręczyć, jak się kończy.

122
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
- A Ben serio…?
- Nie wiem, jakim cudem chodzi prosto.

123
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Wejdź, James.

124
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Ciężko cię zaskoczyć.

125
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Wpisałam cię,
a ja nie znoszę niespodzianek.

126
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Mam coś, czym nie pogardzisz.

127
00:06:45,459 --> 00:06:48,918
Materiały prasowe z sesji.
Gotowe i zmontowane razem.

128
00:06:49,501 --> 00:06:52,918
Świetnie wyglądasz.
Ale przecież jesteś zawodowcem.

129
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Robisz to od lat.

130
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
To ty.

131
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
To twoja podróż.

132
00:07:00,376 --> 00:07:03,334
- To, co zrobiłaś.
- Nie cierpię na siebie patrzeć.

133
00:07:03,418 --> 00:07:04,918
Prześlesz mi to mailem?

134
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Pewnie.

135
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Pojedziemy twoim autem na imprezę?

136
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Jasne.

137
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Chyba że Teddy będzie zazdrosny.

138
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Musisz przyznać, że coś do ciebie czuje.

139
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy? Do mnie?

140
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Nie, to prawie rodzina.

141
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Skoro tak mówisz.

142
00:07:27,793 --> 00:07:29,793
- Przesadzam, prawda?
- Tak.

143
00:07:30,834 --> 00:07:33,334
- Nikt nas nie szpieguje?
- Nie.

144
00:07:33,418 --> 00:07:35,001
- Racja.
- Tak.

145
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Nie martwię się.

146
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Ta woda leci, żeby zmylić podsłuchy?

147
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Widziałam w Homeland.

148
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
To działa.

149
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Firma może wpaść w pułapkę.

150
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
A może szukasz sposobu,
by rozwalić coś dobrego.

151
00:07:50,543 --> 00:07:52,709
Nie rozwaliłam tego dobrego.

152
00:07:52,793 --> 00:07:57,334
Bo jestem emocjonalnym saperem.
Witaj w związku z Panną.

153
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Wybacz, że jestem Skorpionem.

154
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Twój Jowisz jest w Raku.

155
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- To dobrze?
- Pięknie.

156
00:08:10,709 --> 00:08:13,001
Teddy? Co się stało?

157
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Chciałem sprawdzić
dzisiejszy rozkład Madolyn.

158
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Mam jej kalendarz. Zapytaj ją, jest tam.

159
00:08:20,001 --> 00:08:21,793
Tak, ale jest tam też…

160
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Coś się stało?

161
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Będę w sali konferencyjnej.

162
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Dziwne.

163
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Nie zauważyłaś, że Teddy
zachowuje się ostatnio inaczej?

164
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Zawsze jest nieprzewidywalny.

165
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Zostawiłam coś w aucie, zaraz wrócę.

166
00:09:07,376 --> 00:09:10,959
- Dzięki, że to robisz.
- To ja dziękuję. Chciałem to zrobić.

167
00:09:12,334 --> 00:09:13,293
Co to jest?

168
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Po prostu chciałem to zakończyć osobiście.

169
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Wiedz, że to koniec.

170
00:09:22,584 --> 00:09:25,834
- No tak.
- Właśnie.

171
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
To znaczy, tak, wciąż o tobie myślę.

172
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Może trochę za tobą tęsknię.

173
00:09:35,751 --> 00:09:39,168
Może podoba mi się, jak teraz wyglądasz.
Ale to bez znaczenia.

174
00:09:40,668 --> 00:09:42,834
- Z nami koniec.
- Rozumiem.

175
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
To koniec.

176
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Dzięki, że byłeś taki miły.

177
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Wyglądam dziś jak kupa.

178
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Nieprawda.

179
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Nawet się nie umyłem.

180
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Wiesz, że to lubię.

181
00:10:02,834 --> 00:10:04,626
- Długi masz lunch?
- 40 minut.

182
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Wystarczy.

183
00:10:08,418 --> 00:10:11,459
Nawet fajnie tak w pośpiechu.
Spróbujmy jeszcze raz.

184
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Nie będziemy już niczego próbować.

185
00:10:13,834 --> 00:10:16,501
Nigdy. To było złe.

186
00:10:17,543 --> 00:10:20,334
- Mnie się podobało.
- Chciałem dziś z tobą zerwać.

187
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Wiem.

188
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Chciałem cię od tego odwieść. Udało się?

189
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Okłamałeś mnie.

190
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Przeprosiłem.

191
00:10:29,209 --> 00:10:31,168
Nie pasuje ci mój wygląd.

192
00:10:31,251 --> 00:10:34,293
To, jak się ubieram.
Przez ciebie się wstydzę.

193
00:10:34,376 --> 00:10:36,793
Nikt nigdy mi czegoś takiego nie zrobił.

194
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Wstydzisz się mnie.

195
00:10:40,293 --> 00:10:42,918
Nigdy nie spotykałem się
z kimś takim jak ty.

196
00:10:43,001 --> 00:10:45,543
Nie jestem idealny. Mogę się rozwijać.

197
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Daj mi szansę.

198
00:10:51,168 --> 00:10:52,793
Wiem, że nie jest idealnie.

199
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Jest lepiej.

200
00:10:54,751 --> 00:10:58,209
Chaotycznie. Ze złością. Prawdziwie.

201
00:10:59,251 --> 00:11:02,793
Nie wszystkim się to udaje.
Nie zmarnuj tego.

202
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Wielu ludzi lubi mnie takim, jakim jestem.

203
00:11:08,876 --> 00:11:11,043
Wybieram ich. Nie ciebie.

204
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Możesz próbować o mnie zapomnieć,
ale to się nie uda.

205
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Nie możesz tego wyłączyć.
Wiem, bo ja też nie potrafię.

206
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Miałeś rację.

207
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Wiem!

208
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Odnośnie czego?

209
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
Kiedy Mykynnleigh mnie dopadła,
jakby wiedziała, co robimy.

210
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Skąd? Nikt z nią nie rozmawiał.

211
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Nikt nie musiał. Słuchała.

212
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Tym.

213
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Skąd to masz?

214
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Z samochodu Madolyn.

215
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Nawet nie sprawdzasz innych ofert?

216
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Nie mamy żadnych.

217
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Jest tylko Vendemiaire.

218
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Zatrzymaj.

219
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
To było wczoraj.

220
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Nagrało wiele godzin rozmów.

221
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Telefony. Wszystko.

222
00:12:14,918 --> 00:12:18,293
Na baterię, aktywowane głosem,
ma nawet Wi-Fi.

223
00:12:18,376 --> 00:12:19,918
Łatwo schować gdziekolwiek.

224
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
To niemożliwe.

225
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy tego nie zrobił. Nie potrafiłby.

226
00:12:24,959 --> 00:12:28,793
Mykynnleigh próbowała dopaść mnie.
Kto mówi, że na mnie skończyła?

227
00:12:28,876 --> 00:12:30,668
Może chodzi o pieniądze.

228
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Albo jest zazdrosny o Jamesa.

229
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Musiałaś o tym pomyśleć.

230
00:12:38,168 --> 00:12:41,584
Mykynnleigh jest taka pewna siebie,
bo wie wszystko.

231
00:12:41,668 --> 00:12:43,668
Nieważne, jak dobrze dziś pójdzie.

232
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire zaniży nam cenę,
a my to przyjmiemy.

233
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
W końcu to sprzedaż.

234
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Nic nam nie będzie.

235
00:12:51,209 --> 00:12:55,959
Firma to dziedzictwo mamy.
Zasługujemy na jak najlepszą ofertę.

236
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Nie odrzucimy jej z takiego powodu.

237
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Pieniędzmi okazują szacunek.

238
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Połącz mnie z Teddym. Muszę z nim pogadać.

239
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Nie może wiedzieć, że wiemy.
To nasza ostatnia przewaga.

240
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Wiem, co robię.

241
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
Poważnie?

242
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Zawsze coś wymyślasz.
- Ben!

243
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Co by się stało, gdybyście zostawili
Królową Pająków w spokoju?

244
00:13:33,709 --> 00:13:39,334
Dokonałaby niewyobrażalnego spustoszenia
w mieście Waterdeep.

245
00:13:39,418 --> 00:13:43,293
Co by było,
gdybyście rozegrali sesję innego dnia,

246
00:13:43,376 --> 00:13:46,376
a zamiast tego
ty poszedłbyś ze mną na imprezę?

247
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Z tobą?

248
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Na randkę?

249
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Jakbyśmy byli parą?

250
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Może. Nie wiem.

251
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Czuję, że czas
zostawić przeszłość za sobą.

252
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
I dać temu szansę.

253
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Co ty na to?

254
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Mogę przyjść. Ale nie mam w co się ubrać.

255
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Coś wymyślimy.

256
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Znaczy, ja wymyślę
i zmuszę go, by to założył.

257
00:14:22,834 --> 00:14:25,168
Nadejdzie twój dzień, Królowo Pająków.

258
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Ale nie dziś.

259
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Co jest?

260
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Za gorąco? Zatrzymać się pod sklepem?

261
00:14:42,334 --> 00:14:45,543
Wahasz się co do wieczoru i chcesz,
żebym jechał dalej?

262
00:14:45,626 --> 00:14:47,709
Możemy być dziś w Kanadzie.

263
00:14:47,793 --> 00:14:49,876
Jesteś dziś w dobrej formie.

264
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Od dawna nie byliśmy sami.

265
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Tęsknisz za Jamesem.

266
00:14:56,584 --> 00:14:58,168
Jakie ma to znaczenie?

267
00:14:58,251 --> 00:15:02,334
Mogę dalej się z nim widywać,
więc jestem ciekawa.

268
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Nieprawda.

269
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Myślisz, że nie wiem, czego chcę?

270
00:15:08,334 --> 00:15:12,918
- Wiem, że nie chcesz tego słyszeć.
- Przecież sam kazałeś mi dać mu szansę.

271
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Co mam powiedzieć?

272
00:15:14,876 --> 00:15:16,459
Że cię wykorzystuje?

273
00:15:16,543 --> 00:15:19,084
Że jak z tobą skończy,
już go nie zobaczysz?

274
00:15:19,168 --> 00:15:22,793
Nie chcesz tego słyszeć,
więc nie powiem, nawet jeśli to prawda.

275
00:15:24,459 --> 00:15:27,376
Myślisz, że nie wiem,
kiedy jestem wykorzystywana?

276
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Bez komentarza.

277
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Jeśli chcesz coś powiedzieć, to teraz.

278
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Nie, nie chcę.

279
00:15:39,334 --> 00:15:40,834
Nigdy nie będę chciał.

280
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Cześć, Chad.

281
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Bądźcie z Venetią w domu za pół godziny.

282
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Musimy sobie porozmawiać.

283
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben!

284
00:16:06,918 --> 00:16:08,209
Nie.

285
00:16:11,501 --> 00:16:12,834
Nie!

286
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Może wpadniemy do ciebie
po strój ze Star Treka.

287
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Wymyśl coś.
Muszę dobrze wyglądać dla Marco.

288
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Jesteście szczęśliwi, co?
Chodzicie ze sobą?

289
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Słyszałaś. Nie nazywamy tego tak.

290
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Ale ja tak.

291
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Kiedy Marco wszedł, wiedziałem,
że to musi być on. Rozumiesz?

292
00:16:34,084 --> 00:16:37,876
Tylko… nie chciałem próbować.
Z obawy że mi się nie uda.

293
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Ale jestem tu.

294
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Dam radę.

295
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Cieszę się, że się przełamałeś.
Nie sądziłam, że to zrobisz.

296
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ja też.

297
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Zwłaszcza ze względu
na tego drugiego gościa.

298
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Jest drugi?

299
00:16:56,376 --> 00:16:57,668
Był.

300
00:16:57,751 --> 00:17:00,834
Ale Marco źle się przez niego czuł.
Przeze mnie nie.

301
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
I tyle.

302
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Mam pomysł, ale musisz mi zaufać.

303
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Dobrze.

304
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Nieźle się dziś tapetujesz.

305
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
To impreza kosmetyczna.
Obowiązują zasady drag queen.

306
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Jeśli nie widać cię z daleka,
nałożyłaś za mało.

307
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Mogę cię wprowadzić.

308
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Nie, moja impreza już się zaczęła.
Baw się dobrze.

309
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Mamo?

310
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Jak poznać,
że ktoś jest dla ciebie odpowiedni?

311
00:17:46,209 --> 00:17:49,293
Czy to ma związek z mężczyzną,
który ci to przysłał?

312
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Tak jakby.

313
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Mogę ci powiedzieć, jak poznać,
że mężczyzna nie jest odpowiedni.

314
00:17:59,626 --> 00:18:04,209
Robi ci dziecko i zostawia cię,
a ty musisz sama wychowywać jego synalka.

315
00:18:04,293 --> 00:18:05,959
Wiem, że tata był palantem

316
00:18:06,043 --> 00:18:09,251
i na pewno nie był
najlepszym facetem na świecie.

317
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Ale czy go lubiłaś?

318
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Kochałam go.

