1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
O que eu faço? Bato quando pedem?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Encantador.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Oi, família glamourosa,
bem-vindos de volta ao canal.

4
00:00:21,126 --> 00:00:25,543
Sou Marco Mejia, e não apenas
uso Glamorous by Madolyn.

5
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
Também trabalho aqui.

6
00:00:26,751 --> 00:00:31,793
E hoje recebo uma convidada
muito especial e maravilhosa.

7
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
A lenda, a diva, minha chefe,
Srta. Madolyn Addison.

8
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Obrigada. É bom estar aqui.

9
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
E obrigado por me contratar.

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Então, como é ter a mim como chefe?

11
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Ótimo. Você é a melhor de todas.

12
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Como é ter a mim como assistente?

13
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Bem, digamos…

14
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
que é um assistente sem igual.

15
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
GONGADA NÍVEL: 6

16
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Tudo bem, curti.

17
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
E o que faremos aqui hoje?
O que mostraremos às crianças?

18
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Temos uma nova paleta orgânica
do Orgulho Gay

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
de Madolyn…

20
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
- Tomada dois.
- De Glamorous by Madolyn.

21
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
E por que o Orgulho Gay? Por que agora?

22
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Boa pergunta.

23
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Estamos celebrando o Orgulho Gay

24
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
e redefinindo o que luxo
significa para a nossa marca.

25
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
É uma campanha que mal posso esperar
para que vejam.

26
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
E fiquem ligados esta noite

27
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
porque vamos transmitir ao vivo
da festa de lançamento.

28
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Mas até lá…

29
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
- Fique glamourosa.
- Fique glamourosa.

30
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Devo admitir. Quando começamos,

31
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
você prometeu fazer as pessoas falarem,
e elas estão falando.

32
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Todos querem ver sua campanha.

33
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Até eu.
- Todos vão ver.

34
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Hoje à noite.

35
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Até você.

36
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
E se eu der uma espiada antes?

37
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Uma mostradinha?

38
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Um gostinho.

39
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Nem uma provadinha? Estou curiosa.

40
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn quer que fique surpresa
como o resto do mundo.

41
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Está bem.

42
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
Tenho um bom pressentimento.

43
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
E não sei dizer exatamente quanto,

44
00:02:09,043 --> 00:02:11,501
mas a Vendemiaire terá um número

45
00:02:11,584 --> 00:02:13,084
que os deixará felizes.

46
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
E que número acha que podemos esperar?

47
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Vamos falar de números agora?

48
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
- Você tocou no assunto.
- Seria bom saber o seu antes.

49
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
E confiável sabermos o seu.

50
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
- Por quê? A Vendemiaire vai pechinchar?
- Por quê?

51
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Tem medo que recusemos?

52
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, eu acho que todos
vão embora felizes esta noite.

53
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
E inspirados também. Orgulho Gay, certo?

54
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Certo.

55
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
- Até logo.
- Até, Mykynnleigh.

56
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Vamos, comemore.

57
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Você adora se exibir.

58
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Isso mesmo. Adoro.

59
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Mas não posso.

60
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Nada disso parece certo.

61
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
Mykynnleigh deveria estar preocupada,

62
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
mas não está.

63
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
E agora nós poderíamos
ter uma oferta melhor.

64
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Mas não temos.

65
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Ela não sabe disso.

66
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Ela age como se soubesse.

67
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Ela tem a confiança
de um homem branco medíocre.

68
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Exatamente.

69
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Como se pudesse ler nossos pensamentos.

70
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Ela estava nos vigiando
durante a correria?

71
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Sabia de tudo que acontecia?

72
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Ela não tem um espião.

73
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn era a espiã, ela vazou a campanha.
Lembra?

74
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Certo.

75
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Tenho de falar com a mamãe.
Não sobre isso. Outra coisa.

76
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Talvez possa esperar.

77
00:03:40,209 --> 00:03:42,668
Sei que está preocupado. Eu também estava.

78
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Mas nós vencemos!

79
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Temos que aproveitar!

80
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
- Aproveite.
- Certo.

81
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Escritório de Madolyn Addison.

82
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Desculpe.
A lista para o evento está cheia.

83
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Não posso acomodá-lo.

84
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Escritório de Madolyn Addison.

85
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Não, eu não posso acomodá-lo.

86
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Escritório de…

87
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Não, não posso acomodá-lo.

88
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
A lista está cheia.

89
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
A corda fechou, mamãe.

90
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Não importa se você for a Madison Beer.

91
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Não posso fazer nada.

92
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
É a Madison Beer?

93
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Oi, diva, adorei seu álbum.

94
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Mas não posso acomodá-la. Lamento. Beijos.

95
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Sei como se sente.

96
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
Cuidando da lista para o evento.

97
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
É como ser o Mestre do Calabouço.

98
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Jogadores querem tratamento especial.

99
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Mas quer saber? Se pisar numa armadilha
no meu calabouço…

100
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
Desculpe. Vai ter que desviar
daquele Míssil Mágico.

101
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- Falando em Míssil Mágico…
- Estou ouvindo vocês.

102
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
…quando iremos para o calabouço de novo?

103
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Em breve.

104
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Por que não está na lista do evento?

105
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Todos vão.

106
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Hoje é a grande final
contra a Rainha Aranha

107
00:04:58,668 --> 00:05:01,459
e eu serei o Mestre.
Não posso decepcionar meu clã.

108
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
É bom nisso, não é?

109
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Sou melhor.

110
00:05:07,126 --> 00:05:09,126
Principalmente, na segunda vez.

111
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Sexo é como jogar Máfia.

112
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
O primeiro é para saber
a opinião de todos.

113
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Parece que temos um segundo romance
certificado no trabalho.

114
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Não chamaremos assim.

115
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Por que não?

116
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Faz uma semana.

117
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Preste atenção. Passou o verão.

118
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
O que o garoto do Uber acha disso?

119
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Vamos ver.

120
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Vou almoçar com ele hoje.

121
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Sério? Depois do que ele fez?

122
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Estou sendo maduro.

123
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Precisamos terminar oficialmente.

124
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Vou autenticar e tudo mais.

125
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Então já o superou?

126
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Sim. Já o esqueci.

127
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Está bem. Ainda penso nele, às vezes.

128
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Sinto um pouquinho de saudade.

129
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Isso é ruim, não é?

130
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
Sua ídola, Srta. Rodrigo,
tem umas músicas sobre isso.

131
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Eu sei.

132
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Ela não mente. Sentimentos são difíceis.

133
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Mas quer saber? Vou dar um jeito nisso.

134
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Vou encontrá-lo pessoalmente
e acabar com tudo. Já era.

135
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Acabou.

136
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Ponto final.

137
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
É o certo a se fazer. Não é?

138
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Certifique-se de fechar o livro.

139
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
Ou ficará se perguntando como termina.

140
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
- E o Ben, ele é…
- Não sei como ele anda direito.

141
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Entre, James.

142
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Difícil te surpreender.

143
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Você apareceu no calendário,
e eu abomino surpresas.

144
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Tenho algo que você não vai abominar.

145
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
O material que eu filmei.

146
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Está pronto, tudo editado.

147
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Espero que goste.

148
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Você está linda. Claro.
É uma profissional.

149
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Faz isso há anos.

150
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Essa é você.

151
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
A sua jornada.

152
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
É o que você fez.

153
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Não aguento nem olhar.

154
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
Pode me mandar por e-mail?

155
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Claro.

156
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Vamos no seu carro para
o Evento de Ativação?

157
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Claro.

158
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
A não ser que o Teddy fique com ciúmes.

159
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Admita, ele parece ter uma queda por você.

160
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
O Teddy? Por mim?

161
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Não, ele é praticamente da família.

162
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Como quiser.

163
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Estou exagerando, certo?

164
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Certo.

165
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Ninguém está nos espionando?

166
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Certo.

167
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
- É.
- É.

168
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
É, não estou preocupada.

169
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
A torneira está aberta
para mascarar os aparelhos de escuta?

170
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Vi isso em Homeland.

171
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Funciona.

172
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
A empresa pode se dar mal.

173
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Ou você está procurando um jeito
de estragar algo bom.

174
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Eu não estraguei isso.

175
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Sou do esquadrão de bombas emocionais.
Bem-vinda ao namoro com uma virginiana.

176
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Desculpe por ser de Escorpião.

177
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Seu Júpiter está em Câncer.

178
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
- Isso é bom?
- É lindo.

179
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

180
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
O que foi?

181
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Só queria saber o horário da Madolyn
para esta noite.

182
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Tenho o calendário dela.
Mas pode perguntar, ela está lá dentro.

183
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
É, mas o…

184
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Algo errado?

185
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Eu vou para a sala de reuniões.

186
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Estranho.

187
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

188
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Notou que o Teddy tem agido diferente?

189
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Ele é sempre imprevisível.

190
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Eu deixei uma coisa no carro dele.
Já volto.

191
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

192
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

193
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Obrigado por isso.

194
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Obrigado você. Eu queria fazer isso.

195
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
O que é isso?

196
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Só queria fechar o livro
sobre nós pessoalmente.

197
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Saiba que acabou.

198
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Acabou.

199
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Sim, acabou.

200
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Sim, eu ainda penso em você.

201
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Talvez sinta um pouco a sua falta.

202
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Talvez eu goste de como está agora,
mas nada disso importa.

203
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Acabou.

204
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Eu entendo.

205
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Acabou.

206
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
E obrigado por ser tão legal.

207
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Eu estou zoado hoje.

208
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Não, não está.

209
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Eu nem tomei banho.

210
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Sabe que eu gosto disso.

211
00:10:02,876 --> 00:10:04,626
- Quanto tempo de almoço?
- 40 minutos.

212
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Está bom.

213
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
É divertido fazer na pressa.

214
00:10:10,293 --> 00:10:13,751
- Vamos tentar de novo.
- Não vamos tentar nada de novo.

215
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Nunca.

216
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Isso foi errado.

217
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Pareceu certo.

218
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Eu ia terminar com você hoje.

219
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
É, eu sei.

220
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
E eu tentei te convencer do contrário.
Funcionou?

221
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Você mentiu pra mim.

222
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Eu me desculpei.

223
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Você não lida bem com o meu jeito.

224
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Ou como me visto,
faz com que eu me sinta mal.

225
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Ninguém nunca fez isso comigo.

226
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Você tem vergonha de mim.

227
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Nunca namorei ninguém como você.

228
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Está bem? Não sou perfeito.

229
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Tenho que melhorar.

230
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Precisa me dar uma chance.

231
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Ei.

232
00:10:51,251 --> 00:10:54,001
Sei que isso não é perfeito. É melhor.

233
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
É bagunçado. É bravo.

234
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
É real.

235
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Não acontece com todos.

236
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Não estrague.

237
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Há um mundo de pessoas
que gostam de mim do jeito que sou.

238
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Eu as escolho.

239
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Não você.

240
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Pode tentar me esquecer,
mas não vai funcionar.

241
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Não pode desligar isso. Eu sei,
porque também não posso.

242
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Você tinha razão.

243
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Eu sei.

244
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Sobre o quê?

245
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
Mykynnleigh me pressionou

246
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
como se soubesse o que estávamos pensando.

247
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Mas como? Ninguém falaria com ela.

248
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Não precisava. Ela estava ouvindo.

249
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Com isto.

250
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Onde achou isso?

251
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
No carro da Madolyn.

252
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Então nem está olhando outras ofertas?

253
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Não temos nenhuma.

254
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
É a Vendemiaire e só a Vendemiaire.

255
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Pare.

256
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Isso foi ontem.

257
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Tem horas de conversas como essa.

258
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Ligações. Tudo.

259
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Carregado a bateria,
ativado por voz, tem até Wi-Fi.

260
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Fácil de esconder.

261
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Isso não é possível.

262
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy não fez isso. Ele não é capaz.

263
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Mykynnleigh tentou me pegar.

264
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Quem disse que fui a única?

265
00:12:29,043 --> 00:12:30,376
Pode ser por dinheiro.

266
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Ou por ciúmes do James.

267
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Deve ter pensado nisso.

268
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Por isso Mykynnleigh está tão confiante,
ela sabe de tudo.

269
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Não importa o quanto a noite seja boa.

270
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
A Vendemiaire vai jogar por baixo
e nós vamos aceitar.

271
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Venda é venda, certo?

272
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Nós vamos ficar bem, certo?

273
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Esta empresa é o legado
da minha mãe, Venetia.

274
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Merecemos o melhor negócio que pudermos.

275
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Não vamos estragar por causa disso.

276
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Com dinheiro, eles demonstram respeito.

277
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Ligue para o Teddy. Preciso falar com ele.

278
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Ele não pode saber que sabemos.
É a última vantagem que temos.

279
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Sei o que estou fazendo.

280
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
- Está falando sério?
- Sim.

281
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
- Sempre inventa essas coisas.
- Ben.

282
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
O que aconteceria se deixasse
a Rainha Aranha em paz hoje?

283
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Bem, ela causaria um caos inimaginável

284
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
sobre a terra de Waterdeep para sempre.

285
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Não, o que aconteceria
se você jogasse D&D outra noite

286
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
e fosse ao Evento de Ativação comigo?

287
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Com você?

288
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Tipo um encontro?

289
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Tipo, estamos saindo?

290
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Talvez. Não sei.

291
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Acho que é hora de deixarmos
o passado para trás.

292
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Vamos tentar de verdade.

293
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Então, o que acha?

294
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Sim, eu posso ir.
Mas não tenho o que vestir.

295
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Vamos dar um jeito.

296
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Vou dar um jeito e forçá-lo a usar.

297
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Seu dia chegará, Rainha Aranha.

298
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Mas não esta noite.

299
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
O que foi?

300
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
O ar está muito quente? Precisa de algo?

301
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Está se arrependendo de hoje
e quer que eu dirija?

302
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Podemos ir ao Canadá se quiser.

303
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Você parece bem.

304
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Faz tempo que não ficamos sozinhos.

305
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Sente falta do James.

306
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Por que isso importa?

307
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
É que posso continuar vendo-o,
então estou curiosa.

308
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Não, não está.

309
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Acha que eu não sei o que quero?

310
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Sei que não quer ouvir isso.

311
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Não foi você que me disse
para dar uma chance a ele?

312
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
O que quer que eu diga?

313
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Que ele a usa?

314
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Que quando ele acabar com você,
nunca mais o verá? Não.

315
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
É melhor não ouvir,
então não direi mesmo se for verdade.

316
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Acha que não sei quando estou sendo usada?

317
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Não é da minha conta.

318
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Se tiver algo a dizer, agora é a hora.

319
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Não, não tenho.

320
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
E nunca terei.

321
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Ei, Chad.

322
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Você e Venetia, me encontrem em casa
em meia hora.

323
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Precisamos conversar.

324
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

325
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Não.

326
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Não.

327
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Vamos na sua casa pegar
seu uniforme de Jornada nas Estrelas.

328
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Descubra você.
Preciso ficar bonito para o Marco.

329
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Vocês estão felizes, não é?
Estão saindo juntos?

330
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Você o ouviu. Não chamaremos assim, mas…

331
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
eu estou.

332
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Quando Marco entrou,
eu sabia que ia acontecer, sabe?

333
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
E eu…

334
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Eu não queria tentar.
Não queria fracassar.

335
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Mas estou aqui.

336
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Eu consegui.

337
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Fico feliz que tenha se permitido.
Não achei que faria.

338
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Nem eu.

339
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Principalmente, por causa do outro cara.

340
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Tem outro cara?

341
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Tinha.

342
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Mas ele fez Marco se sentir um lixo,
e eu não.

343
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Bem, fim.

344
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Tenho uma ideia.
Mas precisa confiar em mim.

345
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Está bem.

346
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Está exagerando para esta noite.

347
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
É um evento de maquiagem.
Regras de drag queen valem.

348
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Se não virem lá do fundo,
é porque não está bom.

349
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Você ainda pode ir.

350
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Não, eu já comecei minha festa.
Vá se divertir.

351
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Mãe?

352
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Como sabe quando alguém é certo para você?

353
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Isso tem algo a ver com o homem
que mandou isso?

354
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Mais ou menos.

355
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Posso dizer como sabe
que um homem não é certo pra você.

356
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Ele te engravida e te abandona.

357
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
Aí você tem que criar sozinha
o filho maluco, mas adorável dele.

358
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Sei que o pai foi um babaca

359
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
e, definitivamente,
não o melhor cara do mundo.

360
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Mas você gostava dele?

361
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Eu o amava.

362
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Ele era divertido.

363
00:18:20,001 --> 00:18:26,168
Era vistoso, sabia como se vestir
e conseguia se safar de tudo.

364
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Parece familiar?

365
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Eu sempre tive medo de perdê-lo,

366
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
então sempre tentei ser boa
o bastante pra ele.

367
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Às vezes, quando somos jovens,

368
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
perseguir o amor faz mais sentido
do que ser amado.

369
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Acho que ele foi só um grande erro.

370
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Tirei algo bom disso tudo.

371
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
É, não, ele foi um erro.

372
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Mas foi o erro certo.

373
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
E espero que você também cometa
os erros certos.

374
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Alô? Sim. Sim, é um bom momento.

375
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
É.

376
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
E aí? Teddy admitiu?

377
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Quase. Ele não sabe que eu sei.

378
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh deve tê-lo convencido.

379
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
E o que significa para nós,
para o acordo? O que fazemos?

380
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
- Sei que quer cancelar…
- Não.

381
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Vamos usar isto.

382
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
O que fez com o gravador?

383
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Apaguei tudo e coloquei de volta.

384
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Ótimo. Quero Mykynnleigh ouvindo.

385
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Tenho um bom pressentimento sobre hoje.

386
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Eu também.

387
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Vai ser bem mais legal do que imaginei.

388
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
É.

389
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Eu não deveria contar isso a ninguém,

390
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
mas cancelaremos a venda
da Vendemiaire hoje.

391
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
- Isso é boa notícia?
- Ótima notícia!

392
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Recebi três ofertas na semana passada,

393
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
e a indústria só fala da gente.
E mais dinheiro, significa mais liberdade.

394
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Eu não poderia estar mais feliz.

395
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
- A Vendemiaire sabe?
- Vendemiaire? Não fazem ideia.

396
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
E mal posso esperar pra contar a eles.

397
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Oi. Vim para o evento.

398
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Que bom.

399
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

400
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Estou na lista.

401
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Certo.

402
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Sim, claro. Você está na lista.

403
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Ainda é cedo.
Estamos só começando. Por aqui.

404
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Agora é hora do Orgulho Gay. Vamos.

405
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Desculpe, onde é a festa?

406
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
A festa espera, mas só quando responder
a uma pergunta muito importante.

407
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
- Vai sobreviver ao Orgulho Gay?
- Sim.

408
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Ótimo. Então me siga.

409
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Era o verão de 1969.

410
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
A Polícia de Nova York lançou uma série
de ataques violentos contra

411
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
bares gays em Greenwich Village.

412
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Menos no Stonewall,
onde os clientes reagiram,

413
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
lançando seis noites de resistência
nas ruas de Greenwich Village

414
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
que conhecemos hoje
como Revolta de Stonewall,

415
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
que mobilizou o movimento para celebrar
a identidade queer e visibilidade

416
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
que conhecemos como Orgulho Gay.

417
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Ninguém sabe exatamente
como a revolta começou,

418
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
mas honramos a drag queen e defensora
dos direitos gays, Marsha P. Johnson.

419
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
Por lutar no Stonewall
e ajudar a inspirar o Orgulho Gay.

420
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Mykynnleigh Williams,

421
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
quais dessas declarações
são da Srta. Johnson?

422
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Um: "Posso ser louca,
mas não estou errada."

423
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Dois: "Uma pessoa nunca tem
todos os seus direitos

424
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
até conseguir todos os direitos."

425
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Ou três:

426
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Enquanto os gays não tiverem
seus direitos nos EUA,

427
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
não há motivo para comemoração."

428
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Todas?

429
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Sim, Mykynnleigh. Todas.

430
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Você acertou. Está pronta para
sobreviver ao Orgulho Gay. Vamos.

431
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Aonde?

432
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Você abriu o Orgulho Gay, Mykynnleigh.

433
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
É hora do desfile.
Vá lá e mostre o seu orgulho.

434
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Certo. Com licença.

435
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
- E estamos dançando. Nos divertindo.
- Rosa.

436
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Mais orgulhosa, Mykynnleigh!

437
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
- Isso.
- Obrigada.

438
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
- Quase lá. Você consegue.
- Certo.

439
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Conseguiu, Mykynnleigh.
Continue assim. Siga-me.

440
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Obrigada.

441
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
As empresas dos EUA amam o Orgulho Gay,

442
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
monetizando alianças performáticas,
um logotipo de arco-íris por vez.

443
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Está pronta para explorar o Orgulho Gay

444
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
e se livrar dos pecados
do capitalismo amoral?

445
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Sim.

446
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Então passe pelo Lava-Rápido
de Arco-Íris. Vai!

447
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
- Vamos. Há muito mais para fazer.
- Certo.

448
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Chegou, Mykynnleigh.

449
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
A Montanha das Expectativas Altas.

450
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Toda corporação que domina
o Orgulho Gay precisa escalá-la.

451
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Agora você também precisa.

452
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Pode ser inclusiva, mas cautelosa?
Atrair elogios sem ser desprezada?

453
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
E depois de todas essas décadas,
todas as apostas, todas as expectativas,

454
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
usar o Orgulho Gay para dizer algo
que tenha significado?

455
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
- Posso.
- Então, vá!

456
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Certo, obrigada.

457
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Parece que sobreviveu ao Orgulho Gay.

458
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
- Todos aqui precisavam fazer isso?
- Até a própria Madolyn.

459
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Que tal darmos uma olhada por aí?

460
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Adoraríamos mostrar o que o Orgulho Gay
significa para nós, Glamorous by Madolyn.

461
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

462
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Certo, diva, arrasou.

463
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Consegui?

464
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Exagerei, não é? Estou me apropriando?

465
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Você está ótimo.

466
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Não sabia que furava a orelha.

467
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Eu não furo. É cola.

468
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Só queria me esforçar pra valer.

469
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
E conseguiu.
Passou batom à prova de manchas?

470
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Como sei se passei batom
à prova de manchas?

471
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Assim.

472
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Toque.

473
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
- Certo.
- Muito bom.

474
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Nossa campanha do Orgulho Gay
começou aqui, neste bar,

475
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
onde minha mãe, nossa fundadora,
conheceu três drag queens

476
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
que usam nossos produtos,
mas nunca vemos em nosso mercado.

477
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Porque somos luxuosos,
e o luxo tem regras.

478
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Certo? Sem piercings, sem tatuagens,
muito hétero, muito cis.

479
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Essas regras não são escritas. Certo?

480
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Mas todos as conhecem.

481
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
O que importa é o glamour,
a distância, o inatingível.

482
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Mas não queremos só luxo.

483
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Queremos beleza.

484
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
E beleza é mais do que inatingível
e glamour.

485
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
É sobre irmandade e afinidade.

486
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Igualdade.

487
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
O desejo que todos temos quando nos
sentamos de manhã para tentar algo novo.

488
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
Ser algo novo.

489
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
E é isso que estamos celebrando
com o Orgulho Gay.

490
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
A única coisa que nos une.

491
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Beleza.

492
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Porque não importa
o que nos torna diferentes.

493
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Todos temos nossos lugares à mesa.

494
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Madolyn está na campanha?
Ela não trabalha há 20 anos.

495
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Vinte e dois, na verdade.

496
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Mas se for para fazer barulho,

497
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
vamos fazer barulho.

498
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Isso é bom.

499
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Isso é muito bom.

500
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
- Preciso atender.
- Está bem.

501
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Ela parece preocupada.

502
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Que bom.

503
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
BEM-VINDOS À MESA

504
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Aqui. Vamos virar.

505
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Ei.

506
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Nossos filhos estão saindo juntos.

507
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Não ouviu? Não vão chamar assim.

508
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Por quê? Estão nessa o verão inteiro.
Por que não?

509
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco ainda está se recuperando
do garoto do Uber.

510
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
O outro cara? Ele tem um apelido?

511
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben te contou?

512
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben me diz por que o estoque
de energia de sal é o futuro da rede.

513
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Nem sei o que significa.

514
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Eles almoçaram hoje. Marco e o outro cara.

515
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Eles o quê?

516
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Para terminar. Acabou.

517
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Parece que temos um drama em andamento.

518
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Já volto.

519
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Esse não era o plano.

520
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Não podemos.

521
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Claro. Eu cuido disso.

522
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

523
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Obrigada. Não tiramos fotos hoje?

524
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
É sua grande noite.
Deixe-me cuidar de você. Champanhe?

525
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Sim.

526
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Senhora, temos que conversar.

527
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
É tão importante que não pode esperar?

528
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Parabéns.

529
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Depois de tudo este ano, você merece.

530
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Talvez eu não devesse ter dito
o que disse hoje.

531
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
- Não falei sério.
- Já disse.

532
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
O que foi?

533
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Oi, mãe.

534
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh gostaria de falar com você.

535
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Tudo está acontecendo esta noite.

536
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Uau, Madolyn, você está incrível.
O que está vestindo?

537
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Depois falamos disso.

538
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Falei com a diretoria da Vendemiaire,

539
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
e eles têm uma proposta
que devemos discutir.

540
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Em particular, por favor.

541
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Conheço um lugar perfeito.

542
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Então, quando a Vendemiaire
me contratou pra comprar vocês,

543
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
eu tinha dois objetivos.

544
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
O primeiro foi convencê-los,

545
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
o que não foi fácil por causa
do seu problema financeiro.

546
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Mas nós conseguimos.

547
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Você conseguiu.

548
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Com essa campanha do Orgulho Gay,
mostrou que ainda sabe fazer barulho.

549
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Meu segundo trabalho
era manter o preço baixo,

550
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
o que talvez me envolvesse em jogos
para mantê-los famintos e alertas.

551
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Bem, eu fiz uma coisa certa.

552
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
A Vendemiaire quer fazer
uma oferta grande.

553
00:29:47,293 --> 00:29:52,293
Estamos ansiosos para ouvir a oferta deles
e comparar nossas opções.

554
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
É o dobro.

555
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
- O dobro do quê?
- O dobro do que ofereceram ontem.

556
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Como eu disse, fiz uma coisa certa.

557
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Esse é seu número?

558
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Não pode ser.

559
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
É sim.

560
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Mas só se assinarem agora.

561
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
O que achou?

562
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Posso entrar e tirar uma?

563
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Pode.

564
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
- Tchau.
- Tchau.

565
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Então, você e o Ben estão saindo.

566
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Não vamos chamar assim.

567
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Ele vai.

568
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
É, nós vamos.

569
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Vai levá-lo a sério?

570
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Sim. Ben é o melhor cara que já conheci.

571
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Melhor que o outro cara?

572
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
O quê? Venetia lhe conta tudo?

573
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Sim, e Ben também.

574
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Porque cuido dele desde a escola de artes.

575
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Talvez eu seja protetora, mas o conheço
há tempo suficiente para merecer.

576
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
O Ben é só seu estepe? Você o está usando?

577
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Não.

578
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Então terminou com o outro cara?
Digo, de verdade.

579
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Sim.

580
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Nós almoçamos.

581
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
E transamos.

582
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Mas juro que gosto do Ben.

583
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Não importa.

584
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Até superar esse cara,
só vai iludir o Ben.

585
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Desculpe.

586
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
É que eu nunca fiz isso antes.

587
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Estou aprendendo e tentando entender tudo.

588
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Se não consegue superar alguém,
o problema é seu.

589
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Mas não brinque com meu Ben.
Não seja o garoto que ele não supera.

590
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Ele não merece isso.

591
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Escolha-o ou deixe-o ir.

592
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
É.

593
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Precisamos que o Jurídico aprove.

594
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Eles já concordaram.

595
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
É exatamente o acordo
que estamos negociando.

596
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
É tudo o que queríamos.

597
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Sem truques.

598
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Eles se renderam.

599
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
A Vendemiaire quer muito você.
Você venceu.

600
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
E sabem que vocês têm outras opções,
mas espero que o número resolva isso.

601
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Só uma pergunta.

602
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Quanto custou a sua vigilância?

603
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Sabemos sobre o seu espião.

604
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Então, vocês não têm ofertas novas.

605
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Bom, você me enganou primeiro.

606
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
É o segredo pra ganhar uma negociação,
saber o que a outra garota pensa.

607
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Usar seu namorado pode ter sido
um golpe baixo, mas são só negócios.

608
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Espere. Você não sabia?

609
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Espere. Você sabia.
Vocês a ouviram. Ela sabia.

610
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Certo. Isso é ruim. Isso é muito ruim.

611
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Mas já passou, acabou.

612
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Que tal assinar, salvar sua empresa
e ficar rica?

613
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Precisa consertar isso.

614
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

615
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

616
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
- Madolyn!
- Agora não, Venetia.

617
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Não temos nada pra falar nem discutir.

618
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Não precisamos falar sobre isso.
Mas você precisa voltar e assinar.

619
00:33:34,168 --> 00:33:38,293
Quer que eu volte e venda a nossa empresa
para as pessoas que pagaram…

620
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Não, desculpe. Subornaram meu namorado
para me espionar?

621
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Sim.

622
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
É terrível, mas já acabou.

623
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Tudo continua igual.

624
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
Sei que está magoada,

625
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
mas precisamos dessa venda.

626
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Talvez se importe menos com o meu legado
e mais com o seu futuro.

627
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Eu lhe dei tudo o que tenho.

628
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Tudo o que eu sou.

629
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Fiquei do seu lado
quando ninguém acreditava.

630
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Está na hora de você ser independente.

631
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Se estava pensando em ir pra casa agora,

632
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
deixe-me lembrá-lo mais uma vez

633
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
de que minha casa é mais perto.

634
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Pode ser divertido.

635
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Segundo round. Lutem!

636
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Sabe, estamos nos divertindo.

637
00:34:48,334 --> 00:34:52,459
E é ótimo porque nem estamos namorando.

638
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Certo.

639
00:34:55,376 --> 00:35:00,209
Podemos sair, ficar juntos,
mas não estamos namorando.

640
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Foi você que quis tentar.

641
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Não estou a fim de nada sério no momento.

642
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Você está?

643
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Fico feliz por você ter falado.

644
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
- Fica?
- Sim. Não sabia como falar sobre isso.

645
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
- Nem eu.
- Houve tanta espera.

646
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Até parece que deveríamos nos amar.

647
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Como quando nos conhecemos,
havia algo especial.

648
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
E havia.

649
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Sim, eu sei,

650
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
mas é muita pressão.

651
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Não precisa ter.

652
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Não?

653
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Não…

654
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
só estamos nos divertindo.

655
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Ótimo, porque eu também
não estou a fim de nada sério.

656
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Só está dizendo isso
para eu me sentir melhor?

657
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Não, não estou mentindo sobre o que sinto
para você se sentir melhor.

658
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Isso seria muito triste.

659
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Mas talvez devêssemos
guardar esse segundo round.

660
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Sei que estou meio…

661
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Tem certeza?

662
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Sim. Talvez eu vá ao mercadinho
pegar um Pedialyte.

663
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Pode ir sem mim.

664
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Está bem.

665
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Certo.

666
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
- Boa noite.
- Certo.

667
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Ei, Ben?

668
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Você é lindo.

669
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Repete, vai.

670
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Quem é?

671
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia…

672
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, por favor. Madolyn!

673
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn.

674
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Quando nos conhecemos,
eu estava esmurrando o chão.

675
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Estava caçando clientes.

676
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Era preciso no meu caso.

677
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Depois que saímos para beber, eu tive uma
reunião com uma empresa de maquiagem.

678
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

679
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Contei uma história maluca

680
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
de como havia conhecido
Madolyn Addison num elevador,

681
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
tomamos uns drinques
e dei meu telefone a ela.

682
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
E você nem ia me ligar, não é?

683
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Mas você ligou.

684
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
E eles também.

685
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
E me ofereceram o mundo.
Me ofereceram um trabalho de verdade.

686
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Tudo que eu precisava fazer
era falar com eles de vez em quando.

687
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
"Como ela está? No que está pensando?"

688
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Foi o que fiz.

689
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Não podia fazer mal.
Não vi como isso podia fazer mal.

690
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Eles que me contrataram para as filmagens

691
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
para podermos ficar próximos.

692
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Quando quiseram o gravador,
eu simplesmente

693
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
não pude dizer não.

694
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
E estava quase no fim. Estava…

695
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Estava quase acabando.

696
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, nós tivemos algo.

697
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Ainda temos.

698
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Só precisa esquecer a parte ruim.

699
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Eu já esqueci.

700
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
A mim.

701
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Você tinha razão.

702
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Eu penso em você.

703
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
O tempo todo.

704
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Até quando não deveria.
Até quando deveria ficar zangado com você.

705
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Até joguei fora algo especial
por sua causa.

706
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Mas não vou entrar se eu te envergonho.

707
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Então, me diga.

708
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Porque é tudo ou nada.

709
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Aonde você vai?

710
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Não sei. O que quer comer?

711
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Vamos sair.

712
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Aonde quiser. É só dizer.

713
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Não se preocupa que eu chame atenção?

714
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
A única coisa que me preocupa
é estragar tudo de novo.

715
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Depois de tudo que demos a ela,
é isso que ela escolhe.

716
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Ela mesma.

717
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Seu orgulho, seus sentimentos.

718
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Não consigo lidar com ela. Não consigo.

719
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Uma vez, ela me disse:

720
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
se quiser algo na vida,
tem que conseguir sozinha.

721
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Então, vamos fazer isso.

722
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Vamos fazer essa venda acontecer,

723
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
quer ela goste ou não.

724
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Legendas: Alysson Navarro