1
00:00:06,043 --> 00:00:07,209
[musique pop]

2
00:00:13,043 --> 00:00:16,084
Qu'est-ce que je fais ?
Je le fais claquer à leur signal ?

3
00:00:16,168 --> 00:00:18,084
Oh ! Charmant.

4
00:00:18,168 --> 00:00:21,043
Hey, la glam fam,
ravi de vous retrouver sur notre chaîne.

5
00:00:21,126 --> 00:00:25,459
Je suis Marco Mejia, et je ne fais pas
que porter Glamorous by Madolyn.

6
00:00:25,543 --> 00:00:26,668
J'y travaille aussi.

7
00:00:26,751 --> 00:00:29,668
Aujourd'hui, je suis accompagné
d'une invitée très spéciale

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,959
et absolument magnifique.

9
00:00:32,043 --> 00:00:35,334
La légende, la diva, ma patronne,

10
00:00:35,418 --> 00:00:37,043
mademoiselle Madolyn Addison.

11
00:00:37,126 --> 00:00:39,251
Merci à vous, c'est un vrai plaisir.

12
00:00:39,334 --> 00:00:41,418
Merci à vous de me donner du travail.

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,918
Alors, c'est comment
de m'avoir comme patronne ?

14
00:00:44,001 --> 00:00:46,043
Génial. Vous êtes la meilleure.

15
00:00:46,126 --> 00:00:48,626
Et c'est comment
de m'avoir comme assistant ?

16
00:00:48,709 --> 00:00:50,251
Eh bien, disons que…

17
00:00:50,918 --> 00:00:52,626
vous êtes unique en votre genre.

18
00:00:52,709 --> 00:00:53,793
Oh !

19
00:00:53,876 --> 00:00:54,751
OK.

20
00:00:54,834 --> 00:00:56,334
Je m'en contenterai. [ricane]

21
00:00:56,418 --> 00:00:59,459
Pourquoi on est là aujourd'hui ?
Que montre-t-on à nos fans ?

22
00:00:59,543 --> 00:01:04,376
Nous sortons une nouvelle palette
pour la Pride, 100 % bio by Madolyn.

23
00:01:05,168 --> 00:01:06,751
[rient]

24
00:01:06,834 --> 00:01:09,043
- Deuxième prise.
- Par Glamorous by Madolyn.

25
00:01:09,126 --> 00:01:11,168
Pourquoi la Pride ? Pourquoi maintenant ?

26
00:01:11,251 --> 00:01:14,334
C'est une bonne question.
Nous voulions célébrer la Pride

27
00:01:14,418 --> 00:01:17,959
et par la même occasion,
revoir notre définition du mot "luxe".

28
00:01:18,043 --> 00:01:20,168
C'est une campagne très chère à mon cœur.

29
00:01:20,251 --> 00:01:22,001
J'ai hâte que vous la découvriez.

30
00:01:22,084 --> 00:01:24,334
Connectez-vous ce soir.
On sera en live stream

31
00:01:24,418 --> 00:01:25,918
depuis la soirée de lancement.

32
00:01:26,001 --> 00:01:27,668
Mais en attendant…

33
00:01:27,751 --> 00:01:30,043
[ensemble] Restez glamorous.

34
00:01:35,001 --> 00:01:37,376
Quand nous nous sommes lancés
dans cette aventure,

35
00:01:37,459 --> 00:01:40,668
vous aviez promis que les gens
parleraient de vous. C'est le cas.

36
00:01:40,751 --> 00:01:42,793
Tout le monde veut voir cette campagne.

37
00:01:42,876 --> 00:01:44,418
- Même moi.
- Tout le monde la verra.

38
00:01:44,501 --> 00:01:45,834
Ce soir.

39
00:01:45,918 --> 00:01:47,001
Même vous.

40
00:01:47,584 --> 00:01:50,126
- Et si vous me donniez un avant-goût ?
- Oh.

41
00:01:50,834 --> 00:01:52,293
Une bribe ?

42
00:01:52,376 --> 00:01:53,793
Une miette ?

43
00:01:55,418 --> 00:01:58,709
[ricane] Vous pourriez faire un effort ?
Je suis impatiente.

44
00:01:58,793 --> 00:02:01,043
Madolyn veut que vous soyez surprise.

45
00:02:02,626 --> 00:02:03,543
D'accord.

46
00:02:03,626 --> 00:02:06,501
En tout cas, je la sens bien,
cette campagne. [ricane]

47
00:02:06,584 --> 00:02:09,168
Et… je ne peux pas
vous en parler en détails,

48
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
mais Vendemiaire va vous faire une offre
plus que généreuse, les amis.

49
00:02:14,126 --> 00:02:15,834
[se racle la gorge] Et euh…

50
00:02:16,501 --> 00:02:18,376
on parle de quel genre d'offre ?

51
00:02:19,251 --> 00:02:21,918
Oh… Vous voulez parler chiffres.

52
00:02:22,543 --> 00:02:25,376
- Vous avez commencé.
- À quoi vous attendez-vous ?

53
00:02:25,459 --> 00:02:28,668
- Dites ce que vous proposez.
- Vous avez peur d'une offre basse ?

54
00:02:28,751 --> 00:02:30,793
Vous avez peur qu'on la refuse ?

55
00:02:30,876 --> 00:02:32,834
[musique de tension]

56
00:02:34,501 --> 00:02:36,251
[rit]

57
00:02:36,793 --> 00:02:40,334
Chad, je suis sûre qu'on rentrera
tous très heureux chez nous, ce soir.

58
00:02:40,418 --> 00:02:43,543
- Et inspirés, grâce à la Pride, non ?
- Oui.

59
00:02:43,626 --> 00:02:44,709
[rit]

60
00:02:44,793 --> 00:02:47,168
- Alors, à bientôt.
- À bientôt, MyKynnleigh.

61
00:02:47,251 --> 00:02:48,293
[ricanent]

62
00:02:50,126 --> 00:02:51,834
Yes ! [rit]

63
00:02:52,584 --> 00:02:53,459
Chad !

64
00:02:54,126 --> 00:02:57,168
Eh bah alors ? Montre un peu ta joie !
T'adores te la péter.

65
00:02:57,251 --> 00:02:58,959
Oui, c'est vrai. J'adore ça.

66
00:02:59,043 --> 00:03:00,376
Mais je peux pas.

67
00:03:00,459 --> 00:03:01,459
[soupire]

68
00:03:02,001 --> 00:03:03,459
Ça fonctionne pas, on dirait.

69
00:03:03,543 --> 00:03:05,918
MyKynnleigh devrait avoir peur
qu'on refuse leur offre.

70
00:03:06,001 --> 00:03:07,251
Mais c'est pas le cas.

71
00:03:07,334 --> 00:03:09,959
Avec le buzz qu'on fait,
on pourrait avoir eu d'autres offres.

72
00:03:10,043 --> 00:03:12,043
- C'est pas le cas.
- Elle ne le sait pas, ça.

73
00:03:12,126 --> 00:03:13,501
- [brouhaha]
- [soupire]

74
00:03:13,584 --> 00:03:16,001
Mais elle se comporte
comme si elle savait.

75
00:03:16,084 --> 00:03:18,293
Elle est aussi sûre d'elle
qu'un mec blanc lambda.

76
00:03:18,376 --> 00:03:20,543
Exactement. C'est comme si

77
00:03:20,626 --> 00:03:22,668
- elle lisait dans nos pensées.
- Hmm.

78
00:03:22,751 --> 00:03:24,793
T'as dit qu'elle prenait
des notes sur nous.

79
00:03:24,876 --> 00:03:27,043
Qu'elle savait tout ce qui se passait ici.

80
00:03:27,126 --> 00:03:28,501
Elle n'a pas de taupe.

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,543
Madolyn était la taupe.
Elle a fait fuiter la campagne.

82
00:03:31,626 --> 00:03:32,543
Ouais.

83
00:03:33,084 --> 00:03:33,959
[soupire]

84
00:03:34,043 --> 00:03:37,293
Il faut que je parle à ma mère.
Pas à propos de ça, d'autre chose.

85
00:03:38,168 --> 00:03:39,626
Ça peut peut-être attendre.

86
00:03:40,418 --> 00:03:41,834
Je sais que t'es inquiet.

87
00:03:41,918 --> 00:03:42,834
Je l'étais aussi.

88
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Mais on a gagné !

89
00:03:44,793 --> 00:03:46,751
On peut au moins savourer ce moment !

90
00:03:46,834 --> 00:03:49,126
- Savoure, Chad.
- Ouais.

91
00:03:49,876 --> 00:03:50,793
[soupire]

92
00:03:53,293 --> 00:03:54,793
[sonnerie de téléphone]

93
00:03:54,876 --> 00:03:56,459
Bureau de Madolyn Addison.

94
00:03:56,543 --> 00:03:58,959
Désolé, la liste
pour cet évènement est complète.

95
00:03:59,043 --> 00:04:00,168
Je ne peux rien faire.

96
00:04:01,168 --> 00:04:02,918
Bureau de Madolyn Addison.

97
00:04:03,668 --> 00:04:05,793
Non, je ne peux rien faire pour vous.

98
00:04:06,501 --> 00:04:07,459
Bureau de Madolyn…

99
00:04:08,001 --> 00:04:09,876
Non, je ne peux rien faire pour vous.

100
00:04:09,959 --> 00:04:11,709
On n'a plus de place sur la liste.

101
00:04:11,793 --> 00:04:13,459
On a fermé les portes, chérie.

102
00:04:13,543 --> 00:04:16,168
Peu importe si vous êtes Madison Beer
en personne,

103
00:04:16,251 --> 00:04:18,334
je ne peux rien faire pour vous.

104
00:04:19,959 --> 00:04:21,668
Quoi ? C'est… C'est Madison Beer ?

105
00:04:21,751 --> 00:04:22,793
[inspiration choquée]

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,293
Salut, diva.

107
00:04:25,376 --> 00:04:26,668
J'adore votre album.

108
00:04:26,751 --> 00:04:28,876
Je ne peux rien faire, désolé. Bisous.

109
00:04:29,793 --> 00:04:31,501
Je sais ce que ça fait.

110
00:04:31,584 --> 00:04:34,001
Gérer les demandes d'invitations
pour la soirée de lancement,

111
00:04:34,084 --> 00:04:35,626
c'est comme être maître de donjon.

112
00:04:35,709 --> 00:04:37,793
Les joueurs veulent
des traitements de faveur.

113
00:04:37,876 --> 00:04:40,334
Mais si tu déclenches
un piège dans mon donjon,

114
00:04:40,834 --> 00:04:43,959
tu devras lancer les dés
pour éviter les projectiles magiques.

115
00:04:44,043 --> 00:04:44,876
Hmm.

116
00:04:44,959 --> 00:04:47,043
En parlant de projectiles magiques…

117
00:04:47,126 --> 00:04:48,293
Je vous entends.

118
00:04:48,376 --> 00:04:49,959
Je visite ton donjon quand ?

119
00:04:50,043 --> 00:04:51,376
Bientôt.

120
00:04:52,251 --> 00:04:55,959
Pourquoi t'es pas sur la liste
pour la soirée ? Tout le monde y va.

121
00:04:56,043 --> 00:04:58,584
Ce soir, c'est le combat final
contre la Reine des Araignées

122
00:04:58,668 --> 00:05:01,459
Je suis maitre de donjon.
Je peux pas abandonner mon équipe.

123
00:05:01,543 --> 00:05:02,626
Hmm.

124
00:05:02,709 --> 00:05:04,001
T'es un mec bien, tu le sais ?

125
00:05:04,084 --> 00:05:04,959
Hmm.

126
00:05:05,043 --> 00:05:06,376
Je suis mieux que bien.

127
00:05:07,168 --> 00:05:08,793
Et surtout la deuxième fois.

128
00:05:08,876 --> 00:05:11,001
Le sexe, c'est comme jouer à Mafia.

129
00:05:11,584 --> 00:05:13,959
La première partie t'aide
à cerner les autres joueurs.

130
00:05:18,418 --> 00:05:22,126
On dirait bien qu'on a notre deuxième
romance officielle au bureau.

131
00:05:22,209 --> 00:05:25,126
- Alors là, non merci, on se calme.
- Pourquoi ?

132
00:05:25,209 --> 00:05:26,543
Ça fait qu'une semaine.

133
00:05:26,626 --> 00:05:29,293
- Ça fait des mois qu'il te kiffe.
- [ricane]

134
00:05:29,376 --> 00:05:30,751
Qu'en pense Uber boy ?

135
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
On verra bien.

136
00:05:32,751 --> 00:05:34,793
Je déjeune avec lui aujourd'hui.

137
00:05:34,876 --> 00:05:36,959
Tu vas le voir après ce qu'il t'a fait ?

138
00:05:37,043 --> 00:05:38,918
Je fais preuve de maturité.

139
00:05:39,668 --> 00:05:41,209
On doit rompre officiellement.

140
00:05:41,293 --> 00:05:43,459
Je compte faire appel
à un notaire et tout.

141
00:05:43,543 --> 00:05:45,668
- Donc, c'est fini pour de bon ?
- [ricane]

142
00:05:45,751 --> 00:05:49,084
- Ouais, complètement terminé. [ricane]
- Hmm.

143
00:05:50,084 --> 00:05:53,251
- J'avoue, je pense encore à lui, parfois.
- Hmm.

144
00:05:53,834 --> 00:05:55,668
OK, il me manque un petit peu.

145
00:05:55,751 --> 00:05:56,793
Mais à peine.

146
00:05:58,043 --> 00:05:59,334
C'est pas bon, hein ?

147
00:05:59,418 --> 00:06:02,626
Olivia Rodrigo a écrit
une ou deux chansons sur le sujet.

148
00:06:02,709 --> 00:06:04,001
Ouais, je sais.

149
00:06:04,084 --> 00:06:06,584
Et elle avait raison.
Les sentiments, ça craint.

150
00:06:07,084 --> 00:06:07,918
[soupire]

151
00:06:08,001 --> 00:06:09,126
Tu sais quoi ?

152
00:06:09,209 --> 00:06:10,501
Je vais y remédier.

153
00:06:10,584 --> 00:06:13,168
Je le verrai en face à face
et y mettrai un terme.

154
00:06:13,251 --> 00:06:15,668
Ça dégage. Au revoir.

155
00:06:15,751 --> 00:06:16,918
Bye bye.

156
00:06:18,126 --> 00:06:20,793
C'est ce qu'il y a
de mieux à faire, pas vrai ?

157
00:06:20,876 --> 00:06:24,209
Referme le livre correctement.
Ou tu te demanderas comme il finit.

158
00:06:24,709 --> 00:06:26,626
Oh, et Ben, il a vraiment…

159
00:06:26,709 --> 00:06:28,876
Je sais même pas comment
il peut marcher droit.

160
00:06:31,334 --> 00:06:32,918
Faut juste refaire celui-ci.

161
00:06:33,001 --> 00:06:34,668
[soupire]

162
00:06:34,751 --> 00:06:36,043
[coups à la porte]

163
00:06:36,126 --> 00:06:37,334
Tu peux entrer, James.

164
00:06:38,626 --> 00:06:39,876
Pas simple de te surprendre.

165
00:06:39,959 --> 00:06:42,793
Tu es dans mon agenda,
et je déteste les surprises.

166
00:06:42,876 --> 00:06:45,376
J'ai quelque chose
que tu ne détesteras pas.

167
00:06:45,459 --> 00:06:48,918
Le film que j'ai tourné. Il est terminé.
Il n'y a plus qu'à regarder.

168
00:06:49,501 --> 00:06:50,501
J'espère que tu aimeras.

169
00:06:50,584 --> 00:06:52,834
Tu es splendide dedans, évidemment.

170
00:06:52,918 --> 00:06:54,626
Tu es une vraie pro, ça se voit.

171
00:06:56,084 --> 00:06:57,751
- Voilà, c'est toi.
- [inspire]

172
00:06:59,001 --> 00:07:01,918
C'est ton parcours
et tout ce que tu as accompli.

173
00:07:02,001 --> 00:07:05,626
Je n'aime pas regarder des vidéos de moi.
Tu peux me l'envoyer par mail ?

174
00:07:05,709 --> 00:07:07,751
Oui. Oui, bien sûr.

175
00:07:07,834 --> 00:07:11,084
Alors, est-ce que… on prend ta voiture
pour aller à cette soirée ?

176
00:07:11,168 --> 00:07:12,043
Bien sûr.

177
00:07:12,126 --> 00:07:13,126
Sauf si…

178
00:07:13,209 --> 00:07:15,543
- ça rend Teddy jaloux, évidemment.
- [ricane]

179
00:07:15,626 --> 00:07:18,293
Allez, admets
qu'il a un peu le béguin pour toi.

180
00:07:18,376 --> 00:07:22,459
Teddy et moi ?
Non, il est presque de la famille.

181
00:07:23,043 --> 00:07:24,209
D'accord, si tu le dis.

182
00:07:27,793 --> 00:07:29,418
Je me fais des films, pas vrai ?

183
00:07:29,501 --> 00:07:30,376
Ouais.

184
00:07:30,918 --> 00:07:33,251
- Personne nous espionne, pas vrai ?
- Non.

185
00:07:33,334 --> 00:07:34,418
- OK.
- OK.

186
00:07:34,501 --> 00:07:35,834
OK.

187
00:07:35,918 --> 00:07:37,834
Je m'inquiète pas. [rit]

188
00:07:37,918 --> 00:07:41,543
Est-ce que t'as ouvert le robinet
pour ne pas être entendue des espions ?

189
00:07:42,334 --> 00:07:43,959
J'ai vu ça dans Homeland.

190
00:07:44,043 --> 00:07:45,793
Ça fonctionne.

191
00:07:45,876 --> 00:07:47,543
On essaie peut-être de nous piéger.

192
00:07:47,626 --> 00:07:50,459
Ou t'essayes de trouver
un moyen de tout saboter.

193
00:07:50,543 --> 00:07:51,959
Ça, je l'ai pas encore saboté.

194
00:07:52,043 --> 00:07:54,209
[ricane] Parce que je gère mes émotions.

195
00:07:54,834 --> 00:07:57,334
Félicitations, tu sors avec une Vierge.

196
00:07:57,418 --> 00:07:59,251
Je suis désolée d'être Scorpion.

197
00:07:59,334 --> 00:08:01,001
Mais ton Jupiter est en Cancer.

198
00:08:01,084 --> 00:08:02,001
Et c'est bien ?

199
00:08:02,084 --> 00:08:04,126
- C'est parfait.
- Hmm.

200
00:08:05,709 --> 00:08:07,126
[musique intrigante]

201
00:08:10,793 --> 00:08:12,001
[Venetia] Teddy ?

202
00:08:12,084 --> 00:08:13,001
Tout va bien ?

203
00:08:13,084 --> 00:08:17,334
Je voulais vérifier l'heure à laquelle
cette soirée commence, pour Madolyn.

204
00:08:17,418 --> 00:08:20,251
J'ai son agenda juste là,
mais demandez-lui, elle est là.

205
00:08:20,334 --> 00:08:22,376
Oui, mais il y a aussi…

206
00:08:24,126 --> 00:08:25,459
[rire gêné]

207
00:08:30,251 --> 00:08:31,418
Y a un problème ?

208
00:08:33,751 --> 00:08:36,168
Je vais attendre
dans la salle de conférence.

209
00:08:36,251 --> 00:08:37,084
D'accord.

210
00:08:40,168 --> 00:08:41,584
- Bizarre.
- [ricane]

211
00:08:45,418 --> 00:08:46,334
[coups à la porte]

212
00:08:46,418 --> 00:08:48,293
- [ouverture de porte]
- Madolyn ?

213
00:08:48,376 --> 00:08:51,584
Vous avez remarqué que Teddy se comporte
De façon étrange ?

214
00:08:51,668 --> 00:08:54,001
Oh, il a toujours été imprévisible.

215
00:08:55,168 --> 00:08:56,001
Hmm.

216
00:08:56,084 --> 00:08:58,793
J'ai laissé quelque chose
dans votre voiture, je reviens.

217
00:09:03,918 --> 00:09:05,043
[Parker] Marco ?

218
00:09:05,793 --> 00:09:06,709
Parker ?

219
00:09:07,501 --> 00:09:08,459
Merci d'être venu.

220
00:09:08,543 --> 00:09:11,543
Non, merci à toi d'être venu.
Je voulais qu'on se voie.

221
00:09:12,293 --> 00:09:13,293
Pourquoi, au juste ?

222
00:09:14,501 --> 00:09:18,126
Je voulais simplement tourner
la page sur notre relation en personne.

223
00:09:18,209 --> 00:09:20,501
Je veux que tu saches que c'est terminé.

224
00:09:21,293 --> 00:09:22,126
Hmm.

225
00:09:22,751 --> 00:09:23,584
Ah oui ?

226
00:09:24,209 --> 00:09:25,084
Oui.

227
00:09:25,168 --> 00:09:26,168
Totalement.

228
00:09:26,709 --> 00:09:27,543
[soupire]

229
00:09:27,626 --> 00:09:30,876
Évidemment, je…
pense encore souvent à toi.

230
00:09:31,501 --> 00:09:32,709
Peut-être que…

231
00:09:33,209 --> 00:09:34,293
tu me manques un peu.

232
00:09:35,876 --> 00:09:38,043
Et peut-être
que je te trouve très beau, là,

233
00:09:38,126 --> 00:09:39,751
mais ça… n'a pas d'importance.

234
00:09:40,668 --> 00:09:41,751
C'est terminé.

235
00:09:42,293 --> 00:09:43,418
D'accord.

236
00:09:44,126 --> 00:09:45,043
C'est terminé.

237
00:09:45,834 --> 00:09:46,918
Et…

238
00:09:47,001 --> 00:09:48,793
merci d'être aussi gentil.

239
00:09:49,293 --> 00:09:51,459
Je ressemble vraiment à rien, aujourd'hui.

240
00:09:51,543 --> 00:09:52,751
Non, c'est faux.

241
00:09:53,334 --> 00:09:54,793
Je me suis même pas douché.

242
00:09:55,751 --> 00:09:57,209
Tu sais bien que ça me plaît.

243
00:10:02,876 --> 00:10:04,626
- T'as combien de temps ?
- 40 minutes.

244
00:10:04,709 --> 00:10:05,793
Ça va le faire.

245
00:10:07,043 --> 00:10:08,501
[halètent]

246
00:10:08,584 --> 00:10:10,293
C'est sympa quand on est pressés.

247
00:10:10,376 --> 00:10:12,209
On devrait se refaire ça.

248
00:10:12,293 --> 00:10:14,793
Non, on ne recommencera
plus jamais, compris ?

249
00:10:14,876 --> 00:10:16,959
- C'était… une mauvaise idée.
- [ricane]

250
00:10:17,543 --> 00:10:18,959
Moi, j'ai trouvé ça bien.

251
00:10:19,043 --> 00:10:21,334
- Je devais rompre avec toi.
- Ouais.

252
00:10:21,418 --> 00:10:23,668
Je sais. Et je voulais t'en dissuader.

253
00:10:23,751 --> 00:10:24,626
J'ai réussi ?

254
00:10:25,876 --> 00:10:26,793
Tu m'as menti.

255
00:10:27,293 --> 00:10:29,126
Et je me suis excusé.

256
00:10:29,209 --> 00:10:31,459
Tu n'acceptes pas
la façon dont je m'habille.

257
00:10:31,543 --> 00:10:34,293
Dont je me maquille.
Tu m'as fait en avoir honte.

258
00:10:34,376 --> 00:10:37,084
Personne ne m'avait fait ça avant. Jamais.

259
00:10:39,001 --> 00:10:40,209
Tu as honte de moi.

260
00:10:40,293 --> 00:10:42,418
Je suis jamais sorti
avec quelqu'un comme toi.

261
00:10:42,501 --> 00:10:45,543
OK ? Je suis pas le meilleur,
mais je peux m'améliorer.

262
00:10:46,251 --> 00:10:47,626
Laisse-moi le temps.

263
00:10:48,793 --> 00:10:49,668
Hé.

264
00:10:49,751 --> 00:10:51,334
[musique émouvante]

265
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
C'est pas parfait, je sais.

266
00:10:52,876 --> 00:10:54,126
C'est mieux que ça.

267
00:10:54,834 --> 00:10:56,168
C'est compliqué.

268
00:10:56,251 --> 00:10:57,209
C'est passionnel.

269
00:10:57,293 --> 00:10:58,209
C'est réel.

270
00:10:59,459 --> 00:11:01,168
On a pas ça avec tout le monde.

271
00:11:01,709 --> 00:11:02,793
Ne gâche pas tout.

272
00:11:05,126 --> 00:11:07,876
Il y a énormément de gens
qui m'aiment comme je suis.

273
00:11:08,959 --> 00:11:10,043
Eux valent la peine.

274
00:11:10,543 --> 00:11:11,459
Pas toi.

275
00:11:14,001 --> 00:11:15,043
[soupire]

276
00:11:15,709 --> 00:11:19,084
Tu peux toujours essayer de m'oublier,
mais t'y arriveras pas.

277
00:11:19,168 --> 00:11:21,043
Tu peux pas ignorer tes sentiments.

278
00:11:21,126 --> 00:11:22,793
Parce que c'est pareil pour moi.

279
00:11:26,709 --> 00:11:27,959
[expire]

280
00:11:28,043 --> 00:11:29,168
[ouverture de porte]

281
00:11:31,043 --> 00:11:31,959
T'avais raison.

282
00:11:32,709 --> 00:11:33,626
Je sais !

283
00:11:36,084 --> 00:11:37,001
À propos de quoi ?

284
00:11:37,084 --> 00:11:40,793
MyKynnleigh m'a sauté dessus
au pire moment, comme si elle le savait.

285
00:11:40,876 --> 00:11:43,626
- Mais comment ? Personne ne lui parle.
- Pas besoin.

286
00:11:43,709 --> 00:11:44,876
Elle écoutait tout.

287
00:11:45,793 --> 00:11:46,709
Avec ça.

288
00:11:46,793 --> 00:11:48,501
[musique de tension]

289
00:11:50,084 --> 00:11:51,043
T'as trouvé ça où ?

290
00:11:51,626 --> 00:11:53,209
Dans la voiture de Madolyn.

291
00:11:58,251 --> 00:12:01,001
[enregistrement de Teddy] Vous
ne réfléchissez pas à vos autres offres ?

292
00:12:01,584 --> 00:12:03,126
[Madolyn] Nous n'en avons aucune.

293
00:12:03,709 --> 00:12:05,751
C'est Vendemiaire ou personne.

294
00:12:06,376 --> 00:12:07,293
Stop.

295
00:12:08,168 --> 00:12:09,668
Ça, c'était hier.

296
00:12:10,459 --> 00:12:13,001
Il y a des heures de conversations
comme celle-ci.

297
00:12:13,084 --> 00:12:14,834
Des appels pros. Tout y est.

298
00:12:14,918 --> 00:12:18,751
Ça marche avec des piles et ça s'active
à la voix. Il y a même la Wi-Fi.

299
00:12:18,834 --> 00:12:21,751
- Facile à cacher n'importe où.
- Mais c'est impossible.

300
00:12:22,418 --> 00:12:24,876
Teddy est incapable de faire ça.

301
00:12:24,959 --> 00:12:26,751
MyKynnleigh a voulu se servir de moi.

302
00:12:26,834 --> 00:12:28,501
Je suis peut-être pas la seule.

303
00:12:29,126 --> 00:12:30,501
Peut-être pour de l'argent.

304
00:12:31,001 --> 00:12:31,876
Ou…

305
00:12:32,793 --> 00:12:34,626
il est peut-être jaloux de James.

306
00:12:35,626 --> 00:12:37,043
Ça a dû vous traverser l'esprit.

307
00:12:38,501 --> 00:12:41,501
Voilà pourquoi MyKynnleigh
est si confiante, elle sait tout.

308
00:12:41,584 --> 00:12:43,668
Peu importe comment la soirée se passera.

309
00:12:43,751 --> 00:12:47,001
Vendemiaire nous fera une offre minable,
et on devra l'accepter.

310
00:12:47,084 --> 00:12:49,043
Après, une vente est une vente, non ?

311
00:12:49,126 --> 00:12:51,001
On s'en sortira, pas vrai ?

312
00:12:51,084 --> 00:12:53,959
Cette entreprise,
c'est l'œuvre de ma mère, Venetia.

313
00:12:54,043 --> 00:12:55,959
On mérite la meilleure offre possible.

314
00:12:56,043 --> 00:12:58,418
Mais on ne va pas refuser à cause de ça ?

315
00:12:58,501 --> 00:13:00,418
Moins ils paient,
moins ils nous respectent.

316
00:13:00,501 --> 00:13:02,543
Contactez Teddy. Appelez-le.

317
00:13:02,626 --> 00:13:04,001
Il faut que je lui parle.

318
00:13:04,084 --> 00:13:08,126
OK, mais il ne doit savoir qu'on sait.
C'est notre dernier avantage.

319
00:13:08,209 --> 00:13:10,168
Je sais ce que je fais.

320
00:13:15,459 --> 00:13:16,918
[ouverture de porte]

321
00:13:18,501 --> 00:13:19,959
[fermeture de porte]

322
00:13:21,584 --> 00:13:24,834
[Ben] J'ai dû l'aider avec la maquette.
Je lui ai expliqué comment l'améliorer,

323
00:13:24,918 --> 00:13:25,834
elle s'est vexée.

324
00:13:25,918 --> 00:13:27,209
- [Britt] Sérieux ?
- [Ben] Oui.

325
00:13:27,293 --> 00:13:29,043
- Elle t'a demandé…
- Ben !

326
00:13:29,126 --> 00:13:29,959
Question :

327
00:13:30,043 --> 00:13:33,626
il se passerait quoi si tu oubliais
la Reine des Araignées ce soir ?

328
00:13:34,209 --> 00:13:37,043
Euh, bah… elle provoquerait
des dégâts inimaginables

329
00:13:37,126 --> 00:13:39,334
sur les terres d'Eauprofonde.
Pour toujours.

330
00:13:39,418 --> 00:13:42,043
Non… je veux dire,
qu'est-ce qui se passerait

331
00:13:42,126 --> 00:13:44,084
si tu jouais à Donjons et Dragons
un autre jour,

332
00:13:44,168 --> 00:13:46,543
pour venir à la soirée de lancement
avec moi ?

333
00:13:46,626 --> 00:13:47,793
Hmm.

334
00:13:48,418 --> 00:13:49,834
Euh… avec toi ?

335
00:13:49,918 --> 00:13:51,709
- Oui.
- Genre, un date ?

336
00:13:51,793 --> 00:13:52,709
[ricane]

337
00:13:52,793 --> 00:13:54,959
- Comme si on sortait ensemble ?
- [ricane]

338
00:13:55,043 --> 00:13:56,168
Peut-être.

339
00:13:56,876 --> 00:13:58,168
J'en sais rien. [ricane]

340
00:13:58,709 --> 00:14:00,751
Je me dis que c'est peut-être le moment

341
00:14:00,834 --> 00:14:03,584
de laisser le passé derrière nous
pour aller de l'avant

342
00:14:03,668 --> 00:14:06,251
et… se donner une chance.

343
00:14:09,668 --> 00:14:11,209
Qu'est-ce que t'en penses ?

344
00:14:11,293 --> 00:14:12,709
Ouais, c'est d'accord.

345
00:14:13,251 --> 00:14:14,918
Mais j'ai rien à me mettre.

346
00:14:15,001 --> 00:14:16,293
On va te trouver un truc.

347
00:14:16,793 --> 00:14:19,751
Enfin, je vais lui trouver un truc
et le forcer à le porter.

348
00:14:19,834 --> 00:14:21,126
[ricane]

349
00:14:22,834 --> 00:14:24,959
Ton jour viendra, Reine des Araignées.

350
00:14:26,459 --> 00:14:27,709
Mais pas ce soir.

351
00:14:27,793 --> 00:14:28,876
[ricane]

352
00:14:36,876 --> 00:14:38,084
Ça va ?

353
00:14:38,751 --> 00:14:40,043
La clim est trop forte ?

354
00:14:40,584 --> 00:14:42,001
Vous voulez faire un arrêt ?

355
00:14:42,543 --> 00:14:44,668
Vous avez des doutes à propos de ce soir ?

356
00:14:44,751 --> 00:14:47,501
Je vous emmène loin d'ici ?
On peut aller au Canada.

357
00:14:47,584 --> 00:14:49,501
Vous avez l'air de bonne humeur.

358
00:14:50,084 --> 00:14:52,543
Bah… on a pas été seuls depuis longtemps.

359
00:14:52,626 --> 00:14:55,668
Ah, vous parlez de James.

360
00:14:56,834 --> 00:14:58,126
Quoi, James ?

361
00:14:58,709 --> 00:15:00,876
Je vais peut-être continuer
à le fréquenter,

362
00:15:00,959 --> 00:15:03,209
alors j'aimerais savoir
ce que vous pensez.

363
00:15:03,293 --> 00:15:05,043
Non, vous ne voulez pas savoir.

364
00:15:05,126 --> 00:15:08,251
Vous savez mieux que moi ce que je veux ?

365
00:15:08,334 --> 00:15:10,584
Je sais ce que
vous ne voulez pas entendre.

366
00:15:10,668 --> 00:15:13,501
C'est pourtant vous
qui m'avez dit de lui laisser une chance.

367
00:15:13,584 --> 00:15:16,251
Vous voulez que je dise quoi ?
Qu'il se sert de vous ?

368
00:15:16,793 --> 00:15:19,751
Que dès qu'il aura ce qu'il veut,
vous ne le reverrez plus ?

369
00:15:19,834 --> 00:15:22,043
Je ne dirai rien,
vous ne voulez pas l'entendre.

370
00:15:22,126 --> 00:15:23,376
Même si c'est vrai.

371
00:15:24,501 --> 00:15:27,293
Vous ne pensez pas que je sais
quand on se sert de moi ?

372
00:15:27,376 --> 00:15:29,209
Hmm, je préfère me taire.

373
00:15:30,168 --> 00:15:33,543
Si vous avez quelque chose à dire,
c'est le moment idéal.

374
00:15:37,043 --> 00:15:37,876
Non.

375
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Alors là,

376
00:15:39,543 --> 00:15:40,834
c'est hors de question.

377
00:15:53,126 --> 00:15:57,501
Oui, Chad. Rendez-vous à la maison
avec Venetia dans une demi-heure.

378
00:15:59,084 --> 00:16:00,793
Nous devons discuter.

379
00:16:04,626 --> 00:16:06,251
- [Britt] Ben ?
- Hmm ?

380
00:16:07,084 --> 00:16:09,001
- Non.
- [soupire]

381
00:16:11,501 --> 00:16:12,834
Non. [rire gêné]

382
00:16:14,209 --> 00:16:16,709
On devrait passer prendre
ton uniforme de Star Trek.

383
00:16:16,793 --> 00:16:20,418
Trouve-moi quelque chose. Il faut…
que je sois beau pour Marco.

384
00:16:20,501 --> 00:16:23,501
C'est super, t'as ce que tu voulais.
Vous sortez ensemble.

385
00:16:24,334 --> 00:16:26,668
Tu l'as entendu.
On fait pas de plans, mais…

386
00:16:28,043 --> 00:16:29,668
- Mais oui.
- [ricane]

387
00:16:30,376 --> 00:16:32,793
Quand Marco est arrivé, je savais…

388
00:16:32,876 --> 00:16:35,001
que c'était le bon, tu vois,
et je voulais…

389
00:16:35,084 --> 00:16:37,876
Je voulais pas essayer.
J'avais peur de me prendre un râteau.

390
00:16:37,959 --> 00:16:39,001
Mais…

391
00:16:40,084 --> 00:16:41,501
j'ai réussi.

392
00:16:42,168 --> 00:16:43,001
Je vais gérer.

393
00:16:43,584 --> 00:16:46,168
Je suis contente
que tu t'autorises à être heureux.

394
00:16:46,251 --> 00:16:47,584
Je pensais pas.

395
00:16:47,668 --> 00:16:49,376
Ouais, moi non plus.

396
00:16:50,584 --> 00:16:51,751
Et surtout,

397
00:16:51,834 --> 00:16:52,876
tu sais…

398
00:16:52,959 --> 00:16:54,501
à cause de cet autre gars.

399
00:16:54,584 --> 00:16:55,709
Il y a un autre gars ?

400
00:16:56,543 --> 00:16:57,459
Il y avait.

401
00:16:58,043 --> 00:17:01,001
Mais il a traité Marco comme une merde.
Je ferai jamais ça.

402
00:17:01,084 --> 00:17:02,001
Donc voilà.

403
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
C'est fini.

404
00:17:08,084 --> 00:17:11,084
J'ai une idée.
Mais tu vas devoir me faire confiance.

405
00:17:11,709 --> 00:17:12,793
OK.

406
00:17:13,668 --> 00:17:15,168
[musique enjouée]

407
00:17:21,793 --> 00:17:23,834
Wow, t'y vas pas de main morte, ce soir.

408
00:17:23,918 --> 00:17:27,043
Oui, c'est une soirée spéciale.
On suit les règles des drag queens.

409
00:17:27,126 --> 00:17:30,168
Si ton makeup se voit pas du fond
de la salle, t'en portes pas assez.

410
00:17:30,751 --> 00:17:32,459
[inspire et expire]

411
00:17:32,543 --> 00:17:34,626
Tu peux encore venir si tu veux.

412
00:17:34,709 --> 00:17:36,793
Oh, non, j'ai déjà commencé ma soirée.

413
00:17:36,876 --> 00:17:37,959
Toi, va t'amuser.

414
00:17:39,209 --> 00:17:40,126
- Maman ?
- Hmm ?

415
00:17:41,793 --> 00:17:45,043
Comment tu sais quand une personne
est la bonne pour toi ?

416
00:17:46,293 --> 00:17:49,126
Ça a quelque chose à voir
avec le mec qui t'a envoyé ça ?

417
00:17:50,834 --> 00:17:51,834
Peut-être.

418
00:17:53,793 --> 00:17:54,876
Eh ben…

419
00:17:54,959 --> 00:17:58,501
je peux te dire comment savoir
quand un homme n'est pas fait pour toi.

420
00:17:59,459 --> 00:18:02,626
Il te met enceinte, t'abandonne,
et tu dois élever son fils un peu rêveur,

421
00:18:02,709 --> 00:18:04,209
mais très attachant, toute seule.

422
00:18:04,293 --> 00:18:06,709
Écoute, je sais que mon père était un con

423
00:18:06,793 --> 00:18:09,293
et qu'il t'a énormément
fait souffrir, mais…

424
00:18:10,876 --> 00:18:12,668
est-ce que tu l'appréciais ?

425
00:18:12,751 --> 00:18:13,793
[soupire]

426
00:18:14,501 --> 00:18:15,709
[ricane]

427
00:18:15,793 --> 00:18:16,626
Je l'aimais.

428
00:18:18,043 --> 00:18:18,959
Il était…

429
00:18:19,043 --> 00:18:22,834
drôle et flamboyant. Il avait du style.

430
00:18:22,918 --> 00:18:25,959
Et il pouvait baratiner
n'importe qui, n'importe quand.

431
00:18:26,043 --> 00:18:27,376
Ça te rappelle quelqu'un ?

432
00:18:27,459 --> 00:18:28,459
Hmm.

433
00:18:29,043 --> 00:18:31,126
Mais j'avais toujours peur de le perdre.

434
00:18:31,626 --> 00:18:33,959
Et je me sentais jamais
à la hauteur, avec lui.

435
00:18:35,334 --> 00:18:36,709
Parfois quand t'es jeune,

436
00:18:36,793 --> 00:18:39,543
courir après l'amour,
c'est plus important que d'être aimé.

437
00:18:41,668 --> 00:18:43,501
Donc, je suppose qu'il n'a été

438
00:18:43,584 --> 00:18:44,959
qu'une énorme erreur ?

439
00:18:45,043 --> 00:18:46,168
Mais…

440
00:18:46,251 --> 00:18:48,126
j'ai reçu le plus beau des cadeaux.

441
00:18:49,501 --> 00:18:50,418
[ricane]

442
00:18:50,959 --> 00:18:52,418
D'accord, c'était une erreur.

443
00:18:52,501 --> 00:18:53,834
[rit]

444
00:18:54,501 --> 00:18:56,251
Mais c'était la bonne erreur.

445
00:18:57,918 --> 00:19:00,584
Et j'espère que tu feras
la bonne erreur, toi aussi.

446
00:19:07,084 --> 00:19:08,709
- [sonnerie de téléphone]
- Ah.

447
00:19:10,251 --> 00:19:12,376
Allô, oui ? Non, vous ne me dérangez pas.

448
00:19:13,084 --> 00:19:14,626
- Oh…
- Oui ?

449
00:19:26,709 --> 00:19:29,709
- Alors, Teddy a avoué ?
- Non, il n'a rien dit.

450
00:19:29,793 --> 00:19:31,709
Il ne sait pas que je sais.

451
00:19:31,793 --> 00:19:33,668
MyKynnleigh a dû le soudoyer.

452
00:19:34,293 --> 00:19:37,376
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Pour la vente, je veux dire ?

453
00:19:38,168 --> 00:19:41,251
- Je sais que tu veux tout annuler.
- Non.

454
00:19:41,334 --> 00:19:42,626
On va s'en servir.

455
00:19:43,876 --> 00:19:45,668
Qu'avez-vous fait de l'enregistreur ?

456
00:19:45,751 --> 00:19:47,543
J'ai supprimé ce qu'on a dit aujourd'hui

457
00:19:47,626 --> 00:19:49,168
- et je l'ai remis à sa place.
- Bien.

458
00:19:50,126 --> 00:19:51,959
Je veux que MyKynnleigh nous écoute.

459
00:20:05,459 --> 00:20:07,793
[James] J'ai un bon pressentiment
pour ce soir.

460
00:20:08,459 --> 00:20:09,626
- Moi aussi.
- [ricane]

461
00:20:10,501 --> 00:20:13,918
Ça va être bien plus excitant
que je ne l'aurais imaginé.

462
00:20:14,001 --> 00:20:14,876
Oui.

463
00:20:16,334 --> 00:20:19,834
Je ne devrais pas
partager cette info, mais…

464
00:20:21,084 --> 00:20:24,001
nous allons refuser
l'offre de Vendemiaire ce soir.

465
00:20:24,084 --> 00:20:26,459
- Et c'est une bonne nouvelle ?
- Excellente.

466
00:20:26,543 --> 00:20:29,626
Nous avons eu trois nouvelles offres,
cette semaine.

467
00:20:30,126 --> 00:20:33,043
L'industrie cosmétique
ne parle que de nous en ce moment.

468
00:20:33,584 --> 00:20:35,251
Plus d'argent signifie plus de liberté.

469
00:20:36,751 --> 00:20:38,209
Je suis aux anges.

470
00:20:38,293 --> 00:20:41,668
- Vendemiaire est au courant ?
- Vendemiaire ? Pas du tout.

471
00:20:43,168 --> 00:20:44,876
Et j'ai hâte de leur annoncer.

472
00:21:02,626 --> 00:21:03,584
Ah.

473
00:21:03,668 --> 00:21:06,209
Bonsoir. Je suis là pour la soirée.

474
00:21:06,293 --> 00:21:07,584
C'est génial, ma belle.

475
00:21:08,084 --> 00:21:09,209
MyKynnleigh Williams.

476
00:21:12,168 --> 00:21:13,751
Je suis sur la liste.

477
00:21:14,293 --> 00:21:15,209
OK.

478
00:21:16,293 --> 00:21:19,168
Oh, d'accord. Vous êtes sur "la" liste.

479
00:21:19,251 --> 00:21:21,584
Vous êtes en avance,
on se prépare encore, mais entrez.

480
00:21:21,668 --> 00:21:24,251
Votre Pride personnalisée vous attend.

481
00:21:24,334 --> 00:21:25,168
Allons-y.

482
00:21:27,876 --> 00:21:29,334
[MyKynnleigh] où est la soirée ?

483
00:21:29,418 --> 00:21:30,334
Elle vous attend,

484
00:21:30,418 --> 00:21:33,001
mais pas avant que vous ayez répondu
à quelques questions.

485
00:21:33,084 --> 00:21:34,709
Survivrez-vous à la Pride ?

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,709
- Oui.
- Génial, suivez-moi.

487
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
[musique introspective]

488
00:21:42,543 --> 00:21:45,959
C'était l'été de l'année 1969.

489
00:21:46,043 --> 00:21:49,293
La police de New York City a mené
une série de descentes très violentes

490
00:21:49,376 --> 00:21:51,376
dans les bars gays de Greenwich Village.

491
00:21:51,459 --> 00:21:55,043
Sauf au Stonewall Inn, où les habitués
ne se sont pas laissé faire.

492
00:21:55,126 --> 00:21:59,168
Ils ont manifesté six nuits d'affilée
dans les rues de Greenwich Village.

493
00:21:59,251 --> 00:22:02,168
Aujourd'hui, on appelle cette période
les émeutes de Stonewall.

494
00:22:02,251 --> 00:22:03,876
Elles sont à l'origine du défilé

495
00:22:03,959 --> 00:22:06,834
qui célèbre l'identité
et l'expression queer : la Pride.

496
00:22:06,918 --> 00:22:09,376
Personne ne sait comment
les émeutes ont commencé,

497
00:22:09,459 --> 00:22:13,251
mais nous rendons hommage à l'artiste
et militante des droits des homosexuels,

498
00:22:13,334 --> 00:22:14,668
Marsha P. Johnson,

499
00:22:14,751 --> 00:22:18,543
qui a combattu à Stonewall
et qui a aidé à inspirer la Pride.

500
00:22:19,501 --> 00:22:20,584
MyKynnleigh Williams,

501
00:22:20,668 --> 00:22:23,668
laquelle de ses phrases
a été prononcée par Miss Johnson ?

502
00:22:23,751 --> 00:22:27,043
Une : "Je suis peut-être folle,
mais ça ne veut pas dire que j'ai tort."

503
00:22:27,126 --> 00:22:29,251
Deux : "Un droit n'est pas vraiment acquis

504
00:22:29,334 --> 00:22:31,918
"tant qu'il ne l'a pas été
par toute la population."

505
00:22:32,001 --> 00:22:34,501
Ou trois : "Tant que les droits
des personnes homosexuelles

506
00:22:34,584 --> 00:22:37,918
"ne sont pas acquis dans toute l'Amérique,
alors il n'y a rien à célébrer."

507
00:22:40,418 --> 00:22:41,293
Les trois ?

508
00:22:41,376 --> 00:22:44,126
- Oui, MyKynnleigh, c'était les trois.
- [rit]

509
00:22:44,209 --> 00:22:47,334
Vous avez réussi.
Vous êtes prêtes pour la Pride. On y va.

510
00:22:47,418 --> 00:22:48,709
Où ça ?

511
00:22:48,793 --> 00:22:50,959
[musique disco]

512
00:22:51,668 --> 00:22:52,751
[MyKynnleigh rit]

513
00:22:53,751 --> 00:22:55,459
Vous êtes à la Pride, MyKynnleigh.

514
00:22:55,543 --> 00:22:57,793
C'est l'heure de la parade.
Montrez votre fierté !

515
00:22:57,876 --> 00:22:59,251
Quoi ? Oui. OK.

516
00:22:59,334 --> 00:23:01,084
Bonjour. Excusez-moi. Wow !

517
00:23:01,168 --> 00:23:03,126
- On danse ! On s'amuse !
- J'adore le rose.

518
00:23:03,209 --> 00:23:06,043
- Plus fière, MyKynnleigh, plus fière !
- OK ! [rit]

519
00:23:06,126 --> 00:23:07,876
- Oh, merci !
- On y est presque.

520
00:23:07,959 --> 00:23:09,126
- On y va.
- D'accord !

521
00:23:09,209 --> 00:23:11,626
Allez. Vous avez réussi !
Bravo, MyKynnleigh.

522
00:23:11,709 --> 00:23:13,001
On continue. Suivez-moi.

523
00:23:13,584 --> 00:23:14,584
Salut !

524
00:23:14,668 --> 00:23:16,668
Les entreprises américaines
adorent la Pride

525
00:23:16,751 --> 00:23:18,918
et se font de l'argent
en prétendant être des alliées.

526
00:23:19,001 --> 00:23:20,751
Un logo arc-en-ciel à la fois.

527
00:23:20,834 --> 00:23:22,293
Êtes-vous prête à exploiter la Pride

528
00:23:22,376 --> 00:23:24,834
et à laver tous les péchés
du capitalisme amoral ?

529
00:23:24,918 --> 00:23:25,918
Oui !

530
00:23:26,001 --> 00:23:28,959
Alors, foncez
vers le lave-auto arc-en-ciel ! Go !

531
00:23:29,876 --> 00:23:32,126
[MyKynnleigh crie et rit]

532
00:23:32,918 --> 00:23:35,751
- [rit]
- Venez. Il y a tant de choses à faire !

533
00:23:39,501 --> 00:23:43,293
Et voilà, MyKynnleigh,
la montagne des attentes inatteignables.

534
00:23:43,376 --> 00:23:45,793
Toute entreprise qui s'attaque
à la Pride doit l'escalader.

535
00:23:45,876 --> 00:23:47,293
C'est votre tour.

536
00:23:48,001 --> 00:23:50,168
Pouvez-vous êtes inclusive,
mais pas trop ?

537
00:23:50,251 --> 00:23:52,793
Attirer les louanges
sans susciter le mépris ?

538
00:23:53,376 --> 00:23:56,168
Et après toutes ces décennies,
tous ces enjeux,

539
00:23:56,251 --> 00:23:58,584
toutes ces attentes, pouvez-vous
vous servir de la Pride

540
00:23:58,668 --> 00:24:00,459
pour faire passer un message important ?

541
00:24:00,543 --> 00:24:03,043
- Oui, je peux.
- Alors, faites-le !

542
00:24:04,501 --> 00:24:08,168
[crie]

543
00:24:10,334 --> 00:24:11,459
[halète]

544
00:24:12,918 --> 00:24:13,751
OK.

545
00:24:13,834 --> 00:24:15,709
- Merci.
- Vous avez survécu à la Pride.

546
00:24:15,793 --> 00:24:18,334
Est-ce que tout le monde a dû faire ça ?

547
00:24:18,418 --> 00:24:19,626
Oui, même Madolyn.

548
00:24:19,709 --> 00:24:20,918
Oh !

549
00:24:21,001 --> 00:24:22,584
Et si on allait faire un tour ?

550
00:24:22,668 --> 00:24:26,168
On aimerait vous montrer ce que la Pride
signifie pour Glamorous.

551
00:24:27,834 --> 00:24:28,918
Merci.

552
00:24:32,418 --> 00:24:33,501
[expire]

553
00:24:34,334 --> 00:24:35,168
Ben !

554
00:24:41,543 --> 00:24:43,918
[ricane] OK, diva, j'adore.

555
00:24:45,168 --> 00:24:46,209
Ça me va bien ?

556
00:24:46,293 --> 00:24:49,001
Ça fait pas trop ?
Je m'approprie pas ton look ?

557
00:24:49,084 --> 00:24:50,626
Non, tu es magnifique.

558
00:24:51,209 --> 00:24:53,418
Je savais pas
que t'avais les oreilles percées.

559
00:24:53,501 --> 00:24:55,209
Elles le sont pas. C'est collé.

560
00:24:55,293 --> 00:24:56,376
- Oh.
- [ricane]

561
00:24:56,459 --> 00:24:58,626
Je voulais pas faire les choses à moitié.

562
00:24:58,709 --> 00:25:00,834
Donc, je voulais jouer le jeu.

563
00:25:00,918 --> 00:25:02,043
T'as réussi.

564
00:25:02,543 --> 00:25:04,751
Tu portes un rouge à lèvres
sans transfert ?

565
00:25:04,834 --> 00:25:07,168
Comment je fais pour savoir
qu'il est sans transfert ?

566
00:25:07,251 --> 00:25:08,334
Comme ça.

567
00:25:13,501 --> 00:25:14,834
- Hmm.
- Alors ?

568
00:25:16,459 --> 00:25:18,043
- Tu vois ?
- C'est pas mal.

569
00:25:18,126 --> 00:25:21,084
Notre campagne Pride a commencé ici.

570
00:25:21,168 --> 00:25:23,709
Dans ce bar.
Là où ma mère, notre fondatrice,

571
00:25:23,793 --> 00:25:26,626
a rencontré trois drag queens
qui utilisent nos produits,

572
00:25:26,709 --> 00:25:28,918
mais qu'on ne voit jamais
dans nos campagnes.

573
00:25:29,001 --> 00:25:32,709
C'est parce que nous sommes dans le luxe.
Et le luxe a certaines règles.

574
00:25:32,793 --> 00:25:35,418
Pas de piercings,
pas de tatouages, très hétéros

575
00:25:35,501 --> 00:25:36,668
et bien sûr, cis.

576
00:25:36,751 --> 00:25:39,293
Ces règles sont tacites, évidemment.

577
00:25:39,376 --> 00:25:41,001
Mais tout le monde les connaît.

578
00:25:41,084 --> 00:25:43,501
On associe le glamour à la distance.

579
00:25:43,584 --> 00:25:44,793
À l'inatteignable.

580
00:25:45,293 --> 00:25:47,959
Mais on n'est pas que dans le luxe.

581
00:25:48,043 --> 00:25:49,251
On est dans la beauté.

582
00:25:49,334 --> 00:25:52,584
Et la beauté, c'est plus
qu'être inaccessible et prétentieux.

583
00:25:53,126 --> 00:25:55,793
C'est la sororité, la solidarité,

584
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
nos similitudes.

585
00:25:57,376 --> 00:26:00,126
Ce désir que nous avons tous,
quand on se lève le matin,

586
00:26:00,209 --> 00:26:01,959
d'essayer quelque chose de nouveau.

587
00:26:02,043 --> 00:26:03,459
D'être quelqu'un de nouveau.

588
00:26:04,793 --> 00:26:07,418
Et voilà pourquoi on célèbre la Pride.

589
00:26:08,293 --> 00:26:10,626
La seule chose qui nous rassemble tous,

590
00:26:11,126 --> 00:26:12,293
c'est la beauté.

591
00:26:12,376 --> 00:26:15,626
Parce que peu importe
ce qui nous rend différents…

592
00:26:16,293 --> 00:26:18,834
on a tous le droit de se sentir beaux.

593
00:26:20,251 --> 00:26:21,709
[musique exaltante]

594
00:26:25,001 --> 00:26:26,543
[inspiration choquée]

595
00:26:32,793 --> 00:26:35,918
Madolyn est dans la campagne ?
Elle n'a pas posé depuis 20 ans.

596
00:26:36,001 --> 00:26:37,459
Vingt-deux, en fait.

597
00:26:37,543 --> 00:26:38,793
Mais…

598
00:26:39,334 --> 00:26:41,001
si on veut faire parler de nous,

599
00:26:41,084 --> 00:26:42,709
alors, faisons-le bien.

600
00:26:45,418 --> 00:26:46,918
C'est génial.

601
00:26:48,584 --> 00:26:49,751
C'est vraiment génial.

602
00:26:49,834 --> 00:26:51,334
[sonnerie de téléphone]

603
00:26:51,418 --> 00:26:52,918
Je dois répondre.

604
00:26:53,501 --> 00:26:54,334
OK.

605
00:26:57,084 --> 00:26:58,209
Elle a l'air inquiète.

606
00:26:58,834 --> 00:26:59,751
Génial.

607
00:27:01,751 --> 00:27:02,959
[rit]

608
00:27:03,043 --> 00:27:04,418
[musique pop]

609
00:27:05,418 --> 00:27:06,293
Oh, non.

610
00:27:06,376 --> 00:27:07,293
On change.

611
00:27:07,376 --> 00:27:09,084
Ouais, OK. Prêt ?

612
00:27:15,709 --> 00:27:17,876
Nos enfants sortent ensemble.

613
00:27:17,959 --> 00:27:20,459
Oh, t'es pas au courant ?
Ils font pas de plans.

614
00:27:21,209 --> 00:27:24,043
Pourquoi ? Ça fait des mois
qu'ils se tournent autour.

615
00:27:24,126 --> 00:27:26,001
Marco pense encore à Uber boy.

616
00:27:26,084 --> 00:27:27,501
Tu parles de l'autre gars ?

617
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Il a un surnom ?

618
00:27:28,959 --> 00:27:30,043
Ben t'en a parlé ?

619
00:27:30,126 --> 00:27:34,084
Ben me dit pourquoi le stockage d'énergie
par sels fondus est l'avenir.

620
00:27:34,168 --> 00:27:36,043
Je sais même pas ce que ça veut dire.

621
00:27:36,126 --> 00:27:38,459
Ils ont déjeuné ensemble aujourd'hui.
Marco et l'autre gars.

622
00:27:38,543 --> 00:27:39,543
Comment ça ?

623
00:27:39,626 --> 00:27:40,918
Pour rompre.

624
00:27:41,001 --> 00:27:41,876
C'est fini.

625
00:27:41,959 --> 00:27:43,709
- [notification de téléphone]
- Wow.

626
00:27:43,793 --> 00:27:45,418
- [inaudible]
- Il se passe quelque chose

627
00:27:45,501 --> 00:27:46,418
du côté de Vendemiaire.

628
00:27:47,334 --> 00:27:48,334
Je reviens.

629
00:27:58,584 --> 00:27:59,918
Ce n'était pas le plan.

630
00:28:00,793 --> 00:28:01,834
On ne peut pas.

631
00:28:03,584 --> 00:28:04,959
Bien sûr, je m'en charge.

632
00:28:07,543 --> 00:28:08,418
Chad ?

633
00:28:11,043 --> 00:28:11,876
[soupire]

634
00:28:14,084 --> 00:28:16,376
Merci. Quoi ?
Pas de photo avec toi, ce soir ?

635
00:28:16,459 --> 00:28:19,376
Non, c'est ton grand soir.
Je m'occupe de toi. Champagne ?

636
00:28:19,459 --> 00:28:20,918
- Volontiers.
- Je reviens.

637
00:28:21,709 --> 00:28:23,293
Madolyn, il faut qu'on parle.

638
00:28:23,376 --> 00:28:25,251
C'est si important ?
Ça ne peut pas attendre ?

639
00:28:27,001 --> 00:28:28,001
Félicitations.

640
00:28:28,668 --> 00:28:30,709
Surtout après
ce que vous avez vécu cette année.

641
00:28:30,793 --> 00:28:33,126
Je n'aurais pas dû dire
ce que j'ai dit dans la voiture.

642
00:28:33,209 --> 00:28:34,084
Je ne le pensais pas.

643
00:28:34,668 --> 00:28:35,501
C'est tout ?

644
00:28:37,043 --> 00:28:37,959
Ça va pas ?

645
00:28:38,043 --> 00:28:39,043
Hé, maman.

646
00:28:39,126 --> 00:28:40,043
Euh…

647
00:28:40,126 --> 00:28:42,168
- MyKynnleigh voudrait nous parler.

648
00:28:42,251 --> 00:28:44,209
Qu'est-ce que vous avez tous, ce soir ?

649
00:28:44,293 --> 00:28:47,126
Wow, Madolyn. Vous êtes superbe.
Qui portez-vous ?

650
00:28:48,584 --> 00:28:49,959
On en reparlera plus tard.

651
00:28:50,043 --> 00:28:53,918
J'étais au téléphone avec le conseil
d'administration de Vendemiaire.

652
00:28:54,001 --> 00:28:56,751
Ils vous font une offre
dont nous devrions discuter.

653
00:28:57,501 --> 00:28:59,168
Dans un endroit privé, peut-être.

654
00:28:59,251 --> 00:29:00,959
Je connais l'endroit parfait.

655
00:29:12,001 --> 00:29:13,084
[fermeture de porte]

656
00:29:13,168 --> 00:29:14,293
Alors.

657
00:29:14,376 --> 00:29:17,126
Quand Vendemiaire m'a engagée
pour faire mes recherches,

658
00:29:17,209 --> 00:29:18,334
j'avais deux missions.

659
00:29:18,418 --> 00:29:21,001
La première : les convaincre
de vous racheter.

660
00:29:21,084 --> 00:29:23,626
Ce n'était pas simple,
vu vos problèmes financiers.

661
00:29:23,709 --> 00:29:25,209
Mais on a réussi.

662
00:29:25,293 --> 00:29:28,043
Vous avez réussi.
Avec votre campagne pour la Pride.

663
00:29:28,126 --> 00:29:31,126
Vous avez montré que vous pouviez
faire parler de vous.

664
00:29:31,626 --> 00:29:34,543
Ma deuxième mission était
de maintenir un prix raisonnable.

665
00:29:34,626 --> 00:29:36,709
Ce qui m'a amené à vous jouer des tours,

666
00:29:36,793 --> 00:29:38,876
pour que vous soyez
pratiquement désespérés.

667
00:29:40,251 --> 00:29:41,168
Eh bien…

668
00:29:41,251 --> 00:29:43,084
j'ai réussi la première mission.

669
00:29:43,584 --> 00:29:46,209
Vendemiaire veut vous faire
une offre très généreuse.

670
00:29:47,168 --> 00:29:49,709
Eh bien, nous avons hâte
de connaître cette offre

671
00:29:49,793 --> 00:29:53,334
- et de la comparer à nos autres options.
- C'est le double.

672
00:29:54,084 --> 00:29:55,126
Le double de quoi ?

673
00:29:55,209 --> 00:29:57,626
De ce qu'ils étaient prêts à offrir hier.

674
00:29:57,709 --> 00:30:00,751
Comme je l'ai dit,
la première mission est une réussite.

675
00:30:01,334 --> 00:30:02,626
[inspiration choquée]

676
00:30:09,126 --> 00:30:11,543
- C'est votre offre ?
- Ça ne peut pas être votre offre.

677
00:30:11,626 --> 00:30:12,751
Oh, que si.

678
00:30:12,834 --> 00:30:15,043
Mais seulement si vous signez
Tout de suite.

679
00:30:19,418 --> 00:30:20,334
T'en penses quoi ?

680
00:30:20,418 --> 00:30:21,418
Hmm.

681
00:30:21,501 --> 00:30:23,084
Je peux m'incruster aussi ?

682
00:30:23,168 --> 00:30:24,209
Euh, ouais.

683
00:30:24,293 --> 00:30:25,168
Goodbye.

684
00:30:25,251 --> 00:30:26,376
Bye.

685
00:30:27,459 --> 00:30:29,251
Alors, toi et Ben,

686
00:30:29,334 --> 00:30:30,834
vous sortez ensemble ?

687
00:30:30,918 --> 00:30:32,626
Oh, tu sais, on fait pas de plans.

688
00:30:32,709 --> 00:30:33,543
Hmm.

689
00:30:34,751 --> 00:30:35,668
Lui, si.

690
00:30:36,293 --> 00:30:38,834
Oh, alors… oui, on sort ensemble. [ricane]

691
00:30:39,418 --> 00:30:40,584
Tu l'apprécies vraiment ?

692
00:30:40,668 --> 00:30:41,626
Oui.

693
00:30:41,709 --> 00:30:44,501
Ben est le mec le plus gentil
que je connaisse.

694
00:30:45,626 --> 00:30:47,376
Encore plus que l'autre type ?

695
00:30:48,043 --> 00:30:49,001
Quoi ?

696
00:30:49,084 --> 00:30:53,126
- Venetia te raconte vraiment tout ?
- Eh ouais, tout comme Ben.

697
00:30:53,209 --> 00:30:55,918
Parce que je suis son amie
depuis l'école d'art.

698
00:30:56,418 --> 00:30:57,918
Je suis protectrice.

699
00:30:58,001 --> 00:31:00,751
Mais je le connais depuis assez longtemps
pour en avoir le droit.

700
00:31:01,459 --> 00:31:02,918
C'est juste ton bouche-trou ?

701
00:31:03,501 --> 00:31:05,459
- Tu te sers de lui ?
- Non.

702
00:31:05,543 --> 00:31:08,459
Alors, t'en as fini avec l'autre gars ?
C'est terminé ?

703
00:31:09,126 --> 00:31:10,293
Oui.

704
00:31:12,209 --> 00:31:14,001
Euh… enfin…

705
00:31:15,126 --> 00:31:16,418
on a déjeuné ensemble.

706
00:31:17,959 --> 00:31:20,209
Et on a… couché ensemble.

707
00:31:21,084 --> 00:31:23,626
Mais je te jure, j'adore Ben, je t'assure.

708
00:31:23,709 --> 00:31:25,584
Ça n'a aucune d'importance.

709
00:31:25,668 --> 00:31:29,334
Tant que t'as des sentiments pour ce gars,
alors tu te sers de Ben.

710
00:31:31,209 --> 00:31:32,543
Je suis désolé.

711
00:31:32,626 --> 00:31:33,876
J'ai jamais…

712
00:31:34,584 --> 00:31:37,126
J'ai jamais fait ça avant.
J'apprends encore et…

713
00:31:37,209 --> 00:31:38,876
j'essaie de faire de mon mieux.

714
00:31:38,959 --> 00:31:42,543
Si t'arrives pas à oublier quelqu'un,
eh bah, c'est ton problème.

715
00:31:42,626 --> 00:31:44,001
Mais joue pas avec mon Ben.

716
00:31:45,084 --> 00:31:47,543
Ne sois pas le mec
que lui, ne pourra pas oublier.

717
00:31:47,626 --> 00:31:48,918
Il mérite pas ça.

718
00:31:49,959 --> 00:31:52,043
Choisis-le ou laisse-le partir.

719
00:31:55,709 --> 00:31:56,543
Ouais.

720
00:31:56,626 --> 00:31:58,626
[conversations indistinctes]

721
00:32:00,876 --> 00:32:03,209
Notre équipe juridique
doit donner son accord.

722
00:32:03,293 --> 00:32:04,459
C'est déjà fait.

723
00:32:04,543 --> 00:32:07,709
C'est exactement le deal
qu'on recherchait. C'est…

724
00:32:07,793 --> 00:32:08,959
tout ce qu'on désirait.

725
00:32:10,168 --> 00:32:11,334
Pas de piège.

726
00:32:11,418 --> 00:32:12,543
Ils s'avouent vaincus.

727
00:32:13,126 --> 00:32:15,959
Vendemiaire vous veut à tout prix.
Vous avez gagné.

728
00:32:16,043 --> 00:32:20,293
Ils savent que vous avez d'autres options,
mais j'espère que leur offre vous suffira.

729
00:32:22,459 --> 00:32:23,709
Juste une question.

730
00:32:25,168 --> 00:32:27,501
Combien ça vous a coûté
de nous mettre sur écoute ?

731
00:32:30,126 --> 00:32:31,709
Nous savons pour votre espion.

732
00:32:36,126 --> 00:32:37,209
[ricane] Ah.

733
00:32:37,293 --> 00:32:39,418
Alors, vous n'avez pas de nouvelle offre.

734
00:32:39,501 --> 00:32:41,334
Vous m'avez piégée la première.

735
00:32:41,418 --> 00:32:44,126
C'est le secret, quand on veut
gagner une négociation.

736
00:32:44,209 --> 00:32:45,751
Savoir ce que pense l'adversaire.

737
00:32:45,834 --> 00:32:49,209
Enfin, me servir de l'homme
avec qui vous sortez était très bas,

738
00:32:49,293 --> 00:32:50,751
mais ce sont les affaires.

739
00:32:51,501 --> 00:32:53,168
[musique de tension]

740
00:32:56,209 --> 00:32:58,834
[MyKynnleigh] Attendez, vous saviez pas ?

741
00:32:58,918 --> 00:33:00,959
Attendez… si, vous saviez.

742
00:33:01,043 --> 00:33:03,209
Vous venez de dire que vous saviez déjà.

743
00:33:03,293 --> 00:33:07,293
OK, c'est pas bon.
C'est vraiment pas bon. Euh… mais…

744
00:33:07,376 --> 00:33:10,418
c'est… C'est fait, maintenant.
Autant signer,

745
00:33:10,501 --> 00:33:12,793
sauver l'entreprise
et devenir méga riche ?

746
00:33:15,209 --> 00:33:16,418
[ouverture de porte]

747
00:33:16,501 --> 00:33:19,209
[soupire] Vous devez faire quelque chose.

748
00:33:19,959 --> 00:33:20,834
Euh…

749
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
[expirent]

750
00:33:22,001 --> 00:33:23,084
Madolyn ?

751
00:33:24,084 --> 00:33:25,209
Madolyn ?

752
00:33:25,751 --> 00:33:28,126
- Madolyn !
- Pas maintenant, Venetia.

753
00:33:28,751 --> 00:33:30,959
Il n'y a plus rien à ajouter,
c'est terminé.

754
00:33:31,043 --> 00:33:32,834
On n'est pas obligées d'en parler.

755
00:33:32,918 --> 00:33:34,876
Mais vous devez y retourner et Signer.

756
00:33:34,959 --> 00:33:37,126
Retourner et vendre notre entreprise

757
00:33:37,209 --> 00:33:40,209
aux gens qui ont payé…
Non, désolée, plutôt soudoyé

758
00:33:40,293 --> 00:33:43,001
l'homme que je fréquente,
pour qu'il accepte de m'espionner ?

759
00:33:47,543 --> 00:33:48,376
Oui.

760
00:33:49,793 --> 00:33:50,709
Et c'est horrible.

761
00:33:51,709 --> 00:33:52,543
Mais c'est fait.

762
00:33:53,168 --> 00:33:54,668
Vous ne pouvez rien y changer.

763
00:33:54,751 --> 00:33:56,251
Et je sais que vous souffrez.

764
00:33:56,793 --> 00:33:58,876
Mais on dépend de cette vente.

765
00:34:00,876 --> 00:34:03,251
Vous vous souciez moins
de ce que j'ai construit

766
00:34:03,334 --> 00:34:04,876
que de votre avenir.

767
00:34:08,376 --> 00:34:10,418
Je vous donne tout ce que j'ai à donner.

768
00:34:12,334 --> 00:34:13,418
Tout ce que je suis.

769
00:34:14,418 --> 00:34:16,626
J'étais là pour vous
quand personne ne l'était.

770
00:34:17,293 --> 00:34:20,668
Je crois qu'il est temps pour vous
de voler de vos propres ailes.

771
00:34:28,126 --> 00:34:29,334
[Ben soupire]

772
00:34:29,418 --> 00:34:34,126
Si tu songeais à rentrer chez toi,
laisse-moi te rappeler une fois de plus

773
00:34:34,209 --> 00:34:35,626
que mon appart

774
00:34:35,709 --> 00:34:37,084
est bien plus près.

775
00:34:37,709 --> 00:34:39,584
Ça pourrait être sympa.

776
00:34:40,084 --> 00:34:41,501
Round two:

777
00:34:41,584 --> 00:34:42,584
Fight!

778
00:34:42,668 --> 00:34:43,501
[ricane]

779
00:34:43,584 --> 00:34:44,876
[rit]

780
00:34:46,126 --> 00:34:49,084
Écoute, on s'amuse bien et…

781
00:34:49,168 --> 00:34:52,876
c'est génial, parce qu'on n'est pas
dans une relation, pas vrai ?

782
00:34:54,126 --> 00:34:55,001
Ouais.

783
00:34:55,584 --> 00:34:58,209
Tu vois ?
On passe du bon temps tous les deux,

784
00:34:58,293 --> 00:35:00,459
mais on n'est pas… en couple.

785
00:35:01,584 --> 00:35:04,418
Pourtant, c'est toi qui voulais
qu'on se donne une chance.

786
00:35:05,334 --> 00:35:06,626
Oui, euh…

787
00:35:07,543 --> 00:35:11,376
Mais je ne recherche pas vraiment
quelque chose de sérieux, en ce moment.

788
00:35:13,126 --> 00:35:14,418
Et toi ?

789
00:35:16,084 --> 00:35:17,001
Tu sais…

790
00:35:18,001 --> 00:35:19,418
ça me soulage que t'aies dit ça.

791
00:35:20,084 --> 00:35:22,959
- Ah oui ?
- Ouais, je savais pas trop…

792
00:35:23,459 --> 00:35:25,334
- comment t'en parler.
- Moi non plus.

793
00:35:25,418 --> 00:35:27,834
Il y a eu trop d'anticipation
entre nous, genre…

794
00:35:27,918 --> 00:35:29,834
on est censés être amoureux, parce que

795
00:35:29,918 --> 00:35:32,376
dès notre rencontre,
il y a eu un truc entre nous.

796
00:35:32,459 --> 00:35:33,751
C'est vrai.

797
00:35:34,334 --> 00:35:35,959
Ouais, je sais, mais…

798
00:35:36,959 --> 00:35:38,126
c'est trop de pression.

799
00:35:38,209 --> 00:35:39,501
Euh…

800
00:35:39,584 --> 00:35:42,501
- On n'a pas à se mettre la pression.
- Ah ouais ?

801
00:35:42,584 --> 00:35:43,501
Je veux dire…

802
00:35:44,543 --> 00:35:46,126
On fait que s'amuser.

803
00:35:46,918 --> 00:35:48,668
Ouais, génial. Parce que…

804
00:35:48,751 --> 00:35:50,668
je recherche rien de sérieux non plus.

805
00:35:53,709 --> 00:35:55,959
Tu dis pas ça
pour que je me sente moins mal ?

806
00:35:56,043 --> 00:35:59,251
Non, je ne mens pas
à propos de mes sentiments

807
00:35:59,334 --> 00:36:02,459
pour que tu ne te sentes pas mal.
Ça serait hyper triste.

808
00:36:03,001 --> 00:36:06,543
Mais tu sais, peut-être qu'on devrait
reporter le deuxième round.

809
00:36:06,626 --> 00:36:07,876
Je me sens pas au mieux.

810
00:36:07,959 --> 00:36:09,209
T'es sûr ?

811
00:36:09,293 --> 00:36:10,543
Ouais.

812
00:36:10,626 --> 00:36:11,876
Oh, et je vais peut-être…

813
00:36:11,959 --> 00:36:14,918
aller dans une épicerie
me chercher une boisson énergisante.

814
00:36:15,001 --> 00:36:16,209
T'as qu'à avancer sans moi.

815
00:36:17,501 --> 00:36:18,334
OK.

816
00:36:19,209 --> 00:36:20,584
- [ricane]
- Mais…

817
00:36:22,251 --> 00:36:23,876
- Salut.
- Salut.

818
00:36:29,084 --> 00:36:30,001
Hé, Ben ?

819
00:36:31,834 --> 00:36:32,834
T'es magnifique.

820
00:36:34,501 --> 00:36:35,626
Que des bombes.

821
00:36:35,709 --> 00:36:37,126
[ricane]

822
00:36:40,043 --> 00:36:41,793
[musique émouvante]

823
00:37:00,418 --> 00:37:01,501
[sonnette de porte]

824
00:37:02,043 --> 00:37:03,376
Qui ça peut être ?

825
00:37:12,501 --> 00:37:13,834
Venetia.

826
00:37:14,584 --> 00:37:15,501
Madolyn.

827
00:37:15,584 --> 00:37:16,626
Attends, Madolyn…

828
00:37:19,209 --> 00:37:20,793
- Madolyn.
- [halète]

829
00:37:22,584 --> 00:37:24,043
Quand on s'est rencontrés,

830
00:37:24,793 --> 00:37:26,918
j'avais presque plus de boulot. J'étais…

831
00:37:27,001 --> 00:37:28,959
Je suppliais mes clients.

832
00:37:30,001 --> 00:37:31,418
J'avais pas d'autre choix.

833
00:37:33,043 --> 00:37:36,876
Le lendemain de notre premier rendez-vous,
j'ai eu un entretien avec cette…

834
00:37:36,959 --> 00:37:38,709
cette entreprise de cosmétiques.

835
00:37:38,793 --> 00:37:39,709
Vendemiaire.

836
00:37:39,793 --> 00:37:44,084
Alors, je leur ai raconté
que je connaissais Madolyn Addison.

837
00:37:44,168 --> 00:37:48,126
Que je t'avais rencontrée dans l'ascenseur
et qu'on avait bu un verre ensemble.

838
00:37:48,209 --> 00:37:49,834
Que je t'avais donné mon numéro.

839
00:37:50,709 --> 00:37:51,876
Et…

840
00:37:52,376 --> 00:37:53,876
Et je pensais pas du tout

841
00:37:53,959 --> 00:37:55,709
que tu allais me rappeler, tu sais.

842
00:37:58,918 --> 00:37:59,918
Mais tu l'as fait.

843
00:38:01,751 --> 00:38:03,376
Et eux aussi, ils m'ont rappelé.

844
00:38:04,418 --> 00:38:06,043
Et ils m'ont offert

845
00:38:06,126 --> 00:38:07,001
le monde entier.

846
00:38:07,084 --> 00:38:09,293
Ils m'ont donné du travail,
un vrai travail.

847
00:38:09,376 --> 00:38:11,251
Tout ce que j'avais à faire,

848
00:38:11,334 --> 00:38:13,668
c'était les appeler de temps en temps.

849
00:38:14,501 --> 00:38:17,543
Ils me demandaient
comment tu allais, ce que tu pensais.

850
00:38:18,043 --> 00:38:19,126
Je leur ai tout dit.

851
00:38:20,251 --> 00:38:23,084
Je voyais pas de mal à ça.
Je voyais pas comment…

852
00:38:23,168 --> 00:38:24,584
Comment ça pouvait te nuire.

853
00:38:25,084 --> 00:38:27,751
C'est eux qui m'ont trouvé ce boulot
sur ton shooting.

854
00:38:29,001 --> 00:38:30,334
Pour qu'on se rapproche.

855
00:38:35,834 --> 00:38:37,168
Et ensuite, quand ils ont…

856
00:38:37,793 --> 00:38:39,793
voulu que je place ce micro, j'ai…

857
00:38:44,084 --> 00:38:45,418
Je pouvais pas dire non.

858
00:38:47,168 --> 00:38:49,459
Et c'était presque terminé. Ils allaient…

859
00:38:50,418 --> 00:38:51,751
me laisser tranquille.

860
00:38:52,459 --> 00:38:55,084
Madolyn, il y avait
quelque chose de fort entre nous.

861
00:38:55,668 --> 00:38:57,001
Et c'est toujours le cas.

862
00:38:58,293 --> 00:39:01,293
Tout ce que tu as à faire,
c'est me pardonner mon erreur.

863
00:39:03,543 --> 00:39:04,793
C'est fait.

864
00:39:23,751 --> 00:39:24,668
[inspire]

865
00:39:24,751 --> 00:39:25,834
À moi.

866
00:39:25,918 --> 00:39:27,918
[musique introspective]

867
00:39:36,209 --> 00:39:38,209
[inspire et expire]

868
00:39:45,918 --> 00:39:46,834
T'avais raison.

869
00:39:48,126 --> 00:39:49,376
Je pense encore à toi.

870
00:39:50,168 --> 00:39:51,084
Tout le temps.

871
00:39:51,168 --> 00:39:55,168
Même quand je devrais pas.
Même quand je devrais t'en vouloir.

872
00:39:56,251 --> 00:39:59,418
J'ai même laissé tomber
quelque chose de spécial à cause de toi.

873
00:40:02,168 --> 00:40:05,084
Mais je ne passerai pas cette porte
si tu as honte de moi.

874
00:40:05,959 --> 00:40:07,459
Alors, dis-le-moi maintenant.

875
00:40:07,959 --> 00:40:10,084
Tu me prends comme je suis ou pas du tout.

876
00:40:15,126 --> 00:40:16,376
[soupire]

877
00:40:17,626 --> 00:40:20,293
- Tu vas où ?
- J'en sais rien. Tu veux faire quoi ?

878
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
On sort tous les deux ?

879
00:40:21,709 --> 00:40:23,709
Ouais, où tu veux. Tu choisis.

880
00:40:24,293 --> 00:40:26,543
T'as pas peur que les gens
se retournent sur moi ?

881
00:40:28,168 --> 00:40:30,001
La seule chose dont j'ai peur,

882
00:40:30,584 --> 00:40:32,459
c'est de tout faire foirer
encore une fois.

883
00:40:32,543 --> 00:40:34,209
[musique touchante]

884
00:40:51,084 --> 00:40:53,334
Après tout ce que j'ai donné pour elle…

885
00:40:54,459 --> 00:40:55,834
c'est ça qu'elle choisit.

886
00:40:56,376 --> 00:40:57,334
Elle-même.

887
00:40:57,834 --> 00:41:00,626
Sa fierté. Ses sentiments.

888
00:41:01,793 --> 00:41:03,626
Je peux plus la voir. C'est fini.

889
00:41:07,959 --> 00:41:10,209
Vous savez, elle m'a dit un jour

890
00:41:10,293 --> 00:41:13,918
que ce que je voulais dans la vie,
je devais aller le chercher moi-même.

891
00:41:14,918 --> 00:41:16,501
Alors, c'est ce qu'on va faire.

892
00:41:16,584 --> 00:41:19,209
On va faire en sorte
qu'elle vende la boite.

893
00:41:19,293 --> 00:41:20,834
Qu'elle le veuille ou non.

894
00:41:22,209 --> 00:41:24,001
[musique de tension]

895
00:41:32,376 --> 00:41:34,376
[thème musical]