O que faço? É só bater a claquete quando disserem?
Encantador.
Olá, família Glam! Bem-vindos de volta ao canal.
Sou o Marco Mejia,
e não uso apenas Glamorous by Madolyn,
também trabalho aqui.
E hoje tenho comigo uma convidada muito especial,
muito bonita.
A lenda, a diva, a minha chefe, a Sra. Madolyn Addison.
Obrigada. É bom estar aqui.
E obrigado por me contratar.
Como é ter-me como tua chefe?
Ótimo. É a melhor.
Como é ter-me como assistente?
Bem, digamos apenas
que és um assistente sem comparação.
NÍVEL DE MALÍCIA: 6
Está bem, aceito isso.
Porque estamos aqui hoje? O que vamos mostrar aos miúdos?
Temos uma nova paleta orgânica Pride,
da Madolyn…
- Take dois. - Da Glamorous, by Madolyn.
E porquê a Pride? Porquê agora?
Boa pergunta.
Celebramos a Pride
e redefinimos o que o luxo significa para a nossa marca.
É uma campanha que mal posso esperar para que vejam.
Não se esqueçam de ver esta noite.
Vamos transmitir em direto da festa de lançamento.
Mas até lá…
- Fiquem glamorosos! - Fiquem glamorosos!
Admito. Quando começámos isto,
prometeu pôr as pessoas a falar e estão a falar.
Todos querem ver a vossa campanha.
- Até eu. - E todos verão.
Esta noite.
Até você.
E se desse uma espreitadela primeiro?
Um cheirinho?
Uma pista?
Nem uma amostra? Estou a morrer.
A Madolyn quer que seja tão surpreendida como o resto do mundo.
Está bem.
Tenho um bom pressentimento.
E não posso dizer exatamente qual é,
mas acho que a Vendemiaire vai dar um número
que vos vai deixar feliz.
E que número acha que podemos esperar?
Vamos falar do número agora?
- Falou nisso. - Gostava de saber o vosso primeiro.
Criaria confiança, dizendo-nos.
- Teme que a Vendemiaire pague pouco? - Porquê?
Tem medo que nos afastemos?
Chad, acho que vamos todos embora esta noite felizes
e inspirados, porque... Pride, certo?
Certo!
- Até logo. - Adeus, Mykynnleigh.
Sim!
Chad! Vá lá, comemora.
Adoras exibir-te.
É verdade. Adoro.
Mas não consigo!
Nada disto me parece bem.
A Mykynnleigh devia ter medo que nos afastemos.
Mas não tem.
Com este burburinho, podíamos ter oferta melhor.
Mas não temos.
Ela não sabe disso.
Mas age como se soubesse.
Tem a confiança de um branco medíocre.
Exatamente.
É como se nos lesse os pensamentos.
Disseste que nos vigiou no período tenso?
Que sabia de tudo que se passava?
Ela não tem um informador.
O informador era a Madolyn, ela divulgou a campanha.
Pois foi.
Tenho de falar com a mãe. Não disto, é outra coisa.
Talvez possa esperar.
Sei que estás preocupado.
Eu também estava.
Mas ganhámos!
Vamos desfrutar disto!
- Não te esqueças. - Está bem.
Gabinete da Madolyn Addison.
Desculpe. A lista do evento está cheia.
Não temos mais lugares.
Escritório de Madolyn Addison.
Não, não temos mais lugares.
Madolyn Addison…
Não, não temos mais lugares.
A lista está cheia.
A corda está fechada, senhoras.
Nem que fossem a Madison Beer.
Não dá.
Fala a Madison Beer?
Olá, diva! Adoro o seu álbum.
Mas não há lugares. Lamento muito. Beijos.
Sei como te sentes.
Tratar da lista para o evento
é como ser o Guardião da Masmorra.
Os jogadores querem tratamento especial.
Mas se tropeçares numa armadilha na minha masmorra…
Desculpa. Vais ao chão para te desviares do Míssil Mágico.
- Por falar em Míssil Mágico… - Eu consigo ouvir-vos.