319
00:18:18,084 --> 00:18:22,834
Był zabawny, miał swój styl,
dobrze się ubierał,

320
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
potrafił się wykręcić od wszystkiego.

321
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Brzmi znajomo?

322
00:18:28,668 --> 00:18:32,543
Zawsze bałam się, że go stracę,
więc próbowałam być dla niego

323
00:18:32,626 --> 00:18:33,959
wystarczająco dobra.

324
00:18:35,043 --> 00:18:38,334
Kiedy jest się młodym,
pogoń za miłością ma więcej sensu

325
00:18:38,418 --> 00:18:39,543
niż bycie kochaną.

326
00:18:41,751 --> 00:18:47,709
- Więc był tylko dużym błędem?
- Wyszło mi to na dobre.

327
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Ale tak, był pomyłką.

328
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Niemniej z tych słusznych.

329
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Mam nadzieję, że tobie też się zdarzają.

330
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Halo? Tak, to dobry moment.

331
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Tak.

332
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
I co? Teddy się przyznał?

333
00:19:28,543 --> 00:19:33,668
Prawie tak. Nie wie, że ja wiem.
Mykynnleigh musiała go przekabacić.

334
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Co to oznacza dla nas,
dla umowy? Co robimy?

335
00:19:37,834 --> 00:19:42,043
- Wiem, że chcesz to odwołać…
- Nie. Użyjemy tego.

336
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Co zrobiłaś z dyktafonem?

337
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Usunęłam wszystko z dziś
i odłożyłam na miejsce.

338
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Dobrze. Niech Mykynnleigh słucha.

339
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Mam dobre przeczucie.

340
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Ja też.

341
00:20:10,459 --> 00:20:14,459
Będzie o wiele ciekawiej, niż myślałam.

342
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Nie powinnam nikomu o tym mówić, ale…

343
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
odwołujemy dziś sprzedaż firmy.

344
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
- To dobra wiadomość?
- Wspaniała!

345
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
W zeszłym tygodniu
dostałam trzy nowe oferty,

346
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
a w branży o nas huczy.
Im więcej pieniędzy, tym większa wolność.

347
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Jestem przeszczęśliwa.

348
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
- Vendemiaire wie?
- Nie mają pojęcia.

349
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Muszę im powiedzieć.

350
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Cześć. Ja na imprezę.

351
00:21:06,293 --> 00:21:09,209
- Cieszę się.
- Mykynnleigh Williams.

352
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Jestem na liście.

353
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Ach, z pracy. Jesteś na tamtej liście.

354
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Jeszcze wcześnie, dopiero zaczynamy. Tędy.

355
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Duma czeka. Chodź.

356
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Gdzie impreza?

357
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Czeka, ale musisz odpowiedzieć
na bardzo ważne pytanie.

358
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
- Przetrwasz Dumę?
- Tak.

359
00:21:35,043 --> 00:21:36,709
Więc chodź za mną.

360
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Było lato 1969 roku.

361
00:21:46,043 --> 00:21:50,876
Policja przeprowadziła serię nalotów
na gejowskie bary w Greenwich Village.

362
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Poza Stonewall Inn,
gdzie klienci odparli atak,

363
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
co zapoczątkowało
sześć nocy zamieszek w Greenwich Village,

364
00:21:59,084 --> 00:22:01,459
znanych dziś jako powstanie Stonewall.

365
00:22:01,543 --> 00:22:05,126
Skłoniło to ruch
do zamanifestowania tożsamości queer,

366
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
nazywanego dziś Dumą.

367
00:22:06,918 --> 00:22:09,834
Nie wiadomo dokładnie,
jak zaczęło się powstanie,

368
00:22:09,918 --> 00:22:14,376
ale honorujemy drag queen i obrończynię
praw gejów, Marshę P. Johnson,

369
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
za to, że walczyła w Stonewall
i zainspirowała samą Dumę.

370
00:22:19,501 --> 00:22:23,084
Które z tych zdań
wypowiedziała pani Johnson?

371
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
1. „Może jestem szalona,
ale to nie znaczy, że się mylę”.

372
00:22:26,876 --> 00:22:31,626
2. „Nie masz pełni swoich praw jako osoba,
dopóki nie masz ich wszystkich”.

373
00:22:31,709 --> 00:22:36,001
3. „Póki geje w Ameryce
nie będą mieli swoich praw,

374
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
nie ma powodu do świętowania”.

375
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Wszystkie?

376
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Tak, wszystkie.

377
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Brawo. Jesteś gotowa,
by przetrwać Dumę. Chodźmy.

378
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Dokąd?

379
00:22:53,501 --> 00:22:55,168
Rozpoczęłaś Dumę.

380
00:22:55,251 --> 00:22:58,251
Czas na paradę.
Wejdź tam i pokaż, że jesteś dumna.

381
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Dobrze. Przepraszam.

382
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
- Tańczymy! Dobrze się bawimy.
- Różowy.

383
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Więcej dumy!

384
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
Dziękuję.

385
00:23:07,126 --> 00:23:09,876
Już prawie. Udało ci się!

386
00:23:09,959 --> 00:23:13,001
Udało ci się, Mykynnleigh.
Tak trzymaj. Za mną.

387
00:23:13,084 --> 00:23:16,668
- Dziękuję.
- Korporacyjna Ameryka kocha Dumę,

388
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
czerpiąc korzyści
z jednego tęczowego logo po drugim.

389
00:23:20,251 --> 00:23:24,751
Jesteś gotowa wykorzystać Dumę
i zmyć grzechy amoralnego kapitalizmu?

390
00:23:24,834 --> 00:23:28,543
- Tak.
- Więc przejedź przez Tęczową Kąpiel!

391
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
Chodź. Mamy jeszcze wiele do zrobienia.

392
00:23:39,334 --> 00:23:42,793
To tutaj, Mykynnleigh.
Góra Wysokich Oczekiwań.

393
00:23:42,876 --> 00:23:45,793
Musi ją zdobyć każda korporacja
wykorzystująca Dumę.

394
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Teraz twoja kolej.

395
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Potrafisz być otwarta, ale ostrożna?
Zdobywać aprobatę bez lekceważenia?

396
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Czy po tylu latach,
takim ryzyku i oczekiwaniach,

397
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
użyjesz Dumy, by powiedzieć
coś naprawdę znaczącego?

398
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Tak.
- Więc idź!

399
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Dziękuję.

400
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Przetrwałaś Dumę.

401
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
- Wszyscy musieli to zrobić?
- Nawet sama Madolyn.

402
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Może się rozejrzymy?

403
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Pokażemy ci, czym jest dla nas Duma
w Glamorous by Madolyn.

404
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Cudnie, diwo.

405
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Udało mi się?

406
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
To pozerstwo, prawda? Zawłaszczam?

407
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Wyglądasz świetnie.

408
00:24:51,209 --> 00:24:55,209
- Nie wiedziałem, że masz przekłute uszy.
- Nie mam. To klej.

409
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Chciałem się naprawdę przyłożyć.

410
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Udało ci się. Użyłeś szminki
odpornej na rozmazania?

411
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Po czym ją poznać?

412
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Po tym.

413
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Gęsta.

414
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
Całkiem niezła.

415
00:25:18,126 --> 00:25:21,084
Nasza kampania Dumy
zaczęła się w tym barze,

416
00:25:21,168 --> 00:25:25,168
gdzie moja matka, założycielka,
poznała trzy performerki drag,

417
00:25:25,251 --> 00:25:29,168
które używają naszych produktów,
ale nie widać ich na naszym rynku.

418
00:25:29,251 --> 00:25:32,501
Bo jesteśmy luksusowi, a luksus ma zasady.

419
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Prawda? Żadnych kolczyków,
tatuaży, pełna heteroseksualność.

420
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Te zasady, oczywiście,
są niepisane. Prawda?

421
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Ale wszyscy je znają.

422
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Chodzi o blichtr, dystans, nieosiągalność.

423
00:25:45,293 --> 00:25:49,168
Nie zajmujemy się tylko luksusem.
Zajmujemy się pięknem.

424
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
A piękno to coś więcej
niż nieosiągalność i blichtr.

425
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Chodzi o braterstwo i wspólnotę,

426
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
poczucie jedności.

427
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
To pragnienie każdego z nas, gdy rano
pragniemy spróbować czegoś nowego,

428
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
być kimś nowym.

429
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
To właśnie świętujemy z Dumą,

430
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
to, co nas do siebie zbliża.

431
00:26:10,876 --> 00:26:11,834
Piękno.

432
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Bo nie ma znaczenia, co nas różni.

433
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Każdy ma swoje miejsce przy stole.

434
00:26:32,876 --> 00:26:35,918
Madolyn występuje w kampanii?
Nie pozowała od 20 lat.

435
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Właściwie to od 22.

436
00:26:37,751 --> 00:26:42,334
Ale jeśli mamy narobić hałasu,
to zróbmy to.

437
00:26:45,251 --> 00:26:46,459
To jest dobre.

438
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Naprawdę dobre.

439
00:26:51,793 --> 00:26:53,668
Muszę odebrać.

440
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
Wygląda na zmartwioną.

441
00:26:58,418 --> 00:26:59,626
To dobrze.

442
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
WITAMY PRZY STOLE

443
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Zamieńmy się.

444
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Nasze dzieci są razem.

445
00:27:17,918 --> 00:27:20,418
Nie słyszałaś? Oni tak tego nie nazywają.

446
00:27:21,209 --> 00:27:23,459
Czemu? Minęło całe lato.

447
00:27:23,543 --> 00:27:26,001
Marco chyba wciąż
żegna się z chłopcem z Ubera.

448
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Chodzi ci o tego drugiego? Ma przezwisko?

449
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben ci powiedział?

450
00:27:30,126 --> 00:27:34,293
Ben opowiada mi
o magazynowaniu energii w stopionej soli.

451
00:27:34,376 --> 00:27:36,043
Nawet nie wiem, co to znaczy.

452
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Byli dziś na lunchu. Marco i ten drugi.

453
00:27:38,543 --> 00:27:41,626
- Co proszę?
- Żeby się rozstać. To koniec.

454
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Chyba się zanosi na jakiś dramat.

455
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Zaraz wracam.

456
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Nie taki był plan.

457
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Nie możemy.

458
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Oczywiście. Zajmę się tym.

459
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Dziękuję. Nie ma dziś zdjęć z tobą?

460
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
To twój wieczór.
Zajmę się tobą. Szampana?

461
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Tak.

462
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Musimy porozmawiać.

463
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Co jest aż tak ważne?

464
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Gratulacje.

465
00:28:28,084 --> 00:28:30,168
Po całym tym roku zasłużyłaś.

466
00:28:30,251 --> 00:28:33,334
Może nie powinienem był mówić tego,
co powiedziałem.

467
00:28:33,418 --> 00:28:35,501
- Nie chciałem.
- Powiedziałeś już?

468
00:28:36,876 --> 00:28:38,876
- Co się stało?
- Cześć, mamo.

469
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh chce z nami pomówić.

470
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Wieczór pełen atrakcji.

471
00:28:44,043 --> 00:28:47,126
Madolyn, wyglądasz niesamowicie.
Czyja to kreacja?

472
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
O tym później.

473
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Właśnie rozmawiałam z zarządem Vendemiaire

474
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
i mają pewną propozycję.

475
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Na osobności, proszę.

476
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Znam idealne miejsce.

477
00:29:13,209 --> 00:29:16,793
Kiedy Vendemiaire zatrudnili mnie,
żebym was wybadała,

478
00:29:16,876 --> 00:29:18,168
dali mi dwa zadania.

479
00:29:18,251 --> 00:29:20,168
Po pierwsze, miałam ich przekonać,

480
00:29:20,251 --> 00:29:23,293
co nie było łatwe,
bo mieliście problemy z bilansem.

481
00:29:23,376 --> 00:29:26,501
Ale udało się. Tobie się udało.

482
00:29:26,584 --> 00:29:31,126
Pokazałaś tą kampanią, że wciąż
potrafisz zwrócić na siebie uwagę.

483
00:29:31,209 --> 00:29:33,918
Po drugie, miałam utrzymać niską cenę,

484
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
przez co musiałam z wami pogrywać,
żebyście pozostali głodni i czujni.

485
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Jedno mi się udało.

486
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire chce złożyć ogromną ofertę.

487
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Chętnie ją poznamy

488
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
i porównamy z innymi propozycjami.

489
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Dwa razy tyle.

490
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
- Dwa razy co?
- Dwa razy tyle, co wczoraj.

491
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Jak mówiłam, jedno mi się udało.

492
00:30:08,626 --> 00:30:11,543
- To twoja kwota?
- To nie może być prawda.

493
00:30:11,626 --> 00:30:15,043
Ależ jest.
Pod warunkiem że podpiszesz teraz.

494
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Co ty na to?

495
00:30:21,501 --> 00:30:24,251
- Mogę się tu wbić?
- Tak.

496
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Do widzenia.
- Do widzenia.

497
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Czyli teraz chodzisz z Benem.

498
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Nie nazywamy tego tak.

499
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
On tak.

500
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Owszem, chodzimy.

501
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Traktujesz go poważnie?

502
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Tak. Ben to najlepszy facet, jakiego znam.

503
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Lepszy od tego drugiego?

504
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Co? Venetia mówi ci wszystko?

505
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Tak, Ben też.

506
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Pilnuję go od studiów.

507
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Może chcę go chronić,
ale po tylu latach mam do tego prawo.

508
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Ben jest tylko odskocznią?
Wykorzystujesz go?

509
00:31:04,626 --> 00:31:07,876
- Nie.
- Czyli skończyłeś z tym drugim? Na dobre?

510
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Tak.

511
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Zjedliśmy lunch.

512
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
I się przespaliśmy.

513
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Naprawdę lubię Bena, przysięgam.

514
00:31:23,626 --> 00:31:25,418
To bez znaczenia.

515
00:31:25,501 --> 00:31:28,584
Póki nie zapomnisz o tym drugim,
tylko zwodzisz Bena.

516
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Przepraszam.

517
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Nigdy tego nie robiłem.

518
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Uczę się i próbuję sobie z tym poradzić.

519
00:31:38,959 --> 00:31:42,418
Jeśli nie potrafisz o kimś zapomnieć,
to twoja sprawa.

520
00:31:42,501 --> 00:31:46,876
Ale nie pogrywaj z moim Benem.
Nie bądź jego bolesnym wspomnieniem.

521
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Nie zasługuje na to.

522
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Wybierz go albo wypuść.

523
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Tak.

524
00:32:01,001 --> 00:32:04,459
- Potrzebujemy zgody działu prawnego.
- Już to zrobili.

525
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Właśnie coś takiego
chcieliśmy wynegocjować.

526
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Marzyliśmy o tym.

527
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Żadnych sztuczek.

528
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Poddali się.

529
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire bardzo was chce. Wygraliście.

530
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Wiedzą, że masz inne opcje,
ale może ta kwota cię przekona.

531
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Jedno pytanie.

532
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Ile kosztowała ta obserwacja?

533
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Wiemy o szpiegu.

534
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Nie macie nowych ofert.

535
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Ty pierwsza mnie wykiwałaś.

536
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Sztuka negocjacji polega na tym,
by wiedzieć, co myśli druga strona.

537
00:32:45,834 --> 00:32:50,376
Może wykorzystanie twojego chłopaka
to słaby chwyt, ale to tylko interesy.

538
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Czekaj. Nie wiedziałaś?

539
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Wiedziałaś. Słyszałaś ją. Wiedziała.

540
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Dobra. Jest źle. Bardzo niedobrze.

541
00:33:06,626 --> 00:33:08,668
Ale już po wszystkim.

542
00:33:08,751 --> 00:33:12,793
Równie dobrze możesz podpisać,
ocalić firmę i się wzbogacić, prawda?

543
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Musisz coś z tym zrobić.

544
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
- Madolyn!
- Nie teraz, Venetio.

545
00:33:28,501 --> 00:33:30,751
Nie mamy o czym rozmawiać.

546
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
Nie musimy.
Ale musisz wrócić i podpisać.

547
00:33:34,043 --> 00:33:36,626
Chcesz, żebym wróciła
i sprzedała firmę tym,

548
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
którzy zapłacili…?

549
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Nie - przekupili faceta, z którym się
spotykałam, żeby mnie szpiegował?

550
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Tak.

551
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
To straszne, ale stało się.

552
00:33:53,126 --> 00:33:58,876
Nic się nie zmieniło. Wiem, że cierpisz,
ale potrzebujemy tej sprzedaży.

553
00:34:00,876 --> 00:34:04,293
Może nie chodzi o moje dziedzictwo,
ale o twoją przyszłość.

554
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Dałam ci wszystko, co mam.

555
00:34:11,959 --> 00:34:13,334
Wszystko, czym jestem.

556
00:34:14,501 --> 00:34:17,251
Wspierałam cię, gdy było naprawdę ciężko.

557
00:34:17,334 --> 00:34:20,168
Czas, żebyś stanęła na własnych nogach.

558
00:34:29,376 --> 00:34:34,126
Jeśli chcesz wracać do domu,
to ponownie przypomnę ci,

559
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
że moje mieszkanie jest bliżej.

560
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Może być fajnie.

561
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Runda druga. Start!

562
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Dobrze się bawimy.

563
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
I jest super,

564
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
bo nawet nie jesteśmy w związku.

565
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Jasne.

566
00:34:55,376 --> 00:35:00,209
Możemy się spotykać,
ale nie chodzimy ze sobą.

567
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
To ty chciałeś spróbować na serio.

568
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Nie szukam niczego poważnego.

569
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
A ty?

570
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Cieszę się, że to powiedziałeś.

571
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
- Naprawdę?
- Tak. Nie wiedziałem, jak to ruszyć.

572
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
- Ja też nie.
- Tyle się między nami nawarstwiło.

573
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Jakby to było przeznaczenie.

574
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Zaiskrzyło między nami,
gdy się poznaliśmy.

575
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Bo zaiskrzyło.

576
00:35:34,043 --> 00:35:38,126
Wiem, ale to taka presja.

577
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Nie musi tak być.

578
00:35:41,001 --> 00:35:43,251
- Nie?
- Tylko…

579
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
się bawimy.

580
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
To dobrze, bo ja też
nie szukam niczego poważnego.

581
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Mówisz tak, żeby mnie pocieszyć?

582
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Nie zakłamuję swoich uczuć,
żeby cię pocieszyć.

583
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
To byłoby bardzo smutne.

584
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Ale może zrezygnujmy z drugiej rundy.

585
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Czuję się trochę…

586
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Na pewno?

587
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Tak. Skoczę do sklepu po elektrolity.

588
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Idź beze mnie.

589
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Dobra.

590
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
Dobranoc.

591
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Ben?

592
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Jesteś piękny.

593
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Przekaż dalej.

594
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Kto to?

595
00:37:12,459 --> 00:37:13,834
Venetio…

596
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Proszę. Madolyn!

597
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Kiedy się poznaliśmy, szorowałem po dnie.

598
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Szukałem klientów.

599
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Tak to już ze mną jest.

600
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Dzień po naszym spotkaniu
miałem rozmowę z firmą kosmetyczną.

601
00:37:39,793 --> 00:37:43,584
Opowiedziałem im szaloną historię o tym,

602
00:37:43,668 --> 00:37:46,459
jak spotkałem w windzie Madolyn Addison.

603
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
Napiliśmy się, dałem jej swój numer…

604
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
I wcale nie zamierzałaś
do mnie zadzwonić, prawda?

605
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Ale zadzwoniłaś.

606
00:38:01,543 --> 00:38:03,168
A potem oni też zadzwonili.

607
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Zaoferowali mi cały świat.
Zaproponowali mi prawdziwą pracę.

608
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Musiałem tylko czasem do nich wpaść.

609
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Opowiedzieć, co u niej, o czym myśli.

610
00:38:17,459 --> 00:38:18,543
Zgodziłem się.

611
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Co to mogło szkodzić?
Nie wiedziałem, jaki to ma wpływ.

612
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
To oni załatwili mi
tę robotę z dokrętkami…

613
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
żebyśmy byli blisko.

614
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Kiedy zażądali podłożenia dyktafonu…

615
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
Nie mogłem odmówić.

616
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
To był już prawie koniec.

617
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Prawie skończyliśmy.

618
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, coś między nami było.

619
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Nadal jest.

620
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Musisz tylko zapomnieć o tym, co złe.

621
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Zapomniałam.

622
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Za mnie!

623
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Miałeś rację.

624
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Myślę o tobie.

625
00:39:50,001 --> 00:39:54,709
Cały czas. Nawet gdy nie powinienem.
Nawet gdy powinienem być na ciebie zły.

626
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Dla ciebie odrzuciłem coś wyjątkowego.

627
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Ale nie wejdę, jeśli narobię ci wstydu.

628
00:40:05,834 --> 00:40:07,626
Więc powiedz mi teraz.

629
00:40:07,709 --> 00:40:10,168
Albo wszystko, albo nic.

630
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Dokąd idziesz?

631
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Nie wiem. Na co masz ochotę?

632
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Wychodzimy?

633
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Dokąd chcesz. Tylko powiedz.

634
00:40:24,459 --> 00:40:26,543
Nie boisz się, że przyciągnę uwagę?

635
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Boję się tylko, że znów to schrzanię.

636
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Po tym wszystkim,
co jej daliśmy, wybrała to.

637
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Siebie.

638
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Swoją dumę, swoje uczucia.

639
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Mam już jej serdecznie dość.

640
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Powiedziała mi kiedyś,

641
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
że jeśli czegoś chcesz,
sama musisz to zdobyć.

642
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Tak zrobimy.

643
00:41:16,584 --> 00:41:20,834
Doprowadzimy do sprzedaży,
czy jej się to podoba, czy nie.

644
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Napisy: Micha Kuma