1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
‎Ce fac? Pocnesc când mi se spune?

3
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
‎Încântător!

4
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
‎Salutare, familie Glam! Bine ați revenit!

5
00:00:21,126 --> 00:00:25,543
‎Sunt Marco Mejia
‎și nu doar folosesc Glamorous by Madolyn,

6
00:00:25,626 --> 00:00:29,668
‎ci și lucrez aici,
‎iar azi am o invitată foarte specială

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
‎și foarte frumoasă.

8
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
‎E legenda, diva și șefa mea,
‎domnișoara Madolyn Addison!

9
00:00:37,126 --> 00:00:41,418
‎- Mulțumesc! Mă bucur să fiu aici.
‎- Eu îți mulțumesc că m-ai angajat.

10
00:00:41,501 --> 00:00:46,126
‎- Cum e să mă ai ca șefă?
‎- Grozav! Ești cea mai tare.

11
00:00:46,209 --> 00:00:50,251
‎- Cum e să mă ai ca asistent?
‎- Să zicem…

12
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
‎că ești un asistent unic.

13
00:00:52,709 --> 00:00:53,959
‎NIVELUL MIȘTOULUI: 6

14
00:00:54,043 --> 00:00:55,376
‎Bine. Accept și asta.

15
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
‎De ce am venit azi? Ce le arătăm copiilor?

16
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
‎Avem o paletă nouă, organică,
‎pentru campania Pride,

17
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
‎de la Madolyn…

18
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
‎- Dubla doi.
‎- De la Glamorous by Madolyn.

19
00:01:09,334 --> 00:01:12,418
‎- De ce Pride? De ce acum?
‎- Bună întrebare!

20
00:01:12,501 --> 00:01:17,959
‎Sărbătorim mândria gay
‎și redefinim luxul pentru brandul nostru.

21
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
‎E o campanie
‎pe care abia aștept s-o vedeți.

22
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
‎Și urmăriți-ne diseară!

23
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
‎Transmitem în direct
‎petrecerea de lansare.

24
00:01:26,001 --> 00:01:30,043
‎- Dar, până atunci…
‎- Rămâneți fermecători!

25
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
‎Când am început,

26
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
‎ai promis că faci oamenii să vorbească
‎și așa e.

27
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
‎Toți vor să vă vadă campania.

28
00:01:42,876 --> 00:01:45,709
‎- Chiar și eu.
‎- Toți o vor vedea. Diseară.

29
00:01:45,793 --> 00:01:49,376
‎- Chiar și tu.
‎- Ce-ar fi să arunc o privire mai întâi?

30
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
‎O frântură?

31
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
‎Un indiciu?

32
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
‎Nu-mi dați o mostră? Mor!

33
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
‎Madolyn vrea să fii
‎la fel de surprinsă ca restul.

34
00:02:02,543 --> 00:02:05,876
‎Bine. Am, totuși, o presimțire bună.

35
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
‎Și, nu pot spune exact cât,

36
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
‎dar cred că Vendemiaire va veni
‎cu o sumă care vă va mulțumi.

37
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
‎La ce sumă ne putem aștepta?

38
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
‎Acum vorbim despre sumă?

39
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
‎- Tu ai adus vorba.
‎- Zi tu primul cât vreți.

40
00:02:25,459 --> 00:02:29,334
‎- Ar fi un gest de încredere să spui tu.
‎- Te temi de subevaluare?

41
00:02:29,418 --> 00:02:31,501
‎Te temi că vom refuza?

42
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
‎Chad, cred că vom pleca toți
‎fericiți diseară

43
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
‎și inspirați, doar e Pride, nu?

44
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
‎Da.

45
00:02:44,834 --> 00:02:47,584
‎- Ne vedem în curând.
‎- Bine, Mykynnleigh.

46
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
‎Da!

47
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
‎Chad? Haide, sărbătorește!

48
00:02:55,709 --> 00:02:59,876
‎- Îți place să te dai în spectacol.
‎- Așa e. Îmi place. Dar nu pot!

49
00:03:01,793 --> 00:03:05,751
‎Nu pare în regulă. Mykynnleigh ar trebui
‎să se teamă că vom refuza.

50
00:03:05,834 --> 00:03:09,459
‎Dar nu se teme. Popularitatea ne poate
‎aduce oferte mai bune.

51
00:03:09,543 --> 00:03:12,043
‎- Dar nu avem.
‎- Ea nu știe asta.

52
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
‎Se poartă ca și cum ar ști.

53
00:03:16,084 --> 00:03:21,793
‎- Are încrederea unui alb mediocru.
‎- Exact! Parcă ne citește gândurile.

54
00:03:22,751 --> 00:03:26,751
‎Ai zis că ne monitoriza în timpul crizei?
‎Că știa tot ce se întâmplă?

55
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
‎Nu are o cârtiță.

56
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
‎Madolyn era cârtița.
‎Ea a divulgat campania.

57
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
‎Așa e.

58
00:03:34,168 --> 00:03:38,334
‎Trebuie să vorbesc cu mama.
‎Nu despre asta. Despre altceva.

59
00:03:38,418 --> 00:03:42,668
‎- Poate mai poate aștepta.
‎- Știu că ești îngrijorat. Și eu eram.

60
00:03:43,543 --> 00:03:46,751
‎Dar am câștigat!
‎Avem voie să ne bucurăm de asta.

61
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
‎- Să te bucuri și tu.
‎- Bine.

62
00:03:54,959 --> 00:03:58,834
‎Biroul lui Madolyn Addison.
‎Scuze. Lista pentru diseară e plină.

63
00:03:58,918 --> 00:04:02,668
‎Nu mai sunt locuri.
‎Biroul lui Madolyn Addison.

64
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
‎Nu, nu mai sunt locuri.

65
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
‎Biroul lui Madolyn…

66
00:04:08,084 --> 00:04:13,459
‎Nu, nu mai aveți loc! Lista e plină.
‎Sfoara e strânsă, mămicilor.

67
00:04:13,543 --> 00:04:17,793
‎Nu contează dacă ești însăși Madison Beer.
‎Nu pot să-ți dau locuri.

68
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
‎Ești Madison Beer?

69
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
‎Bună, diva mea! Îți ador albumul!

70
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
‎Dar nu mai avem locuri. Scuze. Pupici!

71
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
‎Știu cum te simți.

72
00:04:31,418 --> 00:04:35,084
‎Când ai lista cu invitații e
‎ca și cum ai fi Dungeon Master.

73
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
‎Jucătorii vor tratament special.

74
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
‎Dar știi ce? Dacă ai călca într-o capcană
‎în temnița mea,

75
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
‎scuze, dar dai cu zarul
‎ca să te rateze ‎Magic Missile.

76
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
‎- Apropo de rachete magice…
‎- Vă aud.

77
00:04:47,834 --> 00:04:50,876
‎- Când mai parcurgem și noi temnițe?
‎- În curând.

78
00:04:52,459 --> 00:04:55,918
‎De ce nu ești pe lista pentru lansare?
‎Toată lumea merge.

79
00:04:56,001 --> 00:05:00,043
‎Diseară e confruntarea finală
‎cu Regina-Păianjen, iar eu sunt DM-ul.

80
00:05:00,126 --> 00:05:04,001
‎- Nu-mi pot dezamăgi grupul.
‎- Ești bun tu de fel, nu?

81
00:05:05,168 --> 00:05:08,459
‎Sunt mai bun. Mai ales a doua oară.

82
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
‎Sexul e ca jocul „Mafia”.

83
00:05:11,459 --> 00:05:14,334
‎Primul joc e doar
‎ca să afli ticurile tuturor.

84
00:05:18,168 --> 00:05:23,793
‎- Se pare că avem o a doua idilă la birou.
‎- Nu-i spunem așa.

85
00:05:23,876 --> 00:05:26,543
‎- De ce nu?
‎- A trecut o săptămână.

86
00:05:26,626 --> 00:05:30,751
‎Vezi că a trecut o vară întreagă.
‎Băiatul din Uber cum a primit vestea?

87
00:05:31,418 --> 00:05:34,793
‎O să aflăm. Ies cu el la prânz azi.

88
00:05:34,876 --> 00:05:38,918
‎- Te întâlnești cu el? După ce a făcut?
‎- Ce are? Sunt matur.

89
00:05:39,501 --> 00:05:43,459
‎Ne trebuie o despărțire oficială.
‎O legalizez și toate cele.

90
00:05:43,543 --> 00:05:47,334
‎- Deci nu-l mai iubești?
‎- Da. Mi-a trecut.

91
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
‎Bine. Încă mă mai gândesc la el uneori.

92
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
‎Bine, mi-e puțin dor de el.

93
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
‎E de rău, nu?

94
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
‎Cred că dra Rodrigo are
‎câteva piese despre asta.

95
00:06:02,668 --> 00:06:06,209
‎Nu-i așa? Nu mințea.
‎Sentimentele sunt grele.

96
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
‎Dar știi ce? Voi rezolva totul.

97
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
‎Mă voi duce la el față în față
‎și îi voi pune capăt. E gata!

98
00:06:14,293 --> 00:06:16,918
‎S-a terminat! Punct!

99
00:06:18,459 --> 00:06:22,418
‎- Așa e corect. Nu?
‎- Asigură-te că ai închis cartea.

100
00:06:22,501 --> 00:06:25,126
‎Altfel, te vei întreba mereu
‎cum se termină.

101
00:06:25,209 --> 00:06:29,459
‎- Iar Ben chiar e…?
‎- Nu știu cum merge drept băiatul ăla.

102
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
‎Intră, James!

103
00:06:38,459 --> 00:06:42,793
‎- Ești o femeie greu de surprins.
‎- Ești în calendar și detest surprizele.

104
00:06:42,876 --> 00:06:46,793
‎Am ceva ce n-o să detești.
‎Clipul pe care-l filmez.

105
00:06:46,876 --> 00:06:50,501
‎E gata. E editat laolaltă.
‎Sper să-ți placă.

106
00:06:50,584 --> 00:06:54,626
‎Arăți grozav, evident.
‎Ești profesionistă. Faci asta de ani buni.

107
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
‎Asta ești tu.

108
00:06:59,001 --> 00:07:03,209
‎- E călătoria ta. Asta ai făcut.
‎- Nu suport să mă privesc.

109
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
‎Îmi poți trimite pe e-mail?

110
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
‎Da. Sigur.

111
00:07:07,834 --> 00:07:11,751
‎- Mergem cu mașina ta la lansare?
‎- Sigur!

112
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
‎Doar dacă nu-l fac gelos pe Teddy.

113
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
‎Trebuie să recunoști
‎că e îndrăgostit de tine.

114
00:07:18,376 --> 00:07:22,459
‎Teddy? De mine?
‎Nu. Face parte din familie.

115
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
‎Cum spui tu.

116
00:07:27,793 --> 00:07:30,126
‎- Mă gândesc prea mult, nu?
‎- Da.

117
00:07:30,834 --> 00:07:33,418
‎- Nu ne spionează nimeni?
‎- Corect.

118
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
‎- Da. Da.
‎- Da.

119
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
‎Da. Nu-mi fac griji.

120
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
‎Robinetul merge ca să deruteze
‎dispozitivele de ascultare?

121
00:07:42,418 --> 00:07:45,209
‎Am văzut în ‎Siguranța națională.
‎Funcționează.

122
00:07:45,876 --> 00:07:50,459
‎- Firma ar putea cădea în cursă.
‎- Sau cauți tu să strici ceva bun.

123
00:07:50,543 --> 00:07:52,876
‎N-am aruncat în aer bunătatea asta.

124
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
‎Fiindcă eu sunt genista emoțională.
‎Bun-venit la întâlnirea cu o Fecioară!

125
00:07:57,418 --> 00:08:01,001
‎- Îmi pare rău că sunt Scorpion.
‎- Dar ai Jupiter în Rac.

126
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
‎- E bine?
‎- E frumos.

127
00:08:10,709 --> 00:08:13,001
‎Teddy? Ce s-a întâmplat?

128
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
‎Voiam să văd
‎ce program are Madolyn pentru diseară.

129
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
‎Am agenda ei.
‎Dar poți s-o întrebi. E înăuntru.

130
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
‎Da, dar acolo e și…

131
00:08:30,418 --> 00:08:32,168
‎S-a întâmplat ceva?

132
00:08:33,918 --> 00:08:36,001
‎Aștept în sala de conferințe.

133
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
‎Ciudat!

134
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
‎Madolyn?

135
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
‎Ai observat că Teddy se poartă altfel
‎în ultima vreme ?

136
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
‎E mereu imprevizibil.

137
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
‎Am uitat ceva în mașină.
‎Mă întorc imediat.

138
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
‎Marco?

139
00:09:05,668 --> 00:09:08,459
‎- Parker…
‎- Îți mulțumesc că faci asta.

140
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
‎Eu îți mulțumesc. Am vrut să fac asta.

141
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
‎Ce e asta?

142
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
‎Am vrut să închei relația noastră
‎față în față.

143
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
‎Să știi că s-a terminat.

144
00:09:22,751 --> 00:09:25,834
‎- S-a terminat.
‎- Da, așa e.

145
00:09:27,501 --> 00:09:34,293
‎Adică, da, încă mă gândesc la tine.
‎Poate mi-e puțin dor de tine.

146
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
‎Poate îmi place cum arăți acum.
‎Dar asta nu contează.

147
00:09:40,668 --> 00:09:42,834
‎- S-a terminat.
‎- Înțeleg.

148
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
‎S-a terminat.

149
00:09:45,834 --> 00:09:50,876
‎Și mulțumesc pentru amabilitate.
‎Arăt ca un rahat azi.

150
00:09:51,709 --> 00:09:54,793
‎- Ba nu.
‎- Nici n-am făcut duș.

151
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
‎Știi că-mi place.

152
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
‎- Cât ai prânzul?
‎- 40 de minute.

153
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
‎E destul.

154
00:10:08,501 --> 00:10:11,459
‎E distractiv în grabă.
‎Să mai încercăm o dată!

155
00:10:11,543 --> 00:10:16,501
‎Nu vom mai încerca nimic. Niciodată!
‎Am greșit.

156
00:10:17,043 --> 00:10:20,334
‎- Mi s-a părut corect.
‎- Urma să mă despart de tine.

157
00:10:20,418 --> 00:10:24,626
‎Da, știu. Voiam să te fac
‎să te răzgândești. A mers?

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
‎M-ai mințit.

159
00:10:27,334 --> 00:10:31,334
‎- Mi-am cerut scuze.
‎- Nu suporți felul în care arăt.

160
00:10:31,418 --> 00:10:34,293
‎Sau cum mă îmbrac.
‎Mă faci să mă simt prost.

161
00:10:34,376 --> 00:10:36,626
‎Nimeni nu mi-a mai făcut asta.

162
00:10:38,959 --> 00:10:42,293
‎- Ți-e rușine cu mine.
‎- N-am mai ieșit cu nimeni ca tine.

163
00:10:42,376 --> 00:10:47,626
‎Bine? Nu sunt perfect. Am loc să evoluez.
‎Dar trebuie să-mi dai o șansă.

164
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
‎Hei!

165
00:10:51,251 --> 00:10:54,001
‎Știu că nu e perfect. E mai bine.

166
00:10:54,751 --> 00:10:58,209
‎E dezordonat. E furios. E real.

167
00:10:59,251 --> 00:11:02,793
‎Nu ai parte de asta cu oricine.
‎Nu strica totul.

168
00:11:05,043 --> 00:11:08,793
‎Există o lume întreagă
‎care mă place așa cum sunt.

169
00:11:08,876 --> 00:11:11,209
‎Eu îi aleg pe ei, nu pe tine.

170
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
‎Poți încerca să mă uiți,
‎dar n-o să meargă.

171
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
‎Nu poți să oprești asta.
‎Știu. Nici eu nu pot.

172
00:11:30,959 --> 00:11:33,543
‎- Ai avut dreptate.
‎- Știu!

173
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
‎Legat de ce?

174
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
‎Mykynnleigh m-a surprins
‎de parcă știa ce facem și ce gândim.

175
00:11:40,876 --> 00:11:44,959
‎- Dar cum? Nimeni nu vorbea cu ea.
‎- Nimeni nu trebuia. Asculta.

176
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
‎Cu ăsta.

177
00:11:50,001 --> 00:11:53,209
‎- Unde l-ai găsit?
‎- În mașina lui Madolyn.

178
00:11:58,251 --> 00:12:02,751
‎- Nici măcar nu te uiți la alte oferte?
‎- Nu avem altele.

179
00:12:03,459 --> 00:12:07,126
‎- E Vendemiaire și atât.
‎- Termină!

180
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
‎Asta a fost ieri.

181
00:12:10,626 --> 00:12:14,834
‎Sunt ore de conversații ca asta.
‎Telefoane. De toate.

182
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
‎Are alimentare cu baterii,
‎activare vocală, chiar și Wi Fi.

183
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
‎- E ușor de ascuns oriunde.
‎- Nu e posibil!

184
00:12:22,418 --> 00:12:26,751
‎- Teddy nu a făcut asta. Nu e capabil.
‎- Mykynnleigh a vrut să mă corupă.

185
00:12:26,834 --> 00:12:30,251
‎- Cine spune că doar pe mine?
‎- Ar putea fi pentru bani.

186
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
‎Sau ar putea fi gelos pe James.

187
00:12:35,584 --> 00:12:38,084
‎Trebuie să-ți fi trecut prin minte.

188
00:12:38,168 --> 00:12:41,376
‎De asta e Mykynnleigh
‎atât de încrezătoare. Știe tot.

189
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
‎Nu contează cât de bine iese diseară.

190
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
‎Vendemiaire ne va oferi mai puțin
‎și vom accepta.

191
00:12:47,084 --> 00:12:51,126
‎Vânzarea e vânzare, nu?
‎Ne vom descurca, nu?

192
00:12:51,209 --> 00:12:55,959
‎Firma e moștenirea mamei mele, Venetia.
‎Merităm cea mai bună ofertă posibilă.

193
00:12:56,043 --> 00:13:00,668
‎- N-o să-i dăm cu piciorul pentru atât.
‎- Prin bani îți arată respect.

194
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
‎Sună-l pe Teddy. Trebuie să vorbesc cu el.

195
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
‎Nu trebuie să afle că știm.
‎E ultimul nostru avantaj.

196
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
‎Știu ce fac.

197
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

198
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
‎- Inventezi de fiecare dată.
‎- Ben!

199
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
‎Ce s-ar întâmpla dacă ai lăsa-o singură
‎pe Regina-Păianjen în seara asta ?

200
00:13:33,709 --> 00:13:39,334
‎Ar cauza un dezastru inimaginabil
‎peste tărâmul Waterdeep pentru totdeauna.

201
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
‎Nu. Ce s-ar întâmpla
‎dacă ați juca D&D altădată

202
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
‎și ai merge la lansare cu mine?

203
00:13:48,626 --> 00:13:51,584
‎Cu tine? Ca o întâlnire?

204
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
‎Ca și cum am fi împreună?

205
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
‎Poate. Nu știu.

206
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
‎Simt că e timpul
‎să lăsăm trecutul în urmă…

207
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
‎și să încercăm cu adevărat.

208
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
‎Ce zici?

209
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
‎Da, aș putea veni.
‎Dar n-am cu ce să mă îmbrac.

210
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
‎Găsim noi o soluție.

211
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
‎O să-i dau eu de cap
‎și o să-l oblig să o poarte.

212
00:14:22,959 --> 00:14:25,543
‎Va veni și ziua ta, Regină-Păianjen!

213
00:14:26,543 --> 00:14:28,001
‎Dar nu în seara asta.

214
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
‎Ce e?

215
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
‎E prea cald aerul?
‎Vrei să mergi la o bodegă?

216
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
‎Te-ai răzgândit și vrei doar să te conduc?

217
00:14:45,334 --> 00:14:49,209
‎- Putem fi în Canada diseară, dacă vrei.
‎- Pari în toane bune.

218
00:14:49,959 --> 00:14:55,126
‎- N-am mai fost singuri de ceva vreme.
‎- Ți-e dor de James.

219
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
‎Ce contează?

220
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
‎S-ar putea să mai ies cu el
‎și sunt curioasă.

221
00:15:03,959 --> 00:15:08,251
‎- Ba nu.
‎- Crezi că nu știu ce vreau?

222
00:15:08,334 --> 00:15:12,918
‎- Știu că nu vrei să auzi asta.
‎- Nu tu mi-ai spus să-i dau o șansă?

223
00:15:13,001 --> 00:15:16,626
‎Ce vrei să spun?
‎Că se folosește de oameni?

224
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
‎Că, după ce termină cu tine,
‎nu-l mai vezi? Nu.

225
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
‎Nu vrei să auzi asta,
‎deci nu o spun, chiar dacă așa e.

226
00:15:24,459 --> 00:15:28,959
‎- Crezi că nu știu când sunt folosită?
‎- Nu e treaba mea.

227
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
‎Dacă ai ceva de spus, acum e momentul.

228
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
‎Nu am nimic de spus.

229
00:15:39,459 --> 00:15:41,209
‎Și nu voi spune vreodată.

230
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
‎Bună, Chad!

231
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
‎Vino cu Venetia să ne vedem acasă
‎în jumătate de oră.

232
00:15:58,918 --> 00:16:01,543
‎Trebuie să avem o mică discuție.

233
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
‎Ben!

234
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
‎Nu!

235
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
‎Nu!

236
00:16:14,168 --> 00:16:17,293
‎Poate trecem pe la tine
‎să-ți luăm uniforma ‎Star Trek.

237
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
‎Găsește o soluție!
‎Vreau să arăt bine pentru Marco.

238
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
‎Sunteți foarte fericiți, nu?
‎Sunteți împreună?

239
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
‎L-ai auzit. Nu-i spunem așa.

240
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
‎Dar eu așa spun.

241
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
‎Când a intrat Marco,
‎am știut că el e alesul.

242
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
‎Și, pur și simplu…

243
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
‎N-am vrut să încerc.
‎N-am vrut să dau greș.

244
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
‎Dar sunt aici.

245
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
‎Mă descurc.

246
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
‎Mă bucur că ți-ai permis să faci asta.
‎Nu te credeam în stare.

247
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
‎Ei bine, nici eu.

248
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
‎Mai ales din cauza celuilalt tip.

249
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
‎Avea pe altul?

250
00:16:56,376 --> 00:17:00,834
‎Da. Dar l-a făcut pe Marco
‎să se simtă ca naiba, iar eu nu.

251
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
‎Mă rog. Sfârșit.

252
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
‎Am o idee,
‎dar trebuie să ai încredere în mine.

253
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
‎Bine.

254
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
‎Chiar te gătești în seara asta!

255
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
‎E un eveniment de machiaj.
‎Merge să fiu travestit.

256
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
‎Nu se vede din ultimul rând
‎că nu te-ai dat destul.

257
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
‎Pot să te bag și pe tine.

258
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
‎Eu deja am început petrecerea.
‎Du-te și distrează-te.

259
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
‎Mamă?

260
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
‎Cum știi
‎când cineva e potrivit pentru tine?

261
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
‎Are vreo legătură
‎cu cel care ți-a trimis astea?

262
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
‎Oarecum.

263
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
‎Îți pot spune cum știi
‎că un bărbat nu e potrivit pentru tine.

264
00:17:59,168 --> 00:18:01,168
‎Te lasă gravidă și te părăsește,

265
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
‎iar tu trebuie să-i crești singură
‎fiul timid.

266
00:18:04,293 --> 00:18:08,543
‎Știu că tata a fost un nemernic
‎și sigur nu cel mai bun tip din lume.

267
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
‎Dar ți-a plăcut?

268
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
‎L-am iubit.

269
00:18:18,084 --> 00:18:22,834
‎Era amuzant, extravagant,
‎știa cum să se îmbrace

270
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
‎și rezolva orice cu vorba.

271
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
‎Sună cunoscut?

272
00:18:28,668 --> 00:18:33,959
‎Mereu m-am temut că-l voi pierde,
‎așa că am încercat să fiu bună pentru el.

273
00:18:35,043 --> 00:18:39,543
‎Uneori, când ești tânăr, e mai logic
‎să cauți iubirea decât s-o accepți.

274
00:18:41,751 --> 00:18:47,709
‎- Înseamnă că a fost doar o mare greșeală.
‎- Eu m-am ales cu ceva bun din asta.

275
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
‎El a fost o greșeală.

276
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
‎Dar a fost greșeala corectă.

277
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
‎Și sper să faci și tu greșelile corecte.

278
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
‎Alo? Da, e un moment bun.

279
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
‎Da.

280
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
‎Și? Teddy a recunoscut?

281
00:19:28,543 --> 00:19:33,668
‎Aproape că a recunoscut. Nu știe că știu.
‎Cred că l-a corupt Mykynnleigh.

282
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
‎Ce înseamnă asta pentru noi?
‎Pentru înțelegere? Ce facem?

283
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
‎- Ascultă, știu că vrei să anulăm totul…
‎- Nu.

284
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
‎Ne folosim de asta.

285
00:19:43,876 --> 00:19:48,584
‎- Ce ai făcut cu reportofonul?
‎- Am șters tot de azi și l-am pus la loc.

286
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
‎Bine. Vreau să mă asculte Mykynnleigh.

287
00:20:05,418 --> 00:20:09,293
‎- Am un presentiment bun pentru diseară.
‎- Și eu.

288
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
‎Va fi mult mai palpitant
‎decât mi-am imaginat.

289
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
‎Da.

290
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
‎N-ar trebui să spun nimănui…

291
00:20:21,209 --> 00:20:24,001
‎dar anulăm vânzarea Vendemiaire
‎în seara asta.

292
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
‎- E o veste bună?
‎- Excelentă!

293
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
‎Am primit trei noi oferte săptămâna asta.

294
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
‎Industria vorbește doar despre noi.
‎Mai mulți bani, mai multă libertate.

295
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
‎Sunt foarte fericită.

296
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
‎- Vendemiaire știe?
‎- Vendemiaire? Habar nu au.

297
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
‎Și abia aștept să le spun.

298
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
‎Bună! Am venit la eveniment.

299
00:21:06,293 --> 00:21:09,209
‎- Mă bucur pentru tine.
‎- Mykynnleigh Williams.

300
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
‎Sunt pe listă.

301
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
‎Bine.

302
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
‎Bine. Ești pe lista „aia”.

303
00:21:19,001 --> 00:21:24,751
‎E devreme. Abia am început. Pe aici!
‎Te așteaptă experiența Pride. Vino!

304
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
‎Scuze, unde e petrecerea?

305
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
‎Urmează, dar întâi răspunde
‎la o întrebare de baraj.

306
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
‎- Poți supraviețui la Pride?
‎- Da.

307
00:21:35,043 --> 00:21:36,709
‎Bine. Atunci urmează-mă!

308
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
‎Era vara anului 1969.

309
00:21:46,043 --> 00:21:50,876
‎Poliția New York a lansat raiduri violente
‎asupra barurilor gay din Greenwich,

310
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
‎cu excepția hanului Stonewall,
‎unde clienții au ripostat,

311
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
‎rezistând șase nopți
‎pe străzile din Greenwich.

312
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
‎A fost Revolta de la Stonewall,

313
00:22:01,709 --> 00:22:06,834
‎catalizatorul mișcării de susținere
‎a homosexualilor numită Pride.

314
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
‎Nimeni nu știe clar cum a început revolta,

315
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
‎dar o omagiem pe Marsha P Johnson,
‎susținătoare a drepturilor gay,

316
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
‎pentru că a ripostat la Stonewall
‎și a inspirat însăși mișcarea Pride.

317
00:22:19,501 --> 00:22:23,084
‎Care dintre aceste afirmații
‎a fost spusă de dra Johnson?

318
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
‎Unu: „Poate că sunt nebună,
‎dar asta nu înseamnă că greșesc.”

319
00:22:26,876 --> 00:22:31,626
‎Doi: „Nu ai niciodată drepturi depline,
‎ca persoană, până nu le ai pe toate.”

320
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
‎Sau trei:

321
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
‎„Cât timp homosexualii nu au drepturi
‎peste tot în SUA,

322
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
‎nu avem ce să sărbătorim.”

323
00:22:40,293 --> 00:22:44,126
‎- Toate?
‎- Da, Mykynnleigh! Toate!

324
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
‎Ai reușit! O să supraviețuiești.
‎Să mergem!

325
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
‎Unde?

326
00:22:53,501 --> 00:22:57,834
‎Tu ai început Pride, Mykynnleigh.
‎E vremea paradei! Arată-ți mândria!

327
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
‎Bine. Bună! Pardon!

328
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
‎- Și dansăm! Ne distrăm!
‎- Roz.

329
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
‎Mai cu mândrie, Mykynnleigh!

330
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
‎- Așa!
‎- Mulțumesc!

331
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
‎- Aproape am ajuns. Hai, că poți!
‎- Bine.

332
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
‎Ai reușit, Mykynnleigh!
‎Tot așa! Urmează-mă!

333
00:23:13,084 --> 00:23:16,668
‎- Mulțumesc!
‎- Corporațiile americane adoră Pride

334
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
‎și monetizează alianța
‎cu câte un logo cu curcubeu pe rând.

335
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
‎Ești gata să exploatezi Pride

336
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
‎și să speli păcatele
‎capitalismului imoral?

337
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
‎Da.

338
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
‎Atunci, treci prin Spălătoria Curcubeului!

339
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
‎- Haide! Mai sunt atâtea de făcut!
‎- Bine.

340
00:23:39,334 --> 00:23:43,084
‎Ăsta e, Mykynnleigh!
‎E Muntele Așteptărilor Mari.

341
00:23:43,168 --> 00:23:47,293
‎Toate corporațiile care susțin Pride
‎trebuie să-l urce. E rândul tău.

342
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
‎Poți să incluzi, dar să fii prudentă?
‎Să atragi laude fără să fii disprețuită?

343
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
‎Și, după atâtea decenii,
‎atâtea mize, atâtea așteptări,

344
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
‎poți transmite un mesaj adevărat
‎folosind Pride?

345
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
‎- Pot!
‎- Atunci, du-te!

346
00:24:12,418 --> 00:24:15,709
‎- Mulțumesc.
‎- Se pare că ai scăpat cu viață de Pride.

347
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
‎- Toți cei de aici au făcut asta?
‎- Chiar și Madolyn.

348
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
‎Să aruncăm o privire!

349
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
‎Să vezi ce înseamnă Pride pentru noi,
‎la Glamorous by Madolyn.

350
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
‎Ben!

351
00:24:42,084 --> 00:24:46,209
‎- Bravo, divo! Merge!
‎- Mi-a ieșit?

352
00:24:46,293 --> 00:24:50,626
‎- E exagerat, nu? Fur prea multă cultură?
‎- Arăți grozav.

353
00:24:51,209 --> 00:24:55,209
‎- Nu știam că ai găuri în urechi.
‎- Nu am. Cerceii sunt lipiți.

354
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
‎Am vrut să-mi pun umărul la treabă.

355
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
‎Ai reușit. Te-ai dat cu ruj
‎care nu se întinde?

356
00:25:04,334 --> 00:25:08,334
‎- Cum știu dacă m-am dat cu așa ceva?
‎- Așa.

357
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
‎E gros.

358
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
‎- Nu-i rău.
‎- E binișor.

359
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
‎Campania noastră a început aici,
‎în acest bar,

360
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
‎unde mama, fondatoarea,
‎a cunoscut trei travestiți

361
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
‎care ne folosesc produsele,
‎dar nu apar pe piața noastră.

362
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
‎Pentru că suntem de lux,
‎iar luxul are reguli.

363
00:25:32,584 --> 00:25:36,501
‎Fără piercinguri și tatuaje.
‎Doar heterosexual. Doar tradițional.

364
00:25:36,584 --> 00:25:40,876
‎Regulile astea sunt nescrise, desigur,
‎dar toată lumea le știe.

365
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
‎E vorba de splendoare și distanță,
‎de intangibilitate…

366
00:25:45,293 --> 00:25:49,168
‎Dar nu ne ocupăm doar de lux.
‎Noi ne ocupăm de frumusețe.

367
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
‎Frumusețea nu înseamnă
‎doar intangibilitate și splendoare.

368
00:25:52,876 --> 00:25:57,293
‎Înseamnă frăție, apropiere și unitate.

369
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
‎E dorința care ne vine dimineața,
‎când ne așezăm să încercăm ceva nou,

370
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
‎să fim ceva nou.

371
00:26:04,543 --> 00:26:10,293
‎Asta sărbătorim prin campania Pride,
‎prin singurul lucru care ne unește.

372
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
‎Frumusețea.

373
00:26:12,543 --> 00:26:18,376
‎- Nu contează ce ne face diferiți.
‎- Toți avem un loc la masă.

374
00:26:32,834 --> 00:26:35,918
‎Madolyn e în campanie?
‎N-a fost model de 20 de ani.

375
00:26:36,001 --> 00:26:40,918
‎De 22 de ani, de fapt.
‎Dar, dacă tot facem valuri,

376
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
‎facem până la capăt.

377
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
‎E bine.

378
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
‎E foarte bine.

379
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
‎- Trebuie să răspund acum.
‎- Bine.

380
00:26:56,834 --> 00:26:59,626
‎- Pare îngrijorată.
‎- E bine.

381
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
‎BUN-VENIT LA MASĂ

382
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
‎Să schimbăm!

383
00:27:14,543 --> 00:27:17,834
‎- Bună!
‎- Copiii noștri ies împreună.

384
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
‎N-ai auzit? Nu-i spun așa.

385
00:27:21,209 --> 00:27:26,001
‎- De ce? A trecut o vară. De ce nu?
‎- Marco încă suferă după băiatul din Uber.

386
00:27:26,084 --> 00:27:30,043
‎- Celălalt tip? Are o poreclă?
‎- Ți-a spus Ben?

387
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
‎Ben îmi spune de ce viitorul
‎energiei electrice e sarea topită.

388
00:27:34,584 --> 00:27:38,459
‎- Nici nu știu ce înseamnă.
‎- Marco și celălalt tip au luat masa azi.

389
00:27:38,543 --> 00:27:41,626
‎- Ce au făcut?
‎- Ca să se despartă. S-a terminat.

390
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
‎Se pare că urmează o dramă financiară.

391
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
‎Mă întorc imediat.

392
00:27:58,376 --> 00:28:01,543
‎Nu ăsta era planul. Nu putem.

393
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
‎Desigur. Mă ocup.

394
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
‎Chad?

395
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
‎Fără poze cu tine în seara asta?

396
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
‎E seara ta. Am eu grijă de tine. Șampanie?

397
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
‎Da.

398
00:28:21,459 --> 00:28:25,251
‎- Doamnă, trebuie să vorbim, te rog.
‎- Ce e atât de urgent?

399
00:28:26,793 --> 00:28:30,334
‎Felicitări! După tot ce s-a întâmplat
‎anul ăsta, meriți.

400
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
‎Poate n-ar fi trebuit să spun
‎ce am spus în seara asta.

401
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
‎- N-am vorbit serios.
‎- Asta e tot?

402
00:28:36,876 --> 00:28:38,876
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Mamă!

403
00:28:39,959 --> 00:28:43,959
‎- Mykynnleigh vrea să discutați.
‎- Se întâmplă toate în seara asta.

404
00:28:44,043 --> 00:28:49,834
‎Madolyn, arăți minunat. Ce porți?
‎Vorbim mai târziu despre asta.

405
00:28:49,918 --> 00:28:56,543
‎M-a sunat consiliul de la Vendemiaire
‎și au o propunere de discutat.

406
00:28:57,543 --> 00:29:00,959
‎- Într-un loc mai retras, te rog.
‎- Știu locul perfect.

407
00:29:13,209 --> 00:29:18,251
‎Când Vendemiaire m-a angajat să evaluez
‎achiziția voastră, aveam două sarcini.

408
00:29:18,334 --> 00:29:23,209
‎Prima a fost să-i conving.
‎N-a fost ușor, din cauza datoriilor.

409
00:29:23,293 --> 00:29:26,501
‎Dar am reușit. Voi ați reușit.

410
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
‎Prin campania Pride,
‎le-ați arătat că încă puteți face valuri.

411
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
‎A doua mea sarcină era să scad prețul,

412
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
‎așa că a trebuit să fac scheme
‎ca să vă fac disperați și receptivi.

413
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
‎Ceva am făcut bine.

414
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
‎Vendemiaire vă face o ofertă. Una mare.

415
00:29:47,293 --> 00:29:52,293
‎Abia așteptăm să le auzim oferta
‎și să o comparăm cu opțiunile noastre.

416
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
‎E dublu.

417
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
‎- Dublu ce?
‎- Dublu față de cât ofereau ieri.

418
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
‎Cum spuneam, ceva am făcut bine.

419
00:30:08,626 --> 00:30:11,543
‎- Asta e suma voastră?
‎- N-are cum să fie.

420
00:30:11,626 --> 00:30:15,043
‎Ba da. Dar numai dacă semnați acum.

421
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
‎Ce părere ai?

422
00:30:21,501 --> 00:30:24,251
‎- Pot să fac și eu o poză?
‎- Da.

423
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
‎- La revedere!
‎- La revedere!

424
00:30:27,334 --> 00:30:32,668
‎- Deci, tu și Ben sunteți împreună acum.
‎- Nu-i spunem așa.

425
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
‎El așa zice.

426
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
‎Da, suntem.

427
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
‎Ai intenții serioase cu el?

428
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
‎Da. Ben e cel mai bun băiat
‎pe care l-am cunoscut.

429
00:30:45,543 --> 00:30:50,793
‎- Mai bun decât celălalt?
‎- Ce? Venetia îți spune totul?

430
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
‎Da, ca și Ben.

431
00:30:53,084 --> 00:30:56,334
‎Pentru că am grijă de el
‎de la Școala de Arte.

432
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
‎Poate că-l protejez,
‎dar îl cunosc suficient cât să merit.

433
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
‎E Ben doar consolarea ta?
‎Te folosești de el?

434
00:31:04,626 --> 00:31:07,876
‎- Nu.
‎- Ai terminat-o cu celălalt? Definitiv?

435
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
‎Da.

436
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
‎Mă rog… am luat prânzul împreună.

437
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
‎Și ne-am tras-o.

438
00:31:21,084 --> 00:31:24,959
‎- Știu, dar chiar îmi place Ben, jur!
‎- Nu contează.

439
00:31:25,668 --> 00:31:28,751
‎Până nu-l uiți pe celălalt,
‎îl duci de nas pe Ben.

440
00:31:31,293 --> 00:31:35,709
‎Îmi pare rău.
‎Doar că… N-am mai făcut asta.

441
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
‎Învăț și încerc să o dreg cumva.

442
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
‎Dacă nu poți uita pe cineva e treaba ta.

443
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
‎Dar nu te juca cu Ben al meu.
‎Nu fi băiatul pe care nu-l poate uita.

444
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
‎Nu merită asta.

445
00:31:49,876 --> 00:31:51,751
‎Alege-l sau lasă-l în pace.

446
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
‎Da…

447
00:32:00,834 --> 00:32:04,459
‎- Departamentul Juridic trebuie să aprobe.
‎- A făcut-o deja.

448
00:32:04,543 --> 00:32:08,959
‎E exact înțelegerea pe care am negociat-o.
‎E tot ce ne-am dorit.

449
00:32:09,668 --> 00:32:12,543
‎Fără șmecherii. Au cedat.

450
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
‎Vendemiaire vă vrea rău de tot.
‎Ați câștigat.

451
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
‎Și știu că aveți alte opțiuni,
‎dar sperăm că suma asta le elimină.

452
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
‎O singură întrebare.

453
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
‎Cât v-a costat supravegherea?

454
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
‎Știm despre spionul tău.

455
00:32:37,168 --> 00:32:41,501
‎- Deci nu aveți oferte noi.
‎- Tu m-ai păcălit prima.

456
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
‎E secretul negocierii
‎să știi ce gândește cealaltă fată.

457
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
‎Poate că a fost urât să mă folosesc
‎de iubitul tău, dar e doar o afacere.

458
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
‎Stai. Nu știai?

459
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
‎Stai. Știai! Ați auzit-o. Știa.

460
00:33:03,293 --> 00:33:08,834
‎Bine. E nasol. E foarte nasol.
‎Dar s-a terminat.

461
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
‎Semnează, salvează firma
‎și fă-te putred de bogată!

462
00:33:17,709 --> 00:33:19,209
‎Trebuie s-o rezolvi.

463
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
‎Madolyn?

464
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
‎Madolyn!

465
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
‎- Madolyn!
‎- Nu acum, Venetia.

466
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
‎Nu avem ce discuta.

467
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
‎Nu trebuie să vorbim.
‎Dar întoarce-te să semnezi.

468
00:33:34,168 --> 00:33:38,293
‎Vrei să mă întorc și să vând firma
‎celor care au plătit,

469
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
‎nu, l-au mituit pe iubitul meu
‎să mă spioneze?

470
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
‎Da.

471
00:33:49,709 --> 00:33:54,543
‎E groaznic, dar asta e. Totul e la fel.

472
00:33:54,626 --> 00:33:58,876
‎Știu că ești rănită,
‎dar avem nevoie de vânzare.

473
00:34:00,876 --> 00:34:04,293
‎Poate că nu e vorba de moștenirea mea,
‎ci de viitorul tău.

474
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
‎Ți-am dat tot ce am avut.

475
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
‎Tot ce sunt.

476
00:34:14,501 --> 00:34:17,209
‎Ți-am fost alături când nu se uita nimeni.

477
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
‎Cred că e timpul
‎să fii pe picioarele tale.

478
00:34:29,376 --> 00:34:34,126
‎Dacă te gândești să mergi acasă,
‎îți amintesc încă o dată

479
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
‎că eu locuiesc mai aproape.

480
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
‎Ar putea fi distractiv.

481
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
‎Runda a doua. Luptați!

482
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
‎Ne distrăm.

483
00:34:48,334 --> 00:34:52,459
‎Și e grozav
‎că nici măcar nu suntem într-o relație.

484
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
‎Da.

485
00:34:55,376 --> 00:35:00,209
‎Putem să ieșim și să stăm împreună,
‎dar fără să fim împreună.

486
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
‎Tu ai vrut să încercăm.

487
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
‎Eu nu caut o relație serioasă acum.

488
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
‎Tu vrei?

489
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
‎Mă bucur că ai spus ceva.

490
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
‎- Da?
‎- Da. Nu știam cum să abordez subiectul.

491
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
‎- Nici eu.
‎- S-au întâmplat multe între noi,

492
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
‎de parcă ar trebui să ne iubim.

493
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
‎Când ne-am cunoscut, a fost ceva special.

494
00:35:32,459 --> 00:35:35,376
‎- Așa e!
‎- Da, știu.

495
00:35:35,459 --> 00:35:40,918
‎- Dar e prea multă presiune.
‎- Nu trebuie să fie.

496
00:35:41,001 --> 00:35:43,251
‎- Nu?
‎- Nu. Adică…

497
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
‎ne distrăm și atât.

498
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
‎Bine. Nici eu nu caut o relație serioasă.

499
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
‎Spui asta doar ca să mă simt mai bine?

500
00:35:56,626 --> 00:36:01,751
‎Nu mint despre sentimentele mele
‎ca să te simți mai bine. Ar fi trist.

501
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
‎Dar poate ar trebui
‎să amânăm runda a doua.

502
00:36:06,459 --> 00:36:09,209
‎- Mă simt cam…
‎- Ești sigur?

503
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
‎Da. Mă duc la bodegă să mă hidratez.

504
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
‎Du-te fără mine.

505
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
‎Bine.

506
00:36:21,001 --> 00:36:23,293
‎- Bine.
‎- Noapte bună!

507
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
‎Ben?

508
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
‎Ești frumos.

509
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
‎Repetă!

510
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
‎Cine o fi?

511
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
‎Venetia…

512
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
‎Madolyn, te rog… Madolyn!

513
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
‎Madolyn!

514
00:37:22,459 --> 00:37:28,834
‎Când ne-am cunoscut, eram pe drumuri.
‎Pescuiam clienți.

515
00:37:29,751 --> 00:37:31,709
‎N-ai încotro în situația mea.

516
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
‎A doua zi după ce am băut,
‎m-am întâlnit cu o firmă de machiaje.

517
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
‎Vendemiaire.

518
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
‎Le-am spus o poveste nebunească,

519
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
‎că am întâlnit-o pe Madolyn Addison
‎în lift,

520
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
‎am băut ceva împreună
‎și i-am dat numărul meu…

521
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
‎Și nu era ca și cum aveai de gând
‎să mă suni vreodată, nu?

522
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
‎Dar m-ai sunat.

523
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
‎Apoi m-au sunat și ei.

524
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
‎Și mi-au oferit totul.
‎Mi-au oferit o slujbă adevărată.

525
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
‎Nu trebuia decât să trec pe la ei
‎din când în când

526
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
‎să le zic ce faci și la ce te gândești.

527
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
‎Asta am făcut.

528
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
‎Ce rău putea să facă?
‎Nu mi-am dat seama cum.

529
00:38:24,668 --> 00:38:27,709
‎Ei mi-au făcut rost
‎de contractul cu filmarea aia…

530
00:38:28,584 --> 00:38:30,209
‎ca să fim mai apropiați.

531
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
‎Când mi-au cerut reportofonul, n-am…

532
00:38:43,959 --> 00:38:45,918
‎N-am putut să-i refuz.

533
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
‎Și era aproape gata. Era…

534
00:38:50,334 --> 00:38:54,501
‎Era aproape gata. Madolyn, aveam ceva.

535
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
‎Încă avem.

536
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
‎Tot ce trebuie să faci e
‎să uiți de partea rea.

537
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
‎Am uitat.

538
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
‎Eu să trăiesc!

539
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
‎Ai avut dreptate.

540
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
‎Mă gândesc la tine.

541
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
‎Tot timpul.

542
00:39:51,168 --> 00:39:55,168
‎Chiar și când n-ar trebui.
‎Și când ar trebui să fiu supărat pe tine.

543
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
‎Am dat cu piciorul la ceva special
‎din cauza ta.

544
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
‎Dar nu voi intra pe ușă
‎dacă te fac de rușine.

545
00:40:05,834 --> 00:40:10,168
‎Așa că spune-mi acum:
‎ori mă accepți cu totul, ori deloc.

546
00:40:17,126 --> 00:40:20,293
‎- Unde te duci?
‎- Nu știu. De ce ai chef?

547
00:40:20,376 --> 00:40:23,709
‎- Ieșim în oraș?
‎- Oriunde vrei. Doar spune unde.

548
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
‎Nu ți-e teamă că întorc capete?

549
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
‎Nu mi-e teamă
‎decât să n-o dau iar în bară.

550
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
‎După tot ce i-am oferit,
‎asta e ceea ce alege.

551
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
‎Pe ea însăși.

552
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
‎Mândria ei. Sentimentele ei.

553
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
‎Nu mai pot cu ea. Nu pot.

554
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
‎Mi-a spus odată că,

555
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
‎dacă vrei ceva în viață,
‎trebuie să o obții singur.

556
00:41:14,959 --> 00:41:19,043
‎Așa că asta vom face.
‎Vom face vânzarea să aibă loc,

557
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
‎fie că-i place sau nu.

558
00:41:32,376 --> 00:41:36,376
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea