‎我要怎麼做？ ‎他們叫我打板，我就打嗎？
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎真俏皮
‎豔光四射的粉絲們 ‎歡迎回到我的頻道
‎我是馬可麥西亞
‎我不只是用麥朵琳的豔光四射的產品
‎我也在那間公司工作
‎今天邀請到一位非常特別
‎非常美麗的來賓
‎傳奇天后
‎我的老闆，麥朵琳艾迪森小姐
‎謝謝…很高興能來到這裡
‎謝謝妳雇用我
‎有我當你的老闆是什麼感覺？
‎很好啊，妳最棒了
‎有我當妳的助理是什麼感覺？
‎就這麼說吧
‎你是獨一無二的助理
‎（酸度等級：6）
‎好吧，我接受
‎我們今天要做什麼？ ‎我們要給觀眾們看什麼？
‎我們的全有機驕傲彩盤
‎是麥朵琳的…
‎-第二鏡次 ‎-是麥朵琳的豔光四射產品
‎為什麼說是“驕傲”？ ‎為什麼現在推出？
‎問得好
‎我們要慶祝同志驕傲月
‎並重新定義奢華對我們品牌的意義
‎我等不及要讓大家看看這廣告了
‎今晚請務必收看
‎我們會線上直播發表派對
‎但在那之前
‎-保持豔光四射 ‎-保持豔光四射
‎豔光四射
‎我必須說
‎我們一剛開始時
‎你保證會引起大家的討論
‎結果確實如此
‎大家都想看你們的廣告
‎-連我也想 ‎-大家都能看到
‎就在今晚
‎連妳也看得到
‎我能先偷看一眼嗎？
‎瞄一下就好？
‎一點提示？
‎連讓我看一眼都不行嗎？我快急死了
‎麥朵琳只是想讓妳 ‎跟其他人一樣感到驚喜
‎好吧
‎我有很好的預感
‎我不能說確切的數字
‎但我想凡德魅爾 ‎會提出讓你們滿意的數字
‎那…
‎妳覺得會是多少？
‎我們現在要談數字嗎？
‎是妳提起的
‎如果能先知道你們的，我會比較安心
‎如果知道你們的數字，我們就能互信
‎怎麼了？ ‎你擔心凡德魅爾會出低價嗎？
‎怎麼了？妳擔心我們會拒絕嗎？
‎查德，我想我們 ‎今晚回家時都會很開心
‎並因為同志驕傲月 ‎而深受啟發，對吧？
‎對
‎-回頭見 ‎-回頭見，麥金莉
‎好耶
‎查德？
‎來嘛，慶祝一下
‎你最愛炫耀了
‎沒錯，我喜歡
‎但我不能
‎這一切感覺都不對
‎麥金莉應該要擔心我們會拒絕
‎但她不擔心
‎我們現在話題性十足 ‎應該會有人出更好的價錢
‎但沒有
‎她又不知道
‎她一副她很清楚的樣子
‎她的確擁有平庸白人男子的自信
‎沒錯
‎好像她能看穿我們的心思
‎妳提過她在緊急加班時監視我們？
‎她知道發生的所有事？
‎這裡沒有她的內鬼
‎麥朵琳就是內鬼 ‎是她洩露了廣告，記得吧？
‎對
‎我得和媽談談
‎不是談這件事，是別的事
‎或許可以再等等
‎我知道你很擔心
‎我本來也是
‎但我們贏了
‎我們可以享受這一切
‎-你也要享受 ‎-好
‎麥朵琳艾迪森的辦公室
‎抱歉，今晚的活動已經額滿了
‎恕我無法幫忙
‎麥朵琳艾迪森的辦公室
‎抱歉，恕我無法幫忙
‎麥朵琳艾迪森的…
‎抱歉，恕我無法幫忙
‎已經額滿了
‎已經無法進場了
‎就算妳是麥迪遜比爾本人
‎我也沒辦法讓妳進場
‎妳是麥迪遜比爾？
‎妳好，天后，我很喜歡妳的專輯
‎但恕我無法幫忙，很抱歉，親一個
‎我懂你的感覺
‎負責行銷活動的來賓名單
‎就像擔任地下城主
‎玩家總是想得到特殊待遇
‎但你知道嗎？ ‎如果你在我的地下城踩到陷阱
‎抱歉，你得翻滾躲開魔法飛彈
‎說到魔法飛彈…
‎我聽得到你們的對話
‎我們什麼時候要再去爬地下城？
‎很快
‎你為什麼沒在行銷活動的名單上？
‎大家都要去
‎因為今晚是對抗蜘蛛神后的大結局
‎而且我是地下城主
‎我不能讓我的隊友失望
‎你人就是這麼好，對吧？
‎我比那更好
‎尤其是第二回合
‎性愛就像在玩“教父風雲”
‎第一輪只是要了解每個人的底細
‎看來我們有第二對 ‎公認的辦公室戀情了
‎我們不那麼說
‎為什麼？
‎才一個禮拜而已
‎算清楚一點，已經一整個夏天了
‎Uber男還好嗎？
‎很快就會知道了
‎他今天要跟我吃午餐
‎你要見他？他都做出那些事了
‎怎麼了？我很成熟
‎我們需要正式分手
‎我還要去公證
‎所以你對他沒感覺了？
‎對，我對他沒感覺了
‎好啦，我有時候還是會想他
‎我有一點想他，一點點而已
‎那很糟糕，對吧？
‎我記得你親愛的奧莉維亞 ‎有首歌就是在講這個
‎就是說啊
‎她說得沒錯，感覺很難消失
‎但是呢
‎我會解決這個問題
‎我要當面跟他把話說清楚
‎“你出局了”
‎結束了
‎散會
‎那麼做是對的吧？
‎要記得把書闔上
‎不然你會一直想著結局
‎還有班，他真的…
‎我不知道他怎麼能正常走路
‎請進，詹姆斯
‎要給妳驚喜還真不容易
‎你在我的行程上，而且我討厭驚喜
‎我有妳不會討厭的東西
‎我拍的媒體宣傳帶
‎完成了，也剪輯好了
‎希望妳喜歡
‎妳看起來很棒，那是當然的
‎妳很專業，妳做這行很多年了
‎這就是妳
‎這是妳的旅程
‎這是妳的成就
‎我不敢看我自己
‎可以寄給我嗎？
‎好，當然
‎要坐妳的車去參加行銷活動嗎？
‎好啊
‎除非我打算讓泰迪吃醋
‎拜託
‎妳得承認，他似乎很喜歡妳
‎泰迪跟我？
‎才沒有，他就像家人一樣
‎隨妳怎麼說吧
‎我想太多了，對吧？
‎對
‎沒有人在監視我們，對吧？
‎對
‎-對，沒錯 ‎-對
‎對，我不擔心
‎妳開水龍頭是為了避免被竊聽嗎？
‎我在《反恐危機》看過這方法
‎真的有用
‎公司可能正走進一個陷阱裡
‎或者是妳想毀了一件好事
‎我還沒毀了這件好事
‎因為我是情緒炸彈拆彈小組 ‎歡迎跟處女座交往
‎很抱歉我是天蠍座
‎可是妳的木星落在巨蟹座
‎那是好事嗎？
‎很棒
‎泰迪？
‎怎麼了？
‎我只是想確定今晚麥朵琳的行程
‎我有她的行事曆 ‎但你可以直接問她，她在裡面
‎對，可是他也在
‎怎麼了嗎？
‎我到會議室等
‎好怪
‎麥朵琳？
‎妳有注意到泰迪最近怪怪的嗎？
‎他總是難以捉摸
‎我有東西忘在車上，我馬上回來
‎馬可？
‎帕克
‎謝謝你這麼做
‎謝謝你這麼做，我想這麼做
‎這是做什麼？
‎我只是想當面跟你做個了結
‎你該知道一切都結束了
‎沒錯
‎對，沒錯
‎沒錯，我還是會想你
‎也許我有一點想你
‎也許我喜歡你現在的樣子 ‎但那些都不重要
‎結束了
‎我懂
‎結束了
‎謝謝你對我這麼好
‎我今天看起來糟透了
‎才沒有
‎我甚至沒洗澡
‎你知道我喜歡那樣
‎-你的午休有多久？ ‎-40分鐘
‎夠久了
‎趕時間還蠻好玩的
‎我們應該再試一次
‎我們不會再試任何事了
‎永遠不會
‎這麽做是不對的
‎我覺得是對的
‎我今天本來要跟你分手
‎我知道
‎我本來想勸你打消念頭，成功了嗎？
‎你騙了我
‎我道歉了
‎你無法接受我的外表
‎或我的穿著打扮，你讓我覺得很糟糕
‎從來沒有人這樣對我
‎你以我為恥
‎我從沒和你這樣的人約會過
‎好嗎？我並不完美
‎我還有成長空間
‎你要給我機會成長
‎聽我說
‎我知道這不完美
‎這樣更好
‎很混亂、很憤怒
‎很真實
‎不是跟每個人都能這樣
‎不要小題大作
‎世界上有很多人喜歡我做自己的模樣
‎我選擇他們
‎而不是你
‎你可以繼續試著忘記我 ‎但那是行不通的
‎你不能說忘就忘，我很清楚
‎因為我也做不到
‎你說對了
‎我知道
‎說對哪件事了？
‎我說過麥金莉在緊急加班時突襲我
‎就像她知道發生了什麼事 ‎知道我們在想什麼
‎但她是怎麼知道的？沒人會跟她說
‎不必有人跟她說，她在偷聽
‎用這個
‎妳在哪裡找到的？
‎麥朵琳的車上
‎你們不考慮其他出價嗎？
‎沒有其他人出價
‎就是凡德魅爾，只有凡德魅爾
‎停
‎那是昨天講的
‎這個錄下了好幾個小時的對話
‎還有通話內容，全都錄下來了
‎用電池供電、聲控啟動 ‎甚至能連上無線網路
‎能輕易藏在任何地方
‎這不可能
‎不是泰迪幹的，他做不出這種事
‎麥金莉曾試著買通我
‎說不定她不只找上我
‎可能是為了錢
‎或者
‎他可能是嫉妒詹姆斯
‎妳一定有想過吧
‎所以麥金莉才這麼有自信 ‎她很清楚一切
‎不管今晚多順利
‎凡德魅爾都會出低價，而我們會接受
‎至少交易成功，對吧？
‎我們會沒事的，對吧？
‎這間公司是我媽的傳承，維妮莎
‎我們值得最好的交易
‎但我們不會因為那樣就拒絕吧？
‎錢是他們表達尊重的方式
‎打電話給泰迪
‎我要跟他談談
‎不能讓他知道我們知道了
‎這是我們僅有的最後優勢
‎我知道我在做什麼
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-你每次都亂說 ‎-班
‎我問你
‎如果你今晚不管蜘蛛神后會怎麼樣？
‎她會在深水城造成難以想像 ‎永遠無法挽救的浩劫
‎不是啦
‎我是問如果你 ‎改天再玩《龍與地下城》
‎跟我一起參加行銷活動會怎麼樣？
‎跟你？
‎約會嗎？
‎像我們在一起了？
‎也許吧，我不知道
‎我只是覺得
‎是時候把過去的事拋諸腦後了
‎給這段感情一個機會
‎你覺得呢？
‎好，我去
‎可是我沒有衣服穿
‎我們會想出辦法的
‎我是說，我會想出辦法並逼他穿
‎妳的終日會來的，蜘蛛神后
‎但不是今晚
‎怎麼了？
‎太熱了嗎？
‎要去便利商店？
‎後悔今晚的事，只想要我開車兜風？
‎妳要的話，我們今晚能到加拿大
‎你聽起來心情不錯
‎這個嘛
‎我們有一陣子沒獨處了
‎你想念詹姆斯
‎什麼意思？
‎我可能會繼續跟他見面 ‎所以我很好奇
‎妳才不好奇
‎所以你認為我不知道我想要什麼？
‎我知道妳不想聽我說
‎不是你叫我給這傢伙機會的嗎？
‎妳要我說什麼？
‎說他在利用妳？
‎等他利用完妳之後 ‎妳就再也見不到他？
‎妳才不想聽這個
‎就算是真的，我也不會說
‎你覺得我不知道自己被利用了？
‎我沒資格那麼說
‎如果你有話要說，最好現在說清楚
‎我沒有
‎永遠都不會有
‎查德
‎你和維妮莎半小時後到我家找我
‎我們需要談談
‎班
‎不要
‎也許我們應該去你家 ‎拿你的《星際爭霸戰》制服
‎妳幫我想辦法，我得為馬可打扮一下
‎你們兩個真的湊成對了吧？
‎你們在交往嗎？
‎妳聽到他說的了，我們不那麼說
‎但我要那麼說
‎馬可一走進來
‎我就知道就是他了，妳知道嗎？
‎我只是…
‎我不想嘗試，我不想失敗
‎但…
‎我在這裡
‎我做得到的
‎我很高興你讓自己這麼做
‎其實我沒想到你會這麼做
‎我也沒想到
‎尤其是因為有另一個人
‎還有另一個人？
‎曾經有
‎但他讓馬可覺得自己很糟
‎但我沒有
‎不過
‎他們結束了
‎我有個點子
‎但你要相信我
‎好
‎你今晚真的是濃妝豔抹
‎這是彩妝活動，要仿效變裝皇后
‎妝不夠濃的話，距離太遠就看不到
‎妳想要的話，我還是能讓妳參加
‎不了，我的派對已經開始了 ‎你玩得開心點
‎媽？
‎妳怎麼知道對方 ‎是不是妳的真命天子？
‎這跟送你花的男人有關嗎？
‎算是吧
‎這個嘛
‎我可以告訴你 ‎怎麼知道對方不是真命天子
‎他把肚子搞大之後就走人
‎讓人必須獨自撫養 ‎那個古怪但可愛的兒子
‎聽著，我知道爸是個爛人
‎絕對不是世界上最好的人
‎但…
‎妳當時喜歡他嗎？
‎我當時很愛他
‎他風趣
‎又浮誇，懂得打扮
‎而且能靠一張嘴解決所有問題
‎聽起來很耳熟吧？
‎我總是擔心會失去他
‎所以我總是努力讓自己配得上他
‎有時候年輕的時候
‎追求愛情比被愛更有意義
‎看來他是個天大的錯誤
‎至少我從那段感情中得到一個好兒子
‎對，他是個錯誤
‎但他是正確的錯誤
‎我希望你也能犯正確的錯誤
‎喂？可以，現在方便
‎好
‎所以呢？泰迪承認了嗎？
‎他算是承認了，他不知道我知道了
‎麥金莉一定找上了他
‎那我們的交易怎麼辦？ ‎我們要怎麼做？
‎-聽著，我知道妳想取消… ‎-不對
‎我們要利用這機會
‎妳怎麼處理錄音機？
‎我刪除今天所有的對話後 ‎放回原位，以防萬一
‎很好
‎我要麥金莉繼續聽
‎我對今晚有很好的預感
‎我也是
‎會比我想像中更刺激
‎對
‎我不該和任何人說這件事
‎但今晚我們要取消跟凡德魅爾的交易
‎這是好消息嗎？
‎天大的好消息
‎上週就有三間公司對我們出價
‎業界都在討論我們
‎錢越多，自由度就越高
‎我真的太開心了
‎凡德魅爾知道嗎？
‎凡德魅爾？他們完全不知道
‎我等不及要告訴他們了
‎嗨，我來參加活動
‎我真為妳高興
‎我是麥金莉威廉
‎我在名單上
‎好
‎非常好，妳在特別名單上
‎時間還早，我們才剛開始，這邊請
‎妳的同志驕傲月體驗在等著妳，來吧
‎抱歉，派對在哪裡？
‎派對在等著妳 ‎但妳要先回答一個很重要的問題
‎-妳能撐過同志驕傲月嗎？ ‎-可以
‎很好，那跟我來
‎這是1969年的夏天
‎紐約市警方連續暴力突襲了
‎格林威治村的同志酒吧
‎只不過在石牆酒吧，顧客起身反擊
‎在格林威治村的街頭 ‎發起了六晚的反抗運動
‎也就是我們今日所知的石牆暴動
‎促成了頌揚酷兒身分認同 ‎和能見度的運動
‎也就是我們今日所知的同志驕傲月
‎沒有人知道暴動是怎麼開始的
‎但我們要感謝變裝藝人 ‎和同志平權倡導者瑪莎強森
‎因為瑪莎在石牆酒吧的反擊 ‎幫助啟發了同志驕傲月活動
‎麥金莉威廉
‎妳能告訴我強森小姐 ‎說了以下的哪句話嗎？
‎一，“我或許瘋了 ‎但不代表我是錯的”
‎二，“身為一個人 ‎直到你擁有你所有的權利
‎你才算完全擁有權利”
‎還是三
‎“只要美國各地的同性戀者 ‎得不到他們的權利
‎那就沒有理由慶祝”
‎以上皆是？
‎答對了，麥金莉，以上皆是
‎妳做到了
‎妳準備好撐過同志驕傲月了，我們走
‎去哪裡？
‎妳的同志驕傲月開始了，麥金莉
‎現在是遊行時間 ‎過去展現妳的同志驕傲吧
‎好，借過
‎我們在跳舞
‎-玩得很開心 ‎-粉紅色
‎更驕傲，麥金莉，再驕傲一點
‎-來 ‎-謝謝
‎-快了，妳行的 ‎-好
‎妳做到了，麥金莉 ‎繼續加油，跟我來
‎謝謝
‎美國企業喜歡同志驕傲月
‎利用彩虹標誌 ‎靠表面工夫拉攏社群撈錢
‎妳準備好利用同志驕傲月
‎洗刷不道德資本主義的罪孽了嗎？
‎準備好了
‎那就開過彩虹除罪機吧，出發
‎來吧，還有好多事要做
‎好
‎到了，麥金莉
‎高期望山脈
‎每個參與 ‎同志驕傲月的企業都得爬上去
‎現在妳也得這麼做
‎妳能保持包容，但不失謹慎嗎？
‎在不被嘲笑的情況下獲得讚美嗎？
‎經過了幾十年，歷經無數風險與期望
‎妳能利用同志驕傲月 ‎傳達出有意義的訊息嗎？
‎我可以
‎那就去吧
‎好，謝謝
‎看來妳撐過了同志驕傲月
‎每個人都必須這麼做嗎？
‎連麥朵琳也要
‎我們四處逛逛吧？
‎我們想讓妳看看 ‎同志驕傲月對我們公司的意義
‎（亨克廳）
‎班
‎很好，天后，有用心喔
‎我成功了嗎？
‎會太過頭嗎？我這樣打扮對嗎？
‎你看起來很棒
‎我都不知道你有穿耳洞
‎沒有，這是黏上去的
‎我只是想認真打扮，做得到位
‎你做到了
‎你擦的是不掉色口紅嗎？
‎我要怎麼知道這是不是不掉色口紅？
‎這樣就知道了
‎檢查一下
‎-還可以 ‎-很不錯
‎我們的同志驕傲廣告 ‎就是在這間酒吧開始的
‎我們的創辦人，我的母親 ‎在這裡認識了三位變裝表演者
‎她們使用我們的產品 ‎但我們行銷時不見她們的蹤影
‎因為我們是奢華品牌 ‎身為奢華品牌是有限制的
‎對吧？不能穿洞、不能刺青 ‎要保持異性戀角度、順性別
‎當然這些限制並沒有明文規定
‎但大家都心知肚明
‎重點是光鮮亮麗、距離感、高不可攀
‎但我們不只追求奢華
‎我們也追求美麗
‎美麗不只是高不可攀和光鮮亮麗
‎也跟姊妹情誼、親情、共同點有關
‎我們每天早上坐下來都有的渴望 ‎想嘗試新事物
‎想成為新的人
‎那就是我們慶祝同志驕傲月的原因
‎讓我們團結在一起的一點
‎就是“美麗”
‎因為我們的不同之處並不重要
‎我們都有一席之地
‎（歡迎來到你的一席之地）
‎麥朵琳也一起拍了廣告？ ‎她20年沒當模特兒了
‎其實是22年
‎但是
‎如果我們要製造話題
‎那就製造大一點的話題吧
‎這很好
‎這真的很棒
‎-我現在必須接這通電話 ‎-好
‎她看起來很擔心
‎很好
‎（歡迎來到你的一席之地）
‎不，我們交換動作
‎換我抱你
‎好
‎妳好
‎我們的小寶貝在交往
‎妳沒聽說嗎？他們不那麼說
‎為什麼？已經一整個夏天了 ‎為什麼不那麼說？
‎我想馬可還在試著忘記Uber男
‎妳是指另一個人？他有綽號？
‎班告訴妳了？
‎班只會告訴我為什麼 ‎熔鹽儲能裝置是電力網的未來
‎我甚至不懂那是什麼意思
‎他們今天一起吃午餐
‎馬可和另一個人
‎什麼？
‎是要分手，結束了
‎看來有大事要發生了
‎我馬上回來
‎（歡迎來到你的一席之地）
‎那不是我們的計畫
‎我們不能那麼做
‎當然了，讓我來處理
‎查德？
‎謝謝，怎麼？今晚不能跟你合照？
‎今晚是妳的大日子 ‎讓我照顧妳，要香檳嗎？
‎好
‎麥朵琳，我們需要談談，拜託
‎什麼事那麼重要，不能等嗎？
‎恭喜妳
‎今年發生了這麼多事，這是妳應得的
‎或許我今晚不該對妳說那些話
‎我不是有意的
‎你說了
‎怎麼了？
‎媽
‎麥金莉想跟妳談談
‎一切都在今晚進行呢
‎天啊，麥朵琳 ‎妳看起來好美，妳穿誰設計的衣服？
‎那待會再聊
‎我剛和凡德魅爾的董事會通完電話
‎他們出了價，我們該討論一下
‎找個隱密的地方談
‎我知道一個最適合的地方
‎凡德魅爾雇用我 ‎來試探這次收購的事時
‎我有兩份工作
‎第一份工作是說服他們
‎那並不容易 ‎因為你們的資產負債表大有問題
‎但我們辦到了
‎是妳辦到了
‎透過同志驕傲月廣告
‎妳讓他們知道妳還可以引起話題
‎我的第二份工作是壓低出價
‎其中包括我必須耍手段 ‎讓妳保持興趣和警覺
‎所以呢
‎我做對了一件事
‎凡德魅爾想要出高價
‎我們很期待聽到他們的出價
‎再衡量我們的選擇
‎是兩倍
‎什麼兩倍？
‎是他們昨天出價的兩倍
‎就像我說的，我做對了一件事
‎那是妳的數字？
‎那不可能是妳的數字
‎就是
‎但妳現在就得簽約
‎你覺得怎麼樣？
‎我可以加入拍一張嗎？
‎可以
‎-再見 ‎-再見
‎所以你跟班在交往
‎我們不那麼說
‎他是那麼說的
‎對，我們在交往
‎你對他是認真的嗎？
‎是，班是我遇過最好的男人
‎比另一個人更好？
‎什麼？
‎維妮莎什麼事都告訴妳嗎？
‎對，班也是
‎因為從藝術學校開始 ‎我就一直罩著他
‎也許我想保護他
‎但我認識他夠久，可以那麼做
‎班只是你的備胎嗎？
‎你在利用他嗎？
‎不是
‎所以你跟另一個人玩完了？
‎真的結束了？
‎對啊
‎我們…
‎一起吃了午餐
‎也上了床
‎可是我是真的喜歡班，我發誓
‎那不重要
‎在你忘了另一個人之前 ‎你只是在玩弄班
‎對不起
‎我只是從沒這麼做過
‎我還在學習，還在摸索
‎如果你忘不了某人，那是你的問題
‎但別玩弄我的班
‎別成為那個讓他忘不了的人
‎他值得更好的
‎選他，不然就讓他走
‎好
‎我們需要經過法務部門的同意
‎他們已經同意了
‎這就是我們一直在談的條件
‎這就是我們想要的
‎不耍花招
‎他們投降了
‎凡德魅爾非常想要你們，你們贏了
‎他們知道妳有其他選擇 ‎但希望那個數字能解決這問題
‎我只有一個問題
‎妳的這場監視花了多少錢？
‎我們知道妳的間諜是誰
‎所以你們沒收到其他公司出價？
‎是妳先耍我的
‎這是贏得談判的祕訣
‎要了解對方在想什麼
‎也許利用妳的約會對象很卑鄙 ‎但這都是在商言商
‎慢著，妳不知道嗎？
‎不對，妳知道啊 ‎你們也聽到了，她說她知道
‎這下糟了，真的完蛋了
‎但木已成舟，都結束了
‎不如就簽名吧 ‎拯救妳的公司然後發大財，對吧？
‎你必須解決這問題
‎麥朵琳？
‎麥朵琳
‎-麥朵琳 ‎-不是現在，維妮莎
‎沒什麼好聊或討論的
‎我們不必聊，但妳要回去簽約
‎妳要我回去那裡
‎把公司賣給花錢…
‎不對，賄賂我的交往對象
‎竊聽我的人？
‎對
‎那很糟糕
‎但木已成舟
‎一切都跟以前一樣
‎我知道妳很受傷
‎但我們需要完成這場交易
‎也許這跟我的傳承無關 ‎而是跟妳的未來有關
‎我把我的一切都給了妳
‎我的一切
‎沒人在乎妳時，我陪在妳身邊
‎我想妳該自力更生了
‎如果你現在想回家
‎我再提醒你一次
‎我家比較近
‎那應該會很有趣
‎第二回合，開打
‎我們玩得很開心
‎這樣很棒
‎因為我們甚至沒有在一起
‎對
‎我們可以出去，可以一起玩
‎可是我們不是在交往
‎是你想試試看的
‎不過…
‎我現在還不想認真談感情
‎你認真了？
‎好吧
‎我很高興你說了出來
‎是嗎？
‎對，我不知道該怎麼開口
‎-我也是 ‎-我們之間曖昧了很久
‎就像我們應該相愛一樣
‎就像我們相遇的那一刻 ‎就有了特別的火花
‎確實有
‎我知道
‎但是
‎壓力好大
‎不需要有壓力
‎不需要嗎？
‎不需要，因為…
‎我們只是玩玩而已
‎很好，因為我也不想認真談感情
‎你那麼說只是想安慰我嗎？
‎不是，我不會為了讓你好過 ‎而隱瞞我的感情
‎那樣就太可悲了
‎但也許我們應該先別進行第二回合
‎我有點醉
‎你確定？
‎對，對了
‎我要去便利商店買電解質水
‎你先走吧
‎好
‎-晚安 ‎-好
‎班？
‎你很美麗
‎你也說一次
‎會是誰啊？
‎維妮莎…
‎麥朵琳，拜託，麥朵琳…
‎麥朵琳
‎我們認識時
‎我在四處找金援
‎找客戶
‎如果妳是我，妳也會那麼做
‎我們喝完酒的隔天 ‎我跟一間彩妝公司開會
‎凡德魅爾
‎我告訴他們這個不可思議的故事
‎我在電梯遇到麥朵琳艾迪森
‎我們喝了酒，我給了她我的號碼
‎反正妳又不會真的打給我，對吧？
‎但妳打了
‎他們也打了
‎他們給了我一切 ‎他們給了我工作，真正的工作
‎我只需要偶爾向他們報告
‎她在做什麼、她在想什麼？
‎所以我同意了
‎這麼做會怎樣嗎？ ‎我當時不覺得會有什麼問題
‎是他們幫我安排 ‎拍攝補充性鏡頭的工作
‎我才能更接近妳
‎等到他們想要裝錄音機時
‎我無法拒絕
‎而且快要結束了
‎快要談成了
‎麥朵琳，我們曾有過火花
‎現在還是有
‎妳只需要忘記不好的部分
‎我已經忘了
‎敬我自己
‎你說得對
‎我的確想著你
‎時時刻刻都在想
‎即使在我不該想你時 ‎即使在我應該生你的氣時
‎我甚至為了你放棄了很特別的人
‎但如果我讓你丟臉的話 ‎我是不會走進那扇門的
‎現在就告訴我
‎要是你不能完全接受我 ‎我們就玩完了
‎你要去哪裡？
‎我不知道，你想做什麼？
‎我們要出門？
‎你想去哪裡都行，只要告訴我地點
‎你不擔心我會引人注意？
‎我只擔心一件事
‎就是怕我會再次搞砸
‎在我們給了她一切之後
‎這是她的選擇
‎她選了她自己
‎她的自尊、她的感受
‎我受不了她了，我沒辦法接受
‎她曾經告訴過我
‎妳得自己去追求妳想要的東西
‎我們就那麼做吧
‎我們要談成這筆交易
‎不管她要不要
‎字幕翻譯： 黃思怡