O que eu faço? Bato quando pedem?
Encantador.
Oi, família glamourosa, bem-vindos de volta ao canal.
Sou Marco Mejia, e não apenas uso Glamorous by Madolyn.
Também trabalho aqui.
E hoje recebo uma convidada muito especial e maravilhosa.
A lenda, a diva, minha chefe, Srta. Madolyn Addison.
Obrigada. É bom estar aqui.
E obrigado por me contratar.
Então, como é ter a mim como chefe?
Ótimo. Você é a melhor de todas.
Como é ter a mim como assistente?
Bem, digamos…
que é um assistente sem igual.
GONGADA NÍVEL: 6
Tudo bem, curti.
E o que faremos aqui hoje? O que mostraremos às crianças?
Temos uma nova paleta orgânica do Orgulho Gay
de Madolyn…
- Tomada dois. - De Glamorous by Madolyn.
E por que o Orgulho Gay? Por que agora?
Boa pergunta.
Estamos celebrando o Orgulho Gay
e redefinindo o que luxo significa para a nossa marca.
É uma campanha que mal posso esperar para que vejam.
E fiquem ligados esta noite
porque vamos transmitir ao vivo da festa de lançamento.
Mas até lá…
- Fique glamourosa. - Fique glamourosa.
Devo admitir. Quando começamos,
você prometeu fazer as pessoas falarem, e elas estão falando.
Todos querem ver sua campanha.
- Até eu. - Todos vão ver.
Hoje à noite.
Até você.
E se eu der uma espiada antes?
Uma mostradinha?
Um gostinho.
Nem uma provadinha? Estou curiosa.
Madolyn quer que fique surpresa como o resto do mundo.
Está bem.
Tenho um bom pressentimento.
E não sei dizer exatamente quanto,
mas a Vendemiaire terá um número
que os deixará felizes.
E que número acha que podemos esperar?
Vamos falar de números agora?
- Você tocou no assunto. - Seria bom saber o seu antes.
E confiável sabermos o seu.
- Por quê? A Vendemiaire vai pechinchar? - Por quê?
Tem medo que recusemos?
Chad, eu acho que todos vão embora felizes esta noite.
E inspirados também. Orgulho Gay, certo?
Certo.
- Até logo. - Até, Mykynnleigh.
Chad? Vamos, comemore.
Você adora se exibir.
Isso mesmo. Adoro.
Mas não posso.
Nada disso parece certo.
Mykynnleigh deveria estar preocupada,
mas não está.
E agora nós poderíamos ter uma oferta melhor.
Mas não temos.
Ela não sabe disso.
Ela age como se soubesse.
Ela tem a confiança de um homem branco medíocre.
Exatamente.
Como se pudesse ler nossos pensamentos.
Ela estava nos vigiando durante a correria?
Sabia de tudo que acontecia?
Ela não tem um espião.
Madolyn era a espiã, ela vazou a campanha. Lembra?
Certo.
Tenho de falar com a mamãe. Não sobre isso. Outra coisa.
Talvez possa esperar.
Sei que está preocupado. Eu também estava.
Mas nós vencemos!
Temos que aproveitar!
- Aproveite. - Certo.
Escritório de Madolyn Addison.
Desculpe. A lista para o evento está cheia.
Não posso acomodá-lo.
Escritório de Madolyn Addison.
Não, eu não posso acomodá-lo.
Escritório de…
Não, não posso acomodá-lo.
A lista está cheia.
A corda fechou, mamãe.
Não importa se você for a Madison Beer.
Não posso fazer nada.
É a Madison Beer?
Oi, diva, adorei seu álbum.
Mas não posso acomodá-la. Lamento. Beijos.
Sei como se sente.
Cuidando da lista para o evento.
É como ser o Mestre do Calabouço.
Jogadores querem tratamento especial.
Mas quer saber? Se pisar numa armadilha no meu calabouço…
Desculpe. Vai ter que desviar daquele Míssil Mágico.
- Falando em Míssil Mágico… - Estou ouvindo vocês.
