‎我该做什么？等他们示意就打板吗？
‎讨厌
‎嘿 艳光家人们 欢迎回到我的频道
‎我是马可梅西亚
‎我不只使用 ‎玛多琳的艳光四射的化妆品
‎我还在这里工作
‎今天我们邀请了一位非常特别
‎非常美丽的嘉宾
‎传奇、天后 ‎也是我的老板 玛多琳艾迪逊小姐
‎谢谢 很高兴来到这里
‎谢谢你雇用我
‎由我当你的老板感觉如何？
‎很好 你是最棒的
‎由我当你的助理感觉如何？
‎这么说吧
‎你是独一无二的助理
‎（嘲讽程度：六级）
‎好 我接受
‎我们今天这期视频的主题是什么？ ‎要给观众们看什么？
‎我们有全有机骄傲眼影盘
‎来自玛多琳…
‎-第二条 ‎-来自玛多琳的艳光四射
‎为什么是骄傲？为什么是现在推出？
‎问得好
‎我们要宣传骄傲活动
‎重新定义“奢侈” ‎对我们的品牌是何意义
‎我迫不及待想让你们看到这个广告
‎今晚请记得收看
‎我们会从发布派对现场直播
‎但在那之前
‎-保持艳光四射 ‎-保持艳光四射
‎艳光四射
‎我得说 在刚开始计划时
‎你承诺会引起热议 现在做到了
‎大家都想看你们的广告
‎-连我也想看 ‎-大家都会看到的
‎今晚
‎你也是
‎如果我先偷看一眼呢？
‎一瞥？
‎给我点提示
‎一点都不能透露吗？我要急死了
‎玛多琳只是想 ‎让你和其他人一样感到惊喜
‎好的
‎不过我的确有很好的预感
‎还有 我还不能说具体是多少
‎但我觉得温德魅尔
‎会提出一个令你们高兴的数额
‎你觉得会是多少？
‎我们现在要谈数额了？
‎-是你先提起来的 ‎-能让我先知道你们的期望值就好了
‎能让我们知道你的数额能增强信任
‎怎么？你担心温德魅尔 ‎会压低你们的身价？
‎怎么？你担心我们会离开？
‎查德 我想今晚我们都会开心地离开
‎并为骄傲活动而深受鼓舞 对吧？
‎对
‎-回头见 ‎-回头见 麦金利
‎太好了！
‎查德？来吧 庆祝一下
‎你明明很喜欢炫耀
‎没错 我是喜欢
‎但我做不到
‎这一切感觉都不对
‎麦金利应该担心我们会离开才对
‎但她不担心
‎我们热度这么高 ‎我们可以获得更好的报价的
‎但我们没有
‎她又不知道
‎她完全表现得好像知道一样
‎她就像一个平庸白人男性一样自信
‎没错
‎她好像能读懂我们的想法
‎你说 赶工期间她一直在监视我们？
‎她知道发生的一切？
‎没有人跟她泄密
‎玛多琳是泄密者 ‎她泄露了广告 还记得吗？
‎对
‎我得和妈妈谈谈 ‎不是这件事 是别的事
‎也许可以等等
‎我知道你很担心
‎我也是
‎但我们赢了
‎我们可以好好享受！
‎-一定要享受 ‎-好
‎玛多琳艾迪逊的办公室
‎抱歉 今晚活动的进场名单满了
‎我没办法加上你
‎玛多琳艾迪逊的办公室
‎不 我没办法加上你
‎玛多琳艾迪逊的…
‎不 我没办法加上你
‎好吧 名单满了
‎不能入场了 姑娘们
‎就算你是麦迪逊比尔本人
‎我也办不到
‎你是麦迪逊比尔吗？
‎你好 天后 我好爱你的专辑
‎但我没办法加上你 我很抱歉 亲亲
‎我知道你的感受
‎负责管理发布会的宾客名单
‎就像成为地下城主一样
‎玩家总想要特殊待遇
‎但你知道吗？ ‎如果你在我的地下城踩到陷阱
‎抱歉 你要投色子躲开那个魔法导弹
‎-说到“魔法导弹”… ‎-我能听见你们说话
