1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Vad ska jag göra?
Ska jag klappa igen när de säger till?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Charmigt.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Hallå, glamfamiljen
och välkomna tillbaka till kanalen.

4
00:00:21,126 --> 00:00:25,543
Jag heter Marco Mejia och jag använder
inte bara Glamorous by Madolyn.

5
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
Jag jobbar här också!

6
00:00:26,751 --> 00:00:31,793
Idag har jag med mig en väldigt speciell
och väldigt vacker gäst.

7
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
Legenden, divan -
min chef miss Madolyn Addison.

8
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Tack, det är härligt att vara här.

9
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Och tack för att du anställde mig.

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Hur är det att ha mig som chef?

11
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Suveränt! Du är ju bäst.

12
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Hur är det att ha mig som assistent?

13
00:00:48,584 --> 00:00:52,626
Vi kan väl säga…
att du inte är som nån annan assistent.

14
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
DISSNIVÅ: 6

15
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Okej, det där tar jag.

16
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Vad gör vi här idag?
Vad ska vi visa ungdomarna?

17
00:00:59,543 --> 00:01:04,459
Vi har en ny, helt ekologisk Pride-palett
från Madolyn…

18
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
-Andra tagningen.
-Från Glamorous by Madolyn.

19
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Och varför Pride? Varför just nu?

20
00:01:11,251 --> 00:01:14,084
Det är en bra fråga. Vi firar Pride

21
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
och omdefinierar
vad lyx betyder för vårt märke.

22
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Jag längtar efter
att ni ska få se kampanjen.

23
00:01:21,459 --> 00:01:25,918
Se till att titta ikväll
när vi livestreamar från lanseringsfesten.

24
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Men i väntan på det…

25
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
Fortsätt vara glamourösa!

26
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Det ska erkännas: När vi satte igång

27
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
lovade du att folk skulle prata om oss,
och det gör de.

28
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Alla vill se er kampanj.

29
00:01:42,876 --> 00:01:45,709
-Till och med jag.
-Alla kommer att få göra det. Ikväll.

30
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Till och med du.

31
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Jag kanske kan få tjuvkika lite först?

32
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
En glimt?

33
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
En liten vink?

34
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Kan jag inte ens få ett smakprov?

35
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn vill att du ska bli
lika överraskad som resten av världen.

36
00:02:02,543 --> 00:02:05,876
Okej. Jag har en bra känsla inför det här.

37
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Och jag kan inte säga exakt vad det blir,

38
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
men jag tror att Vendemiaire kommer
att erbjuda en summa som gör er nöjda.

39
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Och vad för summa tror du
att vi kan förvänta oss?

40
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Jaha, pratar vi om summan nu?

41
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
-Du tog upp det.
-Jag vill gärna höra er summa först.

42
00:02:25,459 --> 00:02:29,251
-Det bygger förtroende om vi vet er.
-Är ni rädda att det blir ett skambud?

43
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Är ni rädda att vi ska tacka nej?

44
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, jag tror att alla
kommer att bli nöjda ikväll.

45
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
Inspirerade också, i och med Pride.
Eller hur?

46
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Ja.

47
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
-Vi ses snart.
-Detsamma, Mykynnleigh.

48
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Ja!

49
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Kom igen, fira!

50
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Du älskar att glänsa.

51
00:02:57,376 --> 00:02:59,876
Ja, det gör jag. Men jag kan inte!

52
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Det här känns inte rätt.

53
00:03:03,501 --> 00:03:07,084
Mykynnleigh borde vara orolig för att vi
ska tacka nej, men det är hon inte.

54
00:03:07,168 --> 00:03:10,543
-Vi kanske har ett bättre bud på gång.
-Men det har vi inte.

55
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Det vet inte hon.

56
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Men hon beter sig som om hon gjorde det.

57
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Hon har självförtroende
som en medioker vit man.

58
00:03:18,376 --> 00:03:21,793
Exakt. Det är nästan
som om hon kan läsa våra tankar.

59
00:03:22,751 --> 00:03:26,751
Du sa att hon höll koll på oss,
visste allt som pågick?

60
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Hon har ingen mullvad.

61
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Madolyn var mullvaden.
Hon läckte kampanjen. Minns du?

62
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Just det.

63
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Jag måste prata med mamma.
Inte om det här, om nåt annat.

64
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Det kanske kan vänta.

65
00:03:40,209 --> 00:03:42,668
Jag vet att du är orolig.
Det var jag också.

66
00:03:43,543 --> 00:03:46,751
Men vi vann! Vi får njuta av det här!

67
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
-Se nu till att göra det.
-Okej.

68
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Madolyn Addisons kontor.

69
00:03:56,793 --> 00:04:00,168
Ledsen, gästlistan är fulltecknad.
Jag kan inte hjälpa er.

70
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Madolyn Addisons kontor.

71
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Nej, jag kan inte hjälpa er.

72
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Madolyn Addisons…

73
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Nej, jag kan inte hjälpa er.

74
00:04:09,959 --> 00:04:13,459
Listan är fulltecknad.
Repet är stängt, mamas.

75
00:04:13,543 --> 00:04:17,793
Det hjälper inte om du är Madison Beer.
Jag kan inte ordna det.

76
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Är det Madison Beer?

77
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Hej, diva! Jag älskar ditt album.

78
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Hemskt ledsen, puss.

79
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Jag vet hur det känns.

80
00:04:31,418 --> 00:04:35,084
Att sköta listan för eventet är
som att vara spelledare.

81
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Spelarna vill alltid bli särbehandlade.

82
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Men vet du vad?
Om du går i en fälla i min håla…

83
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
Ledsen, då rullar du för att undkomma
den magiska missilen.

84
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
-På tal om magisk missil…
-Jag hör er.

85
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
…när ska vi utforska hålor igen?

86
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Snart.

87
00:04:52,459 --> 00:04:55,918
Varför står inte du på listan för eventet?
Alla ska ju gå.

88
00:04:56,001 --> 00:05:00,043
Ikväll är det stor final mot
Spindeldrottningen och jag är spelledare.

89
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Jag kan inte svika gänget.

90
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Du är bra på det sättet, va?

91
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Jag är bättre.

92
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Särskilt andra gången.

93
00:05:09,209 --> 00:05:13,376
Sex är som att leka maffia. Första gången
lär man sig bara vad som avslöjar folk.

94
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Vi har visst fått
ännu en certifierad kontorsromans.

95
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Vi kallar det inte för det.

96
00:05:23,876 --> 00:05:26,543
-Varför inte?
-Det har gått en vecka.

97
00:05:26,626 --> 00:05:30,751
Häng med. Det har gått en hel sommar.
Hur tar Uber-killen det?

98
00:05:31,418 --> 00:05:34,793
Det får vi snart se.
Vi äter lunch ihop idag.

99
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Ska du träffa honom efter det han gjorde?

100
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Jag är bara mogen.

101
00:05:39,501 --> 00:05:43,459
Vi måste göra slut officiellt.
Jag ska få intyg och allt.

102
00:05:43,543 --> 00:05:47,334
-Så du har lagt honom bakom dig?
-Ja, det har jag.

103
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Okej, jag tänker på honom ibland.

104
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Jag saknar honom lite grann. Lite.

105
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Det är illa, va?

106
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Din favorit miss Rodrigo
har nog en låt eller tre om det här.

107
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Jag vet…

108
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Hon ljög inte. Känslor är svårt.

109
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Men vet du vad? Jag ska fixa det här.

110
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Jag ska träffa honom och göra slut.
Det är slut.

111
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Över.

112
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Punkt slut.

113
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Det är väl det rätta?

114
00:06:20,293 --> 00:06:24,376
Se bara till att stänga igen boken,
annars undrar du bara hur den slutar.

115
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
-Och är Ben verkligen…
-Jag vet inte hur han lyckas gå upprätt.

116
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Kom in, James.

117
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Du är svår att överraska.

118
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Du står i kalendern
och jag avskyr överraskningar.

119
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Jag har nåt du inte kommer att avsky.

120
00:06:45,459 --> 00:06:48,918
Materialet jag har plåtat.
Det är färdigt och redigerat.

121
00:06:49,501 --> 00:06:52,918
Jag hoppas att du gillar det. Du ser
förstås strålande ut. Du är ett proffs.

122
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Du har gjort det här i åratal.

123
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Det här är du.

124
00:06:59,001 --> 00:07:01,376
Det är din resa. Det är vad du gjorde.

125
00:07:01,459 --> 00:07:04,918
Jag kan inte titta på mig själv.
Kan du bara mejla det till mig?

126
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Ja, absolut.

127
00:07:07,834 --> 00:07:11,751
-Ska vi ta din bil till eventet ikväll?
-Visst.

128
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Såvida jag inte gör Teddy svartsjuk.

129
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Du får medge att han är förtjust i dig.

130
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy? I mig?

131
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Nej, han är som en familjemedlem.

132
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Okej, om du säger det.

133
00:07:27,793 --> 00:07:30,126
-Jag överanalyserar väl?
-Ja.

134
00:07:30,834 --> 00:07:33,418
-Det är väl ingen som spionerar på oss?
-Nej.

135
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
-Ja. Ja.
-Ja.

136
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Jag är inte orolig.

137
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Är kranen igång för att lura
eventuell avlyssningsutrustning?

138
00:07:42,418 --> 00:07:45,209
Jag såg det på Homeland. Det funkar!

139
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Vi kanske går i en fälla.

140
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Eller så kanske du letar efter ett sätt
att sabba nåt bra.

141
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Jag har inte sabbat det här.

142
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Jag är den känslomässiga bombpatrullen.
Så är det att dejta en jungfru.

143
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Jag är ledsen att jag är skorpion.

144
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Men du har Jupiter i kräftan.

145
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
-Är det bra?
-Det är vackert.

146
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

147
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Vad är det?

148
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Jag ville bara kolla tiderna för ikväll
för Madolyn.

149
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Jag har hennes kalender,
men du kan fråga henne. Hon är där.

150
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Ja, men det är även…

151
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Är nåt på tok?

152
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Jag väntar i konferensrummet.

153
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Skum.

154
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

155
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Har du märkt att Teddy
har betett sig annorlunda på sistone?

156
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Han är alltid oförutsägbar.

157
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Jag glömde nåt i bilen.
Jag är strax tillbaka.

158
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

159
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

160
00:09:07,418 --> 00:09:10,959
-Tack för att du gör det här.
-Tack själv. Jag ville göra det här.

161
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Vad är det här?

162
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Jag ville bara göra slut öga mot öga.

163
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Du ska veta att det är över.

164
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Det är det.

165
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Ja, det är det.

166
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Visst, jag tänker fortfarande på dig.

167
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Jag kanske saknar dig lite.

168
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Jag kanske gillar ditt utseende just nu,
men det spelar ingen roll.

169
00:09:40,668 --> 00:09:42,834
-Det är över.
-Jag fattar.

170
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Det är över.

171
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Tack för att du är så snäll.

172
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Jag ser ut som hundskit idag.

173
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Nej, det gör du inte.

174
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Jag har inte ens duschat.

175
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Du vet att jag gillar det.

176
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
-Hur lång lunch har du?
-40 minuter.

177
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Det räcker.

178
00:10:08,501 --> 00:10:11,459
Det är rätt kul när man har bråttom.
Vi borde göra om det.

179
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Vi ska inte göra om nånting.

180
00:10:13,834 --> 00:10:16,501
Aldrig nånsin. Det här var fel.

181
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Det kändes rätt.

182
00:10:18,459 --> 00:10:22,001
-Jag skulle göra slut med dig idag.
-Ja, jag vet.

183
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Och jag skulle övertala dig. Funkade det?

184
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Du ljög för mig.

185
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Jag bad om ursäkt.

186
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Du fixar inte mitt utseende.

187
00:10:31,418 --> 00:10:33,876
Eller hur jag klär mig.
Du får mig att skämmas för det.

188
00:10:33,959 --> 00:10:36,626
Det har aldrig nån annan gjort.

189
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Du skäms för mig.

190
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Jag har aldrig dejtat nån som du.

191
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Jag är inte perfekt.

192
00:10:44,209 --> 00:10:47,626
Jag kan växa.
Men då måste du ge mig chansen.

193
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Du…

194
00:10:51,251 --> 00:10:54,001
Jag vet att det här inte är perfekt.
Det är ännu bättre.

195
00:10:54,751 --> 00:10:58,209
Det är rörigt, det är uppretat.
Det är äkta.

196
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Det får man inte med alla.

197
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Sabba inte det.

198
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Det finns många där ute
som gillar mig som jag är.

199
00:11:08,876 --> 00:11:11,209
Jag väljer dem. Inte dig.

200
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Försök att glömma mig,
men det kommer inte att funka.

201
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Du kan inte bara stänga av.
Jag vet, för jag kan inte heller.

202
00:11:30,959 --> 00:11:33,543
-Du hade rätt.
-Jag vet!

203
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Om vad?

204
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
Mykynnleigh flög på mig som om hon visste
vad som hände och vad vi tänkte.

205
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Men hur? Ingen här skulle prata med henne.

206
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Ingen behövde göra det. Hon lyssnade.

207
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Med den här.

208
00:11:50,001 --> 00:11:53,209
-Var hittade du den?
-I Madolyns bil.

209
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Så du överväger inte ens
andra erbjudanden?

210
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Vi har inga.

211
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Det är Vendemiaire och bara Vendemiaire.

212
00:12:06,126 --> 00:12:09,084
Stopp. Det där var igår.

213
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Det finns timmar av liknande samtal.

214
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Telefonsamtal, allt möjligt.

215
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Batteridriven, röstaktiverad,
till och med wi-fi.

216
00:12:18,584 --> 00:12:21,584
-Lätt att gömma var som helst.
-Det här är inte möjligt.

217
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Det var inte Teddy. Han har inte förmågan.

218
00:12:24,959 --> 00:12:28,418
Mykynnleigh försökte värva mig.
Vem säger att jag var den enda?

219
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Kanske för pengarna.

220
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Eller så är han svartsjuk… på James.

221
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Du måste ha tänkt tanken.

222
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Det är därför Mykynnleigh känner sig
så säker. Hon vet allt.

223
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Det spelar ingen roll
hur bra det går ikväll.

224
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire kommer att lägga ett skambud
och vi kommer att godta det.

225
00:12:47,084 --> 00:12:51,126
En försäljning är en försäljning.
Vi reder oss, eller hur?

226
00:12:51,209 --> 00:12:55,959
Företaget är mammas eftermäle, Venetia.
Vi förtjänar det bästa budet vi kan få.

227
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Vi ska väl inte tacka nej rakt av?

228
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Pengar är deras sätt att visa respekt.

229
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Ring upp Teddy. Jag vill prata med honom.

230
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Han får inte veta att vi vet.
Det är vårt sista övertag.

231
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Jag vet vad jag gör.

232
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
-Menar du allvar?
-Ja.

233
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
-Du hittar alltid på…
-Ben!

234
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Frågedags: Vad skulle hända om du
lämnade Spindeldrottningen i fred ikväll?

235
00:13:33,709 --> 00:13:39,334
Hon skulle skapa ett ofattbart kaos
i landet Waterdeep, för evigt.

236
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Men vad skulle hända om du spelade D&D
en annan kväll

237
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
och istället gick på eventet med mig?

238
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Med dig?

239
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Som typ en dejt?

240
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Som om vi dejtade?

241
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Kanske det. Jag vet inte.

242
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Jag tycker bara att det är dags
att lägga det som har hänt bakom oss.

243
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Ge det här en riktig chans.

244
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Vad säger du?

245
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Jag kan komma,
men jag har inget att ha på mig.

246
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Det löser vi.

247
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Jag löser det
och tvingar honom att ta på sig det.

248
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Din dag kommer, Spindeldrottningen.

249
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Men inte ikväll.

250
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Vad är det?

251
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Är det för varmt?
Ska vi göra ett bodega-stopp?

252
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Har du ändrat dig om kvällen
och vill bara att jag ska köra?

253
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Vi kan vara i Kanada ikväll om du vill.

254
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Du är visst i bra form.

255
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Vi har inte varit ensamma på ett tag.

256
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Du saknar James.

257
00:14:56,501 --> 00:14:57,668
Vad spelar det för roll?

258
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Jag kanske ska fortsätta träffa honom,
så jag är nyfiken.

259
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Nej, det är du inte.

260
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Så du tror att jag inte vet vad jag vill?

261
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Det här vill du inte höra.

262
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Sa inte du
att jag skulle ge honom en chans?

263
00:15:13,001 --> 00:15:16,043
Vad ska jag säga? Att han utnyttjar folk?

264
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Så fort han är färdig med dig
kommer du aldrig mer att se honom.

265
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Det vill du inte höra, så jag säger inget,
även om det är sant.

266
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Tror du inte att jag vet
när jag blir utnyttjad?

267
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Jag ska inte uttala mig.

268
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Om du har nåt att säga är det nog läge nu.

269
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Nej, det har jag inte.

270
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
Det blir aldrig läge.

271
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Hej, Chad.

272
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Kan du och Venetia möta mig hemma
om en halvtimme?

273
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Vi måste prata lite.

274
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

275
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Nej.

276
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Nej.

277
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Vi kanske ska åka förbi dig
och hämta Star Trek-dräkten.

278
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Du hittar säkert nåt.
Jag vill bara vara snygg för Marco.

279
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Ni verkar så lyckliga. Dejtar ni?

280
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Du hörde honom.
Vi kallar det inte för det.

281
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Men jag gör det.

282
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
När Marco kom in
visste jag att det var helt rätt.

283
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
Och jag bara…

284
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Jag ville inte försöka och misslyckas.

285
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Men nu är jag här.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Jag fixar det.

287
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Jag är glad att du unnade dig det.
Jag trodde nästan inte det.

288
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Inte jag heller.

289
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Särskilt inte
med tanke på den andre killen.

290
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Finns det en annan kille?

291
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Det fanns en.

292
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Men han fick Marco att må skit
och det gör inte jag.

293
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Så… Slut.

294
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Jag har en idé, men du måste lita på mig.

295
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Okej.

296
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Du går verkligen loss ikväll.

297
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Det är en sminktillställning.
Då gäller dragqueen-regler.

298
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Om det inte syns från raden längst bak
har man inte tillräckligt.

299
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Jag kan fixa in dig om du vill.

300
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Min fest har redan börjat. Roa dig du.

301
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Mamma?

302
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Hur vet man när nån är rätt för en?

303
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Rör det här mannen
som skickade de där till dig?

304
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Ja, typ.

305
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Jag kan berätta hur man vet
att en man inte är rätt för en.

306
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Han gör dig gravid och lämnar dig

307
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
och sen får du uppfostra hans udda
men älskvärde son ensam.

308
00:18:04,293 --> 00:18:08,543
Jag vet att pappa var ett svin
och verkligen inte världens bäste kille.

309
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Men gillade du honom?

310
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Jag älskade honom.

311
00:18:18,084 --> 00:18:22,834
Han var rolig, han var vräkig,
visste hur man klädde sig,

312
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
och han kunde snacka sig ur vad som helst.

313
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Låter det bekant?

314
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Jag var alltid rädd
att jag skulle förlora honom,

315
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
så jag försökte alltid vara
bra nog för honom.

316
00:18:35,043 --> 00:18:39,543
Ibland när man är ung är det mer rimligt
att jaga kärleken än att bli älskad.

317
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Jag antar
att han bara var ett stort misstag.

318
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Det ledde ju ändå till nåt bra.

319
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Nej, han var ett misstag.

320
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Men han var rätt misstag.

321
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Jag hoppas att du också kan göra
de rätta misstagen.

322
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Hallå? Ja, det passar bra nu.

323
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Ja.

324
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Jaha? Erkände Teddy?

325
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Mer eller mindre.
Han vet inte att jag vet.

326
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh måste ha övertygat honom.

327
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Vad betyder det för oss, för affären?
Vad ska vi göra?

328
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
-Jag vet att du vill blåsa av…
-Nej.

329
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Vi ska använda oss av det.

330
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Vad gjorde du med apparaten?

331
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Jag raderade allt från idag
och satte tillbaka den.

332
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Bra. Jag vill att Mykynnleigh ska lyssna.

333
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Jag har en bra känsla inför kvällen.

334
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Jag också.

335
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Det kommer att bli mycket mer spännande
än jag hade föreställt mig.

336
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Jaså?

337
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Jag borde inte säga det här till nån, men…

338
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
…vi ska tacka nej till uppköpet ikväll.

339
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
-Är det goda nyheter?
-Utmärkta nyheter.

340
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Jag har fått tre nya bud
den senaste veckan.

341
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Branschen pratar bara om oss.
Och mer pengar, vilket innebär mer frihet.

342
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Jag är så nöjd.

343
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
-Vet Vendemiaire om det?
-Vendemiaire? De har inte en aning.

344
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Jag längtar efter att berätta för dem.

345
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Hej! Jag är här för eventet.

346
00:21:06,293 --> 00:21:09,209
-Vad underbart för dig.
-Mykynnleigh Williams.

347
00:21:12,168 --> 00:21:15,126
-Jag står på listan.
-Okej.

348
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Okej, du står på den listan.

349
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Vi har precis kommit igång,
men följ med här.

350
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Din Pride-upplevelse väntar. Följ med.

351
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Förlåt, var är festen?

352
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Festen väntar,
men först ska du svara på en viktig fråga.

353
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Överlever du Pride?
-Ja.

354
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Bra. Följ med mig.

355
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Det var sommaren 1969.

356
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
New York Citys polis utförde
en rad våldsamma razzior

357
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
mot gaybarer i Greenwich Village.

358
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Förutom på Stonewall Inn,
där stamgästerna kämpade emot

359
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
vilket ledde till sex kvällars motstånd
på Greenwich Villages gator.

360
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
Det kallas idag för Stonewallupproret,

361
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
vilket var startskottet för rörelsen
att fira queeridentitet och synlighet,

362
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
vilket vi idag känner som Pride.

363
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Inget vet exakt hur upproret började,

364
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
men vi hedrar dragartisten
och gayförkämpen Marsha P. Johnson

365
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
för att ha gjort motstånd på Stonewall
och inspirerat till Pride.

366
00:22:19,501 --> 00:22:23,084
Mykynnleigh Williams, vilket av följande
uttalanden är av miss Johnson?

367
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Ett: "Jag må vara galen,
men det betyder inte att jag har fel."

368
00:22:26,876 --> 00:22:31,626
Två: "Man har aldrig helt sina rättigheter
förrän man har alla sina rättigheter."

369
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Eller tre:

370
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Så länge gaypersoner inte har
sina rättigheter i hela USA

371
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
finns det ingen anledning att fira."

372
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Allihop?

373
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Ja, Mykynnleigh! Allihop!

374
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Du klarade det.
Du är redo att överleva Pride. Kom.

375
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Vart?

376
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Du har startat Pride, Mykynnleigh.

377
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Det är paraddags.
In med dig och visa din stolthet.

378
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Okej. Hej, ursäkta mig.

379
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
Och nu dansar vi och har kul.

380
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Stoltare, Mykynnleigh, stoltare!

381
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
-Så, ja.
-Tack.

382
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
Snart i mål. Du fixar det. Du gjorde det!

383
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Du klarade det, Mykynnleigh!
Kämpa på. Följ med mig.

384
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Tack!

385
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Näringslivet älskar Pride

386
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
och tjänar pengar på ytliga allianser,
en regnbågslogga i taget.

387
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Är du redo att exploatera Pride

388
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
och tvätta bort
den amoraliska kapitalismens synder?

389
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Ja.

390
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
Kör in genom regnbågstvätten!

391
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
Kom igen. Det finns mycket kvar att göra.

392
00:23:39,334 --> 00:23:43,084
Nu gäller det, Mykynnleigh.
De höga förväntningarnas berg.

393
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Alla företag som ställs inför Pride
måste bestiga det.

394
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Nu måste du också göra det.

395
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Kan du vara inkluderande, men försiktig?
Få beröm utan att förebrås?

396
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Och efter alla dessa decennier,
uppoffringar, alla dessa förväntningar,

397
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
kan du använda Pride för att säga nåt
som faktiskt betyder nåt?

398
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
-Det kan jag.
-Åk, då!

399
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Okej, tack.

400
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Du överlevde visst Pride.

401
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
-Var alla tvungna att göra det där?
-Till och med Madolyn.

402
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Ska vi se oss omkring?

403
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Vi vill visa dig vad Pride betyder för oss
på Glamorous by Madolyn.

404
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

405
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Okej, diva. Jobba!

406
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Lyckades jag?

407
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Är det för ansträngt? Approprierar jag?

408
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Du är jättesnygg.

409
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Jag visste inte ens
att du hade hål i öronen.

410
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Det har jag inte. Det är lim.

411
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Jag ville bara anstränga mig lite,
vara med på grejen.

412
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Det lyckades du med.
Du tog väl smetsäkert läppstift?

413
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Hur vet jag
om jag har smetsäkert läppstift?

414
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Så här.

415
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Tjockt.

416
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
-Okej.
-Det är rätt bra.

417
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Vår Pride-kampanj
började här i den här baren

418
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
där min mamma, vår grundare,
träffade tre dragartister

419
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
som använder våra produkter,
men det syns aldrig på vår marknad.

420
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
För att vi är ett lyxmärke,
och lyx har regler.

421
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Ingen piercing, inga tatueringar,
väldigt hetero, väldigt cis.

422
00:25:36,376 --> 00:25:40,876
De här reglerna är förstås oskrivna,
men alla känner till dem.

423
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Det handlar om glamour,
distans, oåtkomlighet.

424
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Men vi gör inte bara lyx.

425
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Vi gör skönhet.

426
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Och skönhet handlar om mer
än oåtkomlighet och glamour.

427
00:25:52,876 --> 00:25:57,293
Det handlar om systerskap
och släktskap, likhet.

428
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Lusten vi alla känner på morgonen när vi
sätter oss ner för att testa nåt nytt.

429
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
För att bli nåt nytt.

430
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Det är det vi firar med Pride.

431
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
Det enda som förenar oss.

432
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Skönhet.

433
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Vad som gör oss annorlunda
spelar ingen roll.

434
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Vi har alla en plats runt bordet.

435
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Är Madolyn med i kampanjen?
Hon har inte modellat på 20 år.

436
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
22, faktiskt.

437
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Men… om vi ändå ska väsnas…

438
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
då ska vi väsnas.

439
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Det här är bra.

440
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Det är riktigt bra.

441
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
-Jag måste ta det här nu.
-Okej.

442
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Hon ser orolig ut.

443
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Bra.

444
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
VÄLKOMMEN TILL BORDET

445
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Nu vänder vi oss om.

446
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Hej…

447
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Våra barn, de dejtar.

448
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Har du inte hört?
De kallar det inte för det.

449
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Det har gått en hel sommar. Varför inte?

450
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Marco försöker komma över Uber-killen.

451
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Den andre killen? Har han ett smeknamn?

452
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Har Ben sagt det?

453
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben säger varför lagring
av smältsaltsenergi är framtiden.

454
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Jag vet inte vad det betyder.

455
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
De åt lunch idag.
Marco och den andre killen.

456
00:27:38,543 --> 00:27:41,626
-Vad gjorde de?
-För att göra slut. Det är över.

457
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Det är stort affärsdrama på gång.

458
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Jag är strax tillbaka.

459
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Det var inte planen.

460
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Vi kan inte.

461
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Självklart. Jag tar hand om det.

462
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

463
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Inga foton med dig ikväll?

464
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Det är din stora kväll.
Jag tar hand om dig. Champagne?

465
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Ja.

466
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Vi måste prata. Jag ber dig.

467
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Vad är så viktigt att det inte kan vänta?

468
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Gratulerar.

469
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Efter allt som har hänt i år
förtjänar du det.

470
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Jag kanske inte borde ha sagt
det jag sa till dig ikväll.

471
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
-Jag menade det inte.
-Sa?

472
00:28:36,876 --> 00:28:38,876
-Vad är det?
-Mamma…

473
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh vill gärna prata med dig.

474
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Det händer mycket ikväll.

475
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Wow, Madolyn, du ser strålande ut.
Vad har du på dig?

476
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Vi kommer till det.

477
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Jag hade precis ett samtal
med Vendemiaires styrelse.

478
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
De har ett förslag vi borde diskutera.

479
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
I enrum, helst.

480
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Jag vet det perfekta stället.

481
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
När Vendemiaire anlitade mig
för att reka inför ett eventuellt uppköp

482
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
hade jag två jobb.

483
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Det första var att övertala dem,

484
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
vilket inte var lätt,
på grund av era ekonomiska problem.

485
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Men vi gjorde det.

486
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Ni gjorde det.

487
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Med den här Pride-kampanjen visade ni dem
att ni fortfarande kan väsnas.

488
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Mitt andra jobb var att hålla nere priset,

489
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
vilket kanske inbegrep lite tricks
för att se till att ni höll er på tårna.

490
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Nå - jag gjorde en sak rätt.

491
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire vill lägga ett bud,
och det är stort.

492
00:29:47,293 --> 00:29:52,293
Vi ser fram emot att höra deras bud
och väga det mot våra alternativ.

493
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Det är dubbelt.

494
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
-Dubbelt vad då?
-Mot vad de tänkte bjuda igår.

495
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Som jag sa - jag lyckades med det ena.

496
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Är det summan?

497
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Det kan inte vara summan.

498
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
Det är det visst.

499
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Men bara om ni skriver under direkt.

500
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Vad sägs om den?

501
00:30:21,501 --> 00:30:24,251
-Får jag tränga mig in och ta en?
-Ja.

502
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
-Hej då.
-Hej då.

503
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Så du och Ben dejtar nu?

504
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Vi kallar det inte för det.

505
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Han gör det.

506
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Ja, det gör vi.

507
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Är du seriös med honom?

508
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Ja. Ben är den bäste killen
jag nånsin har träffat.

509
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Till och med bättre än den andre?

510
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Va…? Berättar Venetia allt för dig?

511
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Ja, och Ben också.

512
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Jag har följt honom sen konstskolan.

513
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Jag kanske är beskyddande, men jag har
känt honom så länge att jag förtjänar det.

514
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Är Ben din reboundkille?
Utnyttjar du honom?

515
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Nej.

516
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Så du är färdig med den andre killen?

517
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Ja.

518
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Jag menar… Vi åt lunch.

519
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Och vi låg.

520
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Men jag gillar verkligen Ben, jag lovar.

521
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Det spelar ingen roll.

522
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Tills du har kommit över den andre
förvillar du bara Ben.

523
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Jag är ledsen.

524
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Jag har… aldrig gjort det här förut.

525
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Jag försöker bara komma på
hur jag ska göra.

526
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Om du inte kommer över nån
så är det din ensak.

527
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Men lek inte med min Ben.
Var inte killen han inte kommer över.

528
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Det förtjänar han inte.

529
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Välj honom, eller släpp honom.

530
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Ja.

531
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Juridiska måste godkänna det.

532
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Det har de redan gjort.

533
00:32:04,543 --> 00:32:08,959
Det är exakt vad vi har förhandlat om.
Det är allt vi har önskat oss.

534
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Inga tricks.

535
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
De kapitulerade.

536
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire vill verkligen ha er.
Ni vinner.

537
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
De vet att ni har andra alternativ,
men förhoppningsvis löser summan det.

538
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Bara en fråga…

539
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Hur mycket kostade er spaning?

540
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Vi känner till er spion.

541
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Så ni har inga nya bud…

542
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Ni lurade mig först.

543
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Det är hemligheten bakom en förhandling -
att veta vad den andra tänker.

544
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Det kanske var lågt att använda mannen
du dejtar, men det är bara affärer.

545
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Vänta, visste du inte…?

546
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Du visste väl? Ni hörde henne. Hon visste.

547
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Okej, det här är illa. Riktigt illa.

548
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Men det är klart, det är över.

549
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Lika bra att skriva på, rädda företaget
och bli sinnessjukt rik, eller hur?

550
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Ni måste fixa det här.

551
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

552
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

553
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
-Madolyn!
-Inte nu, Venetia.

554
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Vi har inget att prata om eller diskutera.

555
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Vi behöver inte prata om det,
men du måste gå in och skriva på.

556
00:33:34,168 --> 00:33:38,293
Vill du att jag ska gå in och sälja
vårt företag till folk som betalade…

557
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
nej, förlåt… mutade mannen jag dejtade
för att spionera på mig?

558
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Ja.

559
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
Och det är uruselt, men det är gjort.

560
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Det förblir detsamma.

561
00:33:54,626 --> 00:33:58,876
Jag vet att du är sårad,
men vi behöver den här försäljningen.

562
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Det kanske inte handlar om mitt eftermäle,
utan om din framtid.

563
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Jag har gett dig allt jag har.

564
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Allt jag är.

565
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Jag ställde upp när ingen höll räkningen.

566
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Det är nog dags
att du får stå på egna ben.

567
00:34:29,376 --> 00:34:34,126
Om du funderar på att gå hem nu
vill jag återigen påminna dig om

568
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
att jag bor närmare.

569
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Det skulle kunna bli roligt.

570
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Rond två. Slåss!

571
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Vi har ju roligt.

572
00:34:48,334 --> 00:34:52,459
Och det är toppen,
för vi har inte ens ett förhållande.

573
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Precis.

574
00:34:55,376 --> 00:35:00,209
Vi kan gå ut och umgås,
men vi dejtar ju liksom inte.

575
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Det var du som ville ge det ett försök.

576
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Jag är inte direkt ute efter
nåt seriöst just nu.

577
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Är du det?

578
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Du… Jag är verkligen glad att du sa nåt.

579
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
-Är du?
-Jag visste inte hur jag skulle säga.

580
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
-Inte jag heller.
-Det har varit så mycket kring oss.

581
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Som om vi förväntas vara förälskade.

582
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Liksom… "När vi träffades
uppstod det nåt speciellt."

583
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Så var det ju.

584
00:35:34,043 --> 00:35:38,126
Ja, jag vet, men…det är så mycket press.

585
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Jo, men det behöver det inte vara.

586
00:35:41,001 --> 00:35:43,251
-Inte?
-Nej, jag menar…

587
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
Vi har ju bara skoj.

588
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Bra, för jag är inte heller ute efter
nåt seriöst.

589
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Säger du det för att vara snäll mot mig?

590
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Nej, jag ljuger inte om mina känslor
för att vara snäll mot dig.

591
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Det vore ju väldigt sorgligt.

592
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Men vi kanske skulle spara andra ronden.

593
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Jag känner mig en aning…

594
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Är du säker?

595
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Ja. Jag tänkte nog köpa
en vätskeersättning på bodegan.

596
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Du kan gå utan mig.

597
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Okej.

598
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
God natt.

599
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Du, Ben?

600
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Du är vacker.

601
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Säg det högt.

602
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Vem är nu det…

603
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia…

604
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, snälla. Madolyn.

605
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn.

606
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
När vi träffades var jag ute på jakt.

607
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Jag fiskade efter klienter.

608
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Det måste man i min situation.

609
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Dagen efter våra drinkar
hade jag ett möte med ett sminkföretag.

610
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

611
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Jag berättade en galen historia

612
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
om att jag hade träffat Madolyn Addison
i en hiss,

613
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
att vi hade druckit drinkar,
och jag gav henne mitt nummer…

614
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Det var ju inte så att du nånsin
skulle ringa mig, eller hur?

615
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Men det gjorde du.

616
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
Och sen gjorde de också det.

617
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
De erbjöd mig hela världen.
De erbjöd mig jobb, riktigt jobb.

618
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Det enda jag skulle göra var
att höra av mig till dem ibland.

619
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
"Hur är det med henne, hur tänker hon?"

620
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Så det gjorde jag.

621
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Det kunde väl inte skada?
Jag trodde verkligen inte det.

622
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Det var de som bokade det där filmjobbet…

623
00:38:28,584 --> 00:38:30,293
så att vi kunde vara nära varann.

624
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
När de ville ha
den där inspelningsapparaten…

625
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
kunde jag inte säga nej.

626
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Det var nästan över. Det var…

627
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Det var nästan klart.

628
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, vi hade nåt.

629
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Det har vi fortfarande.

630
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Du ska bara glömma bort det dåliga.

631
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Det har jag gjort.

632
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
För mig.

633
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Du hade rätt.

634
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Jag tänker på dig.

635
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Hela tiden.

636
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Även när jag inte borde, även när jag
borde vara asförbannad på dig.

637
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Jag offrade nåt väldigt speciellt
på grund av dig.

638
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Men jag tänker inte komma in
om du skäms för mig.

639
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Säg det rakt ut.

640
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Det är antingen allt det här eller inget.

641
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Vart ska du?

642
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Jag vet inte. Vad känner du för?

643
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Ska vi gå ut?

644
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Vart du vill. Säg bara vart.

645
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Du är inte rädd att folk ska titta?

646
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Jag är bara rädd för
att jag ska sabba det här igen.

647
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Efter allt vi har gett henne
är det här det hon väljer.

648
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Sig själv.

649
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Sin stolthet, sina känslor.

650
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Jag orkar bara inte med henne.

651
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
En gång sa hon till mig…

652
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
"Om du vill ha nåt i livet
får du se till att själv ta det."

653
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Det är det vi ska göra.

654
00:41:16,584 --> 00:41:20,834
Vi ska göra verklighet av försäljningen,
vare sig hon vill det eller inte.

655
00:41:32,376 --> 00:41:36,376
Text:
Joakim Sandström

656
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Undertexter: Joakim Sandström