… quando voltamos às masmorras?
Em breve.
Porque não estás na lista para o Evento de Ativação?
Toda a gente vai.
Porque hoje é a grande final contra a Aranha Rainha
e sou o Guardião da Masmorra.
Não posso desiludir a equipa.
És mesmo bonzinho, não és?
Sou melhor.
Especialmente da segunda vez.
O sexo é como jogar Máfia.
O primeiro jogo é para descobrir segredos.
Parece que temos um segundo romance no escritório.
Não lhe vamos chamar isso.
Porque não?
Só passou uma semana.
Presta atenção. Passou um verão.
Como está o tipo do Uber a reagir?
Vamos descobrir.
Hoje vou almoçar com ele.
Vão encontrar-se? Depois do que ele fez?
O quê? Estou a ser maduro.
Precisamos de uma separação oficial.
Com carimbo e tudo.
Então, esqueceste-o?
Claro que o esqueci.
Está bem. Ainda penso nele, às vezes.
Sinto um pouco a falta dele.
Isso é mau, certo?
A tua menina, Miss Rodrigo, tem uma canção ou três sobre isto.
É, não é?
Ela não mentiu. Os sentimentos são difíceis.
Mas sabes que mais? Vou resolver isto.
Vou falar com ele cara a cara e acabar com tudo. Foi-se.
Acabou-se.
Ponto final.
É a coisa certa a fazer. Certo?
Certifica-te de que o livro está fechado.
Ou continuarás a perguntar-te como acaba.
- E o Ben, ele é mesmo… - Não sei como consegue andar.
Entra, James.
És difícil de surpreender.
Estás no calendário e abomino surpresas.
Tenho uma coisa que não abominarás.
Os materiais promocionais.
Está feito, tudo editado.
Espero que gostes.
Estás ótima. Claro que estás. És uma profissional.
Fazes isto há anos.
Isto és tu.
É a tua jornada.
Foi o que fizeste.
Não suporto ver-me.
Podes enviar-me por e-mail?
Sim. Claro.
Vamos no teu carro ao Evento de Ativação?
Claro.
A menos que o Teddy fique com ciúmes.
Tens de admitir que ele parece gostar de ti.
O Teddy? De mim?
Não, ele é quase da família.
Se o dizes...
- Estou a pensar demais, certo? - Certo.
Ninguém nos está a espiar?
Certo.
- Sim. Sim. - Sim.
Não estou preocupada.
A água está a correr para sabotar aparelhos de escuta?
Vi na Segurança Nacional.
Funciona.
A empresa pode cair numa armadilha.
Ou podes estar à procura de uma forma de estragar algo bom.
Não estraguei esta coisa boa.
Sou a brigada antibombas emocionais. Bem-vinda a namorar com uma Virgem.
Desculpa ser Escorpião.
Tens Júpiter em Caranguejo.
- Isso é bom? - É lindo.
Teddy?
O que se passa?
Queria saber a que horas vai a Madolyn, esta noite.
Tenho o calendário dela. Mas pode perguntar-lhe, ela está lá.
Sim, mas também…
Passa-se alguma coisa?
Estarei na sala de conferências.
Estranho.
Madolyn?
Reparou que o Teddy tem agido de forma diferente?
Ele é sempre imprevisível.
Deixei uma coisa no carro, volto já.
Marco?
Parker.
Obrigado por vires.
Eu é que agradeço. Eu queria fazer isto.
O que é isto?
Só queria encerrar o livro sobre nós pessoalmente.
Devias saber que acabou.
Acabou.
Sim, acabou.
Quero dizer, sim, ainda penso em ti.
Talvez tenha um pouco de saudades tuas.
Talvez goste do teu aspeto agora... Mas nada disso importa.
Acabou.
Eu percebo.
Acabou.
E obrigado por seres tão simpático.
Estou com um ar de merda.
Não estás nada.
Ainda nem tomei banho.
Sabes que gosto disso.
- Tens tempo? - Quarenta minutos.
Chega.
É divertido à pressa.
Devíamos repetir.
Não vamos voltar a tentar nada.
Nunca mais.
Isto foi errado.
Pareceu-me certo.
Eu ia acabar contigo hoje.
Sim, eu sei.
Eu ia convencer-te do contrário. Resultou?
Tu mentiste-me.
Eu pedi desculpa.
Não consegues lidar com o meu aspeto.
Nem com a forma como me visto, fazes-me sentir mal.
Nunca ninguém me tinha feito isso.
Tens vergonha de mim.
Nunca namorei com ninguém como tu.
Está bem? Não sou perfeito.
Tenho espaço para crescer.
Tens de me dar uma oportunidade.
Olha...
Sei que isto não é perfeito.
É melhor.
É confuso. É revoltante.
É real.
Não acontece a toda a gente.
Não estragues tudo.
Há montes de pessoas que gostam de mim como sou.
Escolho-as a elas.
Não a ti.
Podes continuar a tentar esquecer-me, mas não vai resultar.
Não consegues desligar isto. Eu sei, também não consigo.
Tinhas razão.
Eu sei!
Sobre o quê?
Disse que a Mykynnleigh me emboscou,
como se soubesse o que fazíamos e pensávamos.
Mas como? Ninguém falou com ela.
Não era preciso. Ela estava a ouvir.
Com isto.
Onde encontraste isso?
No carro da Madolyn.
Nem sequer andas a ver outras propostas?
Não temos nenhuma.
É a Vendemiaire e nada mais.
Para.
Isso foi ontem.
Tem horas de conversas como esta.
Telefonemas. Tudo.
Com bateria, ativado por voz e até tem Wi-Fi.
Fácil de esconder.
Isto não é possível.
Não foi o Teddy. Ele não é capaz.
A Mykynnleigh tentou apanhar-me.
Quem disse que fui a única?
Pode ser por dinheiro.
Ou pode ter ciúmes do James.
Deve ter pensado nisso.
Por isso está tão confiante. Ela sabe tudo.
Não importa se a noite corre bem.
Vão oferecer-nos pouco e vamos aceitar.
Uma venda é uma venda, certo?
Vamos ficar bem, certo?
Esta empresa é o legado da minha mãe, Venetia.
Merecemos o melhor acordo possível.
Não vamos estragar tudo por isso.
É com dinheiro que te respeitam.
Liga ao Teddy. Preciso de falar com ele.
Ele não pode saber que sabemos. É a última vantagem que temos.
Sei o que estou a fazer.
- A sério? - Sim.
- Inventas sempre isto. - Ben!
Pergunta: o que aconteceria se deixasses a Aranha Rainha em paz esta noite?
Bem, ela lançaria um caos inimaginável
sobre a terra de Waterdeep para sempre.
Não, o que aconteceria se jogasses D&D noutra altura
e viesses ao Evento de Ativação comigo?
Contigo?
Como um encontro?
Como se namorássemos?
Talvez. Não sei.
Acho que está na hora de pormos o passado para trás das costas.
E tentarmos a sério.
Então, o que dizes?
Sim, posso ir. Mas não tenho nada para vestir.
Nós arranjamo-nos.
Eu arranjo solução e obrigo-o a vestir-la.
O teu dia há de vir, Aranha Rainha.
Mas não é hoje.
O que se passa?
Está muito calor? Precisa de ir a uma mercearia?
Está com dúvidas sobre hoje e quer que continue em frente?
Ainda hoje nos ponho no Canadá, se quiser.
Parece estar de bom humor.
Não estamos sozinhos há algum tempo.
Tem saudades do James.
Que importa?
É que posso continuar a vê-lo, por isso, estou curiosa.
Não, não está.
Acha que não sei o que quero?
Sei que não quer ouvir isto.
Não me disse para lhe dar uma oportunidade?
O que quer que diga?
Que ele usa pessoas?
Que, assim que acabar consigo, nunca mais o vê?
Não quer ouvir isso, por isso, não o direi, mesmo que seja verdade.
Acha que não sei quando estou a ser usada?
Não, não me cabe a mim.
Se tem algo a dizer, agora é a altura certa.
Não, não tenho.
E nunca vai ser.
Olá, Chad.
Tu e a Venetia apareçam lá em casa daqui a meia hora.
Temos de ter uma conversinha.
Ben?
Não.
Podemos ir a tua casa buscar o uniforme do Star Trek.
Decide tu. Só quero estar bonito para o Marco.
Vocês estão mesmo felizes, não são? Namoram?
Ouviste-o. Não lhe vamos chamar isso.
Mas eu vou.
Quando o Marco entrou, soube que era ele. Percebes?
E eu…
Não queria tentar para não falhar.
Mas estou aqui.
Eu consigo.
Ainda bem que te permitiste a isto. Não pensei que o fizesses.
Pois, nem eu.
Sobretudo por causa do outro tipo.
Há outro tipo?
Havia.
Mas ele fez o Marco sentir-se um lixo e eu não.
Bem, o fim.
Tenho uma ideia, mas vais ter de confiar em mim.
Está bem.
Hoje não te falta maquilhagem.
É evento de maquilhagem. Regra de drag queen em vigor.
Se não dá para ver da fila de trás, não tens suficiente.
Ainda te posso meter lá.
Não, já comecei a minha festa. Vai divertir-te.
Mãe?
Como sabes quando alguém é certo para ti?
Isto tem que ver com o homem que te enviou isso?
Mais ou menos.
Posso dizer-te como sabes que um homem não é certo para ti.
Ele engravida-te, deixa-te
e tens de criar o filho excêntrico, mas adorável, sozinha.
Eu sei que o pai era um idiota
e que não era o melhor tipo do mundo.
Mas gostavas dele?
Amava-o.
Era divertido,
vistoso, sabia vestir-se
e conseguia levar qualquer um de cantiga.
Soa-te familiar?
Sempre tive medo de o perder,
sempre tentei ser boa o suficiente para ele.
Às vezes, quando somos jovens,
perseguir o amor faz mais sentido do que ser amado.
Então, parece que ele foi um grande erro.
Bem, tirei algo de bom disso.
Não, ele foi um erro.
Mas foi o erro certo.
E espero que também cometas os erros certos.
Estou? Sim. Sim, é boa altura.
Sim.
E então? O Teddy admitiu?
Quase que admitiu. Ele não sabe que eu sei.
A Mykynnleigh deve tê-lo influenciado.
O que significa isso para nós, para o acordo? O que fazemos?
- Sei que queres cancelar isto… - Não.
Vamos usar isto.
O que fizeste ao gravador?
Apaguei tudo do dia de hoje e voltei a pô-lo lá.
Ótimo. Quero a Mykynnleigh a ouvir.
Tenho um bom pressentimento.
Eu também.
Vai ser mais empolgante do que imaginei.
Sim.
Não devia partilhar isto com ninguém,
mas vamos cancelar a venda da Vendemiaire esta noite.
- Isso são boas notícias? - Excelentes!
Recebi três novas ofertas esta semana,
a indústria só fala de nós, mais dinheiro, mais liberdade.
Não podia estar mais feliz.
- A Vendemiaire sabe? - Não fazem ideia.
Estou ansiosa para lhes dizer.
Olá. Vim para o evento.
I Love That For You.
Mykynnleigh Williams.
Estou na lista.
Está bem.
Boa! Estás na lista.
É cedo. Estamos só a começar. Por aqui.
A experiência Pride aguarda-a. Venha.
Desculpe, onde é a festa?
A festa aguarda, mas só quando responder a uma pergunta muito importante.
- Sobrevive à Pride? - Sim.
Ótimo. Siga-me.
Era o verão de 1969.
A Polícia de Nova Iorque lançou uma série de rusgas violentas
em bares gay em Greenwich Village.
Exceto no Stonewall Inn, onde os clientes ripostaram,
lançando seis noites de resistência nas ruas de Greenwich Village,
que conhecemos hoje como a Revolta de Stonewall,
que sobrecarregou o movimento para celebrar identidade e visibilidade queer
que se conhece como Pride.
Ninguém sabe exatamente como começou a revolta,
mas honramos a artista defensora de direitos homossexuais, Marsha P. Johnson,
por ripostar em Stonewall e ajudar a inspirar a própria Pride.
Mykynnleigh Williams,
sabe dizer-me qual das declarações é da Sra. Johnson?
Um: "Posso ser louca, mas não estou errada."
Dois: "Nunca tens os teus direitos, individualmente,
até que todos tenham direitos."
Ou três:
"Enquanto os gays não tiverem direitos por toda a América,
não há motivo para celebrar."
Todas?
Sim, Mykynnleigh, todas!
Conseguiu. Está pronta para sobreviver à Pride. Vamos.
Aonde?
Começou a Pride, Mykynnleigh.
Está na hora do desfile. Vá lá e mostre orgulho!
Está bem. Olá. Com licença.
- E estamos a dançar! A divertir-nos. - Cor-de-rosa!
Mais orgulho, Mykynnleigh, mais orgulho!
- Pronto. - Obrigada!
- Está quase. Conseguiu! - Está bem.
Conseguiu, Mykynnleigh. Vamos continuar. Venha.
Obrigada!
A América Empresarial adora a Pride.
Uma aliança performativa rentável, um logo de cada vez.
Está pronta para explorar a Pride
e lavar os pecados do capitalismo amoral?
Sim.
Então, passe pela lavagem arco-íris!
- Vá lá. Há tanto para fazer. - Está bem.
É agora, Mykynnleigh,
a Montanha das Grandes Esperanças.
Todas as empresas que fazem algo na Pride têm de a escalar.
Agora, é a sua vez.
Pode ser inclusiva, mas cautelosa? Atrair elogios sem merecer desprezo?
E, após todas estas décadas, todas estas apostas, todas estas expectativas,
consegue usar a Pride para dizer algo com significado?
- Consigo. - Então, vá!
Está bem, obrigada.
Parece que sobreviveu à Pride.
- Toda a gente teve de fazer aquilo? - Até a própria Madolyn.
E se dermos uma vista de olhos?
Gostaríamos de mostrar o que a Pride significa para a Glamorous by Madolyn.
Ben.
Muito bem, diva, boa!
Saí-me bem?
É difícil, não é? Estou a apropriar-me?
Estás ótimo.
Não sabia que tinhas as orelhas furadas.
Não tenho. É cola.
Só queria esforçar-me e fazer a cena.
E fizeste. Usaste batom à prova de manchas?
Como sei se usei batom à prova de manchas?
Assim.
Vê lá.
- Nada mau. - Isso é muito bom.
A nossa campanha Pride começou aqui, neste bar,
onde a minha mãe, a nossa fundadora, conheceu três artistas de drag
que usam os nossos produtos, mas nunca se veem no mercado.
É porque somos luxo e o luxo tem regras.
Certo? Sem piercings, sem tatuagens, muito heterossexuais, muito normativo.
Estas regras não estão escritas, claro. Certo?
Mas toda a gente as conhece.
Trata-se de glamour, distância, inatingibilidade.
Mas não fazemos apenas luxo.
Fazemos beleza.
E a beleza é mais do que inatingibilidade e glamour.
É irmandade e afinidade,
igualdade.
O desejo que temos quando nos sentamos de manhã para experimentar algo novo,
para sermos algo novo.
E é isso que celebramos com orgulho,
a única coisa que nos une.
A beleza.
Porque não importa o que nos torna diferentes.
Todos temos um lugar à mesa.
A Madolyn está na campanha? Não posa há 20 anos.
Vinte e dois, na verdade.
Mas se é para fazer barulho,
é para fazer barulho.
Isto é bom.
Isto é muito bom.
- Tenho de atender. - Está bem.
Parece preocupada.
Ótimo.
BEM-VINDOS À MESA
Vamos virar-nos.
Olá.
Os nossos filhos. Estão a namorar.
Não soubeste? Não lhe chamam isso.
Porquê? Já passou um verão. Porque não?
O Marco ainda não esqueceu o tipo do Uber.
O outro tipo? Ele tem uma alcunha?
O Ben contou-te?
O Ben disse-me porque é que armazenar de sal fundido é o futuro da rede.
Nem sei o que significa.
Eles almoçaram hoje. O Marco e o outro.
Eles o quê?
Para acabarem. Acabou.
Parece que vai haver drama a sério.
Volto já.
O plano não era esse.
Não podemos.
Claro. Eu trato disso.
Chad?
Obrigada. Não há fotos contigo hoje?
É a tua grande noite. Eu cuido de ti. Champanhe?
Sim.
Senhora, temos de falar.
O que é que não pode esperar?
Parabéns.
Depois de um ano como este, merece-o.
Talvez não devesse ter dito o que disse hoje.
- Não falei a sério. - É tudo?
O que se passa?
Mãe!
A Mykynnleigh quer falar contigo.
Hoje está tudo a acontecer.
Madolyn, está fantástica. O que tem vestido?
Já lá vamos.
Ligaram-me da direção da Vendemiaire
e têm uma proposta para discutirmos.
Num sítio privado, por favor.
Conheço o sítio perfeito.
Quando me contrataram para vos comprar,
tinha dois trabalhos.
O primeiro foi convencê-los,
o que não foi fácil por causa das vossas contas.
Mas conseguimos.
Você conseguiu.
Com esta campanha Pride, mostraram que ainda sabem fazer barulho.
O meu segundo trabalho era manter o preço baixo,
o que talvez envolvesse jogos para vos manter interessados e alerta.
Bem, fiz uma coisa bem.
A Vendemiaire quer fazer uma oferta, e bem grande.
Estamos ansiosos por ouvir a oferta deles
para a compararmos com as nossas opções.
É o dobro.
- O dobro do quê? - O dobro do que iam oferecer ontem.
Como disse, fiz uma coisa bem.
É esse o valor?
Não pode ser.
Mas é.
Mas só se assinar agora.
O que achas?
Posso meter-me e tirar uma?
Sim.
- Adeus! - Adeus.
Então, tu e o Ben, agora, namoram.
Não lhe chamamos isso.
Ele chama.
Sim, namoramos.
As tuas intenções são sérias?
Sim. O Ben é o melhor tipo que já conheci.
Ainda melhor do que o outro tipo?
O que…? A Venetia conta-te tudo?
Sim, e o Ben também.
Tenho-o vigiado desde a escola de arte.
Talvez seja protetora, mas conheço-o há tempo suficiente para o merecer.
O Ben é só uma ressaca emocional? Estás a usá-lo?
Não.
Terminaste com o outro? Mesmo.
Sim.
Quero dizer, nós almoçámos.
E curtimos.
Mas eu gosto mesmo do Ben, juro.
Não importa.
Até esqueceres o outro, só estás a iludir o Ben.
Desculpa.
Eu só… Nunca fiz isto antes.
Ainda estou a aprender e a tentar perceber tudo.
Se não consegues esquecer alguém, é contigo.
Mas não brinques com o meu Ben. Não sejas o rapaz que ele não consegue superar.
Ele não merece.
Escolhe-o ou deixa-o ir.
Sim.
O Departamento Jurídico tem de aprovar.
Já aprovaram.
É exatamente o acordo que temos negociado.
É tudo o que queríamos.
Nada de truques.
Eles renderam-se.
Querem-vos mesmo a sério. Ganharam.
Sabem que têm outras opções, mas espero que o número corrija isso.
Só uma pergunta.
Quanto custou a sua vigilância?
Sabemos do seu espião.
Então, não tem novas ofertas.
Enganou-me primeiro.
É um segredo para ganhar uma negociação, saber o que os outros sabem.
Talvez usar o homem com quem namora tenha sido um golpe baixo, mas são negócios.
Espere. Não sabia?
Espere. Sabia. Ouviram-na. Ela sabia.
Está bem. Isto é mau. Isto é muito mau.
Mas está feito, acabou.
Mais vale assinar, salvar a empresa e enriquecer, certo?
Tem de resolver isto.
Madolyn?
- Madolyn? - Agora não, Venetia.
Não temos nada para falar ou discutir.
Não temos de falar sobre isso. Mas tem de assinar.
Queres que eu volte lá e venda a nossa empresa
às pessoas que pagaram…
Não, desculpa, subornaram o meu namorado para me espiar?
Sim.
E é terrível, mas está feito.
Está tudo na mesma.
E sei que está magoada,
mas precisamos desta venda.
Talvez isto seja menos sobre o meu legado e mais sobre o teu futuro.
Dei-lhe tudo o que tenho.
Tudo o que sou.
Estive lá para si quando ninguém estava a ver.
Acho que está na hora de seres independente.
Se estavas a pensar em ir para casa,
deixa-me que te lembre mais uma vez
que a minha casa fica mais perto.
Pode ser divertido.
Segundo assalto. Lutem!
Estamos a divertir-nos.
E é ótimo,
porque nem estamos numa relação.
Certo.
Podemos sair, podemos estar juntos,
mas não estamos a namorar.
Tu é que quiseste tentar.
Não estou à procura de nada sério.
Tu estás?
Ainda bem que falaste.
- Estás? - Sim. Não sabia como falar sobre isso.
- Nem eu. - Tem havido tanta expectativa.
Como se devêssemos estar apaixonados.
Quando nos conhecemos, houve algo especial...
E havia.
Sim, eu sei,
mas é muita pressão.
Não tem de haver.
Não?
Não, quer dizer…
Estamos só a divertir-nos.
Ainda bem, porque também não quero nada sério.
Dizes isso só para eu me sentir melhor?
Não estou a mentir sobre o que sinto para te fazer sentir melhor.
Isso seria muito triste.
Mas talvez devêssemos guardar a segunda ronda.
Sei que me sinto um pouco…
Tens a certeza?
Sim. Olha, sou capaz de ir à mercearia comprar um eletrólito.
Vai andando.
Está bem.
- Boa noite. - Certo.
Ben?
És lindo.
Repete lá.
Quem é?
Venetia.
Madolyn, por favor. Madolyn.
Madolyn?
Quando nos conhecemos, eu andava à procura de clientes.
Precisava de clientes.
Não tinha escolha.
No dia a seguir às bebidas, tive uma reunião com uma empresa de maquilhagem.
A Vendemiaire.
Contei-lhes uma história maluca,
que tinha conhecido a Madolyn Addison num elevador,
bebemos uns copos e dei-lhe o meu número.
E tu nunca me ias ligar, pois não?
Mas ligaste.
E eles também.
Ofereceram-me o mundo. Ofereceram-me trabalho, trabalho a sério.
E eu só tinha de falar com eles de vez em quando.
Como é que ela está, o que está a pensar?
Foi o que fiz.
Que mal poderia fazer? Não via como.
Foram eles que me contrataram para aquelas filmagens,
para estarmos próximos.
Quando quiseram o gravador, eu…
Não consegui recusar.
Estava quase acabado. Estava…
Estava quase acabado.
Madolyn, nós tínhamos algo.
Ainda temos.
Só tens de esquecer a parte má.
Já esqueci.
A mim!
Tinhas razão.
Eu penso em ti.
A toda a hora.
Mesmo quando não devia. Mesmo quando devia estar chateado contigo.
Até arruinei algo especial por tua causa.
Mas não vou entrar por essa porta se te envergonho.
Por isso, diz-me agora.
Ou é isto tudo, ou nada.
Aonde vais?
Não sei. O que te apetece?
Vamos sair?
Aonde quiseres. É só dizeres.
Não te preocupa que faça virar cabeças?
A única coisa que me preocupa é estragar tudo outra vez.
Depois de tudo o que lhe demos, é isto que ela escolhe.
Ela própria.
O orgulho dela, os sentimentos dela.
Não consigo lidar com ela. Não consigo.
Uma vez, ela disse-me:
"Quando queres alguma coisa na vida, luta por ela."
É isso que vamos fazer.
Vamos fazer esta venda acontecer,
quer ela goste, quer não.
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias