Что мне делать? Хлопнуть, когда скажут?
Очаровательно.
Привет, гламурная семейка. Добро пожаловать на мой канал.
Я - Марко Мехия,
и теперь я не просто крашусь "Гламуром от Мэдолин",
но и работаю там.
И сегодня у меня в гостях особенная
и роскошная гостья,
легенда, дива, моя начальница - мисс Мэдолин Аддисон.
Спасибо, что пригласил.
И спасибо, что взяли меня на работу.
Ну и каково это, работать на меня?
Прекрасно. Вы самая лучшая.
А каково это, иметь такого помощника?
Скажем так,
ты - уникальный помощник.
УРОВЕНЬ ТЕНИ: ШЕСТОЙ
Ладно, соглашусь.
По какому поводу мы встретились? Что покажем деткам?
У нас здесь новая органическая палетка в честь Прайда
от Мэдолин...
- Дубль два. - "Гламура от Мэдолин".
Почему Прайд? Почему сейчас?
Хороший вопрос.
Мы празднуем Прайд
и переосмысливаем значение люкса для нашего бренда.
Мне не терпится скорее представить вам эту кампанию.
Не пропустите, сегодня вечером
прямой эфир с вечеринки в честь запуска.
А пока...
- Будьте гламурными. - Будьте гламурными.
ГЛАМУР
Когда мы начали эту кампанию,
вы обещали, что она станет обсуждаемой, и так и есть.
Все хотят увидеть ее.
- Даже я. - И все увидят.
Вечером.
Даже ты.
А можно мне взглянуть?
Одним глазком?
Хоть намекните.
Хоть чуть-чуть? Мне не терпится.
Мэдолин хочет, чтобы ты была удивлена, как и весь мир.
Ладно.
У меня хорошее предчувствие.
Я не могу сказать точно,
но думаю, "Вандемьер" предложит сумму,
которая вас порадует.
И на какую цифру мы можем рассчитывать?
Теперь мы заговорили о числах?
- Ты сама затронула эту тему. - Сначала назовите вашу.
Лучше бы узнать вашу сперва.
- Переживаете, что "Вандемьер" обманет? - А что?
Переживаешь, что мы передумаем?
Чад, я думаю, сегодня мы все будем счастливые и вдохновленные
в честь Прайда, верно?
Верно.
- Скоро увидимся. - Пока, Микиннли.
Ура!
Чад? Ну же, порадуйся.
Ты же любишь выпендриваться.
Это так. Люблю.
Но не могу!
Что-то здесь не так.
Микиннли должна переживать, что мы откажемся.
Но она не переживает.
Из-за шумихи могли бы получить лучшее предложение.
Но не получили.
Она не знает этого.
А ведет себя так, будто знает.
У нее уверенность заурядного белого мужчины.
Вот именно.
Она будто умеет читать наши мысли.
Она ведь следила за нами во время кризиса?
Была в курсе всего происходящего?
У нее нет крота.
Мэдолин оказалась кротом, она слила кампанию.
Да.
Я должен поговорить с мамой. Не об этом, о другом.
Может, это подождет.
Я знаю, ты волнуешься.
Я тоже волновалась.
Но мы победили!
Давай радоваться!
- Не лишай себя этого. - Ладно.
Офис Мэдолин Аддисон.
Простите. Список гостей полный.
Я не могу внести вас.
Офис Мэдолин Аддисон.
Нет, я не могу внести вас.
Офис Мэдолин...
Нет, я не могу внести вас.
Да, список гостей полный.
Мест нет, мамаша.
Да будь ты хоть сама Мэдисон Бир.
Я ничем не могу помочь.
Это Мэдисон Бир?
Привет, дива, классный альбом.
Но я не могу внести себя. Мне очень жаль. Целую.
Я знаю, каково тебе.
Вести список гостей на вечеринку -
словно быть Мастером Подземелий.
Игроки хотят особого отношения.
Но знаешь что? Если попадешься в капкан в моем подземелье,
уж извини, ты не встретишься с той Магической Стрелой.
- Кстати, о Магической Стреле... - Я вас слышу.
Когда мы снова спустимся в подземелье?
Скоро.
Почему тебя нет в списке гостей на вечеринке?
Все идут.
Потому что сегодня финал против Королевы Пауков,
и я - Мастер Подземелий.
Я не могу подвести команду.
Ты такой хороший, да?
Я лучше.
Особенно во второй раз.
Секс как игра в "Мафию".
Первый раз запоминаешь, что тебе говорят.
Похоже, у нас появился второй официальный офисный роман.
Мы не говорим так.
Почему?
Прошла всего неделя.
Будь внимателен. Прошло целое лето.
Как парень из такси это воспринял?
Сегодня узнаю.
За обедом.
Ты встречаешься с ним? После всего?
Что? Я веду себя по-взрослому.
Нам нужно официальное расставание.
Нотариальное заверенное и все такое.
Значит, ты разлюбил его?
Да. Я разлюбил его.
Ладно. Я все еще думаю о нем иногда.
Я скучаю по нему совсем чуть-чуть.
Это плохо, да?
Кажется, у мисс Родриго есть пару песен об этом.
Я знаю.
Она не лгала. Чувства - это тяжело.
Но я все исправлю.
Я встречусь с ним лично и покончу с этим. Все кончено.
Конец.
Точка.
Так будет правильно. Да?
Просто убедись, что глава закончилась.
Иначе будешь гадать, что могло бы быть.
- А Бен правда... - Я не знаю, как он ходит прямо.
Входи, Джеймс.
Тебя сложно удивить.
Ты в моем календаре, и я ненавижу сюрпризы.
Я принес то, что ты не возненавидишь.
Подсъемка, которую я делал.
Все готово и смонтировано.
Надеюсь, понравится.
Ты прекрасно выглядишь. Естественно. Ты же профи.
Годами этим занималась.
Это ты.
Твой путь.
Ты сделала это.
Не могу смотреть на себя.
Пришли мне на почту, ладно?
Да. Конечно.
Мы поедем на твоей машине на вечеринку в честь запуска?
Конечно.
Если только Тедди не будет ревновать.
Признай, он тайно влюблен в тебя.
Тедди? В меня?
Нет, он практически член семьи.
Как скажешь.
Я надумываю, да?
Да.
За нами никто не шпионит?
Нет.
- Да. - Да.
Да, я не переживаю.
Ты открыла кран, чтобы остановить прослушку?
Я видела это в "Родине".
Работает.
Компания, возможно, в ловушке.
Или ты ищешь способ испортить что-то хорошее.
Наши отношения я не испортила.
Потому что я - эмоциональный сапер. Ты встречаешься с Девой.
Прости, что я такой Скорпион.
У тебя Юпитер в Раке.
- Это хорошо? - Прекрасно.
Тедди?
В чем дело?
Я просто хотел уточнить расписание Мэдолин на сегодня.
У меня есть ее календарь. Но ты можешь спросить ее, она здесь.
Да, как и...
Что-то не так?
Я буду в конференц-зале.
Странно.
Мэдолин.
Вы заметили, что Тедди ведет себя странно в последнее время?
Он всегда непредсказуемый.
Я оставила кое-что в лимузине. Сейчас вернусь.
Марко?
Паркер.
Спасибо, что пришел.
Спасибо тебе. Я хотел это сделать.
А что это?
Я хотел закрыть нашу главу лично.
Ты должен знать, что все кончено.
Да.
Да, я все еще думаю о тебе.
И возможно, скучаю немного.
И возможно, ты классно выглядишь сейчас. Но все это неважно.
Все кончено.
Я понял.
Все кончено.
И спасибо за любезность.
Я выгляжу дерьмово сегодня.
Нет, это не так.
Я даже душ не принимал.
Ты знаешь, что я это люблю.
- Сколько у тебя обед? - Сорок минут.
Хватит.
По-быстрому даже весело.
Надо еще попробовать.
Мы больше ничего не будем пробовать.
Никогда.
Это неправильно.
А мне понравилось.
Я собирался расстаться с тобой.
Да, я знаю.
Я собирался отговорить тебя. Получилось?
Ты обманул меня.
Я извинился.
Тебя не устраивает, как я выгляжу.
Или как я одеваюсь, ты пристыдил меня за это.
Никто никогда не поступал так со мной.
Ты стыдишься меня.
Я никогда не встречался с таким, как ты.
Ясно? Я не идеален.
Мне есть куда расти.
Ты должен дать мне шанс.
Слушай.
Знаю, между нами не все идеально.
Но это лучше.
Непонимание, злость.
Это по-настоящему.
Не все отношения такие.
Не разрушай их.
Есть куча людей, которые принимают меня таким, какой я есть.
Я выбираю их.
А не тебя.
Можешь пытаться забыть меня, но не получится.
Нельзя взять и отключить чувства. Я не могу это сделать.
Ты был прав.
Я знаю!
Насчет чего?
Миккинли подкараулила меня,
как будто знала, что мы переживали кризис.
Но как? Никто не мог сказать ей.
И не нужно было. Она слушала.
Вот с этим.
Где ты нашла его?
В лимузине Мэдолин.
Вы даже не рассматриваете другие предложения?
У нас их нет.
Есть только "Вандемьер".
Стоп.
Это было вчера.
Здесь много часов подобных разговоров.
Телефонные звонки. Все.
Работает на батарейках, управление голосом, даже вай-фай есть.
Легко спрятать.
Это невозможно.
Тедди не делал этого. Он не способен на такое.
Микиннли пыталась подкупить меня.
Кто сказал, что только меня?
Возможно, из-за денег.
Или из ревности к Джеймсу.
Вы наверняка думали об этом.
Поэтому Микиннли так уверена, она все знает.
И неважно, насколько успешной будет презентация.
"Вандемьер" занизит цену, и мы согласимся.
Но ведь продажа есть продажа?
Все ведь будет хорошо?
Вениша, эта компания - наследие моей мамы.
Мы заслуживаем самое лучшее предложение.
Но мы же не откажемся от сделки из-за этого.
Деньги показывают их уважение.
Позвоните Тедди. Я хочу поговорить с ним.
Он не должен знать, что мы знаем. Это наш последний козырь.
Я знаю, что делаю.
- Ты серьезно? - Да.
- Ты вечно выдумываешь. - Бен!
Вопрос: что будет, если ты оставишь Королеву Пауков одну?
Ну, тогда земли Вотердипа
навсегда погрязнут в невообразимом хаосе.
Нет, что будет, если сыграешь в Подземелья и Драконы в другой раз,
а вместо этого пойдешь со мной на вечеринку в честь запуска?
С тобой?
Типа на свидание?
Типа мы встречаемся?
Возможно. Не знаю.
Мне кажется, настало время оставить прошлое в прошлом.
И дать шанс нашим отношениям.
Что скажешь?
Да, я могу пойти. Но мне нечего надеть.
Мы что-нибудь придумаем.
Точнее, я придумаю и заставлю его надеть.
Твой день настанет, Королева Пауков.
Только не сегодня.
В чем дело?
В машине жарко? Нужно заехать в магазин?
Сомневаетесь насчет вечера и хотите куда-нибудь уехать?
Можем уехать в Канаду, если хотите.
У тебя хорошее настроение.
Мы давно не были наедине.
Ты скучаешь по Джеймсу.
Какая разница?
Я могу продолжить с ним встречаться, поэтому хочу знать твое мнение.
Нет, не хотите.
Думаешь, я не знаю, чего хочу?
Знаю, вы не хотите это слышать.
Разве не ты говорил дать ему шанс?
Что вы хотите, чтоб я сказал?
Что он - альфонс?
И как только наиграется, вы больше его не увидите? Нет.
Вы не хотите это слышать, и я не скажу. Хоть это и правда.
Думаешь, я не понимаю, когда меня используют?
Не мне судить.
Если есть что сказать, сейчас самое время.
Нет.
И никогда не скажу.
Чад.
Вы с Венишей ждите меня дома через полчаса.
Нужно поболтать.
Бен.
Нет.
Может, заедем к тебе и захватим твою униформу из "Стартрека".
Тебе решать. Я должен выглядеть хорошо для Марко.
Вы правда счастливы, да? Вы встречаетесь?
Ты слышала его. Мы так не говорим.
Но я говорю.
Когда Марко вошел в офис, я сразу понял, это оно.
И я...
Я не хотел пытаться. Не хотел получить отказ.
Но я здесь.
Я сделал это.
Я рада, что ты решился. Даже не думала, что это случится.
Да, я тоже.
Особенно, учитывая того парня.
Есть другой парень?
Был.
Но он плохо обращался с Марко, а вот я - нет.
Конец.
У меня есть идея. Но ты должен довериться мне.
Ладно.
Раскрас у тебя сегодня боевой.
Это мейкап-тусовка. Действуют правила дрэг-квин.
Если твой макияж не видно с последнего ряда - слабо накрасился.
Я могу провести тебя.
Нет, моя вечеринка уже началась. А ты веселись.
Мам?
Как понять, что человек тебе подходит?
Это связано с мужчиной, который прислал тебе розы?
Типа того.
Я точно знаю, как понять, что мужчина тебе не подходит.
Он тебя обрюхатил и сбежал,
а ты должна сама воспитывать его чудного, но милого сына.
Знаю, папа был козлом
и точно не самым порядочным человеком.
Но тебе он нравился?
Я любила его.
Он был веселым,
ярким, умел красиво одеваться,
язык у него был подвешенный.
Знакомо звучит?
Я всегда боялась, что потеряю его,
поэтому старалась быть достаточно хорошей для него.
Иногда в молодости
для нас важнее гоняться за любовью, нежели быть любимыми.
Значит, он был большой ошибкой.
Ну, кое-что хорошее из нее получилось.
Да, он был ошибкой.
Но правильной ошибкой.
И я надеюсь, ты тоже совершишь правильные ошибки.
Алло? Да. Да, удобно.
Да.
Ну что? Тедди признался?
Нет. Он не знает, что я знаю.
Микиннли наверняка купила его.
И что это значит для нас, для сделки? Что будем делать?
- Я знаю, ты хочешь отменить сделку... - Нет.
Мы используем ситуацию.
Что ты сделала с диктофоном?
Я удалила все записи и положила обратно.
Хорошо. Пусть Микиннли слушает.
У мен хорошее предчувствие насчет вечера.
У меня тоже.
Она пройдет даже лучше, чем я представляла.
Да.
Я не должна говорить об этом,
но сегодня мы откажемся от сделки с "Вандемьер".
- Это хорошие новости? - Замечательные!
За прошлую неделю я получила три новых предложения,
вся индустрия говорит о нас, а больше денег значит больше свободы.
Лучше не придумать.
- А "Вандемьер" знает? - Нет, не догадывается.
Не терпится сказать им.
Привет. Я пришла на мероприятие.
Очень рада за тебя.
Микиннли Уильямс.
Я в списке.
Ладно.
О, ясно. Вы в списке.
Еще рано. Мы только начинаем. Прошу сюда.
Тебя ждет знакомство с Прайдом. Прошу.
Простите, а где вечеринка?
Вечеринка подождет, пока не ответишь на очень важный вопрос.
- Можешь пережить Прайд? - Да.
Хорошо. Тогда за мной.
Это было лето 1969-го года.
Полиция Нью-Йорка проводила серию жестоких рейдов
на гей-бары в Гринвич-Виллидж.
Кроме бара "Стоунволл-инн", завсегдатаи которого дали отпор,
в течении шести ночей устраивая бунты на улицах Гринвич-Виллидж,
сегодня известные как Стоунволлские бунты.
Именно они дали толчок к шествию в честь празднования квир-идентичности,
известному нам как Прайд.
Доподлинно неизвестно, как началось восстание,
но мы чтим дрэг-артистку и защитницу прав геев, Маршу Пи Джонсон,
за борьбу и за вдохновение для создания Прайда.
Микиннли Уильямс,
какое из этих высказываний принадлежит мисс Джонсон?
Первое: "Возможно, я сошла с ума, но это не значит, что я неправа".
Второе: "У тебя нет прав,
если нет всех прав человека".
Или третье:
"Пока не все геи по всей Америке имеют свои права,
нет повода для празднований".
Все?
Да, Микиннли, все!
Ты справилась. Ты готова пережить Прайд. Пойдем.
Куда?
Ты начала Прайд, Микиннли.
Время устроить парад. Иди и покажи свою гордость.
Ладно. Привет. Простите.
- И мы танцуем! Веселимся! - Розовый.
Больше гордости, Микиннли, больше!
- Еще. - Спасибо.
- Еще немного. У тебя получилось! - Ладно.
Молодец, Микиннли. Так держать. За мной.
Спасибо.
Американские корпорации любят Прайд,
монетизирую показную поддержку своими радужными логотипами.
Готова эксплуатировать Прайд
и смыть грехи аморального капитализма?
Да.
Тогда пройди радужное очищение, пошла!
- Идем. Еще столько всего. - Ладно.
Вот она, Микиннли,
гора Высоких Ожиданий.
Каждая корпорация, взявшаяся за Прайд, должна покорить ее.
Теперь твоя очередь.
Можешь ли ты быть инклюзивной, но в меру? Вызывать одну лишь похвалу?
И спустя все эти десятилетия, после всех ставок и ожиданий,
используешь ли ты Прайд, чтобы сказать что-то важное?
- Да. - Тогда вперед!
Ох, спасибо.
Похоже, ты пережила Прайд.
- Все так делали? - Даже сама Мэдолин.
Давай прогуляемся.
Мы хотим показать, что Прайд значит для "Гламура от Мэдолин".
"ХИНКЛ РУМ"
Бен!
Ничего себе, дива!
Получилось?
Перестарался? Я уместно выгляжу?
Ты выглядишь прекрасно.
Я не знал, что у тебя проколоты уши.
Не проколоты. Это клей.
Я хотел реально постараться и выглядеть классно.
У тебя получилось. У тебя стойкая помада?
А как узнать, стойкая помада или нет?
Вот так.
Невероятно.
- Ладно. - Неплохо.
Наша Прайд-кампания началась здесь, в этом барке.
Здесь моя мать, основательница бренда, встретилась с тремя дрэг-артистками,
которые пользуются нашей косметикой, но в нашей рекламе этого нет.
Потому что мы - люкс. А у люкса есть свои правила.
Никакого пирсинга, татуировок, только натуралы и цисгендеры.
Эти правила неписанные, разумеется.
Но все их знают.
Люкс про гламур, сдержанность и недоступность.
Но мы создаем не только люкс.
Мы создаем красоту.
А красота - гораздо больше, чем недоступность и гламур.
Это сестринство и схожесть,
одинаковость.
Это задор, с которым мы садимся по утрам за косметический столик,
чтобы стать чем-то новым.
Именно это мы празднуем с нашей кампанией -
то, что всех нас объединяет.
Красота.
Неважно, чем мы отличаемся.
Каждому найдется место за столиком.
Мэдолин в кампании? Она не снималась двадцать лет.
Двадцать два года, вообще-то.
Но раз мы собрались наделать шуму,
давайте наделаем шуму.
Это хорошо.
Это очень хорошо.
- Я должна ответить. - Хорошо.
Выглядит обеспокоенной.
Это хорошо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ЗА СТОЛИК
Так. Давай развернемся.
Смотри.
Наши детки встречаются.
Ты не слышала? Они это так не называют.
Почему? Прошло целое лето. Почему нет?
Думаю, Марко еще не забыл того парня из такси.
Ты о другом парне? У него и кличка есть?
Бен сказал тебе?
Бен рассказывает, почему аккумулятор из расплава солей - будущее интернета.
Я даже не знаю, что это значит.
Сегодня Марко обедал с тем парнем.
Что?
Чтобы расстаться. Все кончено.
Похоже, насчет сделки разворачивается серьезная драма.
Я сейчас.
Но план был другой.
Мы не можем.
Конечно. Я все улажу.
Чад?
Спасибо. Что, никаких совместных фото?
Это твой вечер. Позволь поухаживать за тобой. Шампанского?
Да.
Мадам, нам нужно поговорить.
Что не может подождать?
Поздравляю.
После всего, что случилось, вы заслужили это.
И мне не стоило говорить то, что я сказал сегодня.
- Я не хотел. - Что сказал?
Что не так?
Мам.
Микиннли зовет на два слова.
Вечеринка удалась.
Мэдолин, роскошно выглядите. Что у вас за наряд?
Позже это обсудим.
Я только что общалась с советом директоров "Вандемьер",
и нам нужно обсудить их предложение.
Где-то наедине.
Я знаю идеальное место.
Когда "Вандемьер" наняли меня проверить вас,
у меня было две задачи.
Первая - уговорить их на сделку,
что было непросто, учитывая ваши финансовые проблемы.
Но нам это удалось.
Вам удалось.
Этой Прайд-кампанией вы показали, что все еще можете наделать шуму.
Второй задачей было снизить цену,
что потребовало неких манипуляций, чтобы не давать вам расслабиться.
Ну, с одной задачей я справилась.
"Вандемьер" хочет сделать предложение и довольно крупное.
Мы с радостью выслушаем их предложение
и сравним с другими нашими вариантами.
Вдвое больше.
- Чем что? - Чем сумма, которую предлагали вчера.
Как я сказала, с одной задачей я справилась.
Это ваша сумма?
Не может быть.
Еще как может.
Но только если подпишите прямо сейчас.
Что думаешь?
Можно и мне втиснуться?
Да.
- До свидания. - До свидания.
Значит, вы с Беном встречаетесь.
Мы это так не называем.
А он называет.
Ну да.
Ты серьезно настроен?
Да. Никого лучше Бена не встречал.
Он даже лучше того другого?
Что? Вениша тебе все рассказывает?
Да, как и Бен.
Я присматриваю за ним с художественной школы.
Возможно, я беспокоюсь о нем, но я давно его знаю и заслужила это.
Бен - твоя отдушина? Ты его используешь?
Нет.
Значит, с тем парнем все кончено? Вы расстались?
Да.
Мы пообедали сегодня.
И переспали.
Но мне правда нравится Бен, клянусь.
Это неважно.
Пока не разлюбил другого, ты просто морочишь Бену голову.
Прости.
Я никогда этого не делал.
Я только учусь и пытаюсь разобраться во всем.
Если не можешь забыть кого-то, это твоя проблема.
Но не играй с моим Беном. Не будь тем, которого он не сможет забыть.
Он этого не заслуживает.
Выбери его или отпусти.
Да.
Юридический отдел должен одобрить.
Уже одобрил.
Именно такую сделку мы обсуждали.
Все, что мы хотели.
Никаких уловок.
Они сдались.
Вы очень нужны "Вандемьер". Вы победили.
Они знают, что у вас есть варианты, но надеются, эта сумма все исправит.
Только один вопрос.
Сколько стоит твоя слежка?
Мы знаем о твоем шпионе.
Значит, нет других предложений.
Ты первая разыграла меня.
Секрет успешных переговоров в том, чтобы знать о том, что думает партнер.
Возможно, использовать вашего мужчину было низко, но ничего личного.
Стойте. Вы не знали?
Нет, вы же знали. Вы слышали ее. Она знала.
Так. Это плохо. Это очень плохо.
Но все кончено.
Можете подписать контракт, спасти компанию и стать безумно богатой.
Исправь это.
Мэдолин?
Мэдолин!
- Мэдолин! - Не сейчас, Вениша.
Нечего тут говорить или обсуждать.
Можем не говорить об этом. Но вы должны вернуться и подписать.
Хочешь, чтобы я вернулась и продала нашу компанию
людям, которые заплатили...
Нет, прости, подкупили моего мужчину, чтобы тот шпионил за мной?
Да.
Это ужасно, но все кончено.
Ничего не изменится.
И я знаю, вам больно,
но нам нужна эта сделка.
Может, тебя больше заботит собственное будущее, а не мое наследие?
Я отдала вам все.
Всю себя.
Я была рядом, когда никто не вел счет.
Думаю, тебе пора полагаться только на себя.
Если думаешь ехать домой сейчас,
позволь напомнить еще раз,
что ко мне ближе.
Будет весело.
Второй раунд. Бой!
Да, мы с тобой приятно проводим время.
И это здорово,
ведь мы даже не встречаемся.
Точно.
Мы можем гулять, тусить,
но мы не встречаемся.
Но ты ведь хотел дать шанс этим отношениям.
Ну я не ищу чего-то серьезного сейчас.
А ты?
Я так рад, что ты сказал это.
- Правда? - Да. Не знал, как затронуть эту тему.
- Я тоже. - Вокруг нас такой ажиотаж.
Как будто мы должны быть влюблены.
Как будто это что-то особенное.
Так и есть.
Да, знаю,
просто слишком много давления.
Но так ведь не должно быть.
Нет?
Да, мы ведь...
Приятно проводим время и все.
Хорошо, потому что я тоже не ищу ничего серьезного.
Ты говоришь это, чтобы мне стало легче?
Нет, я не лгу о своих чувствах, чтобы тебе стало лучше.
Это было бы очень печально.
Может, перенесем второй раунд?
Я немного устал.
Уверен?
Да. Я зайду в аптеку за педиалайтом, пожалуй.
Ты не жди меня.
Ладно.
- Доброй ночи. - Ладно.
Бен?
Ты прекрасен.
Скажи это себе.
Кто это?
Вениша.
Мэдолин, прошу. Мэдолин!
Мэдолин.
Когда мы встретились, я искал работу.
Вылавливал клиентов.
Мне приходится это делать.
После того вечера в баре я встретился с этой косметической компанией.
"Вандемьер".
Я рассказал им эту безумную историю,
что встретил Мэдолин Аддисон в лифте,
что мы выпили вместе, и я дал ей свой номер.
Я ведь и не думал, что ты позвонишь.
Но ты позвонила.
А потом и они позвонили.
И предложили все. Они предложили мне работу. Настоящую работу.
Я лишь должен был периодически связываться с ними.
Рассказывать им, что ты делаешь, о чем думаешь.
И я это делал.
Что тут такого, казалось бы? Я не понимал.
Они предложили мне вести подсъемку,
чтобы мы с тобой были ближе.
А когда они попросили записывать на диктофон...
Я уже не мог отказаться.
Оставалось совсем немного.
Почти конец.
Мэдолин, между нами что-то было.
До сих пор есть.
Я только прошу тебя забыть о плохой части истории.
Я забыла.
За меня.
Ты был прав.
Я думаю о тебе.
Всегда.
Даже когда не должен. Даже когда должен злиться на тебя.
Я даже упустил очень хорошего человека из-за тебя.
Но я не войду в эту дверь, если ты стесняешься меня.
Так что скажи сразу.
Либо все это, либо ничего.
Ты куда?
Не знаю. Куда хочешь сходить?
Мы идем на свидание?
Куда хочешь. Только скажи.
И ты не волнуешься, что я буду привлекать внимание?
Я волнуюсь лишь о том, чтобы снова все не испортить.
После всего что мы дали ей, вот что она выбирает.
Себя.
Свою гордость, свои чувства.
Я не могу понять. Не могу.
Знаешь, как-то она сказала,
что если хочешь чего-то в жизни, ты должна добиться этого сама.
Так мы и поступим.
Эта сделка состоится,
нравится ей это или нет.
Перевод субтитров: Elena Astankova