…quando iremos para o calabouço de novo?
Em breve.
Por que não está na lista do evento?
Todos vão.
Hoje é a grande final contra a Rainha Aranha
e eu serei o Mestre. Não posso decepcionar meu clã.
É bom nisso, não é?
Sou melhor.
Principalmente, na segunda vez.
Sexo é como jogar Máfia.
O primeiro é para saber a opinião de todos.
Parece que temos um segundo romance certificado no trabalho.
Não chamaremos assim.
Por que não?
Faz uma semana.
Preste atenção. Passou o verão.
O que o garoto do Uber acha disso?
Vamos ver.
Vou almoçar com ele hoje.
Sério? Depois do que ele fez?
Estou sendo maduro.
Precisamos terminar oficialmente.
Vou autenticar e tudo mais.
Então já o superou?
Sim. Já o esqueci.
Está bem. Ainda penso nele, às vezes.
Sinto um pouquinho de saudade.
Isso é ruim, não é?
Sua ídola, Srta. Rodrigo, tem umas músicas sobre isso.
Eu sei.
Ela não mente. Sentimentos são difíceis.
Mas quer saber? Vou dar um jeito nisso.
Vou encontrá-lo pessoalmente e acabar com tudo. Já era.
Acabou.
Ponto final.
É o certo a se fazer. Não é?
Certifique-se de fechar o livro.
Ou ficará se perguntando como termina.
- E o Ben, ele é… - Não sei como ele anda direito.
Entre, James.
Difícil te surpreender.
Você apareceu no calendário, e eu abomino surpresas.
Tenho algo que você não vai abominar.
O material que eu filmei.
Está pronto, tudo editado.
Espero que goste.
Você está linda. Claro. É uma profissional.
Faz isso há anos.
Essa é você.
A sua jornada.
É o que você fez.
Não aguento nem olhar.
Pode me mandar por e-mail?
Claro.
Vamos no seu carro para o Evento de Ativação?
Claro.
A não ser que o Teddy fique com ciúmes.
Admita, ele parece ter uma queda por você.
O Teddy? Por mim?
Não, ele é praticamente da família.
Como quiser.
Estou exagerando, certo?
Certo.
Ninguém está nos espionando?
Certo.
- É. - É.
É, não estou preocupada.
A torneira está aberta para mascarar os aparelhos de escuta?
Vi isso em Homeland.
Funciona.
A empresa pode se dar mal.
Ou você está procurando um jeito de estragar algo bom.
Eu não estraguei isso.
Sou do esquadrão de bombas emocionais. Bem-vinda ao namoro com uma virginiana.
Desculpe por ser de Escorpião.
Seu Júpiter está em Câncer.
- Isso é bom? - É lindo.
Teddy?
O que foi?
Só queria saber o horário da Madolyn para esta noite.
Tenho o calendário dela. Mas pode perguntar, ela está lá dentro.
É, mas o…
Algo errado?
Eu vou para a sala de reuniões.
Estranho.
Madolyn?
Notou que o Teddy tem agido diferente?
Ele é sempre imprevisível.
Eu deixei uma coisa no carro dele. Já volto.
Marco?
Parker.
Obrigado por isso.
Obrigado você. Eu queria fazer isso.
O que é isso?
Só queria fechar o livro sobre nós pessoalmente.
Saiba que acabou.
Acabou.
Sim, acabou.
Sim, eu ainda penso em você.
Talvez sinta um pouco a sua falta.
Talvez eu goste de como está agora, mas nada disso importa.
Acabou.
Eu entendo.
Acabou.
E obrigado por ser tão legal.
Eu estou zoado hoje.
Não, não está.
Eu nem tomei banho.
Sabe que eu gosto disso.
- Quanto tempo de almoço? - 40 minutos.
Está bom.
É divertido fazer na pressa.
- Vamos tentar de novo. - Não vamos tentar nada de novo.
Nunca.
Isso foi errado.
Pareceu certo.
Eu ia terminar com você hoje.
É, eu sei.
E eu tentei te convencer do contrário. Funcionou?
Você mentiu pra mim.
Eu me desculpei.
Você não lida bem com o meu jeito.
Ou como me visto, faz com que eu me sinta mal.
Ninguém nunca fez isso comigo.
Você tem vergonha de mim.
Nunca namorei ninguém como você.
Está bem? Não sou perfeito.
Tenho que melhorar.
Precisa me dar uma chance.
Ei.
Sei que isso não é perfeito. É melhor.
É bagunçado. É bravo.
É real.
Não acontece com todos.
Não estrague.
Há um mundo de pessoas que gostam de mim do jeito que sou.
Eu as escolho.
Não você.
Pode tentar me esquecer, mas não vai funcionar.
Não pode desligar isso. Eu sei, porque também não posso.
Você tinha razão.
Eu sei.
Sobre o quê?
Mykynnleigh me pressionou
como se soubesse o que estávamos pensando.
Mas como? Ninguém falaria com ela.
Não precisava. Ela estava ouvindo.
Com isto.
Onde achou isso?
No carro da Madolyn.
Então nem está olhando outras ofertas?
Não temos nenhuma.
É a Vendemiaire e só a Vendemiaire.
Pare.
Isso foi ontem.
Tem horas de conversas como essa.
Ligações. Tudo.
Carregado a bateria, ativado por voz, tem até Wi-Fi.
Fácil de esconder.
Isso não é possível.
Teddy não fez isso. Ele não é capaz.
Mykynnleigh tentou me pegar.
Quem disse que fui a única?
Pode ser por dinheiro.
Ou por ciúmes do James.
Deve ter pensado nisso.
Por isso Mykynnleigh está tão confiante, ela sabe de tudo.
Não importa o quanto a noite seja boa.
A Vendemiaire vai jogar por baixo e nós vamos aceitar.
Venda é venda, certo?
Nós vamos ficar bem, certo?
Esta empresa é o legado da minha mãe, Venetia.
Merecemos o melhor negócio que pudermos.
Não vamos estragar por causa disso.
Com dinheiro, eles demonstram respeito.
Ligue para o Teddy. Preciso falar com ele.
Ele não pode saber que sabemos. É a última vantagem que temos.
Sei o que estou fazendo.
- Está falando sério? - Sim.
- Sempre inventa essas coisas. - Ben.
O que aconteceria se deixasse a Rainha Aranha em paz hoje?
Bem, ela causaria um caos inimaginável
sobre a terra de Waterdeep para sempre.
Não, o que aconteceria se você jogasse D&D outra noite
e fosse ao Evento de Ativação comigo?
Com você?
Tipo um encontro?
Tipo, estamos saindo?
Talvez. Não sei.
Acho que é hora de deixarmos o passado para trás.
Vamos tentar de verdade.
Então, o que acha?
Sim, eu posso ir. Mas não tenho o que vestir.
Vamos dar um jeito.
Vou dar um jeito e forçá-lo a usar.
Seu dia chegará, Rainha Aranha.
Mas não esta noite.
O que foi?
O ar está muito quente? Precisa de algo?
Está se arrependendo de hoje e quer que eu dirija?
Podemos ir ao Canadá se quiser.
Você parece bem.
Faz tempo que não ficamos sozinhos.
Sente falta do James.
Por que isso importa?
É que posso continuar vendo-o, então estou curiosa.
Não, não está.
Acha que eu não sei o que quero?
Sei que não quer ouvir isso.
Não foi você que me disse para dar uma chance a ele?
O que quer que eu diga?
Que ele a usa?
Que quando ele acabar com você, nunca mais o verá? Não.
É melhor não ouvir, então não direi mesmo se for verdade.
Acha que não sei quando estou sendo usada?
Não é da minha conta.
Se tiver algo a dizer, agora é a hora.
Não, não tenho.
E nunca terei.
Ei, Chad.
Você e Venetia, me encontrem em casa em meia hora.
Precisamos conversar.
Ben.
Não.
Vamos na sua casa pegar seu uniforme de Jornada nas Estrelas.
Descubra você. Preciso ficar bonito para o Marco.
Vocês estão felizes, não é? Estão saindo juntos?
Você o ouviu. Não chamaremos assim, mas…
eu estou.
Quando Marco entrou, eu sabia que ia acontecer, sabe?
E eu…
Eu não queria tentar. Não queria fracassar.
Mas estou aqui.
Eu consegui.
Fico feliz que tenha se permitido. Não achei que faria.
Nem eu.
Principalmente, por causa do outro cara.
Tem outro cara?
Tinha.
Mas ele fez Marco se sentir um lixo, e eu não.
Bem, fim.
Tenho uma ideia. Mas precisa confiar em mim.
Está bem.
Está exagerando para esta noite.
É um evento de maquiagem. Regras de drag queen valem.
Se não virem lá do fundo, é porque não está bom.
Você ainda pode ir.
Não, eu já comecei minha festa. Vá se divertir.
Mãe?
Como sabe quando alguém é certo para você?
Isso tem algo a ver com o homem que mandou isso?
Mais ou menos.
Posso dizer como sabe que um homem não é certo pra você.
Ele te engravida e te abandona.
Aí você tem que criar sozinha o filho maluco, mas adorável dele.
Sei que o pai foi um babaca
e, definitivamente, não o melhor cara do mundo.
Mas você gostava dele?
Eu o amava.
Ele era divertido.
Era vistoso, sabia como se vestir e conseguia se safar de tudo.
Parece familiar?
Eu sempre tive medo de perdê-lo,
então sempre tentei ser boa o bastante pra ele.
Às vezes, quando somos jovens,
perseguir o amor faz mais sentido do que ser amado.
Acho que ele foi só um grande erro.
Tirei algo bom disso tudo.
É, não, ele foi um erro.
Mas foi o erro certo.
E espero que você também cometa os erros certos.
Alô? Sim. Sim, é um bom momento.
É.
E aí? Teddy admitiu?
Quase. Ele não sabe que eu sei.
Mykynnleigh deve tê-lo convencido.
E o que significa para nós, para o acordo? O que fazemos?
- Sei que quer cancelar… - Não.
Vamos usar isto.
O que fez com o gravador?
Apaguei tudo e coloquei de volta.
Ótimo. Quero Mykynnleigh ouvindo.
Tenho um bom pressentimento sobre hoje.
Eu também.
Vai ser bem mais legal do que imaginei.
É.
Eu não deveria contar isso a ninguém,
mas cancelaremos a venda da Vendemiaire hoje.
- Isso é boa notícia? - Ótima notícia!
Recebi três ofertas na semana passada,
e a indústria só fala da gente. E mais dinheiro, significa mais liberdade.
Eu não poderia estar mais feliz.
- A Vendemiaire sabe? - Vendemiaire? Não fazem ideia.
E mal posso esperar pra contar a eles.
Oi. Vim para o evento.
Que bom.
Mykynnleigh Williams.
Estou na lista.
Certo.
Sim, claro. Você está na lista.
Ainda é cedo. Estamos só começando. Por aqui.
Agora é hora do Orgulho Gay. Vamos.
Desculpe, onde é a festa?
A festa espera, mas só quando responder a uma pergunta muito importante.
- Vai sobreviver ao Orgulho Gay? - Sim.
Ótimo. Então me siga.
Era o verão de 1969.
A Polícia de Nova York lançou uma série de ataques violentos contra
bares gays em Greenwich Village.
Menos no Stonewall, onde os clientes reagiram,
lançando seis noites de resistência nas ruas de Greenwich Village
que conhecemos hoje como Revolta de Stonewall,
que mobilizou o movimento para celebrar a identidade queer e visibilidade
que conhecemos como Orgulho Gay.
Ninguém sabe exatamente como a revolta começou,
mas honramos a drag queen e defensora dos direitos gays, Marsha P. Johnson.
Por lutar no Stonewall e ajudar a inspirar o Orgulho Gay.
Mykynnleigh Williams,
quais dessas declarações são da Srta. Johnson?
Um: "Posso ser louca, mas não estou errada."
Dois: "Uma pessoa nunca tem todos os seus direitos
até conseguir todos os direitos."
Ou três:
"Enquanto os gays não tiverem seus direitos nos EUA,
não há motivo para comemoração."
Todas?
Sim, Mykynnleigh. Todas.
Você acertou. Está pronta para sobreviver ao Orgulho Gay. Vamos.
Aonde?
Você abriu o Orgulho Gay, Mykynnleigh.
É hora do desfile. Vá lá e mostre o seu orgulho.
Certo. Com licença.
- E estamos dançando. Nos divertindo. - Rosa.
Mais orgulhosa, Mykynnleigh!
- Isso. - Obrigada.
- Quase lá. Você consegue. - Certo.
Conseguiu, Mykynnleigh. Continue assim. Siga-me.
Obrigada.
As empresas dos EUA amam o Orgulho Gay,
monetizando alianças performáticas, um logotipo de arco-íris por vez.
Está pronta para explorar o Orgulho Gay
e se livrar dos pecados do capitalismo amoral?
Sim.
Então passe pelo Lava-Rápido de Arco-Íris. Vai!
- Vamos. Há muito mais para fazer. - Certo.
Chegou, Mykynnleigh.
A Montanha das Expectativas Altas.
Toda corporação que domina o Orgulho Gay precisa escalá-la.
Agora você também precisa.
Pode ser inclusiva, mas cautelosa? Atrair elogios sem ser desprezada?
E depois de todas essas décadas, todas as apostas, todas as expectativas,
usar o Orgulho Gay para dizer algo que tenha significado?
- Posso. - Então, vá!
Certo, obrigada.
Parece que sobreviveu ao Orgulho Gay.
- Todos aqui precisavam fazer isso? - Até a própria Madolyn.
Que tal darmos uma olhada por aí?
Adoraríamos mostrar o que o Orgulho Gay significa para nós, Glamorous by Madolyn.
Ben!
Certo, diva, arrasou.
Consegui?
Exagerei, não é? Estou me apropriando?
Você está ótimo.
Não sabia que furava a orelha.
Eu não furo. É cola.
Só queria me esforçar pra valer.
E conseguiu. Passou batom à prova de manchas?
Como sei se passei batom à prova de manchas?
Assim.
Toque.
- Certo. - Muito bom.
Nossa campanha do Orgulho Gay começou aqui, neste bar,
onde minha mãe, nossa fundadora, conheceu três drag queens
que usam nossos produtos, mas nunca vemos em nosso mercado.
Porque somos luxuosos, e o luxo tem regras.
Certo? Sem piercings, sem tatuagens, muito hétero, muito cis.
Essas regras não são escritas. Certo?
Mas todos as conhecem.
O que importa é o glamour, a distância, o inatingível.
Mas não queremos só luxo.
Queremos beleza.
E beleza é mais do que inatingível e glamour.
É sobre irmandade e afinidade.
Igualdade.
O desejo que todos temos quando nos sentamos de manhã para tentar algo novo.
Ser algo novo.
E é isso que estamos celebrando com o Orgulho Gay.
A única coisa que nos une.
Beleza.
Porque não importa o que nos torna diferentes.
Todos temos nossos lugares à mesa.
Madolyn está na campanha? Ela não trabalha há 20 anos.
Vinte e dois, na verdade.
Mas se for para fazer barulho,
vamos fazer barulho.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
- Preciso atender. - Está bem.
Ela parece preocupada.
Que bom.
BEM-VINDOS À MESA
Aqui. Vamos virar.
Ei.
Nossos filhos estão saindo juntos.
Não ouviu? Não vão chamar assim.
Por quê? Estão nessa o verão inteiro. Por que não?
Marco ainda está se recuperando do garoto do Uber.
O outro cara? Ele tem um apelido?
Ben te contou?
Ben me diz por que o estoque de energia de sal é o futuro da rede.
Nem sei o que significa.
Eles almoçaram hoje. Marco e o outro cara.
Eles o quê?
Para terminar. Acabou.
Parece que temos um drama em andamento.
Já volto.
Esse não era o plano.
Não podemos.
Claro. Eu cuido disso.
Chad?
Obrigada. Não tiramos fotos hoje?
É sua grande noite. Deixe-me cuidar de você. Champanhe?
Sim.
Senhora, temos que conversar.
É tão importante que não pode esperar?
Parabéns.
Depois de tudo este ano, você merece.
Talvez eu não devesse ter dito o que disse hoje.
- Não falei sério. - Já disse.
O que foi?
Oi, mãe.
Mykynnleigh gostaria de falar com você.
Tudo está acontecendo esta noite.
Uau, Madolyn, você está incrível. O que está vestindo?
Depois falamos disso.
Falei com a diretoria da Vendemiaire,
e eles têm uma proposta que devemos discutir.
Em particular, por favor.
Conheço um lugar perfeito.
Então, quando a Vendemiaire me contratou pra comprar vocês,
eu tinha dois objetivos.
O primeiro foi convencê-los,
o que não foi fácil por causa do seu problema financeiro.
Mas nós conseguimos.
Você conseguiu.
Com essa campanha do Orgulho Gay, mostrou que ainda sabe fazer barulho.
Meu segundo trabalho era manter o preço baixo,
o que talvez me envolvesse em jogos para mantê-los famintos e alertas.
Bem, eu fiz uma coisa certa.
A Vendemiaire quer fazer uma oferta grande.
Estamos ansiosos para ouvir a oferta deles e comparar nossas opções.
É o dobro.
- O dobro do quê? - O dobro do que ofereceram ontem.
Como eu disse, fiz uma coisa certa.
Esse é seu número?
Não pode ser.
É sim.
Mas só se assinarem agora.
O que achou?
Posso entrar e tirar uma?
Pode.
- Tchau. - Tchau.
Então, você e o Ben estão saindo.
Não vamos chamar assim.
Ele vai.
É, nós vamos.
Vai levá-lo a sério?
Sim. Ben é o melhor cara que já conheci.
Melhor que o outro cara?
O quê? Venetia lhe conta tudo?
Sim, e Ben também.
Porque cuido dele desde a escola de artes.
Talvez eu seja protetora, mas o conheço há tempo suficiente para merecer.
O Ben é só seu estepe? Você o está usando?
Não.
Então terminou com o outro cara? Digo, de verdade.
Sim.
Nós almoçamos.
E transamos.
Mas juro que gosto do Ben.
Não importa.
Até superar esse cara, só vai iludir o Ben.
Desculpe.
É que eu nunca fiz isso antes.
Estou aprendendo e tentando entender tudo.
Se não consegue superar alguém, o problema é seu.
Mas não brinque com meu Ben. Não seja o garoto que ele não supera.
Ele não merece isso.
Escolha-o ou deixe-o ir.
É.
Precisamos que o Jurídico aprove.
Eles já concordaram.
É exatamente o acordo que estamos negociando.
É tudo o que queríamos.
Sem truques.
Eles se renderam.
A Vendemiaire quer muito você. Você venceu.
E sabem que vocês têm outras opções, mas espero que o número resolva isso.
Só uma pergunta.
Quanto custou a sua vigilância?
Sabemos sobre o seu espião.
Então, vocês não têm ofertas novas.
Bom, você me enganou primeiro.
É o segredo pra ganhar uma negociação, saber o que a outra garota pensa.
Usar seu namorado pode ter sido um golpe baixo, mas são só negócios.
Espere. Você não sabia?
Espere. Você sabia. Vocês a ouviram. Ela sabia.
Certo. Isso é ruim. Isso é muito ruim.
Mas já passou, acabou.
Que tal assinar, salvar sua empresa e ficar rica?
Precisa consertar isso.
Madolyn?
Madolyn!
- Madolyn! - Agora não, Venetia.
Não temos nada pra falar nem discutir.
Não precisamos falar sobre isso. Mas você precisa voltar e assinar.
Quer que eu volte e venda a nossa empresa para as pessoas que pagaram…
Não, desculpe. Subornaram meu namorado para me espionar?
Sim.
É terrível, mas já acabou.
Tudo continua igual.
Sei que está magoada,
mas precisamos dessa venda.
Talvez se importe menos com o meu legado e mais com o seu futuro.
Eu lhe dei tudo o que tenho.
Tudo o que eu sou.
Fiquei do seu lado quando ninguém acreditava.
Está na hora de você ser independente.
Se estava pensando em ir pra casa agora,
deixe-me lembrá-lo mais uma vez
de que minha casa é mais perto.
Pode ser divertido.
Segundo round. Lutem!
Sabe, estamos nos divertindo.
E é ótimo porque nem estamos namorando.
Certo.
Podemos sair, ficar juntos, mas não estamos namorando.
Foi você que quis tentar.
Não estou a fim de nada sério no momento.
Você está?
Fico feliz por você ter falado.
- Fica? - Sim. Não sabia como falar sobre isso.
- Nem eu. - Houve tanta espera.
Até parece que deveríamos nos amar.
Como quando nos conhecemos, havia algo especial.
E havia.
Sim, eu sei,
mas é muita pressão.
Não precisa ter.
Não?
Não…
só estamos nos divertindo.
Ótimo, porque eu também não estou a fim de nada sério.
Só está dizendo isso para eu me sentir melhor?
Não, não estou mentindo sobre o que sinto para você se sentir melhor.
Isso seria muito triste.
Mas talvez devêssemos guardar esse segundo round.
Sei que estou meio…
Tem certeza?
Sim. Talvez eu vá ao mercadinho pegar um Pedialyte.
Pode ir sem mim.
Está bem.
Certo.
- Boa noite. - Certo.
Ei, Ben?
Você é lindo.
Repete, vai.
Quem é?
Venetia…
Madolyn, por favor. Madolyn!
Madolyn.
Quando nos conhecemos, eu estava esmurrando o chão.
Estava caçando clientes.
Era preciso no meu caso.
Depois que saímos para beber, eu tive uma reunião com uma empresa de maquiagem.
Vendemiaire.
Contei uma história maluca
de como havia conhecido Madolyn Addison num elevador,
tomamos uns drinques e dei meu telefone a ela.
E você nem ia me ligar, não é?
Mas você ligou.
E eles também.
E me ofereceram o mundo. Me ofereceram um trabalho de verdade.
Tudo que eu precisava fazer era falar com eles de vez em quando.
"Como ela está? No que está pensando?"
Foi o que fiz.
Não podia fazer mal. Não vi como isso podia fazer mal.
Eles que me contrataram para as filmagens
para podermos ficar próximos.
Quando quiseram o gravador, eu simplesmente
não pude dizer não.
E estava quase no fim. Estava…
Estava quase acabando.
Madolyn, nós tivemos algo.
Ainda temos.
Só precisa esquecer a parte ruim.
Eu já esqueci.
A mim.
Você tinha razão.
Eu penso em você.
O tempo todo.
Até quando não deveria. Até quando deveria ficar zangado com você.
Até joguei fora algo especial por sua causa.
Mas não vou entrar se eu te envergonho.
Então, me diga.
Porque é tudo ou nada.
Aonde você vai?
Não sei. O que quer comer?
Vamos sair.
Aonde quiser. É só dizer.
Não se preocupa que eu chame atenção?
A única coisa que me preocupa é estragar tudo de novo.
Depois de tudo que demos a ela, é isso que ela escolhe.
Ela mesma.
Seu orgulho, seus sentimentos.
Não consigo lidar com ela. Não consigo.
Uma vez, ela me disse:
se quiser algo na vida, tem que conseguir sozinha.
Então, vamos fazer isso.
Vamos fazer essa venda acontecer,
quer ela goste ou não.
Legendas: Alysson Navarro