‎我们什么时候再去“地下城”？
‎很快
‎你为什么不在发布会的名单上？
‎大家都去
‎因为今晚是最终章 要打蜘蛛女王
‎我要做地下城主
‎我不能让我的队友失望
‎你很厉害吧？
‎我何止厉害
‎尤其是第二次
‎做爱就像玩杀人游戏
‎第一轮只是为了了解彼此的底细
‎看来我们有了 ‎第二段认证的办公室恋情了
‎我们不这么说
‎为什么？
‎姑娘 才一周
‎宝贝 认真点 ‎这已经过了一整个夏天了
‎优步男孩什么反应？
‎到时候就知道了
‎我今天和他吃午餐
‎你要去见那个人？ ‎在他做了那些事之后？
‎什么？这叫成熟
‎我们需要正式分手
‎我这是要做公证之类的
‎所以你放下他了 对吧？
‎对 我放下他了
‎好吧 我偶尔还是会想起他
‎行 我有点想他 有一点
‎这样不好 对吧？
‎你喜欢的罗德里戈 ‎有几首歌是关于这个话题的
‎我知道 对吧？
‎她唱得没错 感情确实很难
‎但你知道吗？我会解决的
‎我要跟他面对面 ‎我要结束这事 “你没希望了”
‎“结束”
‎“句号”
‎这样做才对 对吧？
‎只要确保把书合上就行
‎不然你会一直想知道结局
‎-本 他真的… ‎-我不知道他怎么挺直走路的
‎进来 詹姆斯
‎要给你惊喜还真不容易
‎我日程上写着你要来 ‎而且我讨厌惊喜
‎我带了你不会讨厌的东西
‎我一直在拍的宣传片
‎已经完成了 剪辑好了
‎希望你喜欢
‎你看起来很美 当然了
‎你是专业人士 你做这行很多年了
‎这就是你
‎这是你的旅程
‎是你做过的事
‎我不好意思看自己
‎你能发邮件给我吗？
‎好 没问题
‎我们要开你的车去发布会吗？
‎当然
‎除非我会让泰迪吃醋
‎你得承认 他似乎的确很喜欢你
‎泰迪？我？
‎不 他就像我的家人
‎好吧 你说得都对
‎是我想多了 对吧？
‎对
‎没人监视我们 对吧？
‎对
‎-对 ‎-对
‎对 我不担心
‎开着那个水龙头 ‎是为了影响监听设备吗？
‎我在《国土安全》里看过
‎管用的
‎这家公司可能正掉进一个陷阱
‎或者也可能是 ‎你在想办法毁掉一件好事
‎但这件好事我还没毁掉
‎因为我是情感拆弹专家 ‎欢迎和处女座约会
‎抱歉 我是天蝎座
‎但你的木星在巨蟹座
‎-这是好事吗？ ‎-很美
‎泰迪？
‎怎么了？
‎我想问一下今晚玛多琳的时间安排
‎我有她的日程表 ‎但你可以直接问她 她就在里面
‎对 但里面还有…
‎有什么问题吗？
‎我去会议室吧
‎奇怪
‎玛多琳？
‎你注意到泰迪最近有点不一样吗？
‎他总是让人捉摸不透
‎我好像有东西忘在车上 我马上回来
‎马可？
‎帕克
‎谢谢你来见我
‎谢谢你约我 我想见你
‎这是怎么回事？
‎我只是想亲自了结我们之间的事
‎你应该知道我们结束了
‎是的
‎我是说 是的 我还是会想到你
‎也许我有一点想念你
‎也许我很喜欢你现在的样子 ‎但那些都不重要了
‎结束了
‎我明白
‎结束了
‎谢谢你对我这么好
‎我今天看起来糟透了
‎不 你没有
‎我都没洗澡
‎你知道我喜欢这样
‎-你的午餐时间有多久？ ‎-40分钟
‎够了
‎匆忙的时候做还挺好玩的
‎我们应该再试一次
‎我们不会再试什么了
‎永远不会
‎好吧 这样不对
‎我觉得是对的
‎我今天本来要和你分手的
‎我知道
‎我本来要说服你改变心意 有用吗？
‎你骗了我
‎我道歉了
‎你受不了我的外表
‎和我的穿着打扮 ‎你让我觉得自己很糟
‎从来没有人这样对我 从来没有
‎你觉得我丢人
‎我从没和像你这样的人约会过
‎好吗？我并不完美
‎我还有成长的空间
‎但你得给我机会去成长
‎嘿
‎我知道这并不完美
‎这样更好
‎这段关系很混乱、很疯狂
‎很真实
‎不是和每个人在一起都有这种感觉的
‎别放弃这段感情
‎喜欢我本来的样子的人多得是
‎我选择他们
‎而不是你
‎你可以继续努力忘记我 但没有用的
‎你不能就这样忘掉 ‎我知道 因为我也不能
‎你说得对
‎我知道！
‎什么事？
‎记得我告诉过你 ‎麦金利在赶工时突然来找我
‎就像她知道发生了什么 ‎还有我们在想什么吗？
‎但她是怎么知道的？没人会告诉她
‎不需要告诉她 她在偷听
‎用这个
‎你在哪里找到的？
‎玛多琳的车
‎所以你没考虑其他收购意向？
‎没有其他的
‎只有温德魅尔一家提出收购
‎停下
‎那是昨天的事
‎它录下了好几个小时的这种对话
‎还有电话 什么都有
‎使用电池供电 声控 甚至有无线网络
‎要藏在哪里都很容易
‎这不可能
‎这不是泰迪干的 他没这个能力
‎麦金利曾经想收买我
‎谁知道还有没有找过别人
‎可能是为了钱
‎或者他可能嫉妒詹姆斯
‎你肯定想过这事
‎所以麦金利才这么有信心 ‎她什么都知道
‎不管今晚有多顺利
‎温德魅尔都会压低报价 ‎我们只能接受
‎毕竟交易就是交易 对吧？
‎我们会没事的 对吧？
‎这家公司是我妈妈的遗产 威尼西娅
‎我们应该得到我们应得的最好条件
‎但我们不会因为这个 ‎毁了这桩交易 对吧？
‎钱是他们尊重你的方式
‎给泰迪打电话 我要跟他谈谈
‎不能让他知道我们知道了 ‎这是我们最后的优势
‎我心里有数
‎-你是认真的吗？ ‎-是的
‎-你每次都在编 ‎-本
‎提问：如果你今晚 ‎放过蜘蛛女王会怎么样？
‎她会在深水城的土地上
‎掀起一场无法想象、永无尽头的浩劫
‎不 我是说 如果你改天晚上 ‎再玩龙与地下城
‎和我一起参加发布会怎么样？
‎和你？
‎作为你的伴侣吗？
‎就像我们在约会？
‎也许吧 我不知道
‎我只是觉得 我们是时候 ‎把过去的事都抛在脑后了
‎真正地试一试
‎你觉得怎么样？
‎好 我可以来 但我没有合适的衣服
‎我们会想到办法的
‎我是说 我会想出办法逼他穿上
‎蜘蛛女王 有你遭殃的时候
‎但不是今晚
‎怎么了？
‎太热了吗？要去便利店吗？
‎犹豫今晚的计划 ‎只想让我开着车一直走？
‎如果你想 我们今晚就能去加拿大
‎你听起来心情不错
‎我们很久没有独处了
‎你在想念詹姆斯
‎有什么关系吗？
‎只是我可能会继续和他约会 ‎所以我很好奇
‎不 你不会
‎你觉得我不知道我想要什么？
‎我就知道你不想听这句话
‎不是你让我给这个人一个机会的吗？
‎你想让我说什么？
‎说他是在利用你？
‎说一旦他利用完你 ‎你就再也见不到他了？不
‎你不想听的话 ‎就算是真的我也不会说
‎你以为我不知道自己是否被利用吗？
‎不 我没资格这么说
‎如果你有话要说 现在就是时候
‎不 我没有
‎以后也不会有
‎嘿 查德
‎你和威尼西娅半小时后来我家找我
‎我们需要谈谈
‎本
‎不
‎也许我们该去你家 ‎拿上你的《星际迷航》制服
‎你想办法吧 我得让马可觉得我好看
‎你们俩真幸福 你们在约会吗？
‎你听到他说的了 我们不这么说
‎但我是这么想的
‎马可刚来上班时 ‎我就知道他是对的人 你知道吗？
‎我只是…
‎我只是不想尝试 我不想失败
‎但是
‎现在我尝试了
‎我可以的
‎我很高兴你这么做了 ‎说实话 我没想到你会做到
‎对 我也没想到
‎尤其是因为他还有另一个男人
‎还有另一个男人？
‎曾经有
‎但他让马可觉得 ‎自己一无是处 而我没有
‎所以结束了
‎我有个主意 但你得相信我
‎好
‎你今晚真的要花枝招展了
‎这是美妆品牌的活动 ‎变装皇后规则很适用
‎如果后排的人看不到你的妆容 ‎那就是妆不够浓
‎你想的话 我还是能帮你进场的
‎不 我的派对已经开始了 你去玩吧
‎妈妈？
‎你怎么知道谁才是对的人？
‎这和送花给你的人有关吗？
‎算是吧
‎我可以告诉你 ‎怎么知道男人不适合你
‎他会让你怀孕 然后离开你
‎然后你只能独自抚养 ‎他古怪但可爱的儿子
‎听着 我知道爸爸是个混蛋
‎他肯定不是世界上最好的人
‎但是
‎你喜欢他吗？
‎我爱过他
‎他风趣
‎他花哨 他会打扮
‎他能用花言巧语摆平一切
‎听起来耳熟吗？
‎我总是担心会失去他
‎所以我总是为了他 努力做得够好
‎当你年轻时
‎有时候追求爱情比被爱更有意义
‎那看来他只是个大错误
‎我还是从中有收获的
‎对 他是个错误
‎但他是个正确的错误
‎我希望你也能犯正确的错误
‎喂？是 现在没问题
‎是的
‎所以呢？泰迪承认了吗？
‎他差不多算是承认了 ‎他不知道我发现了
‎麦金利肯定是找上他了
‎这对我们这个交易意味着什么？ ‎我们该怎么办？
‎-听着 我知道你想取消这次收购… ‎-不
‎我们要利用这个机会
‎你怎么处理录音机的？
‎我把今天录到的都删了 ‎放回去了 以防万一
‎很好 我想让麦金利继续听着
‎我预感今晚的活动会很顺利
‎我也是
‎会比我想象的要激动人心得多
‎是的
‎我不该跟任何人说这件事 但是
‎我们今晚要取消 ‎跟温德魅尔的收购案了
‎-这是好消息吗？ ‎-天大的好消息！
‎上周我们收到了三个新的收购意向
‎整个行业只在关注我们 ‎更多的钱意味着更多自由
‎我高兴极了
‎-温德魅尔知道吗？ ‎-温德魅尔？不知道
‎我等不及要告诉他们了
‎嗨 我是来参加活动的
‎这身打扮很适合你
‎麦金利威廉姆斯
‎我在名单上
‎好
‎对 不错 你在贵宾名单上
‎时间还早 我们才刚刚开始 但这边请
‎你的骄傲之旅准备开启 来吧
‎抱歉 派对在哪里？
‎马上就要进入派对 ‎但你得先回答一个非常重要的问题
‎-你能经受骄傲考验吗？ ‎-能
‎很好 那就跟我来
‎那是1969年的夏天
‎纽约警方在格林威治村 ‎对同性恋酒吧
‎展开了一系列的暴力突袭
‎除了石墙旅馆 那里的顾客奋起反抗
‎格林威治村街头 ‎发起了六晚的抵制活动
‎这就是我们今天所说的“石墙暴动”
‎这场暴动推动了 ‎庆祝酷儿身份和增强存在感的运动
‎也就是现在的骄傲运动
‎没有人知道暴动具体是怎么开始的
‎但我们纪念变装艺术家 ‎及同性恋权利倡导者 玛莎P约翰逊
‎感谢她在石墙的贡献 ‎帮助启发了骄傲运动
‎麦金利威廉姆斯
‎能告诉我 这些话中 ‎哪一句是约翰逊小姐说的吗？
‎第一句：“我可能疯了 ‎但不意味着我是错的”
‎二：“一个人在获得所有权利之前
‎不会完全拥有自己的权利”
‎还是三
‎“只要全美国有同性恋者没有权利
‎就没有理由庆祝”？
‎全部？
‎是的 麦金利 全部都是！
‎你做到了 你准备好 ‎经受骄傲的考验了 我们走
‎去哪？
‎麦金利 你的骄傲开始了
‎游行时间到了 进去展示你的骄傲
‎好的 嗨 不好意思
‎-我们在跳舞！玩得开心 ‎-粉色
‎骄傲一点 麦金利！
‎-来 ‎-谢谢
‎-快好了 你可以的！来吧 ‎-好的
‎你成功了 麦金利 继续加油 跟我来
‎谢谢
‎美国企业爱骄傲
‎每搞一次彩虹标志 ‎就能通过这种表演性的支持行为赚钱
‎麦金利 你准备好利用骄傲
‎洗刷不道德资本主义的罪恶了吗？
‎是的
‎那就开车驶过彩虹洗礼吧
‎-来吧 还有很多事情要做 ‎-好
‎就是这里 麦金利
‎期望之山
‎每个举行骄傲活动的公司 ‎都必须往上爬
‎现在你也要
‎你能做到包容但谨慎吗？ ‎获得赞扬而不被鄙视？
‎经过了这几十年 ‎经历了风险 经历了期待
‎你能用骄傲 ‎说出一些真正有意义的话吗？
‎-我可以 ‎-那就去吧！
‎好的 谢谢
‎看来你通过了骄傲考验
‎-来参加的每个人都要这样吗？ ‎-甚至包括玛多琳本人
‎我们到处看看吧？
‎我们想让你看看在玛多琳的艳光四射 ‎骄傲对我们意味着什么
‎（辛克尔酒吧）
‎本！
‎好的 天后 不错啊
‎我成功了吗？
‎是不是用力过度了？我着装合适吗？
‎你看起来很棒
‎我不知道你打过耳洞
‎没有 是用胶水粘的
‎我只想全力以赴 做到最好
‎你做到了 你涂了不掉色口红吗？
‎我怎么知道口红掉不掉色？
‎像这样
‎擦擦
‎-好 ‎-很好
‎我们的骄傲广告 ‎就是在这家酒吧开始的
‎我妈妈 我们的创始人 ‎认识了三个使用我们产品的
‎变装表演者 但我们从没宣传过
‎因为我们是奢侈品 ‎奢侈品是有规矩的
‎对吧？不能有穿孔、纹身 ‎非常直 非常顺性别
‎这些规矩当然是不成文的 对吧？
‎但大家心里都清楚
‎奢侈品就在于华丽、距离感 ‎让人感觉难以触碰
‎但我们不只是奢侈品
‎我们是美妆产品
‎美不仅仅是难以触碰和华丽
‎还关乎姐妹情谊、亲近感
‎共同点
‎那种在早上坐在化妆台前 ‎想要尝试新东西
‎尝试新造型的欲望
‎这就是我们以骄傲来庆祝的
‎唯一让我们团结在一起的东西
‎美
‎因为我们的差异并不重要
‎我们都有自己的一席之地
‎玛多琳也参与拍广告了？ ‎她有20年没当模特了
‎其实是22年
‎但如果我们要引起热议
‎那就得好好做
‎很好
‎非常好
‎-我得马上接这通电话 ‎-好
‎她看起来很担心
‎很好
‎（欢迎来到化妆台）
‎我们转过去
‎嘿
‎我们的孩子在约会
‎你没听说吗？他们不这么说
‎为什么？已经一整个夏天了 ‎为什么不算？
‎我觉得马可还没忘记优步男孩
‎你是说另一个男人？他有绰号？
‎等等 本告诉你的？
‎本告诉我为什么未来 ‎电网会使用熔盐储存能量
‎我根本不知道那是什么意思
‎他们今天一起吃午餐 ‎马可和另一个男人
‎他们什么？
‎要分手 结束了
‎看来我们的交易有精彩大戏了
‎我马上回来
‎计划不是这样的
‎我们不能这么做
‎当然 我来处理
‎查德？
‎谢谢 怎么？今晚不能和你拍照吗？
‎今晚是你的大日子 ‎让我服务你 要香槟吗？
‎好
‎玛多琳 我们得谈谈 拜托
‎什么事这么重要 一定要现在谈？
‎恭喜你
‎今年发生了这么多事 这是你应得的
‎或许我今晚不该对你说那些话
‎-我不是故意的 ‎-说出去了？
‎怎么了？
‎嗨 妈妈
‎麦金利有话要跟你说
‎今晚一切都很顺利
‎哇 玛多琳 你真漂亮 ‎你的衣服是什么牌子的？
‎我们稍后再谈这个
‎我刚和温德魅尔的董事会通了电话
‎他们有个提议 要跟你讨论一下
‎麻烦找个私密的地方
‎我知道一个完美的地方
‎所以 当温德魅尔因为收购案 ‎雇我打探你们的情况
‎我有两份工作
‎第一是说服他们收购你们
‎这不容易 ‎因为你们的资产负债表问题
‎但我们做到了
‎你做到了
‎通过这个骄傲广告 ‎你向他们展示了你仍然有热度
‎我的第二份工作是压低价格
‎这也许需要耍手段 ‎让你们摸不透状况
‎好吧 我做对了一件事
‎温德魅尔想出价 而且是高价
‎我们期待听到他们的出价
‎并权衡我们的选择
‎是两倍
‎-什么两倍？ ‎-他们昨天报价的两倍
‎我说过 我做对了一件事
‎那是你的开价吗？
‎那不可能是你的开价
‎是的
‎但你必须现在就签字
‎你觉得怎么样？
‎我能插进来拍一张吗？
‎可以
‎-再见 ‎-再见
‎所以 你和本现在在约会
‎我们不这么说
‎他有这么说
‎是的 我们在约会
‎你对他是认真的吗？
‎是的 本是我见过最好的男人
‎甚至比另一个男人更好？
‎什么？威尼西娅什么都告诉你了吗？
‎是的 本也是
‎因为我从上艺术学院开始 ‎就一直在照顾他
‎也许我想保护他 ‎但我认识他很久了 我有权这样做
‎本只是你治疗情伤的备胎吗？ ‎你在利用他吗？
‎不是
‎所以你和另一个男人结束了？ ‎真的结束了？
‎是的
‎我是说 我们吃了顿午饭
‎然后我们上床了
‎好吧 但我真的喜欢本 我发誓
‎那不重要
‎在你忘掉另一个男人之前 ‎你只是在玩弄本的感情
‎对不起
‎我从没这样做过
‎我只是在学习 想搞清楚
‎如果你忘不了某个人 那是你的事
‎但不要玩弄我的本 ‎不要成为他忘不了的男孩
‎他不该受到这种委屈
‎不选他 就放他走
‎对
‎我们需要法务部批准
‎他们已经批准了
‎这正是我们一直在协商争取的条件
‎这是我们想要的一切
‎没耍花招
‎他们投降了
‎温德魅尔非常想要你 你赢了
‎他们知道你还有其他选择 ‎但希望那个数字能解决这个问题
‎问个问题
‎你的监听设备花了多少钱？
‎我们发现了你的间谍
‎所以你没收到新的收购意向
‎是你先耍我的
‎了解对方的想法是赢得谈判的秘诀
‎利用和你约会的男人也许很卑鄙 ‎但这只是商业上的策略
‎等等 你不知道吗？
‎等等 你知道 你听见了 她知道
‎好的 糟糕 真的很糟
‎但木已成舟 结束了
‎你不如签了它 拯救你的公司 ‎然后发大财 对吧？
‎你得解决这个问题
‎玛多琳？
‎玛多琳！
‎-玛多琳！ ‎-现在不行 威尼西娅
‎我们没什么好说的 ‎也没什么好讨论的
‎我们不必谈 但你必须回去签字
‎你想让我回去把公司卖给
‎那些付钱给…
‎不对 是贿赂 ‎和我约会的对象来监视我的人？
‎是的
‎这很糟糕 但已经结束了
‎一切都没变
‎我知道你很受伤
‎但我们需要这笔交易
‎也许你在乎的不是我的遗产 ‎而是你的未来
‎我把一切都给你了
‎我的一切
‎没人在意时 我一直在支持着你
‎我想现在你该靠自己了
‎如果你现在想回家
‎我再提醒你一遍
‎我家更近
‎应该会很好玩
‎第二回合 开打！
‎我们现在玩得很开心
‎这样很好
‎因为我们根本没在交往
‎对
‎我们可以出去玩
‎但我们没在约会
‎是你想认真试试看的
‎我现在不想认真谈恋爱
‎你呢？
‎我很高兴你说出来了
‎-是吗？ ‎-是的 我不知道该怎么开口
‎-我也是 ‎-我们之间累积了太多情绪
‎好像我们应该相爱
‎就像我们相遇的那一刻 ‎就有一种很特别的感觉
‎的确如此
‎对 我知道
‎但这压力太大了
‎不必这样的
‎是吗？
‎对
‎我们只是在找乐子
‎很好 因为我也不想认真交往
‎你这么说只是为了安慰我吗？
‎不 我没有为了安慰你 ‎而掩饰自己的感受
‎那就太可怜了
‎但也许我们第二轮可以留到以后
‎我有点不太舒服
‎你确定？
‎是的 我去便利店买点电解质水
‎你自己去玩吧
‎好
‎-晚安 ‎-好
‎嘿 本？
‎你真美
‎你也说一遍
‎是谁？
‎威尼西娅…
‎玛多琳 求你了
‎玛多琳
‎我们认识时 我在到处找工作
‎寻找客户
‎如果你是我 你也必须这么做
‎我们喝完酒的第二天 ‎我和一家化妆品公司见了面
‎温德魅尔
‎所以我告诉了他们这个疯狂的故事
‎说我在电梯里遇到了玛多琳艾迪逊
‎我们一起喝酒 我把我的号码给了她
‎你又不会真的打给我 对吧？
‎但你打了
‎然后他们也打了
‎他们给了我全世界 ‎他们给了我工作 真正的工作
‎我只需要偶尔去跟他们汇报
‎汇报她怎么样 她在想什么
‎所以我照做了
‎有什么坏处呢？我不觉得有什么坏处
‎是他们给我安排了 ‎那次额外镜头的拍摄工作
‎为了让我们更亲近
‎当他们想要那个录音笔的时候
‎我无法拒绝
‎几乎就结束了
‎几乎就完成了
‎玛多琳 我们有过感情
‎现在还有
‎你要做的就是忘记不好的部分
‎我忘记了
‎敬我自己
‎你说得对
‎我确实会想起你
‎一直都在想
‎甚至在我不该想的时候 ‎甚至在我应该对你生气的时候
‎我甚至为了你 ‎放弃了非常特别的东西
‎但如果我让你觉得丢脸 ‎我是不会走进这扇门的
‎现在就告诉我
‎要么认真恋爱 要么再也不见
‎你要去哪里？
‎我不知道 你想去做什么？
‎我们要出去吗？
‎你想去哪里都行 ‎告诉我要去哪里就好
‎你不担心我会引人注目吗？
‎我唯一担心的是再次搞砸这一切
‎在我们给了她一切之后 ‎她却做了这样的选择
‎选她自己
‎她的自尊 她的感受
‎我没办法再待在她身边 我没办法
‎她曾经告诉我
‎如果你想要某样东西 ‎就得自己去争取
‎这就是我们要做的
‎不管她喜不喜欢
‎我们都要做成这笔交易
‎字幕翻译：李琳