1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Ne yapacağım?
Söylediklerinde şaklatıyor muyum?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Büyüleyici.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Selam Glam ailem
ve kanalıma tekrar hoş geldiniz.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Ben Marco Mejia

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
Glamorous by Madolyn ürünleri
kullanmakla kalmıyorum,

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
burada çalışıyorum da.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Ve bugün yanımda çok özel

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
ve muhteşem bir konuk var.

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
Efsane, diva, patronum
Bayan Madolyn Addison.

10
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Teşekkür ederim. Burada olmak çok güzel.

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
Bana iş verdiğin için sen sağ ol.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
Patronun olmam nasıl bir his?

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Harika. Senden iyisi olamaz.

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
Asistanın olmam nasıl bir his?

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Şöyle diyelim,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
senin gibi bir asistan görmedim.

17
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
LAF SOKMA SEVİYESİ: 6

18
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Tamam, kabul ediyorum.

19
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Bugün ne için buradayız?
Çocuklara ne göstereceğiz?

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
Yepyeni ve organik Onur paleti,

21
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
Madolyn...

22
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
-İkinci deneme.
-Glamorous by Madolyn'den.

23
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
Peki neden Onur? Neden şimdi?

24
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Güzel soru.

25
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Onur'u kutlayıp

26
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
markamız için lüksün tanımını
yeniden yapıyoruz.

27
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Hepinizin görmesi için
can attığım bir kampanya.

28
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Bu akşam bizi mutlaka izleyin.

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
Tanıtım partisinden canlı yayın yapacağız.

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
Ama o zamana dek...

31
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
-Göz alıcı kalın.
-Göz alıcı kalın.

32
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Bu işe başladığımızda

33
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
bizden söz edilecek demiştin
ve konuşuyorlar.

34
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Herkes kampanyanızı bekliyor.

35
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
-Ben bile.
-Herkes görecek.

36
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Bu akşam.

37
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Sen bile.

38
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
Önce bir göz atsam?

39
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Azıcık.

40
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Bir ipucu.

41
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Bir saniye bile olmaz mı? Öleceğim.

42
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Madolyn tüm dünya gibi
senin de şaşırmanı istiyor.

43
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Pekâlâ.

44
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
İçime güzel şeyler doğuyor.

45
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
Kaç olduğunu söyleyemem

46
00:02:09,043 --> 00:02:11,501
ama bence Vendemiaire sizi memnun edecek

47
00:02:11,584 --> 00:02:13,084
bir teklifle gelecek.

48
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
Nasıl bir teklif bekleyebiliriz?

49
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Demek sayılardan söz edeceğiz.

50
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
-Konuyu sen açtın.
-Önce sizinkini öğrensem daha iyi.

51
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Seninkini söyle de güvenelim.

52
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
-Teklif düşer diye mi korkuyorsun?
-Niye?

53
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Vazgeçeriz diye mi korkuyorsun?

54
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Chad, bence bu akşam
hepimiz Onur sayesinde

55
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
mutlu ayrılacağız, değil mi?

56
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Evet.

57
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
-O zaman görüşürüz.
-Görüşürüz Mykynnleigh.

58
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Evet!

59
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Chad? Kutlasana yahu.

60
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Gösterişi seversin.

61
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Doğru, severim.

62
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Ama yapamam!

63
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Bu hiç doğru gelmiyor.

64
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
Mykynnleigh vazgeçeceğiz diye
korkuyor olmalıydı.

65
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
Ama korkmuyor.

66
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Yarattığımız heyecanla
daha iyi teklif alabiliriz.

67
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Ama almıyoruz.

68
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
O bunu bilmiyor.

69
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
Biliyormuş gibi davranıyor.

70
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Sıradan beyaz adam öz güveni var.

71
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Aynen öyle.

72
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Sanki düşüncelerimizi okuyor.

73
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Zorlandığımızda bizi izliyordu demiştin.

74
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Olan biten her şeyi biliyordu.

75
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
Köstebeği olamaz.

76
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Köstebek Madolyn'di,
kampanyayı o sızdırmıştı.

77
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Evet.

78
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Annemle konuşmam lazım.
Bunu değil, başka bir şeyi.

79
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Belki sonra.

80
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Endişeli olduğunu biliyorum.

81
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Ben de öyleydim.

82
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Ama kazandık!

83
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Bunun keyfini çıkaralım!

84
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
-Sen de çıkar.
-Tamam.

85
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Madolyn Addison'ın ofisi.

86
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Üzgünüm, bu akşamki etkinliğe
yerimiz kalmadı.

87
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Size yer ayarlayamam.

88
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Madolyn Addison'ın ofisi.

89
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Hayır, size yer ayarlayamam.

90
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Madolyn Addison'ın...

91
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Hayır, size yer ayarlayamam.

92
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Tamam, liste doldu.

93
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Girişler kapandı.

94
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Madison Beer olsanız da fark etmez.

95
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Yapamam işte.

96
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Madison Beer mısınız?

97
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Selam diva, albümüne bayıldım.

98
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Ama sana yer ayarlayamam.
Üzgünüm, öptüm.

99
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Seni anlıyorum.

100
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
Etkinliğin konuk listesini tutmak

101
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
zindan efendiliği gibidir.

102
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Oyuncular özel muamele ister.

103
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Ama benim zindanımdaki
bir tuzağa yakalanırsan...

104
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
Üzgünüm, Büyülü Ok'dan
kaçmak için zar atacaksın.

105
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
-Büyülü Ok demişken...
-Duyuyorum sizi.

106
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
Ne zaman zindanlarda sürüneceğiz?

107
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Yakında.

108
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Neden Aktivasyon Etkinliği
listesinde yoksun?

109
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Herkes geliyor.

110
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Çünkü bu akşam
Örümcek Kraliçe'nin büyük finali var

111
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
ve zindan efendisi benim.

112
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Grubu yüzüstü bırakamam.

113
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
O kadar iyisin, değil mi?

114
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Daha iyiyim.

115
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Özellikle de ikincide.

116
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Seks, Mafia oynamak gibidir.

117
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
İlk oyun
herkesin açığını öğrenmek içindir.

118
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
İkinci, resmî ofis içi ilişki var galiba.

119
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Öyle demiyoruz.

120
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Neden?

121
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Bir hafta oldu.

122
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Dikkat et. Koca bir yaz geçti.

123
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Uber Çocuk buna ne diyor?

124
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Öğreneceğiz.

125
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Öğlen görüşeceğiz.

126
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Yaptığına rağmen onunla buluşacak mısın?

127
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Ne? Olgun davranıyorum.

128
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Resmî bir ayrılık lazım.

129
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Tasdiklemek için buluşacağım.

130
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
Onu unuttun yani.

131
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Evet. Onu unuttum.

132
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Tamam, peki. Bazen onu düşünüyorum.

133
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Birazcık özledim, azıcık.

134
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Bu çok kötü, değil mi?

135
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Senin hatun Rodrigo'nun
bununla ilgili birkaç şarkısı vardı.

136
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Doğru diyorsun.

137
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Yalan söylemiyormuş. Hisler ağırmış.

138
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Ama bunu düzelteceğim.

139
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Onunla yüzleşip bitireceğim. Bittin sen.

140
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Bitti.

141
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
O kadar.

142
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
En doğrusu bu, değil mi?

143
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
O defteri kapattığından emin ol.

144
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
Yoksa sonunu hep merak edersin.

145
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
-Ben gerçekten...
-O çocuk nasıl dik yürüyor bilmiyorum.

146
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Gel James.

147
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Seni şaşırtmak zor.

148
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Takvimde kayıtlısın
ve sürprizlerden iğrenirim.

149
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Bende iğrenmeyeceğin bir şey var.

150
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
Çekimini yaptığım basın kiti.

151
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Bitti, montajı yapıldı.

152
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Umarım beğenirsin.

153
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Çok güzel çıkmışsın.
Ama normal. Sen profesyonelsin.

154
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Bunu yıllardır yapıyorsun.

155
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Sen busun.

156
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Senin yolculuğun.

157
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Yaptıkların.

158
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Ben kendimi izleyemem.

159
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
E-postayla yollar mısın?

160
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Olur, tabii.

161
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
Aktivasyon Etkinliği'ne
senin arabanla gidelim mi?

162
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Olur.

163
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Teddy kıskanmazsa tabii.

164
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Kabul et, sana karşı boş değil.

165
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Teddy mi? Bana mı?

166
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Hayır, aileden sayılır o.

167
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Öyle diyorsan öyledir.

168
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Fazla kafa yoruyorum, değil mi?

169
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Evet.

170
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Kimse bizi izlemiyor, değil mi?

171
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Evet.

172
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
-Evet.
-Evet.

173
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Yok, endişeli değilim.

174
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Musluk, dinleme cihazı vardır
diye mi açık?

175
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Homeland'de görmüştüm.

176
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
İşe yarıyor.

177
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Bu şirket tuzağa düşecek galiba.

178
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Ya da güzel bir şeyi bozmanın
yolunu arıyorsun.

179
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Bu güzel şeyi bozmadım.

180
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Çünkü duygusal bomba uzmanı benim.
Bir başakla çıkmak böyledir.

181
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Akrep olduğum için üzgünüm.

182
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Jüpiter'in yengeçte.

183
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
-O iyi bir şey mi?
-Çok güzel.

184
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Teddy?

185
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Ne oldu?

186
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Madolyn'in akşamki programını
kontrol ediyordum.

187
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Programı bende
ama ona sorabilirsin, içeride.

188
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Evet ama şey de orada...

189
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Sorun mu var?

190
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Ben toplantı salonundayım.

191
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Tuhaf.

192
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Madolyn?

193
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Bu aralar Teddy'nin
tuhaf davrandığını fark ettin mi?

194
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Sağı solu hiç belli olmaz ki.

195
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Arabada bir şey unuttum, hemen geliyorum.

196
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Marco?

197
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Parker.

198
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Geldiğin için sağ ol.

199
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Ben teşekkür ederim. Zaten istiyordum.

200
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
Ne bu?

201
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Defterimizi şahsen kapatmak istedim.

202
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Bittiğini anlamışsındır.

203
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Bitti.

204
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Evet, bitti.

205
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Yani evet, hâlâ aklımdasın.

206
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Belki biraz da özledim.

207
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Belki şu tipini beğendim.
Ama hiçbirinin önemi yok.

208
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Bitti.

209
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Anladım.

210
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Bitti.

211
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
Kibarlığın için de teşekkür ederim.

212
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Bugün bok gibiyim.

213
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Değilsin.

214
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Duş bile almadım.

215
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Sevdiğimi bilirsin.

216
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
-Öğle aran ne kadar?
-40 dakika.

217
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Yeterli.

218
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Aceleyle eğlenceli oluyor.

219
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Bir ara tekrar yapalım.

220
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Bir daha bir şey yapmayacağız.

221
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Hiç.

222
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Bu yanlıştı.

223
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
Bana doğru geldi.

224
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Bugün senden ayrılacaktım.

225
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Biliyorum.

226
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
Seni caydıracaktım. İşe yaradı mı?

227
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Bana yalan söyledin.

228
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Özür diledim.

229
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Tipime katlanamıyorsun.

230
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Kılığıma da. Bana kendimi
kötü hissettiriyorsun.

231
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Kimse bana bunu yapmamıştı.

232
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Benden utanıyorsun.

233
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Senin gibi biriyle hiç çıkmadım.

234
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Tamam mı? Mükemmel değilim.

235
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Ama daha iyi biri olabilirim.

236
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Bana şans vermen lazım.

237
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Baksana.

238
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Biliyorum, böylesi mükemmel değil.

239
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
Daha iyi.

240
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
Karmaşık. Öfkeli.

241
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
Hakiki.

242
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Herkesle olmaz bu.

243
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Sakın mahvetme.

244
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
Dünya beni olduğum gibi beğenecek
insanlarla dolu.

245
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Onları seçiyorum.

246
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
Seni değil.

247
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Beni unutmaya uğraş ama işe yaramaz.

248
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Bunu yok sayamazsın.
Biliyorum çünkü ben de yapamıyorum.

249
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Haklıydın.

250
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Biliyorum!

251
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
Hangi konuda?

252
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
Mykynnleigh bana pusu kurmuştu.

253
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
Sanki olanları
ve aklımızdakileri biliyordu.

254
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Ama nasıl? Kimse onunla konuşmaz.

255
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Gerek de yok. Dinliyordu.

256
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Bununla.

257
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Onu nereden buldun?

258
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
Madolyn'in arabasında.

259
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
Diğer teklifleri değerlendirmiyor musun?

260
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
Teklif yok ki.

261
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
Vendemiaire var. Sadece Vendemiaire.

262
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Durdur.

263
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Bu dün oldu.

264
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Bu şekilde saatlerce konuşma var.

265
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Telefon görüşmeleri. Her şey.

266
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Pilli, sesle aktifleşiyor,
kablosuz erişimi bile var.

267
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Her yere kolayca saklanır.

268
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Mümkün değil.

269
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy yapmış olamaz. Öyle biri değil.

270
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Mykynnleigh beni ayartmaya çalıştı.

271
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Tek kişi ben olamam.

272
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Para için olabilir.

273
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Ya da James'i kıskandığı için.

274
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Aklından geçmiştir.

275
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Mykynnleigh'nin öz güveni
ve her şeyi bilmesi bundanmış.

276
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Bu akşam ne kadar iyi geçerse geçsin

277
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire düşük teklif verecek
ve kabul edeceğiz.

278
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Satış satıştır, değil mi?

279
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
Bir şey olmaz, değil mi?

280
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Bu şirket annemin mirası Venetia.

281
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
En iyi fiyat da hakkımız.

282
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Bunun için işi bozmayız, değil mi?

283
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Para saygı göstergesidir.

284
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Teddy'yi ara. Onunla konuşmam lazım.

285
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Bildiğimizi bilmemeli.
Elimizdeki son koz bu.

286
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Ne yaptığımı biliyorum.

287
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
-Ciddi misin?
-Evet.

288
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
-Hep bunu uyduruyorsun.
-Ben!

289
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Soru: Bu gece Örümcek Kraliçe'ye
dokunmazsan ne olur?

290
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Waterdeep diyarına

291
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
akıl almaz şekilde zulmedebilir.

292
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Hayır, D&D'yi
başka akşam oynarsan ne olur?

293
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
Onun yerine
benimle Aktivasyon Etkinliği'ne gelsen?

294
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
Seninle mi?

295
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Randevu gibi mi?

296
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Çıkıyoruz gibi mi?

297
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Olabilir. Bilmiyorum.

298
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Bence aramızda olanları
geride bırakma zamanı.

299
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
Ve bunu ciddi ciddi denemenin.

300
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Ne dersin?

301
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Olur, gelirim. Ama kıyafetim yok.

302
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Bir şey buluruz.

303
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Yani ben bulurum ve ona zorla giydiririm.

304
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Sonun gelecek Örümcek Kraliçe.

305
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Ama bu gece değil.

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Ne var?

307
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Çok mu sıcak?
Markete mi gitmek istiyorsun?

308
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Bu akşamla ilgili tereddütlerin var
ve sürmeye devam mı edeyim?

309
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
İstersen gece Kanada'da oluruz.

310
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Formdasın.

311
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Ne zamandır baş başa kalamıyorduk.

312
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
James'i özledin.

313
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Ne var?

314
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Yani onunla görüşmeye devam edebilirim,
o yüzden merak ettim.

315
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Hayır, etmedin.

316
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Yani ben ne istediğimi bilmiyor muyum?

317
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Bunu duymak istemediğini biliyorum.

318
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Adama şans vermemi söyleyen
sen değil miydin?

319
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Ne dememi istiyorsun?

320
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Seni kullandığını mı?

321
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Seninle işi bitince
bir daha görmeyeceğini mi? Hayır.

322
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Sen duymak istemediğin için
doğruysa bile söylemem.

323
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Kullanıldığımı anlamaz mıyım sence?

324
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Hayır, bana düşmez.

325
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Söyleyecek bir şeyin varsa tam zamanı.

326
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Yok.

327
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
Asla da olmayacak.

328
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Selam Chad.

329
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Venetia'yla birlikte yarım saate eve gel.

330
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Biraz konuşmamız lazım.

331
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Ben.

332
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Hayır.

333
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Hayır.

334
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Senin evine uğrayıp
Uzay Yolu üniformanı mı alsak?

335
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Sen karar ver. Marco için şık olmam lazım.

336
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Mutlusunuz galiba. Çıkıyor musunuz?

337
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Onu duydun. Öyle demiyormuşuz.

338
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Ama ben diyorum.

339
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Marco içeri girdiğinde
olacağını anlamıştım. Anlarsın ya.

340
00:16:34,084 --> 00:16:37,876
Denemek istemedim.
Başarısız olmak istemedim.

341
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Ama buradayım.

342
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
Ve başardım.

343
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Kendini bıraktığına sevindim.
Hiç beklemiyordum.

344
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Evet, ben de.

345
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Özellikle de diğer herif yüzünden.

346
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Başkası mı var?

347
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Vardı.

348
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Ama Marco'ya kendini kötü hissettirdi
ve ben öyle değilim.

349
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Son.

350
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
Bir fikrim var ama bana güvenmelisin.

351
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Tamam.

352
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Bu akşam makyajın ağır.

353
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Bu bir makyaj etkinliği.
Drag kraliçesi kuralları işler.

354
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Arkadan görülmüyorsa makyajın hafiftir.

355
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Seni içeri sokabilirim.

356
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
Hayır, benim partim başladı.
Sana iyi eğlenceler.

357
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Anne?

358
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Birinin doğru kişi olduğu nasıl anlaşılır?

359
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Sana onları gönderen adamla ilgisi var mı?

360
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Kısmen.

361
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Birinin doğru kişi olmadığını
nasıl anlayacağını söyleyebilirim.

362
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Seni hamile bırakıp kaçar

363
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
ve tuhaf ama sevimli oğlunu
tek başına yetiştirirsin.

364
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Bak, babamın adi olduğunu

365
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
ve dünyanın
en iyi adamı olmadığını biliyorum.

366
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Ama ondan hoşlanmış mıydın?

367
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Onu sevmiştim.

368
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
Komikti,

369
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
göz kamaştırıcıydı, giyinmeyi bilirdi

370
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
ve her olaydan konuşarak kurtulabilirdi.

371
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Tanıdık geliyor mu?

372
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Onu kaybetmekten öyle korkuyordum ki

373
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
hep ona layık olmaya çalışıyordum.

374
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Gençken

375
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
aşk peşinde koşmak
sevilmekten daha önemli olabiliyor.

376
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
O zaman büyük bir hataydı galiba.

377
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Bana iyi bir şey kaldı ama.

378
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Evet, hataydı.

379
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Ama doğru hataydı.

380
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Umarım sen de doğru hataları yaparsın.

381
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Alo. Evet, müsaidim.

382
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Evet.

383
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
Ne oldu? Teddy itiraf etti mi?

384
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Aslında etti ama ettiğini bilmiyor.

385
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Mykynnleigh onu kafalamış olmalı.

386
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
Anlaşma açısından bunun anlamı ne?
Ne yapacağız?

387
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
-Bak, iptal etmek istiyorsundur ama...
-Hayır.

388
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Bunu kullanacağız.

389
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Kayıt cihazını ne yaptın?

390
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Bugünkü her şeyi silip yerine koydum.

391
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Güzel. Mykynnleigh dinlesin istiyorum.

392
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
Bence bu akşam çok güzel olacak.

393
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
Bence de.

394
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Hayal ettiğimden bile heyecanlı olacak.

395
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Evet.

396
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Bunu kimseyle paylaşmamalıyım

397
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
ama bu akşam
Vendemiaire satışını iptal edeceğiz.

398
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
-Bu iyi haber mi?
-Müthiş bir haber.

399
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
Geçen hafta üç yeni teklif geldi.

400
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
Sektör bizden söz ediyor
ve daha çok para daha çok özgürlük demek.

401
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Ne kadar sevindim anlatamam.

402
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
-Vendemiaire biliyor mu?
-Vendemiaire mi? Haberleri yok.

403
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
Söylemek için can atıyorum.

404
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Selam. Etkinliğe geldim.

405
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Çok güzel.

406
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Mykynnleigh Williams.

407
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Listede ismim var.

408
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Tamam.

409
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Tamam, bak sen. Listedesin.

410
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Daha erken. Yeni başlıyoruz. Böyle buyur.

411
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Onur tecrüben seni bekliyor. Gel.

412
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Pardon, parti nerede?

413
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Partiye daha var
ama önce bir soruya cevap vermelisin.

414
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Onur'a dayanabilir misin?
-Evet.

415
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Güzel. O zaman beni izle.

416
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
1969 yazıydı.

417
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
New York polisi Greenwich Village'daki
eş cinsel barlarına

418
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
şiddetli saldırılar düzenliyordu.

419
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
The Stonewall Inn hariç.
Orada müşteriler karşılık verdi.

420
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
Greenwich Village'da
altı gece süren bir direniş başlattılar.

421
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
Bugün ona Stonewall Ayaklanması diyoruz.

422
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
Kuir kimliğini ve görünürlüğünü
kutlamanın bugünkü adı olan

423
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
Onur hareketini başlattılar.

424
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Ayaklanmanın nasıl başladığını bilen yok

425
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
ama drag sanatçı ve eş cinsel hakları
savunucusu Marsha P. Johnson'ı

426
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
Stonewall'da savaşıp Onur'a
ilham verdiği için saygıyla anıyoruz.

427
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Mykynnleigh Williams,

428
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
söyle bakalım bu sözlerin hangisi
Bayan Johnson'a ait.

429
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Bir: "Deli olmam yanıldığımı göstermez."

430
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
İki: "Bir kişinin hak sahibi olması için

431
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
tüm haklarını almış olması gerekir."

432
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Ya da üç:

433
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
"Eş cinsellerin
Amerika'da hakları olmadıkça

434
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
kutlayacak bir şey de yoktur."

435
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Hepsi mi?

436
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Evet Mykynnleigh, hepsi!

437
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Başardın!
Onur'a dayanmaya hazırsın. Gidelim!

438
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Nereye?

439
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Onur'u başlattın Mykynnleigh.

440
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Geçit töreni zamanı.
Gir içeri ve Onur'unu göster!

441
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Tamam. Selam. Pardon.

442
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
-Dans ediyoruz. Eğleniyoruz.
-Pembe.

443
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Daha onurlu ol Mykynnleigh!

444
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
-İşte.
-Teşekkür ederim.

445
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
-Az kaldı. Oldu. Başardın.
-Tamam.

446
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Başardın Mykynnleigh.
Devam et. Gel benimle.

447
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Teşekkür ederim.

448
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Kurumsal Amerika, Onur'a bayılır.

449
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
Teker teker, gökkuşağı olan logolarla
edimsel birlikten para kırarlar.

450
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Onur'u sömürüp

451
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
ahlaksız kapitalizmin günahlarından
arınmaya hazır mısın?

452
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Evet.

453
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
O zaman Gökkuşağı Yıkama'dan geç hadi!

454
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
-Hadi. Daha yapacak çok şey var.
-Tamam.

455
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
İşte geldin Mykynnleigh,

456
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
Büyük Beklentiler Dağı'na.

457
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Onur ile uğraşan her şirket
buna tırmanmalıdır.

458
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Şimdi sen de yapmalısın.

459
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Tedbirli ama kapsayıcı olabilir misin?
Hor görülmeden övgü toplayabilir misin?

460
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
Ve onlarca yıldan, bunca riskten,
beklentiden sonra

461
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
Onur'u anlamlı bir şey söylemek için
kullanabilir misin?

462
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
-Evet.
-O zaman hadi.

463
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Tamam, sağ ol.

464
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Onur'a dayanmışsın.

465
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
-Herkes yaptı mı bunu?
-Madolyn bile.

466
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Etrafa bakalım mı?

467
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Glamorous by Madolyn için
Onur ne demek sana gösterelim.

468
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben!

469
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Vay, divaya bak.

470
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Olmuş mu?

471
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Çok zorlamışım, değil mi? Özenti mi?

472
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Çok hoşsun.

473
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Kulaklarının delik olduğunu bilmiyordum.

474
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Değiller. Yapıştırıcı var.

475
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Biraz çaba göstereyim, düzgün olsun dedim.

476
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Olmuş. Kalıcı bir ruj mu sürdün?

477
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Kalıcı olduğu nasıl anlaşılır?

478
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Böyle.

479
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
Yoğun.

480
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
-Tamam.
-Çok güzel.

481
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Onur kampanyamız burada, bu barda başladı.

482
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
Kurucumuz, yani annem
üç drag sanatçıyla tanıştı.

483
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
Ürünlerimizi kullanıyorlarmış
ama pazarda hiç görülmüyorlar.

484
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Çünkü biz lüksüz
ve lüksün kuralları vardır.

485
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Değil mi? Hızma, dövme olmaz,
çok heteroseksüeldir ve natranstır.

486
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Tabii ki bunlar
yazılı olmayan kurallardır, değil mi?

487
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Ama herkes bilir.

488
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Olay tamamen ihtişam, mesafe
ve ulaşılmazlıktır.

489
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Ama bizim işimiz sadece lüks değil.

490
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Güzellik de var.

491
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
Ve güzellik, ulaşılmazlıktan
ve ihtişamdan ötedir.

492
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
Kardeşliktir, kan bağıdır,

493
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
benzerliktir.

494
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Sabahları yeni bir şey deneme,

495
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
yeni bir şey olma arzusu.

496
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Onur ile kutladığımız budur.

497
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
Bizi bir araya getiren tek şey.

498
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Güzellik.

499
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Çünkü bizi
neyin farklı yaptığı önemsizdir.

500
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Hepimizin sofrada yeri var.

501
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Madolyn kampanyada mı?
20 yıldır mankenlik yapmıyor.

502
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Aslında 22.

503
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Ama ses getireceksek

504
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
ses getirelim.

505
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Gayet güzel.

506
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Çok güzel.

507
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
-Bakmam lazım.
-Tamam.

508
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Endişeli gibi.

509
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Güzel.

510
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
SOFRAYA HOŞ GELDİNİZ

511
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Gel, değişelim.

512
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Selam.

513
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Çocuklarımız çıkıyor.

514
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Duymadın mı? Öyle demiyorlar.

515
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Niye? Koca bir yaz oldu. Nedenmiş?

516
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Bence Marco hâlâ
Uber Çocuk'u unutmaya çalışıyor.

517
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Diğer adamı mı? Lakabı mı var?

518
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben mi söyledi?

519
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Ben bana erimiş tuz enerjisi depolamanın
şebekenin geleceği olduğunu anlatıyor.

520
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Ne demek bilmiyorum bile.

521
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Bugün yemek yediler. Marco ve diğer çocuk.

522
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Ne yaptılar?

523
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Ayrılmak için. Bitti.

524
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Sağlam sözleşme dramı dönüyor galiba.

525
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Hemen geliyorum.

526
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Plan bu değildi.

527
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Olmaz.

528
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Elbette. Hallederim.

529
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Chad?

530
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Sağ ol. Bu akşam
fotoğrafımız olmayacak mı?

531
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Bu senin büyük gecen.
Ben seninle ilgileneyim. Şampanya?

532
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Evet.

533
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Konuşabilir miyiz lütfen?

534
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Bekleyemeyecek kadar önemli olan ne?

535
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Tebrikler.

536
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Bu yıl olan her şeyden sonra
bunu hak ettin.

537
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
Belki de bu akşam dediklerimi
söylememeliydim.

538
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
-Ciddi değildim.
-Dediklerin mi?

539
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Sorun nedir?

540
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Selam anne.

541
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Mykynnleigh konuşmak istiyor.

542
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Bu akşam da neler oluyor.

543
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Vay be Madolyn, müthişsin.
Kıyafetin kimden?

544
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
O konu sonra.

545
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Vendemiaire yönetim kurulu aradı

546
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
ve konuşmamız gereken bir teklifleri var.

547
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Sessiz bir yerde, lütfen.

548
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
En uygun yeri biliyorum.

549
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Sizi satın almayı değerlendirmem için
Vendemiaire beni tuttuğunda

550
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
iki görevim vardı.

551
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Biri onları ikna etmek,

552
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
bilanço sorunlarınız yüzünden
hiç kolay olmadı

553
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
ama başardık.

554
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Başardınız.

555
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
Onur kampanyasıyla
hâlâ ses getirebildiğinizi gösterdiniz.

556
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
İkinci görevim de fiyatı düşük tutmaktı

557
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
ve bu amaçla aç ve tedirgin olun diye
bazı oyunlar oynamam gerekiyordu.

558
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Bir şeyi doğru yaptım.

559
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire teklif vermek istiyor.
Üstelik yüksek.

560
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Teklifi duymak ve diğer seçeneklerimizle

561
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
karşılaştırmak için can atıyoruz.

562
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
İki katı.

563
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
-Neyin iki katı?
-Dünkü tekliflerinin iki katı.

564
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Dediğim gibi, bir şeyi doğru yaptım.

565
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Teklif bu mu?

566
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Bu olamaz.

567
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
Bu.

568
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Ama şimdi imzalarsanız.

569
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Ne diyorsun?

570
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Araya girip ben de çektirebilir miyim?

571
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Evet.

572
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

573
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Ben ile çıkıyorsunuz demek.

574
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Öyle demiyoruz.

575
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
O diyor.

576
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Evet, çıkıyoruz.

577
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
Onunla ciddi misin?

578
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Evet. Ben tanıdığım en iyi çocuk.

579
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Diğer çocuktan daha iyi mi?

580
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Ne? Venetia sana her şeyi anlatıyor mu?

581
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Evet. Ben gibi.

582
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Çünkü liseden beri onu kolluyorum.

583
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Korumacıyım belki
ama hak edecek kadar tanıyorum onu.

584
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Ben senin için teselli mi?
Onu kullanıyor musun?

585
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Hayır.

586
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
Diğeriyle işin bitti mi? Tamamen.

587
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Evet.

588
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Öğle yemeği yedik.

589
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
Ve yattık.

590
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Ama Ben'den cidden hoşlanıyorum,
yemin ederim.

591
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Fark etmez.

592
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Diğerini unutmadığın sürece
Ben'e sadece umut veriyorsun.

593
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Üzgünüm.

594
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Ben bunu hiç yapmadım.

595
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Öğreniyorum ve anlamaya çalışıyorum.

596
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Birini unutamıyorsan bu seni ilgilendirir.

597
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Ama Ben ile oynama.
Unutamayacağı çocuk olma.

598
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
O bunu hak etmiyor.

599
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Onu seç ya da bırak.

600
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Tamam.

601
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Bunun için hukuktan onay almalıyız.

602
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Onayladılar.

603
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Pazarlık ettiğimiz anlaşma bu.

604
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
İstediğimiz her şey.

605
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Hilesiz.

606
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Teslim oldular.

607
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Vendemiaire sizi çok istiyor. Kazandınız.

608
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Başka seçenekleriniz olduğunu biliyorlar
ama umarım bu o kısmı halleder.

609
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Tek sorum var.

610
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Dinlemek için ne kadar harcadın?

611
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Casusundan haberimiz var.

612
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
Yani yeni teklif falan yok.

613
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Önce sen benimle oynadın.

614
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Pazarlıkta kazanmanın sırrı
diğer kadının aklındakini bilmektir.

615
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Çıktığın adamı kullanmak adilikti belki
ama bu sadece iş.

616
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Dur. Bilmiyor muydun?

617
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Dur. Biliyordun. Onu duydun. Biliyordu.

618
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Tamam, işte bu kötü. Çok kötü.

619
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Ama oldu bitti.

620
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
İmzalayıp şirketini kurtarırsın
ve manyak zengin olursun, değil mi?

621
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Hemen hallet şu işi.

622
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Madolyn?

623
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Madolyn!

624
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
-Madolyn!
-Şimdi olmaz Venetia.

625
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Konuşacak ya da tartışacak
hiçbir şeyimiz yok.

626
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Konuşmamıza gerek yok.
Ama geri dönüp imzalamalısın.

627
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Oraya dönüp
şirketimi satmamı mı istiyorsun?

628
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
Hem de para vererek...

629
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Hayır, pardon, casusluk yapsın diye
çıktığım adama rüşvet verenlere mi?

630
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Evet.

631
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
Korkunç ama olan oldu.

632
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Her şey aynı.

633
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
İncindiğini biliyorum

634
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
ama bu satışa ihtiyacımız var.

635
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Belki de burada mesele
mirasım değil, senin geleceğin.

636
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Sana her şeyimi verdim.

637
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Her şeyimle.

638
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Kimse yokken yanındaydım.

639
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Belki de artık
kendi ayaklarının üstünde durmalısın.

640
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Şu anda eve gitmeyi düşünüyorsan

641
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
sana tekrar hatırlatayım,

642
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
benim evim daha yakın.

643
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Eğlenceli olurdu.

644
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
İkinci raunt. Dövüş!

645
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Aslında eğleniyoruz.

646
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
Bu çok güzel

647
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
çünkü bir ilişkide bile değiliz.

648
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Doğru.

649
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Geziyoruz, takılıyoruz

650
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
ama çıkmıyoruz.

651
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Denemek isteyen sendin.

652
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Şu anda ciddi bir şey aramıyorum.

653
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Ya sen?

654
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Bunu söylemene sevindim.

655
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
-Sahi mi?
-Evet. Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

656
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
-Ben de.
-Aramızda çok şey birikti.

657
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Sanki âşık olmalıymışız gibi falan.

658
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Sanki tanıştığımız anda özel bir şey oldu.

659
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Oldu zaten.

660
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Evet, biliyorum

661
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
ama çok büyük baskı var.

662
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Olmamalı.

663
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Olmamalı mı?

664
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Yok, yani

665
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
sadece eğleniyoruz.

666
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Evet, güzel çünkü
ben de ciddi bir şey aramıyorum.

667
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Bunu beni rahatlatmak için mi söylüyorsun?

668
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Hayır, sen rahatla diye
hislerim konusunda yalan söylemem.

669
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Acizlik olur.

670
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Ama belki ikinci raundu
başka zamana bırakmalıyız.

671
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Yani ben biraz şeyim...

672
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Emin misin?

673
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Evet. Hatta markete gidip
içecek alabilirim.

674
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Sen bensiz git.

675
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Tamam.

676
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Tamam.

677
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
-İyi geceler.
-Tamam.

678
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Ben?

679
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Çok güzelsin.

680
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Tekrar et.

681
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Kim o?

682
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Venetia...

683
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Madolyn, lütfen. Madolyn!

684
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Madolyn.

685
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Tanıştığımızda işsizdim.

686
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Müşteri arıyordum.

687
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Bu meslek böyledir.

688
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
İlk içmemizden sonra
bir makyaj firmasıyla toplantım vardı.

689
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

690
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Onlara abuk bir hikâye anlattım,

691
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
asansörde Madolyn Addison'la tanıştım,

692
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
içki içtik ve ona numaramı verdim, dedim.

693
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
Beni arayacağını düşünmüyordum.

694
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Ama aradın.

695
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
Sonra da onlar aradı.

696
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
Bana dünyaları teklif ettiler.
İş teklif ettiler, gerçek bir iş.

697
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
Tek yapmam gereken
arada bir onlara bilgi vermekti.

698
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Ne durumda, ne düşünüyor falan.

699
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Ben de öyle yaptım.

700
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Çünkü ne zararı olabilirdi ki?
Ne zararı olabileceğimi göremedim.

701
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
O alternatif çekim işini
bana onlar ayarladı.

702
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
Yakın olalım diye.

703
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Kayıt cihazını koymamı istediklerinde...

704
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
hayır diyemedim.

705
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
Ve bitmek üzereydi. Yani...

706
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Bitmek üzereydi.

707
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Madolyn, aramızda güzel bir şey vardı.

708
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Hâlâ var.

709
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Kötü kısmı unut yeter.

710
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Unuttum.

711
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
Bana.

712
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Haklıydın.

713
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Aklım sende.

714
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Sürekli.

715
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Düşünmemem gerektiğinde bile.
Sana kızmam gerektiğinde bile.

716
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Senin yüzünden özel bir şeyden vazgeçtim.

717
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Ama benden utanıyorsan bu kapıdan girmem.

718
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Şimdi söyle.

719
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Ya olduğu gibi ya da hiç.

720
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Nereye?

721
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Bilmem. Canın ne istiyor?

722
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Çıkıyor muyuz?

723
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Nereye istersen. Söyle yeter.

724
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
İnsanlar bana bakacak diye
endişelenmiyor musun?

725
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Tek endişem bunu tekrar mahvetmek.

726
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Ona verdiğimiz
o kadar şeyden sonra tercihi bu oldu.

727
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Kendisi.

728
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Gururu, hisleri.

729
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Ona katlanamıyorum. Olmuyor.

730
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Bana bir kez şöyle demişti,

731
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
hayattan istediklerini
kendin elde etmelisin.

732
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Biz de öyle yapacağız.

733
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Bu satışı gerçekleştireceğiz.

734
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
Onun hoşuna gitse de gitmese de.

735
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop