Ne yapacağım? Söylediklerinde şaklatıyor muyum?
Büyüleyici.
Selam Glam ailem ve kanalıma tekrar hoş geldiniz.
Ben Marco Mejia
Glamorous by Madolyn ürünleri kullanmakla kalmıyorum,
burada çalışıyorum da.
Ve bugün yanımda çok özel
ve muhteşem bir konuk var.
Efsane, diva, patronum Bayan Madolyn Addison.
Teşekkür ederim. Burada olmak çok güzel.
Bana iş verdiğin için sen sağ ol.
Patronun olmam nasıl bir his?
Harika. Senden iyisi olamaz.
Asistanın olmam nasıl bir his?
Şöyle diyelim,
senin gibi bir asistan görmedim.
LAF SOKMA SEVİYESİ: 6
Tamam, kabul ediyorum.
Bugün ne için buradayız? Çocuklara ne göstereceğiz?
Yepyeni ve organik Onur paleti,
Madolyn...
-İkinci deneme. -Glamorous by Madolyn'den.
Peki neden Onur? Neden şimdi?
Güzel soru.
Onur'u kutlayıp
markamız için lüksün tanımını yeniden yapıyoruz.
Hepinizin görmesi için can attığım bir kampanya.
Bu akşam bizi mutlaka izleyin.
Tanıtım partisinden canlı yayın yapacağız.
Ama o zamana dek...
-Göz alıcı kalın. -Göz alıcı kalın.
Bu işe başladığımızda
bizden söz edilecek demiştin ve konuşuyorlar.
Herkes kampanyanızı bekliyor.
-Ben bile. -Herkes görecek.
Bu akşam.
Sen bile.
Önce bir göz atsam?
Azıcık.
Bir ipucu.
Bir saniye bile olmaz mı? Öleceğim.
Madolyn tüm dünya gibi senin de şaşırmanı istiyor.
Pekâlâ.
İçime güzel şeyler doğuyor.
Kaç olduğunu söyleyemem
ama bence Vendemiaire sizi memnun edecek
bir teklifle gelecek.
Nasıl bir teklif bekleyebiliriz?
Demek sayılardan söz edeceğiz.
-Konuyu sen açtın. -Önce sizinkini öğrensem daha iyi.
Seninkini söyle de güvenelim.
-Teklif düşer diye mi korkuyorsun? -Niye?
Vazgeçeriz diye mi korkuyorsun?
Chad, bence bu akşam hepimiz Onur sayesinde
mutlu ayrılacağız, değil mi?
Evet.
-O zaman görüşürüz. -Görüşürüz Mykynnleigh.
Evet!
Chad? Kutlasana yahu.
Gösterişi seversin.
Doğru, severim.
Ama yapamam!
Bu hiç doğru gelmiyor.
Mykynnleigh vazgeçeceğiz diye korkuyor olmalıydı.
Ama korkmuyor.
Yarattığımız heyecanla daha iyi teklif alabiliriz.
Ama almıyoruz.
O bunu bilmiyor.
Biliyormuş gibi davranıyor.
Sıradan beyaz adam öz güveni var.
Aynen öyle.
Sanki düşüncelerimizi okuyor.
Zorlandığımızda bizi izliyordu demiştin.
Olan biten her şeyi biliyordu.
Köstebeği olamaz.
Köstebek Madolyn'di, kampanyayı o sızdırmıştı.
Evet.
Annemle konuşmam lazım. Bunu değil, başka bir şeyi.
Belki sonra.
Endişeli olduğunu biliyorum.
Ben de öyleydim.
Ama kazandık!
Bunun keyfini çıkaralım!
-Sen de çıkar. -Tamam.
Madolyn Addison'ın ofisi.
Üzgünüm, bu akşamki etkinliğe yerimiz kalmadı.
Size yer ayarlayamam.
Madolyn Addison'ın ofisi.
Hayır, size yer ayarlayamam.
Madolyn Addison'ın...
Hayır, size yer ayarlayamam.
Tamam, liste doldu.
Girişler kapandı.
Madison Beer olsanız da fark etmez.
Yapamam işte.
Madison Beer mısınız?
Selam diva, albümüne bayıldım.
Ama sana yer ayarlayamam. Üzgünüm, öptüm.
Seni anlıyorum.
Etkinliğin konuk listesini tutmak
zindan efendiliği gibidir.
Oyuncular özel muamele ister.
Ama benim zindanımdaki bir tuzağa yakalanırsan...
Üzgünüm, Büyülü Ok'dan kaçmak için zar atacaksın.
-Büyülü Ok demişken... -Duyuyorum sizi.
Ne zaman zindanlarda sürüneceğiz?
Yakında.
Neden Aktivasyon Etkinliği listesinde yoksun?
Herkes geliyor.
Çünkü bu akşam Örümcek Kraliçe'nin büyük finali var
ve zindan efendisi benim.
Grubu yüzüstü bırakamam.
O kadar iyisin, değil mi?
Daha iyiyim.
Özellikle de ikincide.
Seks, Mafia oynamak gibidir.
İlk oyun herkesin açığını öğrenmek içindir.
İkinci, resmî ofis içi ilişki var galiba.
Öyle demiyoruz.
Neden?
Bir hafta oldu.
Dikkat et. Koca bir yaz geçti.
Uber Çocuk buna ne diyor?
Öğreneceğiz.
Öğlen görüşeceğiz.
Yaptığına rağmen onunla buluşacak mısın?
Ne? Olgun davranıyorum.
Resmî bir ayrılık lazım.
Tasdiklemek için buluşacağım.
Onu unuttun yani.
Evet. Onu unuttum.
Tamam, peki. Bazen onu düşünüyorum.
Birazcık özledim, azıcık.
Bu çok kötü, değil mi?
Senin hatun Rodrigo'nun bununla ilgili birkaç şarkısı vardı.
Doğru diyorsun.
Yalan söylemiyormuş. Hisler ağırmış.
Ama bunu düzelteceğim.
Onunla yüzleşip bitireceğim. Bittin sen.
Bitti.
O kadar.
En doğrusu bu, değil mi?
O defteri kapattığından emin ol.
Yoksa sonunu hep merak edersin.
-Ben gerçekten... -O çocuk nasıl dik yürüyor bilmiyorum.
Gel James.
Seni şaşırtmak zor.
Takvimde kayıtlısın ve sürprizlerden iğrenirim.
Bende iğrenmeyeceğin bir şey var.
Çekimini yaptığım basın kiti.
Bitti, montajı yapıldı.
Umarım beğenirsin.
Çok güzel çıkmışsın. Ama normal. Sen profesyonelsin.
Bunu yıllardır yapıyorsun.
Sen busun.
Senin yolculuğun.
Yaptıkların.
Ben kendimi izleyemem.
E-postayla yollar mısın?
Olur, tabii.
Aktivasyon Etkinliği'ne senin arabanla gidelim mi?
Olur.
Teddy kıskanmazsa tabii.
Kabul et, sana karşı boş değil.
Teddy mi? Bana mı?
Hayır, aileden sayılır o.
Öyle diyorsan öyledir.
Fazla kafa yoruyorum, değil mi?
Evet.
Kimse bizi izlemiyor, değil mi?
Evet.
-Evet. -Evet.
Yok, endişeli değilim.
Musluk, dinleme cihazı vardır diye mi açık?
Homeland'de görmüştüm.
İşe yarıyor.
Bu şirket tuzağa düşecek galiba.
Ya da güzel bir şeyi bozmanın yolunu arıyorsun.
Bu güzel şeyi bozmadım.
Çünkü duygusal bomba uzmanı benim. Bir başakla çıkmak böyledir.
Akrep olduğum için üzgünüm.
Jüpiter'in yengeçte.
-O iyi bir şey mi? -Çok güzel.
Teddy?
Ne oldu?
Madolyn'in akşamki programını kontrol ediyordum.
Programı bende ama ona sorabilirsin, içeride.
Evet ama şey de orada...
Sorun mu var?
Ben toplantı salonundayım.
Tuhaf.
Madolyn?
Bu aralar Teddy'nin tuhaf davrandığını fark ettin mi?
Sağı solu hiç belli olmaz ki.
Arabada bir şey unuttum, hemen geliyorum.
Marco?
Parker.
Geldiğin için sağ ol.
Ben teşekkür ederim. Zaten istiyordum.
Ne bu?
Defterimizi şahsen kapatmak istedim.
Bittiğini anlamışsındır.
Bitti.
Evet, bitti.
Yani evet, hâlâ aklımdasın.
Belki biraz da özledim.
Belki şu tipini beğendim. Ama hiçbirinin önemi yok.
Bitti.
Anladım.
Bitti.
Kibarlığın için de teşekkür ederim.
Bugün bok gibiyim.
Değilsin.
Duş bile almadım.
Sevdiğimi bilirsin.
-Öğle aran ne kadar? -40 dakika.
Yeterli.
Aceleyle eğlenceli oluyor.
Bir ara tekrar yapalım.
Bir daha bir şey yapmayacağız.
Hiç.
Bu yanlıştı.
Bana doğru geldi.
Bugün senden ayrılacaktım.
Biliyorum.
Seni caydıracaktım. İşe yaradı mı?
Bana yalan söyledin.
Özür diledim.
Tipime katlanamıyorsun.
Kılığıma da. Bana kendimi kötü hissettiriyorsun.
Kimse bana bunu yapmamıştı.
Benden utanıyorsun.
Senin gibi biriyle hiç çıkmadım.
Tamam mı? Mükemmel değilim.
Ama daha iyi biri olabilirim.
Bana şans vermen lazım.
Baksana.
Biliyorum, böylesi mükemmel değil.
Daha iyi.
Karmaşık. Öfkeli.
Hakiki.
Herkesle olmaz bu.
Sakın mahvetme.
Dünya beni olduğum gibi beğenecek insanlarla dolu.
Onları seçiyorum.
Seni değil.
Beni unutmaya uğraş ama işe yaramaz.
Bunu yok sayamazsın. Biliyorum çünkü ben de yapamıyorum.
Haklıydın.
Biliyorum!
Hangi konuda?
Mykynnleigh bana pusu kurmuştu.
Sanki olanları ve aklımızdakileri biliyordu.
Ama nasıl? Kimse onunla konuşmaz.
Gerek de yok. Dinliyordu.
Bununla.
Onu nereden buldun?
Madolyn'in arabasında.
Diğer teklifleri değerlendirmiyor musun?
Teklif yok ki.
Vendemiaire var. Sadece Vendemiaire.
Durdur.
Bu dün oldu.
Bu şekilde saatlerce konuşma var.
Telefon görüşmeleri. Her şey.
Pilli, sesle aktifleşiyor, kablosuz erişimi bile var.
Her yere kolayca saklanır.
Mümkün değil.
Teddy yapmış olamaz. Öyle biri değil.
Mykynnleigh beni ayartmaya çalıştı.
Tek kişi ben olamam.
Para için olabilir.
Ya da James'i kıskandığı için.
Aklından geçmiştir.
Mykynnleigh'nin öz güveni ve her şeyi bilmesi bundanmış.
Bu akşam ne kadar iyi geçerse geçsin
Vendemiaire düşük teklif verecek ve kabul edeceğiz.
Satış satıştır, değil mi?
Bir şey olmaz, değil mi?
Bu şirket annemin mirası Venetia.
En iyi fiyat da hakkımız.
Bunun için işi bozmayız, değil mi?
Para saygı göstergesidir.
Teddy'yi ara. Onunla konuşmam lazım.
Bildiğimizi bilmemeli. Elimizdeki son koz bu.
Ne yaptığımı biliyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
-Hep bunu uyduruyorsun. -Ben!
Soru: Bu gece Örümcek Kraliçe'ye dokunmazsan ne olur?
Waterdeep diyarına
akıl almaz şekilde zulmedebilir.
Hayır, D&D'yi başka akşam oynarsan ne olur?
Onun yerine benimle Aktivasyon Etkinliği'ne gelsen?
Seninle mi?
Randevu gibi mi?
Çıkıyoruz gibi mi?
Olabilir. Bilmiyorum.
Bence aramızda olanları geride bırakma zamanı.
Ve bunu ciddi ciddi denemenin.
Ne dersin?
Olur, gelirim. Ama kıyafetim yok.
Bir şey buluruz.
Yani ben bulurum ve ona zorla giydiririm.
Sonun gelecek Örümcek Kraliçe.
Ama bu gece değil.
Ne var?
Çok mu sıcak? Markete mi gitmek istiyorsun?
Bu akşamla ilgili tereddütlerin var ve sürmeye devam mı edeyim?
İstersen gece Kanada'da oluruz.
Formdasın.
Ne zamandır baş başa kalamıyorduk.
James'i özledin.
Ne var?
Yani onunla görüşmeye devam edebilirim, o yüzden merak ettim.
Hayır, etmedin.
Yani ben ne istediğimi bilmiyor muyum?
Bunu duymak istemediğini biliyorum.
Adama şans vermemi söyleyen sen değil miydin?
Ne dememi istiyorsun?
Seni kullandığını mı?
Seninle işi bitince bir daha görmeyeceğini mi? Hayır.
Sen duymak istemediğin için doğruysa bile söylemem.
Kullanıldığımı anlamaz mıyım sence?
Hayır, bana düşmez.
Söyleyecek bir şeyin varsa tam zamanı.
Yok.
Asla da olmayacak.
Selam Chad.
Venetia'yla birlikte yarım saate eve gel.
Biraz konuşmamız lazım.
Ben.
Hayır.
Senin evine uğrayıp Uzay Yolu üniformanı mı alsak?
Sen karar ver. Marco için şık olmam lazım.
Mutlusunuz galiba. Çıkıyor musunuz?
Onu duydun. Öyle demiyormuşuz.
Ama ben diyorum.
Marco içeri girdiğinde olacağını anlamıştım. Anlarsın ya.
Denemek istemedim. Başarısız olmak istemedim.
Ama buradayım.
Ve başardım.
Kendini bıraktığına sevindim. Hiç beklemiyordum.
Evet, ben de.
Özellikle de diğer herif yüzünden.
Başkası mı var?
Vardı.
Ama Marco'ya kendini kötü hissettirdi ve ben öyle değilim.
Son.
Bir fikrim var ama bana güvenmelisin.
Tamam.
Bu akşam makyajın ağır.
Bu bir makyaj etkinliği. Drag kraliçesi kuralları işler.
Arkadan görülmüyorsa makyajın hafiftir.
Seni içeri sokabilirim.
Hayır, benim partim başladı. Sana iyi eğlenceler.
Anne?
Birinin doğru kişi olduğu nasıl anlaşılır?
Sana onları gönderen adamla ilgisi var mı?
Kısmen.
Birinin doğru kişi olmadığını nasıl anlayacağını söyleyebilirim.
Seni hamile bırakıp kaçar
ve tuhaf ama sevimli oğlunu tek başına yetiştirirsin.
Bak, babamın adi olduğunu
ve dünyanın en iyi adamı olmadığını biliyorum.
Ama ondan hoşlanmış mıydın?
Onu sevmiştim.
Komikti,
göz kamaştırıcıydı, giyinmeyi bilirdi
ve her olaydan konuşarak kurtulabilirdi.
Tanıdık geliyor mu?
Onu kaybetmekten öyle korkuyordum ki
hep ona layık olmaya çalışıyordum.
Gençken
aşk peşinde koşmak sevilmekten daha önemli olabiliyor.
O zaman büyük bir hataydı galiba.
Bana iyi bir şey kaldı ama.
Evet, hataydı.
Ama doğru hataydı.
Umarım sen de doğru hataları yaparsın.
Alo. Evet, müsaidim.
Evet.
Ne oldu? Teddy itiraf etti mi?
Aslında etti ama ettiğini bilmiyor.
Mykynnleigh onu kafalamış olmalı.
Anlaşma açısından bunun anlamı ne? Ne yapacağız?
-Bak, iptal etmek istiyorsundur ama... -Hayır.
Bunu kullanacağız.
Kayıt cihazını ne yaptın?
Bugünkü her şeyi silip yerine koydum.
Güzel. Mykynnleigh dinlesin istiyorum.
Bence bu akşam çok güzel olacak.
Bence de.
Hayal ettiğimden bile heyecanlı olacak.
Evet.
Bunu kimseyle paylaşmamalıyım
ama bu akşam Vendemiaire satışını iptal edeceğiz.
-Bu iyi haber mi? -Müthiş bir haber.
Geçen hafta üç yeni teklif geldi.
Sektör bizden söz ediyor ve daha çok para daha çok özgürlük demek.
Ne kadar sevindim anlatamam.
-Vendemiaire biliyor mu? -Vendemiaire mi? Haberleri yok.
Söylemek için can atıyorum.
Selam. Etkinliğe geldim.
Çok güzel.
Mykynnleigh Williams.
Listede ismim var.
Tamam.
Tamam, bak sen. Listedesin.
Daha erken. Yeni başlıyoruz. Böyle buyur.
Onur tecrüben seni bekliyor. Gel.
Pardon, parti nerede?
Partiye daha var ama önce bir soruya cevap vermelisin.
-Onur'a dayanabilir misin? -Evet.
Güzel. O zaman beni izle.
1969 yazıydı.
New York polisi Greenwich Village'daki eş cinsel barlarına
şiddetli saldırılar düzenliyordu.
The Stonewall Inn hariç. Orada müşteriler karşılık verdi.
Greenwich Village'da altı gece süren bir direniş başlattılar.
Bugün ona Stonewall Ayaklanması diyoruz.
Kuir kimliğini ve görünürlüğünü kutlamanın bugünkü adı olan
Onur hareketini başlattılar.
Ayaklanmanın nasıl başladığını bilen yok
ama drag sanatçı ve eş cinsel hakları savunucusu Marsha P. Johnson'ı
Stonewall'da savaşıp Onur'a ilham verdiği için saygıyla anıyoruz.
Mykynnleigh Williams,
söyle bakalım bu sözlerin hangisi Bayan Johnson'a ait.
Bir: "Deli olmam yanıldığımı göstermez."
İki: "Bir kişinin hak sahibi olması için
tüm haklarını almış olması gerekir."
Ya da üç:
"Eş cinsellerin Amerika'da hakları olmadıkça
kutlayacak bir şey de yoktur."
Hepsi mi?
Evet Mykynnleigh, hepsi!
Başardın! Onur'a dayanmaya hazırsın. Gidelim!
Nereye?
Onur'u başlattın Mykynnleigh.
Geçit töreni zamanı. Gir içeri ve Onur'unu göster!
Tamam. Selam. Pardon.
-Dans ediyoruz. Eğleniyoruz. -Pembe.
Daha onurlu ol Mykynnleigh!
-İşte. -Teşekkür ederim.
-Az kaldı. Oldu. Başardın. -Tamam.
Başardın Mykynnleigh. Devam et. Gel benimle.
Teşekkür ederim.
Kurumsal Amerika, Onur'a bayılır.
Teker teker, gökkuşağı olan logolarla edimsel birlikten para kırarlar.
Onur'u sömürüp
ahlaksız kapitalizmin günahlarından arınmaya hazır mısın?
Evet.
O zaman Gökkuşağı Yıkama'dan geç hadi!
-Hadi. Daha yapacak çok şey var. -Tamam.
İşte geldin Mykynnleigh,
Büyük Beklentiler Dağı'na.
Onur ile uğraşan her şirket buna tırmanmalıdır.
Şimdi sen de yapmalısın.
Tedbirli ama kapsayıcı olabilir misin? Hor görülmeden övgü toplayabilir misin?
Ve onlarca yıldan, bunca riskten, beklentiden sonra
Onur'u anlamlı bir şey söylemek için kullanabilir misin?
-Evet. -O zaman hadi.
Tamam, sağ ol.
Onur'a dayanmışsın.
-Herkes yaptı mı bunu? -Madolyn bile.
Etrafa bakalım mı?
Glamorous by Madolyn için Onur ne demek sana gösterelim.
Ben!
Vay, divaya bak.
Olmuş mu?
Çok zorlamışım, değil mi? Özenti mi?
Çok hoşsun.
Kulaklarının delik olduğunu bilmiyordum.
Değiller. Yapıştırıcı var.
Biraz çaba göstereyim, düzgün olsun dedim.
Olmuş. Kalıcı bir ruj mu sürdün?
Kalıcı olduğu nasıl anlaşılır?
Böyle.
Yoğun.
-Tamam. -Çok güzel.
Onur kampanyamız burada, bu barda başladı.
Kurucumuz, yani annem üç drag sanatçıyla tanıştı.
Ürünlerimizi kullanıyorlarmış ama pazarda hiç görülmüyorlar.
Çünkü biz lüksüz ve lüksün kuralları vardır.
Değil mi? Hızma, dövme olmaz, çok heteroseksüeldir ve natranstır.
Tabii ki bunlar yazılı olmayan kurallardır, değil mi?
Ama herkes bilir.
Olay tamamen ihtişam, mesafe ve ulaşılmazlıktır.
Ama bizim işimiz sadece lüks değil.
Güzellik de var.
Ve güzellik, ulaşılmazlıktan ve ihtişamdan ötedir.
Kardeşliktir, kan bağıdır,
benzerliktir.
Sabahları yeni bir şey deneme,
yeni bir şey olma arzusu.
Onur ile kutladığımız budur.
Bizi bir araya getiren tek şey.
Güzellik.
Çünkü bizi neyin farklı yaptığı önemsizdir.
Hepimizin sofrada yeri var.
Madolyn kampanyada mı? 20 yıldır mankenlik yapmıyor.
Aslında 22.
Ama ses getireceksek
ses getirelim.
Gayet güzel.
Çok güzel.
-Bakmam lazım. -Tamam.
Endişeli gibi.
Güzel.
SOFRAYA HOŞ GELDİNİZ
Gel, değişelim.
Selam.
Çocuklarımız çıkıyor.
Duymadın mı? Öyle demiyorlar.
Niye? Koca bir yaz oldu. Nedenmiş?
Bence Marco hâlâ Uber Çocuk'u unutmaya çalışıyor.
Diğer adamı mı? Lakabı mı var?
Ben mi söyledi?
Ben bana erimiş tuz enerjisi depolamanın şebekenin geleceği olduğunu anlatıyor.
Ne demek bilmiyorum bile.
Bugün yemek yediler. Marco ve diğer çocuk.
Ne yaptılar?
Ayrılmak için. Bitti.
Sağlam sözleşme dramı dönüyor galiba.
Hemen geliyorum.
Plan bu değildi.
Olmaz.
Elbette. Hallederim.
Chad?
Sağ ol. Bu akşam fotoğrafımız olmayacak mı?
Bu senin büyük gecen. Ben seninle ilgileneyim. Şampanya?
Evet.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Bekleyemeyecek kadar önemli olan ne?
Tebrikler.
Bu yıl olan her şeyden sonra bunu hak ettin.
Belki de bu akşam dediklerimi söylememeliydim.
-Ciddi değildim. -Dediklerin mi?
Sorun nedir?
Selam anne.
Mykynnleigh konuşmak istiyor.
Bu akşam da neler oluyor.
Vay be Madolyn, müthişsin. Kıyafetin kimden?
O konu sonra.
Vendemiaire yönetim kurulu aradı
ve konuşmamız gereken bir teklifleri var.
Sessiz bir yerde, lütfen.
En uygun yeri biliyorum.
Sizi satın almayı değerlendirmem için Vendemiaire beni tuttuğunda
iki görevim vardı.
Biri onları ikna etmek,
bilanço sorunlarınız yüzünden hiç kolay olmadı
ama başardık.
Başardınız.
Onur kampanyasıyla hâlâ ses getirebildiğinizi gösterdiniz.
İkinci görevim de fiyatı düşük tutmaktı
ve bu amaçla aç ve tedirgin olun diye bazı oyunlar oynamam gerekiyordu.
Bir şeyi doğru yaptım.
Vendemiaire teklif vermek istiyor. Üstelik yüksek.
Teklifi duymak ve diğer seçeneklerimizle
karşılaştırmak için can atıyoruz.
İki katı.
-Neyin iki katı? -Dünkü tekliflerinin iki katı.
Dediğim gibi, bir şeyi doğru yaptım.
Teklif bu mu?
Bu olamaz.
Bu.
Ama şimdi imzalarsanız.
Ne diyorsun?
Araya girip ben de çektirebilir miyim?
Evet.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Ben ile çıkıyorsunuz demek.
Öyle demiyoruz.
O diyor.
Evet, çıkıyoruz.
Onunla ciddi misin?
Evet. Ben tanıdığım en iyi çocuk.
Diğer çocuktan daha iyi mi?
Ne? Venetia sana her şeyi anlatıyor mu?
Evet. Ben gibi.
Çünkü liseden beri onu kolluyorum.
Korumacıyım belki ama hak edecek kadar tanıyorum onu.
Ben senin için teselli mi? Onu kullanıyor musun?
Hayır.
Diğeriyle işin bitti mi? Tamamen.
Evet.
Öğle yemeği yedik.
Ve yattık.
Ama Ben'den cidden hoşlanıyorum, yemin ederim.
Fark etmez.
Diğerini unutmadığın sürece Ben'e sadece umut veriyorsun.
Üzgünüm.
Ben bunu hiç yapmadım.
Öğreniyorum ve anlamaya çalışıyorum.
Birini unutamıyorsan bu seni ilgilendirir.
Ama Ben ile oynama. Unutamayacağı çocuk olma.
O bunu hak etmiyor.
Onu seç ya da bırak.
Tamam.
Bunun için hukuktan onay almalıyız.
Onayladılar.
Pazarlık ettiğimiz anlaşma bu.
İstediğimiz her şey.
Hilesiz.
Teslim oldular.
Vendemiaire sizi çok istiyor. Kazandınız.
Başka seçenekleriniz olduğunu biliyorlar ama umarım bu o kısmı halleder.
Tek sorum var.
Dinlemek için ne kadar harcadın?
Casusundan haberimiz var.
Yani yeni teklif falan yok.
Önce sen benimle oynadın.
Pazarlıkta kazanmanın sırrı diğer kadının aklındakini bilmektir.
Çıktığın adamı kullanmak adilikti belki ama bu sadece iş.
Dur. Bilmiyor muydun?
Dur. Biliyordun. Onu duydun. Biliyordu.
Tamam, işte bu kötü. Çok kötü.
Ama oldu bitti.
İmzalayıp şirketini kurtarırsın ve manyak zengin olursun, değil mi?
Hemen hallet şu işi.
Madolyn?
Madolyn!
-Madolyn! -Şimdi olmaz Venetia.
Konuşacak ya da tartışacak hiçbir şeyimiz yok.
Konuşmamıza gerek yok. Ama geri dönüp imzalamalısın.
Oraya dönüp şirketimi satmamı mı istiyorsun?
Hem de para vererek...
Hayır, pardon, casusluk yapsın diye çıktığım adama rüşvet verenlere mi?
Evet.
Korkunç ama olan oldu.
Her şey aynı.
İncindiğini biliyorum
ama bu satışa ihtiyacımız var.
Belki de burada mesele mirasım değil, senin geleceğin.
Sana her şeyimi verdim.
Her şeyimle.
Kimse yokken yanındaydım.
Belki de artık kendi ayaklarının üstünde durmalısın.
Şu anda eve gitmeyi düşünüyorsan
sana tekrar hatırlatayım,
benim evim daha yakın.
Eğlenceli olurdu.
İkinci raunt. Dövüş!
Aslında eğleniyoruz.
Bu çok güzel
çünkü bir ilişkide bile değiliz.
Doğru.
Geziyoruz, takılıyoruz
ama çıkmıyoruz.
Denemek isteyen sendin.
Şu anda ciddi bir şey aramıyorum.
Ya sen?
Bunu söylemene sevindim.
-Sahi mi? -Evet. Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
-Ben de. -Aramızda çok şey birikti.
Sanki âşık olmalıymışız gibi falan.
Sanki tanıştığımız anda özel bir şey oldu.
Oldu zaten.
Evet, biliyorum
ama çok büyük baskı var.
Olmamalı.
Olmamalı mı?
Yok, yani
sadece eğleniyoruz.
Evet, güzel çünkü ben de ciddi bir şey aramıyorum.
Bunu beni rahatlatmak için mi söylüyorsun?
Hayır, sen rahatla diye hislerim konusunda yalan söylemem.
Acizlik olur.
Ama belki ikinci raundu başka zamana bırakmalıyız.
Yani ben biraz şeyim...
Emin misin?
Evet. Hatta markete gidip içecek alabilirim.
Sen bensiz git.
Tamam.
-İyi geceler. -Tamam.
Ben?
Çok güzelsin.
Tekrar et.
Kim o?
Venetia...
Madolyn, lütfen. Madolyn!
Madolyn.
Tanıştığımızda işsizdim.
Müşteri arıyordum.
Bu meslek böyledir.
İlk içmemizden sonra bir makyaj firmasıyla toplantım vardı.
Vendemiaire.
Onlara abuk bir hikâye anlattım,
asansörde Madolyn Addison'la tanıştım,
içki içtik ve ona numaramı verdim, dedim.
Beni arayacağını düşünmüyordum.
Ama aradın.
Sonra da onlar aradı.
Bana dünyaları teklif ettiler. İş teklif ettiler, gerçek bir iş.
Tek yapmam gereken arada bir onlara bilgi vermekti.
Ne durumda, ne düşünüyor falan.
Ben de öyle yaptım.
Çünkü ne zararı olabilirdi ki? Ne zararı olabileceğimi göremedim.
O alternatif çekim işini bana onlar ayarladı.
Yakın olalım diye.
Kayıt cihazını koymamı istediklerinde...
hayır diyemedim.
Ve bitmek üzereydi. Yani...
Bitmek üzereydi.
Madolyn, aramızda güzel bir şey vardı.
Hâlâ var.
Kötü kısmı unut yeter.
Unuttum.
Bana.
Haklıydın.
Aklım sende.
Sürekli.
Düşünmemem gerektiğinde bile. Sana kızmam gerektiğinde bile.
Senin yüzünden özel bir şeyden vazgeçtim.
Ama benden utanıyorsan bu kapıdan girmem.
Şimdi söyle.
Ya olduğu gibi ya da hiç.
Nereye?
Bilmem. Canın ne istiyor?
Çıkıyor muyuz?
Nereye istersen. Söyle yeter.
İnsanlar bana bakacak diye endişelenmiyor musun?
Tek endişem bunu tekrar mahvetmek.
Ona verdiğimiz o kadar şeyden sonra tercihi bu oldu.
Kendisi.
Gururu, hisleri.
Ona katlanamıyorum. Olmuyor.
Bana bir kez şöyle demişti,
hayattan istediklerini kendin elde etmelisin.
Biz de öyle yapacağız.
Bu satışı gerçekleştireceğiz.
Onun hoşuna gitse de gitmese de.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop