1
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Як це робиться?
Просто клацнути, коли скажуть?

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,084
Чарівно.

3
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Привіт гламурній спільноті
й знову вітаю на каналі.

4
00:00:21,126 --> 00:00:22,668
Я - Марко Мехія,

5
00:00:22,751 --> 00:00:25,543
і я не просто ношу «Гламур від Медолін»,

6
00:00:25,626 --> 00:00:26,668
а й працюю там.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
І сьогодні зі мною дуже особлива,

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,793
дуже прекрасна гостя,

9
00:00:31,876 --> 00:00:37,043
легенда, діва, моя начальниця,
міс Медолін Аддісон.

10
00:00:37,126 --> 00:00:39,126
Дякую. Дякую за запрошення.

11
00:00:39,209 --> 00:00:41,418
А вам дякую за посаду.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,043
То як я тобі в ролі начальниці?

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,126
Чудово. Ви просто найкраща.

14
00:00:46,209 --> 00:00:48,501
А як я вам у ролі асистента?

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,251
Скажімо так,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
таких асистентів у мене ще не було.

17
00:00:52,709 --> 00:00:53,876
РІВЕНЬ ОБРАЗИ: ШОСТИЙ

18
00:00:53,959 --> 00:00:55,376
Гаразд, приймається.

19
00:00:56,126 --> 00:00:59,459
Чому ми сьогодні тут? Що покажемо діткам?

20
00:00:59,543 --> 00:01:02,751
У нас нова, цілком органічна Прайд-палетка

21
00:01:02,834 --> 00:01:04,459
від Медолін…

22
00:01:06,834 --> 00:01:09,251
-Дубль другий.
-Від «Гламуру від Медолін».

23
00:01:09,334 --> 00:01:11,168
А чому Прайд? Чому саме зараз?

24
00:01:11,251 --> 00:01:12,418
Гарне запитання.

25
00:01:12,501 --> 00:01:14,084
Ми відзначаємо Прайд

26
00:01:14,168 --> 00:01:17,959
і заново відзначаємо,
що для нашого бренду означає «люкс».

27
00:01:18,043 --> 00:01:21,376
Не можу дочекатися,
коли ви побачите цю кампанію.

28
00:01:21,459 --> 00:01:23,168
Сьогодні підключайтеся до нас,

29
00:01:23,251 --> 00:01:25,918
у нас буде прямий ефір
з вечірки з нагоди запуску.

30
00:01:26,001 --> 00:01:27,459
А поки що…

31
00:01:27,543 --> 00:01:29,459
-Будьте гламурними.
-Будьте гламурними.

32
00:01:31,126 --> 00:01:34,918
ГЛАМУР

33
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Коли ми почали,

34
00:01:37,459 --> 00:01:40,543
ви обіцяли,
що люди про це говоритимуть, і так і є.

35
00:01:40,626 --> 00:01:42,793
Усі хочуть побачити вашу кампанію.

36
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
-Навіть я.
-Усі побачать.

37
00:01:44,501 --> 00:01:45,709
Сьогодні.

38
00:01:45,793 --> 00:01:47,001
Навіть ви.

39
00:01:47,084 --> 00:01:49,376
А якщо я трішки підгляну?

40
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
На мить?

41
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Просто як підказку.

42
00:01:56,334 --> 00:01:57,959
Навіть спробувати не дасте? Як так?

43
00:01:58,043 --> 00:02:01,043
Медолін хоче, щоб ви були здивовані,
як і решта світу.

44
00:02:02,543 --> 00:02:03,543
Добре.

45
00:02:03,626 --> 00:02:05,876
У мене гарні передчуття.

46
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
І я не можу сказати точно,

47
00:02:09,043 --> 00:02:11,501
але, думаю, «Вандем'єр» запропонує суму,

48
00:02:11,584 --> 00:02:13,084
яка вас потішить.

49
00:02:14,793 --> 00:02:18,376
І яку орієнтовну суму ми можемо очікувати?

50
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
То ми вже про суму говоримо?

51
00:02:22,751 --> 00:02:25,376
-Ви самі почали.
-Мені було б краще спершу знати вашу.

52
00:02:25,459 --> 00:02:26,876
Буде вища довіра, якщо навпаки.

53
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
-Боїтеся, що «Вандем'єр» шахруватиме?
-А що?

54
00:02:29,334 --> 00:02:31,501
Боїтеся, що ми втечемо?

55
00:02:36,876 --> 00:02:40,293
Чеде, я думаю,
усі сьогодні звідси вийдуть щасливі

56
00:02:40,376 --> 00:02:42,626
та натхненні Прайдом, так?

57
00:02:42,709 --> 00:02:43,543
Так.

58
00:02:44,834 --> 00:02:46,876
-Побачимося.
-Побачимося, Мікінлі.

59
00:02:50,126 --> 00:02:51,168
Так!

60
00:02:52,626 --> 00:02:55,626
Чеде? Ходімо святкувати.

61
00:02:55,709 --> 00:02:57,293
Ти ж любиш вихвалятися.

62
00:02:57,376 --> 00:02:58,751
Так. Люблю.

63
00:02:58,834 --> 00:02:59,876
Але я не можу!

64
00:03:01,918 --> 00:03:03,418
Усе якось не так.

65
00:03:03,501 --> 00:03:05,751
Мікінлі має хвилюватися, що ми втечемо.

66
00:03:05,834 --> 00:03:07,084
Але ж ні.

67
00:03:07,168 --> 00:03:09,459
Коли такий фурор,
у нас може бути угода з іншими.

68
00:03:09,543 --> 00:03:10,543
Але нема.

69
00:03:10,626 --> 00:03:12,043
Вона цього не знає.

70
00:03:13,584 --> 00:03:15,418
А поводиться так, наче знає.

71
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
У неї впевненість
посереднього білого чоловіка.

72
00:03:18,376 --> 00:03:19,418
Саме так.

73
00:03:19,501 --> 00:03:21,793
Вона ніби читає наші думки.

74
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
Ти казала, вона слідкувала за підготовкою.

75
00:03:24,876 --> 00:03:26,751
Вона знала все, що відбувалося?

76
00:03:26,834 --> 00:03:28,334
У неї нема крота.

77
00:03:28,418 --> 00:03:31,209
Кротом була Медолін, вона злила кампанію.

78
00:03:31,293 --> 00:03:32,293
Так.

79
00:03:34,168 --> 00:03:37,293
Треба поговорити з мамою.
Не про це, про інше.

80
00:03:38,418 --> 00:03:39,626
Може, це зачекає.

81
00:03:40,209 --> 00:03:41,543
Знаю, ти хвилюєшся.

82
00:03:41,626 --> 00:03:42,668
Я також хвилювалася.

83
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Але ми перемогли!

84
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
Нам можна цим насолодитися!

85
00:03:46,834 --> 00:03:48,251
-Обов'язково насолодися.
-Добре.

86
00:03:54,959 --> 00:03:56,709
Офіс Медолін Аддісон.

87
00:03:56,793 --> 00:03:58,834
Вибачте. Список гостей
на сьогодні заповнений.

88
00:03:58,918 --> 00:04:00,168
Не можу вас розмістити.

89
00:04:01,168 --> 00:04:02,668
Офіс Медолін Аддісон.

90
00:04:03,376 --> 00:04:05,376
Ні, не можу вас розмістити.

91
00:04:06,251 --> 00:04:07,376
Офіс Медолін…

92
00:04:08,084 --> 00:04:09,876
Ні, не можу вас розмістити.

93
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
Так, список заповнений.

94
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
Місць немає, дорогенькі.

95
00:04:13,543 --> 00:04:16,251
Хай навіть ви сама Медісон Бір.

96
00:04:16,334 --> 00:04:17,793
Нічого не можу вдіяти.

97
00:04:20,334 --> 00:04:21,668
Це Медісон Бір?

