1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
‎ต้องทำยังไง พอเขาบอกก็ตีเหรอ

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
‎น่ารักจริงๆ

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
‎ว่าไงจ๊ะ แกลมแฟม ดีใจที่กลับมาดูกัน

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
‎ฉันมาร์โก้ เมฮีอา

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
‎และฉันไม่ได้แค่แต่งหน้า
‎ด้วยแกลมมอรัส บาย แมโดลิน

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
‎ฉันทำงานที่นี่ด้วย

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
‎และวันนี้ฉันมีแขกพิเศษ

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
‎เป็นคุณพี่คนสวย มาร่วมรายการ

9
00:00:31,876 --> 00:00:33,918
‎ตำนานตัวแม่ตัวมัม

10
00:00:34,001 --> 00:00:37,043
‎เจ้านายฉัน คุณแม่แมโดลิน แอดดิสัน

11
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
‎ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้มา

12
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
‎และขอบคุณที่จ้างฉันนะ

13
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
‎รู้สึกยังไงที่มีฉันเป็นเจ้านายเหรอ

14
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
‎สุดยอดเลย คุณเก่งมาก

15
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
‎แล้วรู้สึกยังไงที่มีฉันเป็นผู้ช่วย

16
00:00:48,584 --> 00:00:50,334
‎เอาเป็นว่า

17
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
‎เธอเป็นผู้ช่วยที่ไม่เหมือนใคร

18
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
‎(จิกกัดระดับ: หก)

19
00:00:53,959 --> 00:00:56,043
‎โอเค รับไว้ก็ได้

20
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
‎แล้ววันนี้เรามาทำอะไรกัน
‎เราจะให้เด็กๆ ดูอะไรเหรอ

21
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
‎เรามีพาเลตต์ไพรด์ออร์แกนิกออกใหม่

22
00:01:02,834 --> 00:01:04,918
‎จากแมโดลิน…

23
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
‎- เทกสอง
‎- จากแกลมมอรัส บาย แมโดลิน

24
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
‎ทำไมต้องไพรด์ แล้วทำไมต้องตอนนี้คะ

25
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
‎เป็นคำถามที่ดี

26
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
‎เรากำลังเฉลิมฉลองไพรด์

27
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
‎และให้ความหมายใหม่กับคำ "หรูหรา"
‎สำหรับแบรนด์เรา

28
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
‎มันเป็นแคมเปญ
‎ที่ฉันอยากให้ทุกคนเห็นจะแย่แล้ว

29
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
‎คืนนี้อย่าลืมกดเข้ามาดูนะ

30
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
‎เราจะถ่ายทอดสดจากงานเปิดตัว

31
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น…

32
00:01:27,543 --> 00:01:29,626
‎- สวยเลิศเชิดไว้
‎- สวยเลิศเชิดไว้

33
00:01:31,126 --> 00:01:34,918
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

34
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
‎ขอบอกเลย ตอนเริ่มงานนี้

35
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
‎คุณสัญญาว่ากระแสมาแน่ แล้วก็จริงตามนั้น

36
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
‎ทุกคนอยากเห็นแคมเปญคุณแล้ว

37
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
‎- ฉันก็ด้วย
‎- ทุกคนได้เห็นแน่

38
00:01:44,501 --> 00:01:46,501
‎คืนนี้ คุณก็ด้วย

39
00:01:47,459 --> 00:01:49,376
‎ขอฉันแอบดูก่อนไม่ได้เหรอ

40
00:01:50,209 --> 00:01:51,584
‎แว็บเดียว

41
00:01:52,376 --> 00:01:53,334
‎จิ๊ดเดียว

42
00:01:56,334 --> 00:01:58,126
‎แพลมๆ ก็ไม่ได้เหรอ อยากเห็นจะตาย

43
00:01:58,209 --> 00:02:01,043
‎แมโดลินอยากให้คุณประหลาดใจ
‎เท่าๆ กับคนอื่นค่ะ

44
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
‎ก็ได้

45
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
‎ฉันสังหรณ์ว่าจะออกมาดีนะ

46
00:02:06,459 --> 00:02:09,084
‎แล้วก็ ฉันก็ยังบอกไม่ได้ว่าเท่าไร

47
00:02:09,168 --> 00:02:13,084
‎แต่ฉันว่าเวนเดอเมียร์จะเสนอตัวเลข
‎ที่คุณจะต้องชอบใจ

48
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
‎แล้วคุณคิดว่าเราคาดหวังได้ที่เท่าไรดี

49
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
‎อ้าว อยากคุยเรื่องตัวเลขแล้วเหรอ

50
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
‎- คุณพูดขึ้นมาเองนะ
‎- ขอรู้ตัวเลขในใจคุณก่อน

51
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
‎บอกของคุณก่อน ถือว่าเชื่อกันใจ

52
00:02:26,959 --> 00:02:28,668
‎ทำไม กลัวเวนเดอเมียร์กดราคาเหรอ

53
00:02:28,751 --> 00:02:31,501
‎ทำไมล่ะ กลัวว่าเราจะเชิดหนีเหรอ

54
00:02:36,959 --> 00:02:40,293
‎แชด ฉันว่าคืนนี้เราทุกคนจะจบงานอย่างแฮปปี้

55
00:02:40,376 --> 00:02:43,584
‎- และปลื้มปริ่มสุดๆ เพราะไพรด์ เนอะ
‎- ค่ะ

56
00:02:44,834 --> 00:02:47,126
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- เหมือนกัน มิคินลีฮ์

57
00:02:50,126 --> 00:02:51,501
‎สุดยอด

58
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
‎แชด มาฉลองกันเถอะ

59
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
‎คุณชอบขิงออก

60
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
‎ใช่ ผมชอบขิง

61
00:02:58,834 --> 00:03:00,168
‎แต่ยังขิงไม่ออก

62
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
‎กลิ่นทะแม่งไปหมด

63
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
‎มิคินลีฮ์ควรกลัวสิว่าเราจะไม่ตกลง

64
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
‎แต่กลับไม่กังวลเลย

65
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
‎กระแสเรามาขนาดนี้
‎บริษัทอื่นอาจอยากเข้ามาแย่ง

66
00:03:09,543 --> 00:03:12,043
‎- แต่เราไม่มีนะ
‎- เธอไม่รู้ไง

67
00:03:13,584 --> 00:03:16,001
‎แต่ทำตัวเหมือนรู้

68
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
‎นางมั่นหน้าเหมือนผู้ชายผิวขาวค่าเฉลี่ยจริง

69
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
‎เป๊ะเลย

70
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
‎เหมือนเธออ่านใจเราได้ ยังไงอย่างนั้น

71
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
‎คุณบอกว่าเธอจับตาดูเราเขม็งตอนดีลงาน

72
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
‎ว่าเธอรู้หมดว่าเกิดอะไรบ้าง

73
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
‎นางไม่มีนาตาชาในนี้

74
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
‎แมโดลินต่างหาก บอสปล่อยแคมเปญหลุดเอง

75
00:03:31,293 --> 00:03:32,209
‎ก็ใช่

76
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
‎ผมต้องคุยกับแม่ ไม่ใช่เรื่องนี้ เรื่องอื่น

77
00:03:38,334 --> 00:03:39,584
‎แต่เอาไว้ก่อนก็ได้

78
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
‎ฉันรู้ว่าคุณกังวล

79
00:03:41,626 --> 00:03:42,918
‎ฉันก็กังวล

80
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
‎แต่เราชนะ

81
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
‎ชัยชนะหอมหวานเว่อร์

82
00:03:46,834 --> 00:03:48,918
‎- ลิ้มรสไว้ล่ะ
‎- โอเค

83
00:03:54,959 --> 00:03:56,668
‎ออฟฟิศแมโดลิน แอดดิสันค่ะ

84
00:03:56,751 --> 00:04:00,209
‎ขอโทษด้วยค่ะ คิวงานคืนนี้เต็มแล้ว
‎ฉันจัดให้คุณเข้าไม่ได้

85
00:04:01,168 --> 00:04:02,709
‎ออฟฟิศแมโดลิน แอดดิสันค่ะ

86
00:04:03,376 --> 00:04:05,459
‎ฉันจัดให้คุณเข้าไม่ได้ค่ะ

87
00:04:06,251 --> 00:04:08,001
‎ออฟฟิศแมโดลิน แอดดิสัน…

88
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
‎ไม่ ฉันจัดให้คุณเข้าไม่ได้

89
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
‎นี่ ลิสต์เต็มหมดแล้ว

90
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
‎ประตูปิดแล้วจ้า คุณพี่

91
00:04:13,543 --> 00:04:17,876
‎ถึงเป็นแมดิสัน เบียร์มาเองฉันก็ไม่สน
‎ฉันทำให้ไม่ได้

92
00:04:20,334 --> 00:04:21,709
‎คุณคือแมดิสัน เบียร์เหรอ

93
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
‎ไงคะ คุณแม่ ชอบอัลบั้มคุณมากเลย

94
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
‎แต่จัดให้เข้าไม่ได้จริงๆ ขอโทษนะ จุ๊บๆ

95
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
‎ฉันเข้าใจนายเลย

96
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
‎ดูแลรายชื่อแขกงานเปิดตัว

97
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
‎ก็เหมือนเป็นดันเจี้ยนมาสเตอร์

98
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
‎ผู้เล่นอยากให้โอ๋ตลอด

99
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
‎แต่ถ้านายมาเหยียบโดนกับดักในดันเจี้ยนฉัน…

100
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
‎ไม่โอ๋ล่ะ ทอยหลบแมจิกมิสไซล์มาซะดีๆ

101
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
‎- พูดถึงแมจิกมิสไซล์…
‎- ฉันได้ยินนะ

102
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
‎เราจะลงดันดุ๊กดิ๊กกันอีกเมื่อไหร่ดี

103
00:04:50,043 --> 00:04:51,126
‎เร็วๆ นี้

104
00:04:52,459 --> 00:04:54,709
‎ทำไมคุณไม่อยู่ในรายชื่อแขกล่ะ

105
00:04:54,793 --> 00:04:55,918
‎ทุกคนไปกันหมด

106
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
‎คืนนี้มีเซสชั่นตีบอสใหญ่ ราชินีแมงมุม

107
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
‎ฉันเป็นคนรัน

108
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
‎จะให้ตี้รอเก้อไม่ได้

109
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
‎เป็นคนดีจังเลยเนอะ

110
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
‎ดีกว่านั้นอีก

111
00:05:07,126 --> 00:05:08,543
‎โดยเฉพาะครั้งที่สอง

112
00:05:09,251 --> 00:05:11,376
‎เซ็กส์ก็เหมือนเล่นหมาป่า

113
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
‎เกมแรกมีไว้ประเมินท่าทีก่อน

114
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
‎ดูท่าจะมีคู่รักเอยเตยหอม
‎ในที่ทำงานคู่ที่สองซะแล้ว

115
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
‎อย่าเรียกแบบนั้นเลย

116
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
‎ทำไมล่ะ

117
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
‎เพิ่งอาทิตย์เดียวเอง

118
00:05:26,626 --> 00:05:28,751
‎นึกให้ดีๆ เห็นแง่งอนกันมาทั้งหน้าร้อนแล้ว

119
00:05:28,834 --> 00:05:30,918
‎หนุ่มอูเบอร์ทำใจได้หรือยัง

120
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
‎เดี๋ยวก็รู้

121
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
‎วันนี้ฉันมีนัดมื้อเที่ยงกับเขา

122
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
‎โดนขนาดนั้น ยังจะไปเจออีก

123
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
‎อะไร ฉันทำตัวเป็นผู้ใหญ่นะ

124
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
‎ต้องบอกเลิกกันให้เป็นทางการ

125
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
‎หาทนายมาเซ็นเอกสารรอไว้แล้ว

126
00:05:43,543 --> 00:05:44,793
‎แปลว่าตัดใจได้แล้วสิ

127
00:05:45,543 --> 00:05:47,376
‎โอ๊ย มูฟออนได้ตั้งนานแล้ว

128
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
‎โอเค ก็ได้ บางทีก็ยังนึกถึงอยู่

129
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
‎ก็ได้ คิดถึงนิดเดียวเอง นิดนึง

130
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
‎มูฟออนเป็นวงกลมแหละเนอะ

131
00:05:59,418 --> 00:06:01,834
‎นางโรดริโก้ของนาย
‎มีเพลงเรื่องนี้สักสามเพลงได้

132
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
‎นั่นสิ

133
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
‎นางพูดถูกมาก ความรู้สึกนี่จัดการยากจัง

134
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
‎แต่เอาเถอะ ฉันจะแก้เรื่องนี้เอง

135
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
‎ฉันจะไปหาเขาซึ่งๆ หน้า แล้วปิดม่าน เราจบกัน

136
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
‎จบข่าว

137
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
‎ส้มหยุด

138
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
‎ถือเป็นสิ่งที่ควรทำ ใช่ไหม

139
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
‎ทำให้แน่ใจแล้วกันว่าจบแบบไม่ค้างคา

140
00:06:22,501 --> 00:06:24,168
‎ไม่งั้นจะอยากกลับไปซ้ำ

141
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
‎- เรื่องเบ็น เขาแบบว่า…
‎- ไม่รู้ว่าเขาเดินตัวตรงได้ไง

142
00:06:36,251 --> 00:06:37,334
‎เข้ามาเลย เจมส์

143
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
‎คุณนี่เซอร์ไพรส์ยากจริงๆ

144
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
‎ก็คุณนัดไว้ และฉันเกลียดเซอร์ไพรส์

145
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
‎ผมมีอะไรที่คุณจะไม่เกลียดมาให้

146
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
‎สื่อประชาสัมพันธ์ที่ผมถ่ายมา

147
00:06:46,876 --> 00:06:48,959
‎เรียบร้อยแล้ว ตัดต่อเสร็จสรรพ

148
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
‎หวังว่าคุณจะชอบ

149
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
‎คุณดูดีมาก แหงอยู่แล้ว

150
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
‎คุณเป็นมืออาชีพนี่ ทำงานนี้มาหลายปี

151
00:06:55,959 --> 00:06:57,418
‎นี่แหละคุณ

152
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
‎การเดินทางของคุณ

153
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
‎สิ่งที่คุณทำสำเร็จ

154
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
‎ฉันทนดูตัวเองไม่ได้

155
00:07:03,293 --> 00:07:04,876
‎ส่งอีเมลมาแทนได้ไหมคะ

156
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
‎ได้สิ ได้เลย

157
00:07:07,834 --> 00:07:11,751
‎- เรานั่งรถคุณไปงานเปิดตัวดีไหม
‎- เอาสิ

158
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
‎เว้นแต่ผมจะทำให้เท็ดดี้หึง

159
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
‎คุณต้องยอมรับนะ ดูเหมือนเขาจะชอบคุณ

160
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
‎เท็ดดี้เหรอ ฉันเนี่ยนะ

161
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
‎ไม่ล่ะ เขาเหมือนคนในครอบครัว

162
00:07:23,126 --> 00:07:25,209
‎คุณว่าไง ผมก็ว่างั้น

163
00:07:27,793 --> 00:07:30,001
‎- ฉันคิดมากไปใช่ไหม
‎- ใช่

164
00:07:30,834 --> 00:07:33,418
‎- ไม่มีใครแอบดูเราใช่ไหม
‎- ไม่มี

165
00:07:33,501 --> 00:07:35,501
‎- ใช่ นั่นสิ
‎- ใช่

166
00:07:35,584 --> 00:07:37,126
‎ใช่ ฉันไม่ห่วงหรอก

167
00:07:38,168 --> 00:07:41,584
‎เปิดก๊อกไว้กันเสียงเข้าเครื่องดักฟังใช่ไหม

168
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
‎จำมาจากใน "โฮมแลนด์"

169
00:07:44,043 --> 00:07:45,793
‎มันได้ผลออก

170
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
‎บริษัทเราอาจเดินเข้าไปเจอกับดัก

171
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
‎หรือเธอกำลังหาทางพังเรื่องดีๆ

172
00:07:50,543 --> 00:07:52,001
‎มีเรื่องดีๆ ตรงนี้ที่ยังไม่พังนะ

173
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
‎เพราะฉันกู้ระเบิดอารมณ์เป็นหรอก
‎เธอมีแฟนราศีกันย์ซะอย่าง

174
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
‎ขอโทษที่เกิดราศีพิจิกแล้วกัน

175
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
‎แต่ดาวพฤหัสเธออยู่ราศีกรกฎ

176
00:08:01,084 --> 00:08:03,168
‎- แล้วดีไหม
‎- งดงามเลยล่ะ

177
00:08:10,709 --> 00:08:12,001
‎เท็ดดี้

178
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
‎มีอะไรเหรอคะ

179
00:08:13,501 --> 00:08:16,834
‎ผมมาเช็กตารางเวลาของแมโดลินคืนนี้น่ะ

180
00:08:16,918 --> 00:08:19,918
‎อ๋อ ฉันมีปฏิทินบอสอยู่
‎แต่คุณไปถามได้เลยนะ บอสอยู่ข้างใน

181
00:08:20,001 --> 00:08:22,084
‎ใช่ แต่ก็…

182
00:08:30,418 --> 00:08:31,459
‎มีอะไรหรือเปล่า

183
00:08:33,918 --> 00:08:35,668
‎ผมจะไปรอที่ห้องประชุมนะ

184
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
‎พิลึกคน

185
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
‎แมโดลินคะ

186
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
‎สังเกตไหมว่าช่วงนี้เท็ดดี้ทำตัวแปลกๆ

187
00:08:51,668 --> 00:08:53,751
‎เขาเป็นคนคาดเดาไม่ได้แบบนี้แหละ

188
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
‎ฉันลืมของไว้ในรถ เดี๋ยวมานะคะ

189
00:09:03,876 --> 00:09:05,001
‎มาร์โก้

190
00:09:05,668 --> 00:09:06,834
‎ปาร์คเกอร์

191
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
‎ขอบคุณที่ยอมมา

192
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
‎ขอบคุณคุณต่างหาก ฉันหรอกที่อยากมา

193
00:09:12,251 --> 00:09:13,293
‎นี่เรื่องอะไรเหรอ

194
00:09:14,418 --> 00:09:17,043
‎ฉันอยากจบเรื่องของเรา

195
00:09:17,126 --> 00:09:18,376
‎ด้วยตัวเอง

196
00:09:18,459 --> 00:09:20,543
‎คุณควรรู้ว่ามันจบแล้ว

197
00:09:22,584 --> 00:09:23,584
‎มันจบแล้ว

198
00:09:24,084 --> 00:09:26,168
‎ใช่ มันจบแล้ว

199
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
‎ก็จริง ฉันยังนึกถึงคุณ

200
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
‎อาจจะคิดถึงคุณด้วยบ้าง

201
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
‎ฉันแอบชอบลุคคุณตอนนี้ด้วย แต่ช่างมันเถอะ

202
00:09:40,668 --> 00:09:42,876
‎- มันจบแล้ว
‎- ผมเข้าใจ

203
00:09:43,918 --> 00:09:45,251
‎มันจบแล้ว

204
00:09:45,834 --> 00:09:48,459
‎ยังไงก็ขอบคุณที่ดีกับผม

205
00:09:49,293 --> 00:09:50,918
‎ผมเหมือนหมามากวันนี้

206
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
‎ไม่สักหน่อย

207
00:09:53,334 --> 00:09:54,834
‎ไม่ได้อาบน้ำมาด้วยซ้ำ

208
00:09:55,793 --> 00:09:57,251
‎คุณก็รู้ว่าฉันชอบแบบนั้น

209
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
‎- พักเที่ยงนานแค่ไหน
‎- สี่สิบนาที

210
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

211
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
‎ตอนรีบก็สนุกดีนะ

212
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
‎ไว้วันหลังลองอีก

213
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
‎เราจะไม่ลองอะไรกันอีกแล้ว

214
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
‎ตลอดชาติ

215
00:10:14,918 --> 00:10:17,293
‎โอเค นี่มันไม่ถูกต้องมาก

216
00:10:17,376 --> 00:10:18,376
‎รู้สึกดีออกจะตาย

217
00:10:19,001 --> 00:10:20,334
‎ฉันกะจะมาเลิกกับคุณนะ

218
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
‎ใช่ ผมรู้

219
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
‎แล้วผมก็จะกล่อมให้คุณเปลี่ยนใจ เวิร์กดีไหม

220
00:10:25,584 --> 00:10:26,751
‎คุณโกหกฉัน

221
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
‎ผมขอโทษแล้วไง

222
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
‎คุณรับภาพลักษณ์ฉันไม่ได้

223
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
‎เสื้อผ้าหน้าผมฉัน คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง

224
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
‎ไม่เคยมีใครทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

225
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
‎คุณอับอายในตัวฉัน

226
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
‎ผมไม่เคยคบกับคนอย่างคุณ

227
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
‎โอเคไหม ผมไม่ได้สมบูรณ์แบบ

228
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
‎ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

229
00:10:45,626 --> 00:10:47,709
‎คุณต้องให้โอกาสผมบ้าง

230
00:10:48,751 --> 00:10:49,626
‎นี่

231
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
‎ผมรู้ว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ

232
00:10:52,876 --> 00:10:54,043
‎แต่มันดีกว่านั้นอีก

233
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
‎มันยุ่งเหยิง โกรธเกรี้ยว

234
00:10:57,209 --> 00:10:58,251
‎จริงใจ

235
00:10:59,251 --> 00:11:01,418
‎ไม่ใช่ทุกคนจะให้แบบนี้ได้

236
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
‎อย่าทำพังเลย

237
00:11:05,043 --> 00:11:07,959
‎มีคนอีกเยอะในโลกนี้ที่ชอบฉันในแบบที่ฉันเป็น

238
00:11:08,876 --> 00:11:11,793
‎ฉันขอเลือกพวกเขา ไม่ใช่คุณ

239
00:11:15,668 --> 00:11:19,001
‎เชิญพยายามลืมผมต่อไปได้ แต่ไม่เวิร์กหรอก

240
00:11:19,084 --> 00:11:20,543
‎จู่ๆ จะเลิกรู้สึกเฉยๆ ไม่ได้

241
00:11:20,626 --> 00:11:22,584
‎ผมรู้ เพราะผมก็ทำไม่ได้

242
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
‎คุณพูดถูก

243
00:11:32,543 --> 00:11:33,459
‎ผมรู้

244
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
‎เรื่องอะไรนะ

245
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
‎มิคินลีฮ์มาดักรอฉันตอนเราเข็นงาน

246
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
‎เหมือนเธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และเราคิดอะไร

247
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
‎แต่รู้ได้ไง คนของเราไม่คุยกับเธอ

248
00:11:43,001 --> 00:11:45,084
‎ไม่จำเป็นต้องคุย เธอฟังอยู่ตลอด

249
00:11:45,751 --> 00:11:46,751
‎ด้วยเจ้านี่

250
00:11:49,959 --> 00:11:51,084
‎ไปเจอมาจากไหน

251
00:11:51,626 --> 00:11:53,126
‎รถของแมโดลิน

252
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
‎คุณไม่พิจารณาข้อเสนอที่อื่นเลยเหรอ

253
00:12:01,626 --> 00:12:03,376
‎ไม่มีที่อื่นเสนอมาเลย

254
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
‎มีแต่เวนเดอเมียร์ และเวนเดอเมียร์เท่านั้น

255
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
‎หยุด

256
00:12:07,959 --> 00:12:09,126
‎นั่นของเมื่อวาน

257
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
‎มีบันทึกการสนทนาไว้เป็นชั่วโมงๆ

258
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
‎เวลาคุยโทรศัพท์ ทุกอย่างเลย

259
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
‎ใช้แบตเตอรี่ สั่งงานด้วยเสียง มีไวไฟด้วย

260
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
‎ซ่อนที่ไหนก็ง่าย

261
00:12:20,001 --> 00:12:21,626
‎เป็นไปไม่ได้

262
00:12:22,418 --> 00:12:24,668
‎เท็ดดี้ไม่ได้ทำหรอก เขาทำไม่ได้

263
00:12:24,751 --> 00:12:26,751
‎เรารู้ว่ามิคินลีฮ์พยายามตะล่อมฉันอยู่

264
00:12:26,834 --> 00:12:28,209
‎ฉันอาจไม่ได้โดนคนเดียว

265
00:12:29,043 --> 00:12:30,668
‎อาจทำเพื่อเงิน

266
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
‎หรือเขาอาจจะอิจฉาเจมส์

267
00:12:35,584 --> 00:12:37,668
‎คุณต้องเคยคิดบ้างแหละ

268
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
‎มิคินลีฮ์ถึงได้มั่นใจนัก เธอรู้ทุกอย่าง

269
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
‎ไม่ว่างานคืนนี้จะไปได้ดีแค่ไหน

270
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
‎เวนเดอเมียร์จะกดราคาเรา
‎และเราจะยอมขาย

271
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
‎แต่ขายได้ก็คือขายได้นี่

272
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
‎เราไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม

273
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
‎บริษัทนี้คือน้ำพักน้ำแรงของแม่ผม เวนิเชีย

274
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
‎เราควรได้ข้อเสนอที่ดีที่สุด

275
00:12:56,043 --> 00:12:58,168
‎แต่เราคงไม่ล้มดีลเพราะแค่นี้หรอก

276
00:12:58,251 --> 00:13:00,668
‎เงินคือวิธีที่พวกนี้แสดงว่าเคารพเราแค่ไหน

277
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
‎โทรหาเท็ดดี้ ฉันต้องคุยกับเขา

278
00:13:04,376 --> 00:13:08,126
‎โอเค เขารู้ไม่ได้ว่าเรารู้
‎มันเป็นแต้มต่อสุดท้ายที่เรามี

279
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
‎แม่รู้ว่าแม่ทำอะไรอยู่

280
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
‎- ถามจริง
‎- จริง

281
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
‎- นายโม้เหม็นทุกที
‎- เบ็น

282
00:13:29,626 --> 00:13:33,626
‎ถามหน่อย จะเป็นยังไง
‎ถ้าคืนนี้ไม่ไปตีราชินีแมงมุม

283
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
‎นางก็จะเที่ยวก่อหายนะมหาศาล

284
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
‎ในแผ่นดินวอเตอร์ดีปไปชั่วกัลปาวสาน

285
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
‎ไม่ หมายถึง จะเป็นยังไงถ้าคุณเลื่อนนัดดีแอนด์ดี

286
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
‎แล้วไปงานเปิดตัวกับฉันแทน

287
00:13:48,626 --> 00:13:49,876
‎กับนายเหรอ

288
00:13:50,459 --> 00:13:52,376
‎แบบไปเดตเหรอ

289
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
‎เหมือนเราคบกันเหรอ

290
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
‎ก็คงงั้น ไม่รู้เหมือนกัน

291
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
‎ฉันแค่รู้สึกว่าได้เวลาทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง…

292
00:14:03,626 --> 00:14:05,709
‎แล้วมาลองคบกันจริงจังดู

293
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
‎คุณว่าไงดี

294
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
‎ได้ ฉันไปได้ แต่ไม่มีชุดจะใส่น่ะสิ

295
00:14:15,001 --> 00:14:16,334
‎เดี๋ยวเราลองหาเอง

296
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
‎หมายถึง ฉันจะหาชุด แล้วบังคับให้เขาใส่

297
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
‎สักวันจะถึงเวลาของเจ้า ราชินีแมงมุม

298
00:14:26,543 --> 00:14:27,793
‎แค่ไม่ใช่คืนนี้

299
00:14:36,876 --> 00:14:38,543
‎มีอะไรเหรอ

300
00:14:38,626 --> 00:14:41,626
‎แอร์ร้อนไปหรือเปล่า อยากแวะร้านของชำไหม

301
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
‎หรือเปลี่ยนใจเรื่องงาน
‎แล้วอยากให้ผมขับเลยไปเลย

302
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
‎เราไปถึงแคนาดาได้คืนนี้เลยนะ แค่สั่งมา

303
00:14:47,793 --> 00:14:49,876
‎คุณฟังดูอารมณ์ดีนะ

304
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
‎ก็นะ เราไม่ได้อยู่กันสองต่อสองมานานแล้ว

305
00:14:53,084 --> 00:14:55,626
‎อ๋อ คุณคิดถึงเจมส์นี่เอง

306
00:14:56,584 --> 00:14:58,418
‎ทำไมเหรอ

307
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
‎ก็ฉันอาจจะคบเขาต่อ เลยอยากรู้ความเห็นคุณ

308
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
‎คุณไม่อยากรู้หรอก

309
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
‎คุณคิดว่าฉันไม่รู้ตัวว่าต้องการอะไรเหรอ

310
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
‎ผมรู้ว่าคุณไม่อยากฟังจากผมแน่

311
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
‎คุณบอกฉันเองไม่ใช่เหรอ ว่าให้โอกาสเขาหน่อย

312
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
‎คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ

313
00:15:14,876 --> 00:15:16,626
‎ว่าเขาหลอกใช้คุณ

314
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
‎ว่าพอเขาเสร็จธุระกับคุณ
‎คุณจะไม่เห็นขี้หน้าเขาอีก ไม่ล่ะ

315
00:15:19,668 --> 00:15:23,084
‎คุณไม่อยากได้ยินหรอก
‎ผมเลยจะไม่พูด ถึงมันจะจริง

316
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
‎คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ เวลาโดนหลอกใช้

317
00:15:27,459 --> 00:15:29,543
‎ไม่พูดล่ะ ไม่ใช่เรื่องของผม

318
00:15:30,376 --> 00:15:33,209
‎ถ้ามีอะไรจะพูด พูดมาตอนนี้เลย

319
00:15:36,918 --> 00:15:39,376
‎ไม่ ผมไม่มี

320
00:15:39,459 --> 00:15:41,251
‎และจะไม่มีวันมีด้วย

321
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
‎นี่ แชด

322
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
‎ลูกกับเวนิเชีย
‎ไปเจอแม่ที่บ้านในอีกครึ่งชั่วโมงนะ

323
00:15:58,918 --> 00:16:01,001
‎เราต้องคุยกันหน่อย

324
00:16:04,126 --> 00:16:05,043
‎เบ็น

325
00:16:06,584 --> 00:16:07,501
‎ไม่เอา

326
00:16:11,501 --> 00:16:12,709
‎ไม่เอา

327
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
‎งั้นแวะไปเอาชุดสตาร์เทรคที่บ้านนายดีไหม

328
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
‎เธอก็หาไปสิ ฉันแค่ต้องดูดีเพื่อมาร์โก้

329
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
‎นายสองคนดูดี๊ด๊ากันจังนะ คบกันอยู่เหรอ

330
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
‎เขาบอกแล้วนี่ เขาไม่ได้เรียกแบบนั้น

331
00:16:28,043 --> 00:16:29,584
‎แต่ฉันเรียก

332
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
‎ตอนมาร์โก้เดินเข้ามา
‎ฉันรู้เลยว่าคนนี้แหละ ใช่เลย

333
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
‎แล้วฉันก็…

334
00:16:35,251 --> 00:16:38,584
‎ฉันไม่อยากลอง เพราะไม่อยากล้มเหลว

335
00:16:40,084 --> 00:16:41,543
‎แต่ก็มาถึงนี่แล้ว

336
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
‎ฉันทำได้

337
00:16:43,959 --> 00:16:46,001
‎ฉันดีใจที่นายยอมทำ

338
00:16:46,084 --> 00:16:47,584
‎ไม่นึกเลยว่านายจะยอม

339
00:16:47,668 --> 00:16:49,751
‎จริง ฉันก็เหมือนกัน

340
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
‎โดยเฉพาะที่มีไอ้อีกคนนั่นด้วย

341
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
‎มีอีกคนด้วยเหรอ

342
00:16:56,376 --> 00:16:57,793
‎เคยมี

343
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
‎แต่เขาทำให้มาร์โก้รู้สึกแย่ แต่ฉันเปล่า

344
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
‎จบบริบูรณ์

345
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
‎ฉันคิดออกแล้ว แต่นายต้องเชื่อใจฉัน

346
00:17:11,251 --> 00:17:12,459
‎โอเค

347
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
‎แหม คืนนี้ประโคมหนักเลยนะ

348
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
‎ก็อีเวนต์บริษัทเมคอัป ใช้กฎแดร็กควีนได้

349
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
‎ถ้าคนมองจากหลังห้องไม่เห็น
‎แปลว่ายังโบ๊ะไม่พอ

350
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
‎หนูยังพาแม่เข้างานได้นะ

351
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
‎โอ๊ย ไม่เอาล่ะ
‎แม่มีเพื่อนฉลองอยู่นี่แล้ว ลูกไปสนุกเถอะ

352
00:17:39,084 --> 00:17:40,168
‎แม่

353
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
‎จะรู้ได้ยังไงเหรอ ว่าใครคือคนที่ใช่

354
00:17:46,209 --> 00:17:48,584
‎เกี่ยวกับหนุ่มที่ส่งนั่นมาให้ลูกหรือเปล่า

355
00:17:50,418 --> 00:17:51,876
‎ประมาณนั้น

356
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
‎แม่บอกได้ว่าจะรู้ได้ยังไง ว่าคนนี้ไม่ใช่

357
00:17:59,626 --> 00:18:01,418
‎เขาทำเราท้องแล้วก็ทิ้งไป

358
00:18:01,501 --> 00:18:04,209
‎จนต้องเลี้ยงลูกชายเพี้ยนๆ
‎น่ารักน่าหยิกตัวคนเดียว

359
00:18:04,293 --> 00:18:06,668
‎หนูรู้ว่าพ่อเป็นคนเฮงซวย

360
00:18:06,751 --> 00:18:09,293
‎แล้วก็ไม่ใช่ผู้ชายที่ดีที่สุดในโลก

361
00:18:10,668 --> 00:18:12,626
‎แต่แม่ชอบเขาไหม

362
00:18:15,459 --> 00:18:16,626
‎แม่รักเขา

363
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
‎เขาเป็นคนสนุก

364
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
‎เขาฉูดฉาด เขาแต่งตัวเป็น

365
00:18:22,918 --> 00:18:26,043
‎และเขาพูดเอาตัวรอดได้ทุกเรื่อง

366
00:18:26,626 --> 00:18:28,584
‎ฟังดูคุ้นๆ เนอะ

367
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
‎แม่กังวลมาตลอดว่าจะเสียเขาไป

368
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
‎เลยพยายามทำตัวให้ดีพอสำหรับเขา

369
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
‎บางทีตอนเรายังเด็ก

370
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
‎การไล่ตามความรักก็ดูเข้าท่ากว่าการถูกรัก

371
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
‎พ่อคงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของแม่

372
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
‎แต่แม่ก็ได้อะไรดีๆ กลับมานะ

373
00:18:51,001 --> 00:18:52,459
‎แต่ใช่ ตานั่นเป็นความผิดพลาด

374
00:18:54,501 --> 00:18:56,584
‎แต่เป็นความผิดพลาดแบบที่ถูก

375
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
‎และหวังว่าลูกจะทำผิดพลาดแบบที่ถูกเหมือนกัน

376
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
‎ฮัลโหล ค่ะ ได้ เวลานี้เหมาะเลย

377
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
‎ได้ค่ะ

378
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
‎เป็นไง เท็ดดี้ยอมเปิดปากไหม

379
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
‎ก็เกือบๆ แล้วล่ะ เขาไม่รู้ว่าแม่รู้

380
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
‎มิคินลีฮ์คงกล่อมเขาได้

381
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
‎แล้วเรื่องดีลเราจะเป็นยังไงคะ จะทำยังไงต่อ

382
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
‎- ฟังนะ ผมรู้ว่าแม่อยากยกเลิก…
‎- ไม่

383
00:19:40,834 --> 00:19:42,251
‎เราจะใช้นี่เป็นไม้ตาย

384
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
‎เธอทำยังไงกับเครื่องบันทึกเสียง

385
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
‎ฉันลบทุกอย่างของวันนี้
‎แล้ววางไว้ที่เดิม เผื่อไว้ก่อน

386
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
‎ดี ฉันอยากให้มิคินลีฮ์ฟังด้วย

387
00:20:05,418 --> 00:20:07,501
‎ผมว่าคืนนี้ต้องไปได้สวยแน่

388
00:20:08,293 --> 00:20:09,751
‎เหมือนกันค่ะ

389
00:20:10,459 --> 00:20:14,501
‎- ต้องตื่นเต้นกว่าที่ฉันคิดไว้แน่
‎- เหรอ

390
00:20:15,959 --> 00:20:19,709
‎ฉันไม่ควรเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง แต่ว่า…

391
00:20:21,376 --> 00:20:23,626
‎เราจะยกเลิกดีลกับเวนเดอเมียร์คืนนี้

392
00:20:23,709 --> 00:20:26,418
‎- ถือเป็นข่าวดีเหรอ
‎- ข่าวดีมากๆ

393
00:20:26,501 --> 00:20:29,876
‎สัปดาห์ก่อนมีข้อเสนอใหม่มาสามราย

394
00:20:29,959 --> 00:20:32,709
‎ทุกคนในวงการพูดถึงเรา

395
00:20:33,293 --> 00:20:35,668
‎และยิ่งเงินหนา ก็แปลว่ายิ่งมีอิสรภาพ

396
00:20:36,709 --> 00:20:38,209
‎มีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว

397
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
‎- เวนเดอเมียร์รู้หรือเปล่า
‎- เวนเดอเมียร์เหรอ ไม่รู้เลย

398
00:20:43,209 --> 00:20:45,293
‎แต่ฉันรอจะบอกพวกเขาไม่ไหวแล้ว

399
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาร่วมงาน

400
00:21:06,293 --> 00:21:07,334
‎ก็ดีแล้วค่ะ

401
00:21:07,876 --> 00:21:09,209
‎มิคินลีฮ์ วิลเลียมส์ค่ะ

402
00:21:12,168 --> 00:21:13,209
‎ฉันอยู่ในรายชื่อ

403
00:21:14,126 --> 00:21:15,209
‎โอเค

404
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
‎โอเค แจ่ม อยู่ในลิสต์คุณแม่เองเลย

405
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
‎มาเร็วนะคะ งานเพิ่งเริ่ม แต่เชิญทางนี้เลย

406
00:21:21,668 --> 00:21:23,334
‎ประสบการณ์งานไพรด์รอคุณอยู่

407
00:21:24,126 --> 00:21:25,126
‎ขอเชิญ

408
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
‎ขอโทษนะคะ แต่ไหนล่ะปาร์ตี้

409
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
‎งานเลี้ยงรออยู่ แต่ต้องตอบคำถามสำคัญก่อน

410
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
‎- คุณจะเอาตัวรอดจากไพรด์ได้ไหม
‎- ได้สิ

411
00:21:35,043 --> 00:21:36,543
‎ดี งั้นตามฉันมา

412
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
‎วันฤดูร้อนหนึ่งในปี 1969

413
00:21:46,043 --> 00:21:50,876
‎ตำรวจนิวยอร์กซิตีเข้ากระหน่ำ
‎ใช้กำลังบุกค้นบาร์เกย์ในกรีนิชวิลเลจ

414
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
‎แต่ทว่า ที่สโตนวอลล์อินน์ ลูกค้าสู้กลับ

415
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
‎เปิดฉากการลุกฮือยาวหกคืน
‎บนท้องถนนกรีนิชวิลเลจ

416
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
‎ที่เรารู้จักในปัจจุบันว่า
‎"การจลาจลที่สโตนวอลล์"

417
00:22:01,709 --> 00:22:05,168
‎ซึ่งผลักดันขบวนการ
‎ที่หวังเชิดชูอัตลักษณ์ชาวเควียร์

418
00:22:05,251 --> 00:22:06,834
‎ที่เราเรียกว่า "ไพรด์" ในปัจจุบัน

419
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
‎ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าการลุกฮือเกิดขึ้นยังไง

420
00:22:09,793 --> 00:22:12,584
‎แต่เราขอยกย่องศิลปินแดร็ก
‎และผู้สนับสนุนสิทธิเกย์

421
00:22:12,668 --> 00:22:14,376
‎มาร์ช่า พี จอห์นสัน

422
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
‎ผู้ลุกขึ้นสู้ที่สโตนวอลล์
‎และช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้ไพรด์

423
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
‎มิคินลีฮ์ วิลเลียมส์

424
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
‎บอกได้ไหมว่าวาทะไหน
‎เป็นคำกล่าวของคุณจอห์นสัน

425
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
‎หนึ่ง "ฉันอาจเป็นบ้า แต่ไม่ได้แปลว่าฉันผิด"

426
00:22:26,876 --> 00:22:29,918
‎สอง "เราจะไม่มีวันมีสิทธิ์โดยสมบูรณ์

427
00:22:30,001 --> 00:22:31,626
‎จนกว่าจะมีสิทธิ์เท่ากันทั้งหมด"

428
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
‎หรือสาม

429
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
‎"ตราบใดที่เกย์ยังไม่มีสิทธิ์ทั่วทั้งอเมริกา

430
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
‎ก็ยังไม่มีเหตุผลให้เฉลิมฉลอง"

431
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
‎ทั้งสามข้อเลยหรือเปล่า

432
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
‎ถูกจ้า มิคินลีฮ์ ทั้งสามข้อเลย

433
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
‎คุณทำได้ คุณพร้อมไปหนีตายกับไพรด์แล้ว ไปกัน

434
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
‎ไปไหน

435
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
‎เข้าวงการไพรด์แล้ว มิคินลีฮ์

436
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
‎ได้เวลาพาเหรด เข้าไปโชว์พาวหน่อย

437
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
‎โอเค ไงคะ ขอโทษที

438
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
‎- มาแดนซ์กัน สนุกเนอะ
‎- ชมพูเว่อร์

439
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
‎ขอมั่นๆ กว่านี้อีก มิคินลีฮ์ เอามั่นๆ

440
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
‎- แบบนั้นสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

441
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
‎- เกือบแล้ว คุณทำได้
‎- โอเค

442
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
‎คุณรอดแล้ว มิคินลีฮ์ สู้ต่อไป ตามฉันมา

443
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
‎ขอบคุณค่ะ

444
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
‎บริษัทเอกชนในอเมริการักไพรด์

445
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
‎สร้างรายได้จากการแปะโลโก้สายรุ้งสนับสนุน

446
00:23:20,251 --> 00:23:22,376
‎คุณพร้อมจะหาประโยชน์จากไพรด์

447
00:23:22,459 --> 00:23:26,084
‎- และล้างบาปของทุนนิยมไร้ศีลธรรมหรือยัง
‎- พร้อม

448
00:23:26,168 --> 00:23:28,543
‎งั้นตะลุยสายฝนรุ้งไปเลย ลุย

449
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
‎- มาเร็ว มีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย
‎- โอเค

450
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
‎นี่แหละ มิคินลีฮ์

451
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
‎ภูผาแห่งความคาดหวัง

452
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
‎ทุกบริษัทที่อยากจะเข้าใจไพรด์ ต้องปีนขึ้นไป

453
00:23:45,876 --> 00:23:47,376
‎ทีนี้ถึงตาคุณแล้ว

454
00:23:47,876 --> 00:23:50,376
‎คุณเปิดกว้างรับทุกคน แต่ทำโดยระวังได้ไหม

455
00:23:50,459 --> 00:23:52,793
‎ทำให้คนชมโดยไม่โดนสบประมาทได้หรือเปล่า

456
00:23:53,376 --> 00:23:57,251
‎และหลังจากผ่านมาหลายสิบปี
‎ผ่านการลองเสี่ยง ความคาดหวังทั้งหมดนี้

457
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
‎คุณจะใช้ไพรด์เพื่อ
‎สื่อสารที่มีความหมายได้จริงไหม

458
00:24:00,543 --> 00:24:02,376
‎- ฉันทำได้
‎- งั้นไปเลย

459
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

460
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
‎ดูคุณจะรอดจากไพรด์มาได้นะ

461
00:24:15,793 --> 00:24:18,334
‎ทุกคนที่มาต้องเล่นเหรอ

462
00:24:18,418 --> 00:24:19,626
‎แม้แต่แมโดลินเอง

463
00:24:20,543 --> 00:24:21,876
‎เราไปดูรอบๆ กันดีไหม

464
00:24:21,959 --> 00:24:24,251
‎เราอยากพาไปดูว่า
‎ไพรด์มีความหมายกับเรายังไง

465
00:24:24,334 --> 00:24:25,876
‎ที่แกลมมอรัส บาย แมโดลิน

466
00:24:27,084 --> 00:24:29,168
‎(เดอะฮินเคิลรูม)

467
00:24:34,334 --> 00:24:35,209
‎เบ็น

468
00:24:42,084 --> 00:24:43,959
‎โอเคเลย คนสวยขา แจ่มแหวว

469
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
‎พอจะดูได้ไหม

470
00:24:46,293 --> 00:24:49,293
‎ดูพยายามสุดๆ เลยเนอะ
‎นี่ฉันก็อปสไตล์นายหรือเปล่า

471
00:24:49,376 --> 00:24:51,126
‎คุณดูดีมาก

472
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเจาะหูด้วย

473
00:24:53,501 --> 00:24:55,251
‎ไม่ได้เจาะ ติดกาวน่ะ

474
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
‎ฉันอยากทุ่มให้สุดน่ะ ลงทุนเต็มฝีมือ

475
00:25:00,918 --> 00:25:02,418
‎แล้วก็สำเร็จด้วย

476
00:25:02,501 --> 00:25:04,751
‎คุณทาลิปสติกจูบไม่หลุดมาหรือเปล่า

477
00:25:04,834 --> 00:25:07,168
‎จะรู้ได้ไงว่าแท่งไหนจูบไม่หลุด

478
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
‎แบบนี้ไง

479
00:25:13,834 --> 00:25:14,959
‎ลองแตะดู

480
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
‎- ไงล่ะ
‎- ใช้ได้เลยนะ

481
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
‎แคมเปญไพรด์ของเราเริ่มต้นที่นี่ ในบาร์นี้

482
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
‎ที่แม่ของผม ผู้ก่อตั้งบริษัท
‎ได้พบกับนักแสดงแดร็กสามคน

483
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
‎ที่ใช้สินค้าของเรา
‎แต่พวกเธอไม่เคยอยู่ในการตลาดเรา

484
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
‎เพราะเราเป็นยี่ห้อหรู และความหรูหราก็มีกฎ

485
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
‎ใช่ไหม ไม่เจาะ ไม่สัก ตรงเพศ ไม่เควียร์

486
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
‎กฎพวกนี้ไม่มีบัญญัติก็จริง

487
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
‎แต่ทุกคนรู้ดีอยู่แก่ใจ

488
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
‎มันเป็นเรื่องของความภูมิฐาน
‎เลิศหรู เอื้อมไม่ถึง

489
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
‎แต่เราไม่ได้ทำแค่เรื่องหรูหรา

490
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
‎เราทำเรื่องความงาม

491
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
‎และความงามเป็นได้มากกว่า
‎ความเลิศเลอที่เอื้อมไม่ถึง

492
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
‎มันเกี่ยวกับความเป็น
‎น้ำหนึ่งใจเดียว มิตรไมตรี

493
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
‎ความเหมือนกัน

494
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
‎ความปรารถนาที่ทุกคนมี
‎เมื่อเรานั่งลองแต่งหน้าแบบใหม่ในตอนเช้า

495
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
‎เพื่อเป็นอะไรใหม่ๆ

496
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
‎และนั่นคือสิ่งที่เรามาฉลองกันอย่างภาคภูมิใจ

497
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
‎สิ่งที่นำเรามาบรรจบกัน

498
00:26:11,001 --> 00:26:12,376
‎ความงาม

499
00:26:12,459 --> 00:26:15,293
‎เพราะไม่สำคัญหรอกว่าเราต่างกันตรงไหน

500
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
‎เราทุกคนมีที่นั่งบนโต๊ะแต่งหน้า

501
00:26:33,001 --> 00:26:35,793
‎แมโดลินอยู่ในแคมเปญด้วยเหรอ
‎เธอไม่ได้ถ่ายแบบมา 20 ปีแล้ว

502
00:26:35,876 --> 00:26:37,668
‎ที่จริง 22 ปีต่างหาก

503
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
‎แต่ถ้าจะส่งเสียงให้ดัง

504
00:26:41,001 --> 00:26:42,584
‎ก็ต้องส่งเสียงให้ปัง

505
00:26:45,251 --> 00:26:46,709
‎ดีเลยนะ

506
00:26:48,543 --> 00:26:50,293
‎ดีมากๆ เลย

507
00:26:51,793 --> 00:26:53,876
‎- ฉันต้องรับสายนี้
‎- โอเค

508
00:26:56,834 --> 00:26:58,543
‎เธอดูกังวล

509
00:26:58,626 --> 00:26:59,918
‎ดี

510
00:27:03,043 --> 00:27:05,251
‎(ขอต้อนรับสู่โต๊ะแต่งหน้า)

511
00:27:05,334 --> 00:27:07,418
‎อะ มาตรงนี้ สลับโพกัน

512
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
‎ไง

513
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
‎ลูกๆ คบกันซะแล้ว

514
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
‎เธอไม่ได้ข่าวเหรอ เห็นว่าไม่ให้เรียกแบบนั้น

515
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
‎ทำไมล่ะ จีบกันมาทั้งหน้าร้อนแล้ว

516
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
‎ฉันว่ามาร์โก้ยังทำใจเรื่องหนุ่มอูเบอร์ไม่ได้

517
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
‎ผู้ชายอีกคนน่ะเหรอ มีชื่อเล่นกันเลยเหรอ

518
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
‎เบ็นบอกเธอเหรอ

519
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
‎คนอย่างเบ็นน่ะ เล่าแต่เรื่องสารละลายเกลือ
‎เป็นอนาคตของการผลิตไฟฟ้า

520
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแปลว่าอะไร

521
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
‎วันนี้มาร์โก้กับอีกคนนึงนั่นไปกินมื้อเที่ยงกัน

522
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
‎พวกเขาอะไรนะ

523
00:27:39,626 --> 00:27:41,709
‎ไปเลิกกัน จบกันแล้ว

524
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
‎ดูเหมือนจะมีดราม่าหม้อใหญ่

525
00:27:47,251 --> 00:27:48,501
‎เดี๋ยวฉันมา

526
00:27:58,376 --> 00:28:00,459
‎แผนไม่ใช่แบบนั้นนี่

527
00:28:00,543 --> 00:28:01,959
‎เราทำไม่ได้

528
00:28:03,709 --> 00:28:05,459
‎ได้ค่ะ ฉันจะจัดการเอง

529
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
‎แชดคะ

530
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
‎ขอบคุณค่ะ
‎อ้าว คุณจะไม่อยู่ถ่ายรูปกับฉันเหรอ

531
00:28:16,293 --> 00:28:18,501
‎นี่เป็นคืนสำคัญของคุณ ให้ผมดูแลคุณเถอะ

532
00:28:18,584 --> 00:28:20,001
‎- แชมเปญนะ
‎- ค่ะ

533
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
‎คุณผู้หญิง เราต้องคุยกันหน่อย

534
00:28:23,376 --> 00:28:25,126
‎มีอะไรสำคัญนักหนาถึงรอไม่ได้

535
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
‎ยินดีด้วยครับ

536
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
‎ปีนี้คุณเจอมาหนัก คุณสมควรได้รับแล้ว

537
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
‎และผมอาจจะไม่ควร
‎พูดสิ่งที่หลุดปากออกไปในคืนนี้

538
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎- อ๋อเหรอ

539
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
‎มีอะไรเหรอ

540
00:28:38,043 --> 00:28:38,918
‎ไงครับ แม่

541
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
‎มิคินลีฮ์อยากคุยด้วยหน่อย

542
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
‎แหม คืนนี้วิ่งวุ่นเลยนะ

543
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
‎ว้าว แมโดลิน คุณดูดีมากเลย ชุดของใครน่ะ

544
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
‎ไว้คุยเรื่องนั้นทีหลัง

545
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
‎ฉันเพิ่งโทรคุยกับคณะกรรมการเวนเดอเมียร์

546
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
‎และทางนั้นมีข้อเสนอที่เราควรคุยกัน

547
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
‎ในที่ที่ส่วนตัวหน่อย

548
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
‎ฉันรู้จักที่เหมาะๆ เลยค่ะ

549
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
‎คืองี้ ตอนเวนเดอเมียร์จ้างฉัน
‎ให้มาหยั่งเชิงก่อนซื้อคุณ

550
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
‎ฉันมีสองหน้าที่

551
00:29:18,334 --> 00:29:20,376
‎อย่างแรกคือเกลี้ยกล่อมพวกเขา

552
00:29:20,459 --> 00:29:23,209
‎ซึ่งไม่ง่ายเลย เพราะปัญหาเรื่องงบดุลของคุณ

553
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
‎แต่เราทำได้

554
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
‎คุณทำได้

555
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
‎แคมเปญไพรด์นี้ คุณแสดงให้พวกเขาเห็น
‎ว่าคุณยังเรียกกระแสได้

556
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
‎งานที่สองของฉันคือกดราคา

557
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
‎ซึ่งอาจรวมถึงการที่ฉันต้องเดินเกม
‎ให้คุณประหม่าว้าวุ่นเอาไว้

558
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
‎อย่างน้อยฉันก็ทำถูกเรื่องหนึ่ง

559
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
‎เวนเดอเมียร์อยากยื่นข้อเสนอ ก้อนใหญ่ด้วย

560
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
‎เราจะรอฟังข้อเสนอของพวกเขา

561
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
‎มาชั่งน้ำหนักกับตัวเลือกอื่นๆ ค่ะ

562
00:29:52,376 --> 00:29:53,376
‎เพิ่มมาสองเท่า

563
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
‎- ของอะไร
‎- สองเท่าของที่เสนอเมื่อวาน

564
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
‎อย่างที่บอก ฉันทำถูกอย่างหนึ่ง

565
00:30:08,626 --> 00:30:10,209
‎นั่นตัวเลขราคาเหรอ

566
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
‎ไม่น่าเป็นไปได้

567
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
‎อ๋อ ได้สิคะ

568
00:30:13,168 --> 00:30:15,084
‎แต่คุณต้องเซ็น เดี๋ยวนี้เลย

569
00:30:19,334 --> 00:30:21,418
‎รูปเมื่อกี้คิดว่าไง

570
00:30:21,501 --> 00:30:23,126
‎ขอแทรกมาถ่ายด้วยได้ไหม

571
00:30:23,209 --> 00:30:24,251
‎ได้สิ

572
00:30:24,334 --> 00:30:26,418
‎- ลาก่อน
‎- บ๊ายบาย

573
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
‎แล้วนายกับเบ็นคบกันอยู่เหรอ

574
00:30:30,876 --> 00:30:32,959
‎อ๋อ ไม่ได้เรียกแบบนั้น

575
00:30:34,376 --> 00:30:35,626
‎เขาเรียกแบบนั้นนะ

576
00:30:37,251 --> 00:30:38,834
‎ใช่ เราคบกันอยู่

577
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
‎จริงจังกับเขาไหม

578
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
‎จริงจัง เบ็นเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

579
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
‎ดีกว่าผู้ชายอีกคนอีกเหรอ

580
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
‎อะไร… เวนิเชียบอกคุณทุกอย่างเลยเหรอ

581
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
‎ใช่ เบ็นด้วย

582
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
‎เพราะฉันดูแลเขามาตั้งแต่สมัยเรียนศิลปะ

583
00:30:56,376 --> 00:30:59,709
‎ฉันอาจจะห่วงเขามากไป
‎แต่ฉันรู้จักเขามานานพอจะมีสิทธิ์ห่วง

584
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
‎นายคบเบ็นดามใจ หรือหลอกใช้เขาหรือเปล่า

585
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
‎เปล่า

586
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
‎งั้นเลิกกับอีกคนนั่นแล้วจริงๆ ใช่ไหม

587
00:31:08,959 --> 00:31:09,959
‎ใช่

588
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
‎คือเราไปกินมื้อเที่ยงกัน

589
00:31:18,084 --> 00:31:19,626
‎แล้วก็มีอะไรกัน

590
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
‎โอเค แต่ฉันชอบเบ็นจริงๆ สาบานได้

591
00:31:23,626 --> 00:31:25,584
‎ไม่สำคัญหรอก

592
00:31:25,668 --> 00:31:28,709
‎ถ้ายังมูฟออนไม่ได้ นายก็แค่มาให้ความหวังเบ็น

593
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
‎ฉันขอโทษ

594
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
‎ฉันแค่… ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

595
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
‎ฉันกำลังเรียนรู้ พยายามทำความเข้าใจ

596
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
‎ถ้านายตัดใจจากใครไม่ได้ ก็เรื่องของนาย

597
00:31:42,584 --> 00:31:44,043
‎แต่อย่ามาเล่นกับจิตใจเบ็น

598
00:31:45,043 --> 00:31:47,043
‎อย่าเป็นคนที่เขาตัดใจไม่ได้

599
00:31:47,543 --> 00:31:48,959
‎เขาไม่ควรเจอแบบนี้

600
00:31:49,876 --> 00:31:51,834
‎เลือกเขา ไม่ก็ปล่อยเขาไป

601
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
‎ใช่

602
00:32:01,001 --> 00:32:03,209
‎เราต้องให้ฝ่ายกฎหมายไฟเขียวก่อน

603
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
‎อนุมัติไปแล้ว

604
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
‎นี่คือข้อตกลงที่เราเจรจากันมาตลอด

605
00:32:07,418 --> 00:32:09,001
‎นี่คือทุกอย่างที่เราต้องการ

606
00:32:09,668 --> 00:32:11,293
‎ไม่มีการเล่นตุกติก

607
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
‎พวกเขายอมแพ้แล้ว

608
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
‎เวนเดอเมียร์ต้องการตัวคุณมาก คุณชนะ

609
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
‎พวกเขารู้ว่าคุณมีตัวเลือกอื่น
‎แต่หวังว่าตัวเลขนี้จะแก้ไขเรื่องนั้นได้

610
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
‎แค่คำถามเดียว

611
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
‎คุณจ่ายค่าสอดแนมไปเท่าไร

612
00:32:30,293 --> 00:32:31,751
‎เรารู้เรื่องสายลับคุณแล้ว

613
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
‎แปลว่าไม่มีที่อื่นมายื่นข้อเสนอ

614
00:32:39,918 --> 00:32:41,501
‎คุณหลอกฉันก่อนนะ

615
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
‎เคล็ดลับการเจรจา
‎ก็คือต้องเข้าใจก่อนว่าอีกฝั่งคิดอะไรอยู่

616
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
‎การใช้ผู้ชายที่คุณคบอยู่
‎อาจเล่นสกปรกไปหน่อย แต่ธุรกิจก็แบบนี้

617
00:32:56,334 --> 00:32:58,501
‎เดี๋ยวนะ คุณไม่รู้เหรอ

618
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
‎เดี๋ยว คุณรู้อยู่แล้ว พวกคุณก็ได้ยินนี่ เธอรู้

619
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
‎โอเค ชักไม่ดีแล้ว แย่มากเลย

620
00:33:06,626 --> 00:33:09,209
‎แต่มันจบไปแล้วค่ะ ดีลเสร็จแล้ว

621
00:33:09,293 --> 00:33:12,793
‎แค่เซ็นสัญญา รักษาบริษัทไว้
‎แล้วรวยเละก็ได้เนอะ

622
00:33:17,668 --> 00:33:18,668
‎คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้

623
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
‎แมโดลิน

624
00:33:24,126 --> 00:33:25,668
‎แมโดลิน

625
00:33:25,751 --> 00:33:27,834
‎- แมโดลิน
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ เวนิเชีย

626
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
‎เราไม่มีอะไรต้องคุยหรือถกกัน

627
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
‎เราไม่ต้องพูดก็ได้ แต่คุณต้องกลับไปเซ็นชื่อ

628
00:33:34,168 --> 00:33:38,293
‎เธออยากให้ฉันกลับเข้าไปขายบริษัทเรา
‎ให้คนที่จ่ายเงิน…

629
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
‎ไม่สิ โทษที ติดสินบนผู้ชายที่ฉันคบอยู่
‎ให้มาสอดแนมฉันเหรอ

630
00:33:47,418 --> 00:33:48,334
‎ใช่

631
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
‎มันแย่มากก็จริง แต่มันจบแล้ว

632
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
‎ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

633
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
‎ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด

634
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
‎แต่เราต้องการเงินก้อนนี้

635
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
‎เธออาจไม่ได้อยากปกป้องมรดกฉัน
‎แต่ทำเพื่ออนาคตตัวเอง

636
00:34:08,584 --> 00:34:10,376
‎ฉันทุ่มให้คุณหมดทุกอย่าง

637
00:34:11,959 --> 00:34:13,834
‎ทุกอย่างที่ฉันเป็น

638
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
‎ฉันอยู่เคียงข้างคุณ ตอนที่ไม่มีใครอยู่

639
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
‎ถึงเวลาที่เธอต้องยืนด้วยลำแข้งตัวเองแล้วล่ะ

640
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
‎ถ้านายคิดจะกลับบ้านตอนนี้

641
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
‎ฉันขอเตือนอีกทีเลยนะ

642
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
‎ว่าบ้านฉันอยู่ใกล้กว่า

643
00:34:37,626 --> 00:34:39,251
‎น่าสนุกดีนะ

644
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
‎ยกที่สอง เริ่ม

645
00:34:45,793 --> 00:34:48,251
‎คืองี้ เราสนุกกันมากเลย

646
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
‎และมันก็ดีมาก

647
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
‎เพราะเราไม่ได้คบกันด้วยซ้ำ

648
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
‎ใช่

649
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
‎เราไปเที่ยวกันได้ อยู่ด้วยกัน

650
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
‎แต่เราไม่ได้คบกันเนอะ

651
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
‎นายเป็นคนอยากลองดูเองนะ

652
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
‎ก็ตอนนี้ฉันยังไม่อยากจริงจังอะไร

653
00:35:13,126 --> 00:35:14,126
‎คุณล่ะ

654
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
‎รู้ไหม ฉันดีใจนะที่นายพูดออกมา

655
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ฉันไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง

656
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- เหมือนเรามีความรู้สึกอะไรสักอย่าง

657
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
‎เหมือนเราควรจะรักกัน

658
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
‎อย่างตอนเราเพิ่งเจอกัน มันรู้สึกพิเศษ

659
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
‎แล้วมันก็พิเศษจริง

660
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
‎ใช่ ฉันรู้

661
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
‎แต่มันกดดันมาก

662
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
‎ไม่เห็นมีอะไรต้องกดดัน

663
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
‎ไม่เหรอ

664
00:35:42,084 --> 00:35:43,376
‎ไม่ ฉันหมายถึง…

665
00:35:44,293 --> 00:35:46,168
‎เราก็แค่สนุกกันเอง

666
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
‎ใช่ ดี เพราะฉันก็ไม่ได้มองหา
‎ความสัมพันธ์จริงจังเหมือนกัน

667
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
‎คุณแค่พูดให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า

668
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
‎เปล่า ฉันไม่ได้โกหกเรื่องความรู้สึก
‎ให้นายรู้สึกดีขึ้นสักหน่อย

669
00:35:59,834 --> 00:36:01,918
‎แบบนั้นคงน่าเศร้าชะมัด

670
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
‎แต่เอางี้ เราเก็บยกสองไว้ก่อน

671
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
‎ฉันว่าฉันออกจะ…

672
00:36:07,959 --> 00:36:09,168
‎แน่ใจนะ

673
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
‎ใช่ จริงสิ ฉันว่าจะแวะ
‎ซื้อน้ำเกลือแร่ที่ร้านขายของชำ

674
00:36:14,959 --> 00:36:16,251
‎นายกลับไปก่อนเลย

675
00:36:17,376 --> 00:36:18,376
‎โอเค

676
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
‎โอเค

677
00:36:22,293 --> 00:36:24,043
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- โอเค

678
00:36:28,959 --> 00:36:30,168
‎นี่ เบ็น

679
00:36:31,709 --> 00:36:32,876
‎คุณสวยคุณงาม

680
00:36:34,418 --> 00:36:35,584
‎พูดกลับด้วย

681
00:37:01,584 --> 00:37:02,876
‎ใครมาเนี่ย

682
00:37:12,459 --> 00:37:13,626
‎เวนิเชีย

683
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
‎แมโดลิน ขอร้องล่ะ แมโดลิน

684
00:37:18,959 --> 00:37:20,043
‎แมโดลิน

685
00:37:22,459 --> 00:37:23,751
‎ตอนเราเจอกัน

686
00:37:24,751 --> 00:37:28,834
‎ผมกำลังหาจ๊อบอยู่ ผมสอดส่องหาลูกค้า

687
00:37:29,751 --> 00:37:31,334
‎ชีวิตผมก็แบบนี้

688
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
‎วันถัดจากคืนที่เราไปดื่มกัน
‎ผมไปประชุมกับบริษัทเครื่องสำอาง

689
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
‎เวนเดอเมียร์

690
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
‎ผมเลยเล่าอะไรบ้าๆ ให้พวกเขาฟัง

691
00:37:43,876 --> 00:37:46,668
‎ว่าผมเจอแมโดลิน แอดดิสันในลิฟต์

692
00:37:46,751 --> 00:37:49,543
‎เราดื่มด้วยกัน ผมให้เบอร์เธอไป

693
00:37:50,793 --> 00:37:55,459
‎คุณก็ไม่ได้คิดจะโทรหาผม
‎จริงๆ สักหน่อยนี่ ใช่ไหม

694
00:37:58,834 --> 00:37:59,959
‎แต่คุณก็โทร

695
00:38:01,709 --> 00:38:03,126
‎แล้วพวกเขาก็โทรเหมือนกัน

696
00:38:04,001 --> 00:38:08,668
‎พวกเขาเสนออะไรตั้งมากมายให้ผม
‎เสนองานให้ งานจริงๆ เลย

697
00:38:08,751 --> 00:38:13,459
‎ผมมีหน้าที่แค่แวะไปรายงานพวกเขานานๆ ครั้ง

698
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
‎ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง คิดอะไรอยู่

699
00:38:17,543 --> 00:38:19,001
‎ผมก็เลยไป

700
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
‎ตอนนั้นผมไม่เห็นว่ามันจะเสียหายตรงไหน

701
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
‎พวกเขาเป็นคนจองคิวถ่ายฉากเสริมให้ผม

702
00:38:28,584 --> 00:38:30,209
‎เราจะได้ใกล้ชิดกัน

703
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
‎พอพวกเขาอยากให้วางเครื่องบันทึกเสียง ผมก็…

704
00:38:43,959 --> 00:38:45,584
‎ผมปฏิเสธไม่ได้

705
00:38:46,584 --> 00:38:48,584
‎ตอนนั้นมันเกือบจะจบแล้วด้วย มัน…

706
00:38:50,334 --> 00:38:52,293
‎เกือบจบดีลแล้ว

707
00:38:52,376 --> 00:38:54,501
‎แมโดลิน เรามีเยื่อใยให้กัน

708
00:38:55,168 --> 00:38:56,459
‎เรายังมีอยู่

709
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
‎คุณแค่ต้องลืมส่วนที่แย่ไป

710
00:39:03,376 --> 00:39:04,751
‎ฉันลืมไปแล้ว

711
00:39:24,668 --> 00:39:25,668
‎แด่ฉัน

712
00:39:45,918 --> 00:39:47,126
‎คุณพูดถูก

713
00:39:47,876 --> 00:39:49,918
‎ฉันคิดถึงคุณ

714
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
‎ตลอดเวลา

715
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
‎แม้แต่ตอนที่ไม่ควร แม้แต่ตอนที่ฉันควรโกรธคุณ

716
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
‎ฉันถึงกับทิ้งคนที่พิเศษมากไปเพราะคุณ

717
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
‎แต่ฉันจะไม่เดินเข้าประตูนี้ถ้าคุณอายในตัวฉัน

718
00:40:05,834 --> 00:40:07,751
‎เพราะงั้นบอกฉันมาเดี๋ยวนี้

719
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
‎เพราะถ้าไม่ยอมรับฉันก็ไม่ต้องมารักกัน

720
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
‎จะไปไหนน่ะ

721
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
‎ไม่รู้สิ อยากกินอะไรล่ะ

722
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
‎เราจะไปเที่ยวกันเหรอ

723
00:40:21,709 --> 00:40:23,793
‎ตามใจคุณเลย แค่บอกมาว่าที่ไหน

724
00:40:24,376 --> 00:40:26,584
‎ไม่กลัวว่าฉันจะเป็นเป้าสายตาเหรอ

725
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
‎สิ่งเดียวที่ผมกลัว คือกลัวจะทำพังอีก

726
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
‎เราให้นางไปตั้งเยอะแยะ นางกลับเลือกทางนี้

727
00:40:56,168 --> 00:40:57,834
‎เลือกตัวเอง

728
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
‎ศักดิ์ศรี ความรู้สึกของนาง

729
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงจัง

730
00:41:07,793 --> 00:41:10,209
‎นางเคยบอกฉันว่า

731
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
‎ถ้าเราต้องการอะไรในชีวิต
‎เราต้องคว้ามันมาเอง

732
00:41:14,959 --> 00:41:16,501
‎และเราจะทำแบบนั้น

733
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
‎เราจะทำให้ดีลขายนี้สำเร็จลุล่วง

734
00:41:19,126 --> 00:41:20,876
‎ไม่ว่านางจะชอบหรือไม่ก็ตาม

735
00:42:32,376 --> 00:42:37,293
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์