98
00:04:23,793 --> 00:04:26,251
Привіт, діво, обожнюю ваш альбом.

99
00:04:26,751 --> 00:04:29,209
Але не можу вас розмістити.
Вибачте. Цьомки.

100
00:04:29,918 --> 00:04:31,334
Знаю, як ти почуваєшся.

101
00:04:31,418 --> 00:04:33,334
Керувати списком запрошених на Активацію

102
00:04:33,418 --> 00:04:35,084
це як бути Повелителем підземелля.

103
00:04:35,168 --> 00:04:37,209
Гравцям хочеться особливого ставлення.

104
00:04:37,293 --> 00:04:40,626
Але знаєш що? Якщо ступиш
на пастку в моєму підземеллі…

105
00:04:40,709 --> 00:04:43,959
Мені шкода. Ти вже котишся,
щоб ухилитися від Чарівної ракети.

106
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
-До речі, про Чарівні ракети…
-Я вас чую.

107
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
…коли ми знову поліземо в підземелля?

108
00:04:50,043 --> 00:04:50,876
Скоро.

109
00:04:52,459 --> 00:04:54,793
Чому тебе немає в списку на Активацію?

110
00:04:54,876 --> 00:04:55,918
Усі ж ідуть.

111
00:04:56,001 --> 00:04:58,584
Бо сьогодні фінал битви
з Королевою павуків,

112
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
і я там Повелитель.

113
00:05:00,126 --> 00:05:01,459
Не можу підставити своїх.

114
00:05:02,293 --> 00:05:04,001
Отакий ти добрий, так?

115
00:05:05,168 --> 00:05:06,168
Навіть кращий.

116
00:05:07,126 --> 00:05:08,459
Особливо за другим разом.

117
00:05:09,209 --> 00:05:11,376
Секс — це наче гра в «Мафію».

118
00:05:11,459 --> 00:05:13,376
У першій грі вивчаєш поведінку.

119
00:05:18,168 --> 00:05:22,126
Здається, у нас
другий офіційний роман в офісі.

120
00:05:22,209 --> 00:05:23,793
Ми це так не називаємо.

121
00:05:23,876 --> 00:05:25,126
Чому?

122
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Лише тиждень.

123
00:05:26,626 --> 00:05:28,334
Будь уважний. Ціле літо.

124
00:05:28,834 --> 00:05:30,751
Як це сприймає той з таксі?

125
00:05:31,418 --> 00:05:32,626
Буде видно.

126
00:05:32,709 --> 00:05:34,793
Іду з ним сьогодні на ланч.

127
00:05:34,876 --> 00:05:36,751
Ти зустрічаєшся з ним? Після всього?

128
00:05:36,834 --> 00:05:38,918
Що? Я поводжуся по-дорослому.

129
00:05:39,501 --> 00:05:41,209
Нам треба офіційно розійтися.

130
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Усе нотаріально засвідчую, і так далі.

131
00:05:43,543 --> 00:05:44,709
То з ним покінчено?

132
00:05:45,543 --> 00:05:47,334
Так. Покінчено.

133
00:05:49,793 --> 00:05:52,459
Добре. Іноді я ще про нього думаю.

134
00:05:53,793 --> 00:05:56,209
Трохи сумую за ним, трішечки.

135
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
Це ж погано, так?

136
00:05:59,418 --> 00:06:02,584
Думаю, твоя улюблена міс Родріґо
має про це кілька пісень.

137
00:06:02,668 --> 00:06:03,876
Скажи?

138
00:06:03,959 --> 00:06:06,209
Вона не брехала. Почуття — це важко.

139
00:06:07,793 --> 00:06:10,418
Але знаєш що? Я все виправлю.

140
00:06:10,501 --> 00:06:14,209
Зустрінуся з ним віч-на-віч і все закінчу.
З тобою покінчено.

141
00:06:14,293 --> 00:06:15,584
Кінець.

142
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Крапка.

143
00:06:18,459 --> 00:06:20,209
Це ж правильно. Так?

144
00:06:20,293 --> 00:06:22,418
Головне будь певен,
що цю сторінку перегорнуто.

145
00:06:22,501 --> 00:06:24,376
Інакше постійно думатимеш, що могло бути.

146
00:06:25,209 --> 00:06:28,293
-А Бен, він справді...?
-Я не знаю, як він так рівно ходить.

147
00:06:36,334 --> 00:06:37,334
Джеймсе, заходь.

148
00:06:38,501 --> 00:06:39,876
Тебе важко здивувати.

149
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Ти є в календарі,
а я не виношу несподіванки.

150
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
Маю дещо, що винесеш.

151
00:06:45,459 --> 00:06:46,793
Прескіт, що я знімав.

152
00:06:46,876 --> 00:06:48,918
Він готовий, уже зведений.

153
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
Думаю, сподобається.

154
00:06:50,584 --> 00:06:52,918
Чудово виглядаєш. Звісно. Ти профі.

155
00:06:53,001 --> 00:06:54,626
Роками цим займаєшся.

156
00:06:55,959 --> 00:06:57,043
Це ти.

157
00:06:59,001 --> 00:07:00,293
Твоя подорож.

158
00:07:00,376 --> 00:07:01,376
Те, що ти зробила.

159
00:07:01,459 --> 00:07:03,209
Не можу на себе дивитися.

160
00:07:03,293 --> 00:07:04,918
Можеш надіслати мені на електронну?

161
00:07:06,418 --> 00:07:07,751
Так. Звісно.

162
00:07:07,834 --> 00:07:10,626
На Активацію поїдемо твоїм авто?

163
00:07:10,709 --> 00:07:11,751
Звичайно.

164
00:07:11,834 --> 00:07:14,918
Хіба що я захочу, щоб Тедді ревнував.

165
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Визнай, він тебе таємно обожнює.

166
00:07:18,376 --> 00:07:20,043
Тедді? Мене?

167
00:07:20,126 --> 00:07:22,459
Ні, ми фактично сім'я.

168
00:07:23,126 --> 00:07:24,209
Як скажеш.

169
00:07:27,793 --> 00:07:29,209
Я собі надумую, так?

170
00:07:29,293 --> 00:07:30,126
Так.

171
00:07:30,834 --> 00:07:32,334
Ніхто за нами не шпигує?

172
00:07:32,418 --> 00:07:33,418
Так.

173
00:07:33,501 --> 00:07:35,001
-Ага.
-Ага.

174
00:07:35,584 --> 00:07:36,918
Ага, я не хвилююся.

175
00:07:38,168 --> 00:07:41,543
Ти тут воду ввімкнула,
щоб заглушити прослуховування?

176
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Я таке бачила в «Батьківщині».

177
00:07:44,043 --> 00:07:45,209
Це працює.

178
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
Можливо, компанія несеться в пастку.

179
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Або ти шукаєш спосіб
зіпсувати щось хороше.

180
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Це хороше я не зіпсувала.

181
00:07:52,959 --> 00:07:57,334
Бо я - емоційна саперка.
Отак воно, зустрічатися з Дівою.

182
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Шкода, що я - Скорпіон.

183
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
У тебе Юпітер у Раку.

184
00:08:01,084 --> 00:08:03,126
-Це добре?
-Це прекрасно.

185
00:08:10,709 --> 00:08:11,543
Тедді?

186
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Що таке?

187
00:08:13,709 --> 00:08:16,751
Я лише перевіряв
сьогоднішній розклад Медолін.

188
00:08:16,834 --> 00:08:19,918
Я маю її календар.
Але можеш її запитати, вона там.

189
00:08:20,001 --> 00:08:21,543
Так, але там ще…

190
00:08:30,418 --> 00:08:31,418
Щось не так?

191
00:08:33,918 --> 00:08:35,793
Я буду в конференц-залі.

192
00:08:39,751 --> 00:08:40,584
Дивно.

193
00:08:47,168 --> 00:08:48,293
Медолін?

194
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Ви помітили, як дивно Тедді поводиться?

195
00:08:51,668 --> 00:08:53,459
Він завжди непередбачуваний.

196
00:08:56,251 --> 00:08:58,793
Здається, я щось залишила в лімузині.

197
00:09:03,876 --> 00:09:05,043
Марко?

198
00:09:05,668 --> 00:09:06,668
Паркер.

199
00:09:07,418 --> 00:09:08,459
Дякую за це.

200
00:09:08,543 --> 00:09:10,959
Дякую тобі. Я цього хотів.

201
00:09:12,459 --> 00:09:13,293
І що ми робимо?

202
00:09:14,418 --> 00:09:18,376
Хотів, щоб ми особисто
перегорнули цю сторінку.

203
00:09:18,459 --> 00:09:20,501
Тобі варто знати,
що між нами все скінчилося.

204
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Так і є.

205
00:09:24,084 --> 00:09:25,834
Так.

206
00:09:27,501 --> 00:09:30,459
Тобто, звісно, я досі про тебе думаю.

207
00:09:31,418 --> 00:09:34,293
Може, трохи сумую за тобою.

208
00:09:35,918 --> 00:09:39,168
Може, мені подобається зараз твій вигляд.
Але це неважливо.

209
00:09:40,668 --> 00:09:41,709
Усе закінчено.

210
00:09:41,793 --> 00:09:42,834
Я розумію.

211
00:09:43,918 --> 00:09:44,918
Це кінець.

212
00:09:45,834 --> 00:09:48,334
І дякую, що ти такий милий.

213
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Сьогодні я виглядаю як шмат лайна.

214
00:09:51,709 --> 00:09:52,751
Зовсім ні.

215
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Я навіть у душі не був.

216
00:09:55,793 --> 00:09:57,209
Сам знаєш, я це люблю.

217
00:10:02,959 --> 00:10:04,626
-Скільки в тебе часу?
-Хвилин 40.

218
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Достатньо.

219
00:10:08,501 --> 00:10:10,209
Коли поспіхом, то аж цікаво.

220
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
Варто якось повторити.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,751
Нічого ми не повторюватимемо.

222
00:10:13,834 --> 00:10:14,834
Ніколи.

223
00:10:14,918 --> 00:10:16,501
Так, це було неправильно.

224
00:10:17,543 --> 00:10:18,376
А мені — цілком.

225
00:10:18,459 --> 00:10:20,334
Я сьогодні мав із тобою порвати.

226
00:10:20,418 --> 00:10:22,001
Так, знаю.

227
00:10:22,084 --> 00:10:24,626
А я збирався тебе відмовити. Спрацювало?

228
00:10:25,584 --> 00:10:26,584
Ти збрехав.

229
00:10:27,334 --> 00:10:29,126
Я перепросив.

230
00:10:29,209 --> 00:10:31,334
Ти не можеш змиритися з моїм виглядом.

231
00:10:31,418 --> 00:10:33,793
Чи моїм стилем, я через це нервуюся.

232
00:10:33,876 --> 00:10:36,626
Зі мною так ще ніхто не чинив.

233
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Ти мене соромишся.

234
00:10:40,293 --> 00:10:42,293
Я ніколи не зустрічався з такими, як ти.

235
00:10:42,376 --> 00:10:44,126
Ясно? Я неідеальний.

236
00:10:44,209 --> 00:10:45,543
Мені є куди рости.

237
00:10:45,626 --> 00:10:47,626
Дай мені таку можливість.

238
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
Слухай.

239
00:10:51,251 --> 00:10:52,793
Я знаю, що в нас не ідеально.

240
00:10:52,876 --> 00:10:54,001
А навіть краще.

241
00:10:54,751 --> 00:10:57,126
У нас усе безладно. Люто.

242
00:10:57,209 --> 00:10:58,209
По-справжньому.

243
00:10:59,251 --> 00:11:00,751
Таке не в усіх буває.

244
00:11:01,501 --> 00:11:02,793
Не відкидай таку можливість.

245
00:11:05,043 --> 00:11:07,834
У світі купа людей,
які люблять мене таким, який я є.

246
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Я обираю їх.

247
00:11:10,376 --> 00:11:11,209
А не тебе.

248
00:11:15,668 --> 00:11:18,876
Можеш далі намагатися мене забути,
та це не спрацює.

249
00:11:18,959 --> 00:11:22,626
Це не можна просто вимкнути.
Я знаю, бо також не можу.

250
00:11:30,959 --> 00:11:31,959
Ти мав рацію.

251
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
Я знаю!

252
00:11:36,001 --> 00:11:37,001
У чому?

253
00:11:37,084 --> 00:11:38,709
Я казала, як говорила з Мікінлі,

254
00:11:38,793 --> 00:11:40,793
і вона знала все, що діється,
що ми думаємо.

255
00:11:40,876 --> 00:11:42,918
Але як? Ніхто б їй не сказав.

256
00:11:43,001 --> 00:11:44,959
Нікому й не довелося. Вона слухала.

257
00:11:45,876 --> 00:11:46,709
Оцим.

258
00:11:50,001 --> 00:11:51,043
Де ти це знайшла?

259
00:11:51,709 --> 00:11:53,209
У лімузині Медолін.

260
00:11:58,251 --> 00:12:00,751
То ти навіть не розглядаєш
інші пропозиції?

261
00:12:01,626 --> 00:12:02,751
У нас їх нема.

262
00:12:03,459 --> 00:12:06,043
«Вандем'єр» і лише «Вандем'єр».

263
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
Зупини.

264
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
Це було вчора.

265
00:12:10,626 --> 00:12:12,709
Там цілі години таких розмов.

266
00:12:12,793 --> 00:12:14,834
Телефонні дзвінки, усе.

267
00:12:14,918 --> 00:12:18,501
Заряд від акумулятора,
спрацьовує на голос, навіть є вай-фай.

268
00:12:18,584 --> 00:12:19,918
Легко заховати.

269
00:12:20,001 --> 00:12:21,584
Це неможливо.

270
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Це не Тедді. Він на таке не здатен.

271
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
Мікінлі хотіла переманити мене.

272
00:12:26,834 --> 00:12:28,418
Хтозна, чи я єдина?

273
00:12:29,043 --> 00:12:30,251
Може, гроші зіграли роль.

274
00:12:30,751 --> 00:12:34,626
Або він ревнує до Джеймса.

275
00:12:35,584 --> 00:12:37,043
Вам таке точно на думку спадало.

276
00:12:38,168 --> 00:12:40,918
Тому Мікінлі така впевнена,
бо вона все знає.

277
00:12:41,459 --> 00:12:43,668
Неважливо, як добре все мине сьогодні.

278
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
«Вандем'єр» захочуть купити нас задешево,
а ми погодимося.

279
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Угода є угода, так же?

280
00:12:49,126 --> 00:12:51,126
У нас же все буде добре?

281
00:12:51,209 --> 00:12:54,001
Венішо, ця компанія —
спадщина моєї матері.

282
00:12:54,084 --> 00:12:55,959
Ми заслуговуємо на найкращу угоду.

283
00:12:56,043 --> 00:12:58,251
Ми ж не зірвемо все через це.

284
00:12:58,334 --> 00:13:00,668
Гроші — це демонстрація поваги.

285
00:13:00,751 --> 00:13:03,751
Набери мені Тедді. Треба з ним поговорити.

286
00:13:04,334 --> 00:13:08,126
Йому не можна знати, що ми знаємо.
Так втрачаємо перевагу.

287
00:13:08,709 --> 00:13:10,168
Я знаю, що роблю.

288
00:13:25,334 --> 00:13:26,876
-Ти серйозно?
-Так.

289
00:13:26,959 --> 00:13:29,043
-Ти це щоразу вигадуєш.
-Бене!

290
00:13:29,126 --> 00:13:33,626
Запитання. Що б сталося, якби сьогодні
ти облишив Королеву павуків?

291
00:13:33,709 --> 00:13:36,751
Вона би влаштувала немислиме спустошення,

292
00:13:36,834 --> 00:13:39,334
яке назавжди отруїть землі Водоглибу.

293
00:13:39,418 --> 00:13:43,126
Ні, що, якби ти пограв
у «Підземелля й дракони» в інший день,

294
00:13:43,209 --> 00:13:46,376
а сьогодні пішов зі мною на Активацію?

295
00:13:48,626 --> 00:13:49,834
З тобою?

296
00:13:50,459 --> 00:13:51,584
Як на побачення?

297
00:13:52,459 --> 00:13:53,959
Ніби ми зустрічаємося?

298
00:13:55,584 --> 00:13:57,709
Можливо. Я не знаю.

299
00:13:58,709 --> 00:14:03,001
Я просто думаю,
що час залишити позаду нас те, що було.

300
00:14:03,626 --> 00:14:05,668
І спробувати по-справжньому.

301
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
То що скажеш?

302
00:14:11,293 --> 00:14:14,918
Так, я можу прийти.
Але мені нічого вдягнути.

303
00:14:15,001 --> 00:14:16,209
Я щось придумаю.

304
00:14:17,084 --> 00:14:19,751
Я щось придумаю і змушу його вдягнути.

305
00:14:22,959 --> 00:14:25,043
Твій день ще прийде, Королево павуків.

306
00:14:26,543 --> 00:14:27,584
Але не сьогодні.

307
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
Як ви?

308
00:14:38,751 --> 00:14:41,626
Надто спекотно? Треба забігти в магазин?

309
00:14:42,376 --> 00:14:45,251
Щось передумали щодо сьогодні
й просто хочете, щоб я вів?

310
00:14:45,334 --> 00:14:47,709
Якщо хочете,
можемо сьогодні вже бути в Канаді.

311
00:14:47,793 --> 00:14:49,209
Ти наче в гарній формі.

312
00:14:49,959 --> 00:14:52,543
Ми вже давно не були наодинці.

313
00:14:53,543 --> 00:14:55,126
Сумуєш за Джеймсом.

314
00:14:56,584 --> 00:14:57,668
Яка різниця?

315
00:14:58,501 --> 00:15:02,334
Просто, я можу й далі з ним бачитися,
тож мені цікаво.

316
00:15:03,959 --> 00:15:04,959
Ні, не цікаво.

317
00:15:05,043 --> 00:15:08,251
Думаєш, я не знаю, чого ти хочеш?

318
00:15:08,334 --> 00:15:09,959
Я знаю, що ви не хочете цього чути.

319
00:15:10,043 --> 00:15:12,918
Хіба не ти мені сказав дати йому шанс?

320
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
Що ви хочете, щоб я сказав?

321
00:15:14,876 --> 00:15:16,043
Що він маніпулятор?

322
00:15:16,709 --> 00:15:19,584
Що як тільки він вами натішиться,
ви більше не побачитеся? Ні.

323
00:15:19,668 --> 00:15:22,793
Ви не хочете цього чути,
тож я не казатиму, навіть якщо це правда.

324
00:15:24,459 --> 00:15:26,959
Думаєш, я не знаю,
коли мене використовують?

325
00:15:27,459 --> 00:15:28,959
Ні, це не моя справа.

326
00:15:30,168 --> 00:15:33,209
Якщо тобі є що сказати,
зараз — найкращий час.

327
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Ні, нема.

328
00:15:39,459 --> 00:15:40,584
І ніколи не буде.

329
00:15:53,001 --> 00:15:54,001
Слухай, Чеде.

330
00:15:54,084 --> 00:15:57,209
Підійдіть із Венішою до мене додому
за пів години.

331
00:15:58,918 --> 00:16:00,709
Нам треба побалакати.

332
00:16:04,209 --> 00:16:05,043
Бене.

333
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
Ні.

334
00:16:11,501 --> 00:16:12,334
Ні.

335
00:16:14,209 --> 00:16:17,293
Може, заїдемо до тебе
й візьмемо уніформу «Зоряного шляху»?

336
00:16:17,376 --> 00:16:20,418
Придумай щось.
Я маю гарно виглядати для Марко.

337
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
Вам удвох так добре, так? Зустрічаєтеся?

338
00:16:24,084 --> 00:16:26,793
Ти його чула. Ми це так не називаємо.

339
00:16:28,043 --> 00:16:29,043
Але я називаю.

340
00:16:30,334 --> 00:16:34,001
Коли вперше побачив Марко, я знав,
що все складеться. Розумієш?

341
00:16:34,084 --> 00:16:35,168
І я просто…

342
00:16:35,251 --> 00:16:37,876
Просто не хотів пробувати,
не хотів зазнати невдачі.

343
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
Але от я тут.

344
00:16:42,376 --> 00:16:43,876
У мене все під контролем.

345
00:16:43,959 --> 00:16:47,584
Я рада, що ти на це зважився.
Не думала, що ти зможеш.

346
00:16:47,668 --> 00:16:49,001
Ага, я також.

347
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
Особливо через того іншого хлопця.

348
00:16:54,418 --> 00:16:55,709
Є якийсь інший хлопець?

349
00:16:56,376 --> 00:16:57,376
Був.

350
00:16:57,876 --> 00:17:00,834
Але Марко через нього паршиво почувався,
а я так із ним не чиню.

351
00:17:00,918 --> 00:17:03,293
Ну, кінець.

352
00:17:08,126 --> 00:17:11,168
У мене є ідея, але довірся мені.

353
00:17:11,251 --> 00:17:12,251
Добре.

354
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
Ти сьогодні обцяцьковуєшся на повну.

355
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Це ж подія на тему косметики.
Діють правила дреґ-королев.

356
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Якщо тебе не видно із задніх рядів,
значить ти замало всього наніс.

357
00:17:32,543 --> 00:17:34,126
Можу ще взяти тебе.

358
00:17:34,209 --> 00:17:37,751
О, ні. Свою вечірку я вже почала.
А ти йди веселися.

359
00:17:39,084 --> 00:17:40,126
Мамо?

360
00:17:41,626 --> 00:17:45,043
Як знати, що хтось тобі підходить?

361
00:17:46,209 --> 00:17:49,126
Це якось стосується чоловіка,
який тобі надіслав їх?

362
00:17:50,418 --> 00:17:51,418
Частково.

363
00:17:53,918 --> 00:17:58,459
Я можу тобі сказати, як знати,
що хтось тобі не підходить.

364
00:17:59,626 --> 00:18:01,168
Він робить тобі дитину, тікає,

365
00:18:01,251 --> 00:18:04,209
а його дурненького, але любого сина
доводиться виховувати самій.

366
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
Слухай, я знаю, що тато - мудак

367
00:18:06,293 --> 00:18:08,543
і точно не найкращий чоловік у світі.

368
00:18:10,668 --> 00:18:12,126
Але він же тобі подобався?

369
00:18:15,584 --> 00:18:16,626
Я його любила.

370
00:18:18,084 --> 00:18:19,918
З ним було цікаво,

371
00:18:20,001 --> 00:18:22,834
він був яскравий, умів одягатися

372
00:18:22,918 --> 00:18:26,168
і знав, як розмовами
вийти з будь-якої ситуації.

373
00:18:26,251 --> 00:18:27,376
Звучить знайомо?

374
00:18:28,668 --> 00:18:31,168
Я завжди боялася його втратити,

375
00:18:31,668 --> 00:18:33,959
тож старалася бути кращою для нього.

376
00:18:35,043 --> 00:18:36,709
Іноді, коли ми молоді,

377
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
гнатися за любов'ю здається логічнішим,
ніж її отримувати.

378
00:18:41,751 --> 00:18:44,834
Мабуть, тоді він був великою помилкою.

379
00:18:44,918 --> 00:18:47,709
Дещо добре з того таки вийшло.

380
00:18:51,001 --> 00:18:52,418
Але ні, з ним це була помилка.

381
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Але правильна помилка.

382
00:18:57,793 --> 00:19:00,584
Сподіваюся, ти також робитимеш
правильні помилки.

383
00:19:09,959 --> 00:19:12,376
Алло? Так. Ви вчасно.

384
00:19:13,626 --> 00:19:14,626
Так.

385
00:19:26,418 --> 00:19:28,459
То що? Тедді визнав?

386
00:19:28,543 --> 00:19:31,209
Майже-майже. Він не знає, що я знаю.

387
00:19:31,959 --> 00:19:33,668
Мікінлі, мабуть, дісталася до нього.

388
00:19:33,751 --> 00:19:37,251
То що це означає для нас, для угоди.
Що робитимемо?

389
00:19:37,834 --> 00:19:40,751
-Слухай, я знаю, що ти хочеш скасувати…
-Ні.

390
00:19:40,834 --> 00:19:42,168
Ми цим скористаємося.

391
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Що ти зробила з диктофоном?

392
00:19:45,751 --> 00:19:48,584
Видалила все за сьогодні
й поклала на місце.

393
00:19:48,668 --> 00:19:51,834
Добре. Я хочу, щоб Мікінлі слухала.

394
00:20:05,418 --> 00:20:07,334
У мене гарні передчуття на сьогодні.

395
00:20:08,293 --> 00:20:09,293
У мене теж.

396
00:20:10,459 --> 00:20:13,709
Має бути значно цікавіше, ніж я уявляла.

397
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Ага.

398
00:20:15,959 --> 00:20:19,418
Мені не варто це комусь казати…

399
00:20:21,376 --> 00:20:24,001
але ми сьогодні скасуємо
продаж компанії «Вандем'єр».

400
00:20:24,084 --> 00:20:26,418
-Це гарні новини?
-Прекрасні!

401
00:20:26,501 --> 00:20:29,793
За минулий тиждень я отримала
три нові пропозиції,

402
00:20:29,876 --> 00:20:35,251
всі в галузі говорять лише про нас,
а більше грошей — більше свободи.

403
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Я щаслива, як ніколи.

404
00:20:38,293 --> 00:20:41,418
-У «Вандем'єр» знають?
-«Вандем'єр»? Поняття не мають.

405
00:20:43,209 --> 00:20:45,001
І вже дуже хочу їм повідомити.

406
00:21:03,626 --> 00:21:06,209
Привіт. Я на подію.

407
00:21:06,293 --> 00:21:07,501
Дуже щаслива за вас.

408
00:21:07,584 --> 00:21:09,209
Мікінлі Вільямс.

409
00:21:12,168 --> 00:21:13,168
Я є в списку.

410
00:21:14,126 --> 00:21:15,126
Добре.

411
00:21:16,501 --> 00:21:18,918
Так, працює. Ви в тому списку.

412
00:21:19,001 --> 00:21:21,584
Це рано. Ми лише починаємо. Сюди.

413
00:21:21,668 --> 00:21:24,751
Прайд-досвід чекає на вас. Ходімо.

414
00:21:27,959 --> 00:21:29,459
Вибачте, де вечірка?

415
00:21:29,543 --> 00:21:32,918
Вечірка почнеться, але після відповіді
на одне важливе запитання.

416
00:21:33,001 --> 00:21:34,959
-Ви виживете в Прайді?
-Так.

417
00:21:35,043 --> 00:21:36,293
Добре. Тоді за мною.

418
00:21:42,793 --> 00:21:45,959
Було літо 1969 року.

419
00:21:46,043 --> 00:21:49,126
Поліція Нью-Йорка почала
низку жорстоких рейдів

420
00:21:49,209 --> 00:21:50,876
на ґей-бари в Ґрінвіч-Віллидж.

421
00:21:50,959 --> 00:21:55,043
Окрім «Стоунволл Інн»,
де учасники дали відсіч,

422
00:21:55,126 --> 00:21:59,001
після чого почалися шість ночей
протистоянь на вулицях Ґрінвіч-Віллидж,

423
00:21:59,084 --> 00:22:01,626
які зараз відомі
як Стоунволлське повстання.

424
00:22:01,709 --> 00:22:05,126
Воно зарядило рух відзначення
квір-ідентичності й видимості,

425
00:22:05,209 --> 00:22:06,834
який зараз відомий як Прайд.

426
00:22:06,918 --> 00:22:09,709
Ніхто не знає точно,
як почалося повстання,

427
00:22:09,793 --> 00:22:14,376
але ми вшановуємо дреґ-мисткиню й борчиню
за права квір-спільноти, Маршу Джонсон.

428
00:22:14,459 --> 00:22:18,543
Вона боролася в «Стоунволлі»
й стала натхненням для самого Прайду.

429
00:22:19,501 --> 00:22:20,501
Мікінлі Вільямз,

430
00:22:20,584 --> 00:22:23,084
можете сказати,
яке з цих тверджень належить Джонсон?

431
00:22:23,168 --> 00:22:26,793
Перше: «Я, може, і божевільна,
але це не означає, що я помиляюся».

432
00:22:26,876 --> 00:22:29,834
Друге: «У вас не може бути прав повністю,
як у людини,

433
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
доки у вас немає всіх прав».

434
00:22:31,709 --> 00:22:32,584
Чи третє:

435
00:22:32,668 --> 00:22:36,001
«Доки вся квір-спільнота в США
не має всіх прав,

436
00:22:36,084 --> 00:22:37,918
нам нічого святкувати».

437
00:22:40,293 --> 00:22:41,293
Усі три?

438
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
Так, Мікінлі, всі!

439
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Вам вдалося.
Ви готові пережити Прайд. Ходімо.

440
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Куди?

441
00:22:53,501 --> 00:22:55,376
Ви почали Прайд, Мікінлі.

442
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Час параду. Заходьте
й покажіть, що таке Прайд.

443
00:22:58,334 --> 00:23:00,501
Добре. Привіт. Вибачте.

444
00:23:00,584 --> 00:23:03,126
-Ми танцюємо. Веселимося.
-Рожева.

445
00:23:03,209 --> 00:23:05,251
Більше гордості, Мікінлі!

446
00:23:05,334 --> 00:23:07,043
-Отак.
-Дякую.

447
00:23:07,126 --> 00:23:10,376
-Майже готово. Ви зможете. Вам вдалося!
-Добре.

448
00:23:10,459 --> 00:23:13,001
Вам вдалося, Мікінлі.
Продовжуємо. За мною.

449
00:23:13,084 --> 00:23:14,001
Дякую.

450
00:23:14,084 --> 00:23:16,668
Корпоративна Америка любить Прайд

451
00:23:16,751 --> 00:23:20,168
і з кожним веселковим логотипом
монетизує перформативне партнерство.

452
00:23:20,251 --> 00:23:22,126
Чи готові ви експлуатувати Прайд

453
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
і змити гріхи аморального капіталізму?

454
00:23:24,834 --> 00:23:25,918
Так.

455
00:23:26,001 --> 00:23:28,543
То їдьте під Веселковий душ!

456
00:23:34,251 --> 00:23:36,959
-Ходімо. Ще стільки всього.
-Добре.

457
00:23:39,334 --> 00:23:40,543
Це воно, Мікінлі.

458
00:23:40,626 --> 00:23:43,084
Гора високих очікувань.

459
00:23:43,168 --> 00:23:45,793
Нею має піднятися кожна корпорація,
що береться за Прайд.

460
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
Тепер і ви.

461
00:23:47,876 --> 00:23:52,793
Чи будете інклюзивними, але обачними?
Привертати схвалення без зневаги?

462
00:23:52,876 --> 00:23:57,251
І після стількох десятиліть,
усіх цих ставок, усіх очікувань,

463
00:23:57,334 --> 00:24:00,459
чи зможете використати Прайд,
щоб сказати хоч щось змістовне?

464
00:24:00,543 --> 00:24:02,334
-Так.
-Тоді вперед!

465
00:24:12,418 --> 00:24:13,751
Добре, дякую.

466
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
Схоже, ви пережили Прайд.

467
00:24:15,793 --> 00:24:19,626
-Це всім довелося пройти?
-Навіть самій Медолін.

468
00:24:20,376 --> 00:24:21,876
Може, покажемо вам, що і як?

469
00:24:21,959 --> 00:24:26,001
Ми хочемо вам показати, що Прайд означає
для «Гламуру від Медолін».

470
00:24:27,084 --> 00:24:29,084
ГІНКЛ РУМ

471
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Бен!

472
00:24:42,084 --> 00:24:43,918
Добре, діво, непогано.

473
00:24:45,043 --> 00:24:46,209
Мені вдалося?

474
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Занадто, так? Це апропріація?

475
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Виглядаєш чудово.

476
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Не знав, що в тебе вуха проколоті.

477
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Не проколоті. Це клей.

478
00:24:56,459 --> 00:25:00,418
Просто хотілося справді постаратися,
зробити все правильно.

479
00:25:00,918 --> 00:25:04,251
Тобі вдалося. У тебе стійка помада?

480
00:25:04,334 --> 00:25:07,168
Як перевірити, чи вона стійка?

481
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Отак.

482
00:25:13,834 --> 00:25:14,834
На місці.

483
00:25:16,376 --> 00:25:18,043
-Добре.
-Непогано.

484
00:25:18,126 --> 00:25:21,918
Наша Прайд-кампанія почалася тут,
у цьому барі,

485
00:25:22,001 --> 00:25:25,418
де мама, засновниця, познайомилася
з трьома дреґ-виконавцями,

486
00:25:25,501 --> 00:25:28,959
які використовують наші продукти,
але їх немає в нашій рекламі.

487
00:25:29,043 --> 00:25:32,501
Бо ми -бренд класу «люкс»,
де є свої правила.

488
00:25:32,584 --> 00:25:36,293
Так же? Жодного пірсингу, татуювань,
дуже гетеро, дуже цисгендерно.

489
00:25:36,376 --> 00:25:39,209
Ці правила, вони, звісно ж, неписані. Так?

490
00:25:39,293 --> 00:25:40,876
Але їх усі знають.

491
00:25:40,959 --> 00:25:44,626
Тут суть у гламурі,
відстані, недосяжності.

492
00:25:45,293 --> 00:25:47,501
Але ми займаємося не лише «люксовістю».

493
00:25:48,001 --> 00:25:49,168
Ми робимо красу.

494
00:25:49,251 --> 00:25:52,793
А краса — це не просто
недосяжність і гламур.

495
00:25:52,876 --> 00:25:55,793
У ній є сестринство й близькість,

496
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
однаковість.

497
00:25:57,376 --> 00:26:01,834
Те бажання, що в нас виникає,
коли вранці сідаємо й пробуємо нове,

498
00:26:01,918 --> 00:26:03,459
стати новими.

499
00:26:04,543 --> 00:26:07,418
Це ми й відзначаємо з Прайдом,

500
00:26:08,001 --> 00:26:10,293
те єдине, що нас об'єднує.

501
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
Красу.

502
00:26:12,543 --> 00:26:15,376
Бо неважливо, що робить нас різними.

503
00:26:16,001 --> 00:26:18,376
Ми всі за одним столом.

504
00:26:33,001 --> 00:26:35,918
Медолін сама в кампанії?
Вона не знімалася 20 років.

505
00:26:36,001 --> 00:26:37,668
Двадцять два, якщо точно.

506
00:26:37,751 --> 00:26:40,918
Але якщо ми готові підняти всіх на вуха,

507
00:26:41,001 --> 00:26:42,334
то воно того варте.

508
00:26:45,251 --> 00:26:46,293
Це добре.

509
00:26:48,543 --> 00:26:49,751
Дуже добре.

510
00:26:51,793 --> 00:26:53,834
-Мушу відповісти.
-Добре.

511
00:26:56,834 --> 00:26:57,959
Здається, схвильована.

512
00:26:58,626 --> 00:26:59,626
Це добре.

513
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
ВІТАЄМО ЗА СТОЛОМ

514
00:27:05,334 --> 00:27:06,584
Давай поміняємося.

515
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
Привіт.

516
00:27:15,709 --> 00:27:17,834
Наші дітки зустрічаються.

517
00:27:17,918 --> 00:27:20,251
Ти не чула? Вони це так не називають.

518
00:27:21,209 --> 00:27:23,543
Чому? Ціле літо минуло. Чому ні?

519
00:27:23,626 --> 00:27:26,001
Думаю, Марко ще відходить
від хлопця з таксі.

520
00:27:26,084 --> 00:27:28,876
Від того іншого? У нього є прізвисько?

521
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Це Бен тобі сказав?

522
00:27:30,126 --> 00:27:34,501
Бен розповідає, чому розплавлена сіль —
це майбутнє електромереж.

523
00:27:34,584 --> 00:27:36,043
Я навіть не знаю, що це.

524
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
У них сьогодні був ланч.
У Марко з тим іншим.

525
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Що було?

526
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Щоб розійтися. Усе скінчилося.

527
00:27:43,793 --> 00:27:46,501
Схоже, розгортається серйозна драма.

528
00:27:47,251 --> 00:27:48,418
Скоро повернуся.

529
00:27:58,376 --> 00:27:59,709
Цього в планах не було.

530
00:28:00,543 --> 00:28:01,543
Ми не можемо.

531
00:28:03,709 --> 00:28:05,293
Звісно. Я розберуся.

532
00:28:07,459 --> 00:28:08,459
Чеде?

533
00:28:14,084 --> 00:28:16,209
Дякую. Сьогодні без фото з тобою?

534
00:28:16,293 --> 00:28:18,959
Це твій величний вечір.
Дозволь обслужити. Шампанського?

535
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
Так.

536
00:28:21,459 --> 00:28:23,293
Мадам, треба поговорити.

537
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
Це не зачекає?

538
00:28:26,793 --> 00:28:28,001
Вітаю.

539
00:28:28,084 --> 00:28:30,334
Після всього цього року,
ви цього заслужили.

540
00:28:30,418 --> 00:28:33,251
І, мабуть, мені не варто було
вам цього сьогодні казати.

541
00:28:33,334 --> 00:28:35,501
-Я не хотів.
-Казати?

542
00:28:36,876 --> 00:28:37,959
Що таке?

543
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Привіт, мамо.

544
00:28:39,959 --> 00:28:42,168
Мікінлі хоче переговорити.

545
00:28:42,251 --> 00:28:43,959
Стільки всього сьогодні.

546
00:28:44,043 --> 00:28:47,709
Медолін, виглядаєте шикарно.
Хто вас одягав?

547
00:28:48,584 --> 00:28:49,834
Про це пізніше.

548
00:28:49,918 --> 00:28:53,959
Щойно розмовляла
з директорами «Вандем'єр»,

549
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
у них є пропозиція, яку варто обговорити.

550
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Десь у приватному місці.

551
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Я знаю ідеальне.

552
00:29:13,209 --> 00:29:16,918
Отже, коли «Вандем'єр» найняли мене,
щоб промацати ґрунт перед купівлею,

553
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
у мене було два завдання.

554
00:29:18,334 --> 00:29:20,168
Перше, переконати їх у цьому,

555
00:29:20,251 --> 00:29:23,209
що було нелегко, враховуючи
ваші бухгалтерські проблеми.

556
00:29:23,293 --> 00:29:25,043
Але ми це зробили.

557
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Ви це зробили.

558
00:29:26,584 --> 00:29:30,709
У цій Прайд-кампанії ви показали,
що ще можете здійняти шум.

559
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Другим моїм завданням було збивати ціну,

560
00:29:34,001 --> 00:29:38,876
в якому я грала в ігри,
щоб ви були голодні й не розслаблялися.

561
00:29:39,834 --> 00:29:42,876
Принаймні з одним я впоралася.

562
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
«Вандем'єр» хоче зробити пропозицію,
і то крупну.

563
00:29:47,293 --> 00:29:49,959
Ми готові її почути

564
00:29:50,043 --> 00:29:52,293
і порівняти з нашими варіантами.

565
00:29:52,376 --> 00:29:53,334
Вони подвоюють.

566
00:29:54,334 --> 00:29:57,043
-Подвоюють що?
-Подвоюють суму, запропоновану вчора.

567
00:29:57,626 --> 00:30:00,168
Як я й сказала,
з одним завданням я впоралася.

568
00:30:08,626 --> 00:30:09,793
Це ваша сума?

569
00:30:10,293 --> 00:30:11,543
Це неможливо.

570
00:30:11,626 --> 00:30:13,084
Це вона.

571
00:30:13,168 --> 00:30:15,043
Але лише якщо ви підпишете просто зараз.

572
00:30:19,334 --> 00:30:20,334
Як тобі таке?

573
00:30:21,501 --> 00:30:23,334
Можна втрутитися й собі зробити?

574
00:30:23,418 --> 00:30:24,251
Так.

575
00:30:24,334 --> 00:30:26,084
-Бувай.
-Бувай.

576
00:30:27,334 --> 00:30:30,376
Тож ви з Беном зустрічаєтеся.

577
00:30:30,876 --> 00:30:32,668
Ми це так не називаємо.

578
00:30:34,376 --> 00:30:35,376
Він називає.

579
00:30:37,251 --> 00:30:38,251
Так, зустрічаємося.

580
00:30:38,918 --> 00:30:40,584
У тебе серйозні наміри?

581
00:30:40,668 --> 00:30:43,959
Так. Бен - найкращий хлопець,
якого я знаю.

582
00:30:45,543 --> 00:30:47,209
Навіть кращий, ніж той інший?

583
00:30:47,959 --> 00:30:50,793
Що? Веніша тобі все розповідає?

584
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
Так, і Бен також.

585
00:30:53,084 --> 00:30:55,668
Бо я за ним наглядала
ще з художньої школи.

586
00:30:56,418 --> 00:31:00,251
Може я надто захищаю його, але знаю його
досить довго, щоб бути цього вартою.

587
00:31:01,459 --> 00:31:04,543
Ти з Беном лише розслабляєшся?
Використовуєш його?

588
00:31:04,626 --> 00:31:05,459
Ні.

589
00:31:05,543 --> 00:31:07,876
То з тим іншим ти покінчив?
Тобто повністю.

590
00:31:08,959 --> 00:31:10,293
Так.

591
00:31:12,751 --> 00:31:15,834
Ну, у нас був ланч.

592
00:31:18,084 --> 00:31:19,459
І ми переспали.

593
00:31:21,084 --> 00:31:23,543
Розумію, але мені дуже подобається Бен.

594
00:31:23,626 --> 00:31:24,959
Це неважливо.

595
00:31:25,668 --> 00:31:28,501
Доки не закінчиш із тим хлопцем,
то просто користуєшся Беном.

596
00:31:31,293 --> 00:31:32,584
Вибач.

597
00:31:32,668 --> 00:31:35,709
Я просто… У мене такого ще не було.

598
00:31:35,793 --> 00:31:38,876
Я лише вчуся й пробую розібратися.

599
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Якщо не можеш пережити стосунки,
це твоя проблема.

600
00:31:42,668 --> 00:31:46,876
Але не грайся з Беном. Не будь хлопцем,
розрив з яким він не переживе.

601
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Він такого не заслужив.

602
00:31:49,876 --> 00:31:51,501
Або будь з ним, або відпусти.

603
00:31:55,543 --> 00:31:56,543
Так.

604
00:32:01,001 --> 00:32:02,793
Треба, щоб схвалив юридичний відділ.

605
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
Уже готово.

606
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
Це саме та пропозиція,
яку ми обговорювали.

607
00:32:07,418 --> 00:32:08,959
Усе, чого ми хотіли.

608
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
Без каверзів.

609
00:32:11,376 --> 00:32:12,543
Вони здалися.

610
00:32:12,626 --> 00:32:15,376
Ви дуже потрібні «Вандем'єр».
Ви перемогли.

611
00:32:15,459 --> 00:32:19,584
Вони знають, що у вас є й інші варіанти,
але сподіваються, що гроші це змінять.

612
00:32:22,501 --> 00:32:23,709
Лише одне запитання.

613
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Скільки коштувало ваше спостереження?

614
00:32:30,293 --> 00:32:31,709
Ми знаємо про вашого шпигуна.

615
00:32:37,168 --> 00:32:39,418
То нема у вас ніяких пропозицій.

616
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
Ти мене перша обманула.

617
00:32:41,584 --> 00:32:45,751
Таємниця перемоги в перемовинах —
знати, що думають інші.

618
00:32:45,834 --> 00:32:50,126
Мабуть, використати вашого хлопця —
удар нижче пояса, але це просто бізнес.

619
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Стоп. Ви не знали?

620
00:32:59,043 --> 00:33:02,668
Чекайте. Ви знали. Ви її чули. Вона знала.

621
00:33:03,293 --> 00:33:05,959
Окей. Погано. Дуже погано.

622
00:33:06,626 --> 00:33:08,834
Але це вже зроблено, кінець.

623
00:33:08,918 --> 00:33:12,793
Можете підписати, врятувати компанію,
стати страшенно багатими, так?

624
00:33:17,626 --> 00:33:19,209
Ви маєте це виправити.

625
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Медолін?

626
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Медолін!

627
00:33:25,751 --> 00:33:27,793
-Медолін!
-Венішо, не зараз.

628
00:33:28,501 --> 00:33:30,918
Нам нема про що говорити.

629
00:33:31,001 --> 00:33:34,084
Нам не треба про це говорити.
Але вам варто повернутися й підписати.

630
00:33:34,168 --> 00:33:36,626
Ти хочеш, щоб я туди повернулася
й продала компанію

631
00:33:36,709 --> 00:33:38,293
людям, які заплатили...?

632
00:33:38,376 --> 00:33:43,001
Ні, дали хабар моєму чоловікові,
щоб він за мною шпигував?

633
00:33:47,418 --> 00:33:48,418
Так.

634
00:33:49,709 --> 00:33:52,543
І це жах, але так треба.

635
00:33:53,126 --> 00:33:54,543
Усе те саме.

636
00:33:54,626 --> 00:33:56,376
І я знаю, як вам боляче,

637
00:33:56,459 --> 00:33:58,876
але треба виконати цей продаж.

638
00:34:01,043 --> 00:34:04,293
Може, суть тут не стільки в спадщині,
скільки у твоєму майбутньому.

639
00:34:08,459 --> 00:34:10,418
Я дала вам усе, що мала.

640
00:34:11,959 --> 00:34:13,251
Все, чим я є.

641
00:34:14,501 --> 00:34:16,626
Я була з вами, коли всім було однаково.

642
00:34:17,293 --> 00:34:20,168
Думаю, тобі час стати на власні ноги.

643
00:34:29,376 --> 00:34:31,584
Якщо думаєш зараз їхати додому,

644
00:34:31,668 --> 00:34:34,126
знову нагадаю тобі,

645
00:34:34,209 --> 00:34:36,709
що до мене ближче.

646
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
Звучить цікаво.

647
00:34:40,001 --> 00:34:42,376
Другий раунд. Бийтеся!

648
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Знаєш, нам весело.

649
00:34:48,334 --> 00:34:49,668
І це чудово,

650
00:34:49,751 --> 00:34:52,459
бо в нас навіть не стосунки.

651
00:34:54,043 --> 00:34:55,293
Так.

652
00:34:55,376 --> 00:34:57,751
Ми можемо гуляти, можемо тусуватися,

653
00:34:57,834 --> 00:35:00,209
але ми не зустрічаємося по-справжньому.

654
00:35:02,168 --> 00:35:04,418
Це ж ти захотів спробувати.

655
00:35:05,334 --> 00:35:10,668
Розумієш, я зараз не шукаю
нічого серйозного.

656
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
А ти?

657
00:35:15,959 --> 00:35:19,418
Я такий радий, що ти щось сказав.

658
00:35:20,584 --> 00:35:24,126
-Правда?
-Так. Я не знав, як про це говорити.

659
00:35:24,209 --> 00:35:27,126
-Я також.
-До цього стільки всього вело.

660
00:35:27,209 --> 00:35:29,209
Ніби ми точно мали закохатися.

661
00:35:29,293 --> 00:35:32,376
Ніби в мить, коли ми познайомилися,
відбулося щось особливе.

662
00:35:32,459 --> 00:35:33,959
Так і було.

663
00:35:34,043 --> 00:35:35,376
Так, знаю,

664
00:35:35,459 --> 00:35:38,126
але тут стільки тиску.

665
00:35:38,209 --> 00:35:40,918
Його не має бути.

666
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
Не має?

667
00:35:42,084 --> 00:35:43,251
Ні, тобто…

668
00:35:44,293 --> 00:35:46,126
Нам же весело.

669
00:35:46,793 --> 00:35:51,251
Так, добре, бо я теж не шукаю
нічого серйозного.

670
00:35:53,584 --> 00:35:55,959
Ти це кажеш просто, щоб я краще почувався?

671
00:35:56,626 --> 00:35:59,751
Ні я не брешу про свої почуття,
щоб тобі стало краще.

672
00:35:59,834 --> 00:36:01,751
Це було б дуже сумно.

673
00:36:02,876 --> 00:36:06,376
Але знаєш, може,
прибережемо другий раунд на потім.

674
00:36:06,459 --> 00:36:07,876
Знаю, почуваюся трохи…

675
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
Точно?

676
00:36:09,793 --> 00:36:14,876
Так. Насправді, мабуть,
зайду в магазинчик за електролітами.

677
00:36:14,959 --> 00:36:16,209
Іди без мене.

678
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
Добре.

679
00:36:21,001 --> 00:36:22,209
Добре.

680
00:36:22,293 --> 00:36:23,293
-На добраніч.
-Добре.

681
00:36:28,959 --> 00:36:29,918
Бене?

682
00:36:31,793 --> 00:36:32,834
Ти — краса.

683
00:36:34,418 --> 00:36:35,626
Скажи це собі.

684
00:37:01,584 --> 00:37:02,959
Хто це?

685
00:37:12,459 --> 00:37:13,418
Веніша…

686
00:37:14,834 --> 00:37:16,626
Медолін, будь ласка. Медолін!

687
00:37:18,959 --> 00:37:19,959
Медолін.

688
00:37:22,459 --> 00:37:26,168
Коли ми познайомилися, я шукав роботу.

689
00:37:26,251 --> 00:37:28,834
Шукав клієнтів.

690
00:37:29,751 --> 00:37:31,251
Доводиться таке робити.

691
00:37:33,209 --> 00:37:38,084
Після того як ми з тобою випили,
я зустрівся з тією компанією.

692
00:37:38,709 --> 00:37:39,709
«Вандем'єр».

693
00:37:39,793 --> 00:37:43,793
Тож розказав їм цю божевільну історію,

694
00:37:43,876 --> 00:37:46,459
що познайомився з Медолін Аддісон,

695
00:37:46,543 --> 00:37:49,418
ми випили, і я дав їй свій номер…

696
00:37:50,793 --> 00:37:55,334
І ти ж не мала насправді
мені подзвонити, так?

697
00:37:58,834 --> 00:37:59,918
Але подзвонила.

698
00:38:01,709 --> 00:38:03,084
А тоді й вони.

699
00:38:04,001 --> 00:38:08,459
І запропонували мені все можливе.
Роботу, реальну роботу.

700
00:38:08,543 --> 00:38:13,459
І мені треба було
просто іноді передавати інформацію.

701
00:38:14,168 --> 00:38:16,501
Типу, як вона, про що думає?

702
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
Тож це я й робив.

703
00:38:20,418 --> 00:38:23,751
Бо кому ж гірше? Я не знав, що роблю.

704
00:38:24,668 --> 00:38:27,543
Вони взяли мене на роботу
на той відеоролик,

705
00:38:28,584 --> 00:38:29,959
щоб ми були поруч.

706
00:38:35,709 --> 00:38:39,084
Коли вони вже придумали
з тим диктофоном, я…

707
00:38:43,959 --> 00:38:45,168
Я не міг відмовити.

708
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
І все майже скінчилося. Це…

709
00:38:50,334 --> 00:38:51,543
Це вже був кінець.

710
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Медолін, між нами дещо було.

711
00:38:55,168 --> 00:38:56,376
Досі є.

712
00:38:58,168 --> 00:39:01,293
Треба просто,
щоб ти забула ту погану частину.

713
00:39:03,376 --> 00:39:04,543
Я забула.

714
00:39:24,668 --> 00:39:25,834
За мене.

715
00:39:45,918 --> 00:39:46,918
Ти мав рацію.

716
00:39:47,876 --> 00:39:49,209
Я таки думаю про тебе.

717
00:39:50,001 --> 00:39:51,084
Весь час.

718
00:39:51,168 --> 00:39:54,709
Навіть коли не варто.
Навіть коли злюся на тебе.

719
00:39:56,209 --> 00:39:59,418
Я навіть заради тебе відмовився
від дечого особливого.

720
00:40:01,959 --> 00:40:04,668
Але якщо я тебе соромлю,
то не переступлю цей поріг.

721
00:40:05,834 --> 00:40:07,043
Тому кажи зараз.

722
00:40:07,834 --> 00:40:10,168
Ти або погоджуєшся на все,
або не отримуєш нічого.

723
00:40:17,126 --> 00:40:18,293
Куди ти?

724
00:40:18,376 --> 00:40:20,293
Не знаю. У тебе настрій до чого?

725
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Ми йдемо на побачення?

726
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Куди скажеш. Тільки скажи.

727
00:40:24,459 --> 00:40:27,126
Ти не хвилюєшся, що на мене дивитимуться?

728
00:40:28,168 --> 00:40:31,709
Я хвилююся лише про те,
щоб знову все не зіпсувати.

729
00:40:50,751 --> 00:40:55,543
Після всього, що ми їй дали,
вона обирає це.

730
00:40:56,168 --> 00:40:57,168
Себе.

731
00:40:57,918 --> 00:41:00,626
Свою гординю, свої почуття.

732
00:41:01,626 --> 00:41:03,626
Я просто не можу її зрозуміти. Не можу.

733
00:41:07,793 --> 00:41:09,459
Знаєш, вона якось мені сказала,

734
00:41:10,293 --> 00:41:13,418
якщо чогось хочеш у житті, здобудь сама.

735
00:41:14,959 --> 00:41:16,084
Тож це ми й зробимо.

736
00:41:16,584 --> 00:41:19,043
Ми влаштуємо той продаж,

737
00:41:19,126 --> 00:41:20,834
подобається це їй чи ні.

738
00:42:27,834 --> 00:42:30,334
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch