[musique pop]
Qu'est-ce que je fais ? Je le fais claquer à leur signal ?
Oh ! Charmant.
Hey, la glam fam, ravi de vous retrouver sur notre chaîne.
Je suis Marco Mejia, et je ne fais pas que porter Glamorous by Madolyn.
J'y travaille aussi.
Aujourd'hui, je suis accompagné d'une invitée très spéciale
et absolument magnifique.
La légende, la diva, ma patronne,
mademoiselle Madolyn Addison.
Merci à vous, c'est un vrai plaisir.
Merci à vous de me donner du travail.
Alors, c'est comment de m'avoir comme patronne ?
Génial. Vous êtes la meilleure.
Et c'est comment de m'avoir comme assistant ?
Eh bien, disons que…
vous êtes unique en votre genre.
Oh !
OK.
Je m'en contenterai. [ricane]
Pourquoi on est là aujourd'hui ? Que montre-t-on à nos fans ?
Nous sortons une nouvelle palette pour la Pride, 100 % bio by Madolyn.
[rient]
- Deuxième prise. - Par Glamorous by Madolyn.
Pourquoi la Pride ? Pourquoi maintenant ?
C'est une bonne question. Nous voulions célébrer la Pride
et par la même occasion, revoir notre définition du mot "luxe".
C'est une campagne très chère à mon cœur.
J'ai hâte que vous la découvriez.
Connectez-vous ce soir. On sera en live stream
depuis la soirée de lancement.
Mais en attendant…
[ensemble] Restez glamorous.
Quand nous nous sommes lancés dans cette aventure,
vous aviez promis que les gens parleraient de vous. C'est le cas.
Tout le monde veut voir cette campagne.
- Même moi. - Tout le monde la verra.
Ce soir.
Même vous.
- Et si vous me donniez un avant-goût ? - Oh.
Une bribe ?
Une miette ?
[ricane] Vous pourriez faire un effort ? Je suis impatiente.
Madolyn veut que vous soyez surprise.
D'accord.
En tout cas, je la sens bien, cette campagne. [ricane]
Et… je ne peux pas vous en parler en détails,
mais Vendemiaire va vous faire une offre plus que généreuse, les amis.
[se racle la gorge] Et euh…
on parle de quel genre d'offre ?
Oh… Vous voulez parler chiffres.
- Vous avez commencé. - À quoi vous attendez-vous ?
- Dites ce que vous proposez. - Vous avez peur d'une offre basse ?
Vous avez peur qu'on la refuse ?
[musique de tension]
[rit]
Chad, je suis sûre qu'on rentrera tous très heureux chez nous, ce soir.
- Et inspirés, grâce à la Pride, non ? - Oui.
[rit]
- Alors, à bientôt. - À bientôt, MyKynnleigh.
[ricanent]
Yes ! [rit]
Chad !
Eh bah alors ? Montre un peu ta joie ! T'adores te la péter.
Oui, c'est vrai. J'adore ça.
Mais je peux pas.
[soupire]
Ça fonctionne pas, on dirait.
MyKynnleigh devrait avoir peur qu'on refuse leur offre.
Mais c'est pas le cas.
Avec le buzz qu'on fait, on pourrait avoir eu d'autres offres.
- C'est pas le cas. - Elle ne le sait pas, ça.
- [brouhaha] - [soupire]
Mais elle se comporte comme si elle savait.
Elle est aussi sûre d'elle qu'un mec blanc lambda.
Exactement. C'est comme si
- elle lisait dans nos pensées. - Hmm.
T'as dit qu'elle prenait des notes sur nous.
Qu'elle savait tout ce qui se passait ici.
Elle n'a pas de taupe.
Madolyn était la taupe. Elle a fait fuiter la campagne.
Ouais.
[soupire]
Il faut que je parle à ma mère. Pas à propos de ça, d'autre chose.
Ça peut peut-être attendre.
Je sais que t'es inquiet.
Je l'étais aussi.
Mais on a gagné !
On peut au moins savourer ce moment !
- Savoure, Chad. - Ouais.
[soupire]
[sonnerie de téléphone]
Bureau de Madolyn Addison.
Désolé, la liste pour cet évènement est complète.
Je ne peux rien faire.
Bureau de Madolyn Addison.
Non, je ne peux rien faire pour vous.
Bureau de Madolyn…
Non, je ne peux rien faire pour vous.
On n'a plus de place sur la liste.
On a fermé les portes, chérie.
Peu importe si vous êtes Madison Beer en personne,
je ne peux rien faire pour vous.
Quoi ? C'est… C'est Madison Beer ?
[inspiration choquée]
Salut, diva.
J'adore votre album.
Je ne peux rien faire, désolé. Bisous.
Je sais ce que ça fait.
Gérer les demandes d'invitations pour la soirée de lancement,
c'est comme être maître de donjon.
Les joueurs veulent des traitements de faveur.
Mais si tu déclenches un piège dans mon donjon,
tu devras lancer les dés pour éviter les projectiles magiques.
Hmm.
En parlant de projectiles magiques…
Je vous entends.
Je visite ton donjon quand ?
Bientôt.
Pourquoi t'es pas sur la liste pour la soirée ? Tout le monde y va.
Ce soir, c'est le combat final contre la Reine des Araignées
Je suis maitre de donjon. Je peux pas abandonner mon équipe.
Hmm.
T'es un mec bien, tu le sais ?
Hmm.
Je suis mieux que bien.
Et surtout la deuxième fois.
Le sexe, c'est comme jouer à Mafia.
La première partie t'aide à cerner les autres joueurs.
On dirait bien qu'on a notre deuxième romance officielle au bureau.
- Alors là, non merci, on se calme. - Pourquoi ?
Ça fait qu'une semaine.
- Ça fait des mois qu'il te kiffe. - [ricane]
Qu'en pense Uber boy ?
On verra bien.
Je déjeune avec lui aujourd'hui.
Tu vas le voir après ce qu'il t'a fait ?
Je fais preuve de maturité.
On doit rompre officiellement.
Je compte faire appel à un notaire et tout.
- Donc, c'est fini pour de bon ? - [ricane]
- Ouais, complètement terminé. [ricane] - Hmm.
- J'avoue, je pense encore à lui, parfois. - Hmm.
OK, il me manque un petit peu.
Mais à peine.
C'est pas bon, hein ?
Olivia Rodrigo a écrit une ou deux chansons sur le sujet.
Ouais, je sais.
Et elle avait raison. Les sentiments, ça craint.
[soupire]
Tu sais quoi ?
Je vais y remédier.
Je le verrai en face à face et y mettrai un terme.
Ça dégage. Au revoir.
Bye bye.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire, pas vrai ?
Referme le livre correctement. Ou tu te demanderas comme il finit.
Oh, et Ben, il a vraiment…
Je sais même pas comment il peut marcher droit.
Faut juste refaire celui-ci.
[soupire]
[coups à la porte]
Tu peux entrer, James.
Pas simple de te surprendre.
Tu es dans mon agenda, et je déteste les surprises.
J'ai quelque chose que tu ne détesteras pas.
Le film que j'ai tourné. Il est terminé. Il n'y a plus qu'à regarder.
J'espère que tu aimeras.
Tu es splendide dedans, évidemment.
Tu es une vraie pro, ça se voit.
- Voilà, c'est toi. - [inspire]
C'est ton parcours et tout ce que tu as accompli.
Je n'aime pas regarder des vidéos de moi. Tu peux me l'envoyer par mail ?
Oui. Oui, bien sûr.
Alors, est-ce que… on prend ta voiture pour aller à cette soirée ?
Bien sûr.
Sauf si…
- ça rend Teddy jaloux, évidemment. - [ricane]
Allez, admets qu'il a un peu le béguin pour toi.
Teddy et moi ? Non, il est presque de la famille.
D'accord, si tu le dis.
Je me fais des films, pas vrai ?
Ouais.
- Personne nous espionne, pas vrai ? - Non.
- OK. - OK.
OK.
Je m'inquiète pas. [rit]
Est-ce que t'as ouvert le robinet pour ne pas être entendue des espions ?
J'ai vu ça dans Homeland.
Ça fonctionne.
On essaie peut-être de nous piéger.
Ou t'essayes de trouver un moyen de tout saboter.
Ça, je l'ai pas encore saboté.
[ricane] Parce que je gère mes émotions.
Félicitations, tu sors avec une Vierge.
Je suis désolée d'être Scorpion.
Mais ton Jupiter est en Cancer.
Et c'est bien ?
- C'est parfait. - Hmm.
[musique intrigante]
[Venetia] Teddy ?
Tout va bien ?
Je voulais vérifier l'heure à laquelle cette soirée commence, pour Madolyn.
J'ai son agenda juste là, mais demandez-lui, elle est là.
Oui, mais il y a aussi…
[rire gêné]
Y a un problème ?
Je vais attendre dans la salle de conférence.
D'accord.
- Bizarre. - [ricane]
[coups à la porte]
- [ouverture de porte] - Madolyn ?
Vous avez remarqué que Teddy se comporte De façon étrange ?
Oh, il a toujours été imprévisible.
Hmm.
J'ai laissé quelque chose dans votre voiture, je reviens.
[Parker] Marco ?
Parker ?
Merci d'être venu.
Non, merci à toi d'être venu. Je voulais qu'on se voie.
Pourquoi, au juste ?
Je voulais simplement tourner la page sur notre relation en personne.
Je veux que tu saches que c'est terminé.
Hmm.
Ah oui ?
Oui.
Totalement.
[soupire]
Évidemment, je… pense encore souvent à toi.
Peut-être que…
tu me manques un peu.
Et peut-être que je te trouve très beau, là,
mais ça… n'a pas d'importance.
C'est terminé.
D'accord.
C'est terminé.
Et…
merci d'être aussi gentil.
Je ressemble vraiment à rien, aujourd'hui.
Non, c'est faux.
Je me suis même pas douché.
Tu sais bien que ça me plaît.
- T'as combien de temps ? - 40 minutes.
Ça va le faire.
[halètent]
C'est sympa quand on est pressés.
On devrait se refaire ça.
Non, on ne recommencera plus jamais, compris ?
- C'était… une mauvaise idée. - [ricane]
Moi, j'ai trouvé ça bien.
- Je devais rompre avec toi. - Ouais.
Je sais. Et je voulais t'en dissuader.
J'ai réussi ?
Tu m'as menti.
Et je me suis excusé.
Tu n'acceptes pas la façon dont je m'habille.
Dont je me maquille. Tu m'as fait en avoir honte.
Personne ne m'avait fait ça avant. Jamais.
Tu as honte de moi.
Je suis jamais sorti avec quelqu'un comme toi.
OK ? Je suis pas le meilleur, mais je peux m'améliorer.
Laisse-moi le temps.
Hé.
[musique émouvante]
C'est pas parfait, je sais.
C'est mieux que ça.
C'est compliqué.
C'est passionnel.
C'est réel.
On a pas ça avec tout le monde.
Ne gâche pas tout.
Il y a énormément de gens qui m'aiment comme je suis.
Eux valent la peine.
Pas toi.
[soupire]
Tu peux toujours essayer de m'oublier, mais t'y arriveras pas.
Tu peux pas ignorer tes sentiments.
Parce que c'est pareil pour moi.
[expire]
[ouverture de porte]
T'avais raison.
Je sais !
À propos de quoi ?
MyKynnleigh m'a sauté dessus au pire moment, comme si elle le savait.
- Mais comment ? Personne ne lui parle. - Pas besoin.
Elle écoutait tout.
Avec ça.
[musique de tension]
T'as trouvé ça où ?
Dans la voiture de Madolyn.
[enregistrement de Teddy] Vous ne réfléchissez pas à vos autres offres ?
[Madolyn] Nous n'en avons aucune.
C'est Vendemiaire ou personne.
Stop.
Ça, c'était hier.
Il y a des heures de conversations comme celle-ci.
Des appels pros. Tout y est.
Ça marche avec des piles et ça s'active à la voix. Il y a même la Wi-Fi.
- Facile à cacher n'importe où. - Mais c'est impossible.
Teddy est incapable de faire ça.
MyKynnleigh a voulu se servir de moi.
Je suis peut-être pas la seule.
Peut-être pour de l'argent.
Ou…
il est peut-être jaloux de James.
Ça a dû vous traverser l'esprit.
Voilà pourquoi MyKynnleigh est si confiante, elle sait tout.
Peu importe comment la soirée se passera.
Vendemiaire nous fera une offre minable, et on devra l'accepter.
Après, une vente est une vente, non ?
On s'en sortira, pas vrai ?
Cette entreprise, c'est l'œuvre de ma mère, Venetia.
On mérite la meilleure offre possible.
Mais on ne va pas refuser à cause de ça ?
Moins ils paient, moins ils nous respectent.
Contactez Teddy. Appelez-le.
Il faut que je lui parle.
OK, mais il ne doit savoir qu'on sait. C'est notre dernier avantage.
Je sais ce que je fais.
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[Ben] J'ai dû l'aider avec la maquette. Je lui ai expliqué comment l'améliorer,
elle s'est vexée.
- [Britt] Sérieux ? - [Ben] Oui.
- Elle t'a demandé… - Ben !
Question :
il se passerait quoi si tu oubliais la Reine des Araignées ce soir ?
Euh, bah… elle provoquerait des dégâts inimaginables
sur les terres d'Eauprofonde. Pour toujours.
Non… je veux dire, qu'est-ce qui se passerait
si tu jouais à Donjons et Dragons un autre jour,
pour venir à la soirée de lancement avec moi ?
Hmm.
Euh… avec toi ?
- Oui. - Genre, un date ?
[ricane]
- Comme si on sortait ensemble ? - [ricane]
Peut-être.
J'en sais rien. [ricane]
Je me dis que c'est peut-être le moment
de laisser le passé derrière nous pour aller de l'avant
et… se donner une chance.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ouais, c'est d'accord.
Mais j'ai rien à me mettre.
On va te trouver un truc.
Enfin, je vais lui trouver un truc et le forcer à le porter.
[ricane]
Ton jour viendra, Reine des Araignées.
Mais pas ce soir.
[ricane]
Ça va ?
La clim est trop forte ?
Vous voulez faire un arrêt ?
Vous avez des doutes à propos de ce soir ?
Je vous emmène loin d'ici ? On peut aller au Canada.
Vous avez l'air de bonne humeur.
Bah… on a pas été seuls depuis longtemps.
Ah, vous parlez de James.
Quoi, James ?
Je vais peut-être continuer à le fréquenter,
alors j'aimerais savoir ce que vous pensez.
Non, vous ne voulez pas savoir.
Vous savez mieux que moi ce que je veux ?
Je sais ce que vous ne voulez pas entendre.
C'est pourtant vous qui m'avez dit de lui laisser une chance.
Vous voulez que je dise quoi ? Qu'il se sert de vous ?
Que dès qu'il aura ce qu'il veut, vous ne le reverrez plus ?
Je ne dirai rien, vous ne voulez pas l'entendre.
Même si c'est vrai.
Vous ne pensez pas que je sais quand on se sert de moi ?
Hmm, je préfère me taire.
Si vous avez quelque chose à dire, c'est le moment idéal.
Non.
Alors là,
c'est hors de question.
Oui, Chad. Rendez-vous à la maison avec Venetia dans une demi-heure.
Nous devons discuter.
- [Britt] Ben ? - Hmm ?
- Non. - [soupire]
Non. [rire gêné]
On devrait passer prendre ton uniforme de Star Trek.
Trouve-moi quelque chose. Il faut… que je sois beau pour Marco.
C'est super, t'as ce que tu voulais. Vous sortez ensemble.
Tu l'as entendu. On fait pas de plans, mais…
- Mais oui. - [ricane]
Quand Marco est arrivé, je savais…
que c'était le bon, tu vois, et je voulais…
Je voulais pas essayer. J'avais peur de me prendre un râteau.
Mais…
j'ai réussi.
Je vais gérer.
Je suis contente que tu t'autorises à être heureux.
Je pensais pas.
Ouais, moi non plus.
Et surtout,
tu sais…
à cause de cet autre gars.
Il y a un autre gars ?
Il y avait.
Mais il a traité Marco comme une merde. Je ferai jamais ça.
Donc voilà.
C'est fini.
J'ai une idée. Mais tu vas devoir me faire confiance.
OK.
[musique enjouée]
Wow, t'y vas pas de main morte, ce soir.
Oui, c'est une soirée spéciale. On suit les règles des drag queens.
Si ton makeup se voit pas du fond de la salle, t'en portes pas assez.
[inspire et expire]
Tu peux encore venir si tu veux.
Oh, non, j'ai déjà commencé ma soirée.
Toi, va t'amuser.
- Maman ? - Hmm ?
Comment tu sais quand une personne est la bonne pour toi ?
Ça a quelque chose à voir avec le mec qui t'a envoyé ça ?
Peut-être.
Eh ben…
je peux te dire comment savoir quand un homme n'est pas fait pour toi.
Il te met enceinte, t'abandonne, et tu dois élever son fils un peu rêveur,
mais très attachant, toute seule.
Écoute, je sais que mon père était un con
et qu'il t'a énormément fait souffrir, mais…
est-ce que tu l'appréciais ?
[soupire]
[ricane]
Je l'aimais.
Il était…
drôle et flamboyant. Il avait du style.
Et il pouvait baratiner n'importe qui, n'importe quand.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Hmm.
Mais j'avais toujours peur de le perdre.
Et je me sentais jamais à la hauteur, avec lui.
Parfois quand t'es jeune,
courir après l'amour, c'est plus important que d'être aimé.
Donc, je suppose qu'il n'a été
qu'une énorme erreur ?
Mais…
j'ai reçu le plus beau des cadeaux.
[ricane]
D'accord, c'était une erreur.
[rit]
Mais c'était la bonne erreur.
Et j'espère que tu feras la bonne erreur, toi aussi.
- [sonnerie de téléphone] - Ah.
Allô, oui ? Non, vous ne me dérangez pas.
- Oh… - Oui ?
- Alors, Teddy a avoué ? - Non, il n'a rien dit.
Il ne sait pas que je sais.
MyKynnleigh a dû le soudoyer.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Pour la vente, je veux dire ?
- Je sais que tu veux tout annuler. - Non.
On va s'en servir.
Qu'avez-vous fait de l'enregistreur ?
J'ai supprimé ce qu'on a dit aujourd'hui
- et je l'ai remis à sa place. - Bien.
Je veux que MyKynnleigh nous écoute.
[James] J'ai un bon pressentiment pour ce soir.
- Moi aussi. - [ricane]
Ça va être bien plus excitant que je ne l'aurais imaginé.
Oui.
Je ne devrais pas partager cette info, mais…
nous allons refuser l'offre de Vendemiaire ce soir.
- Et c'est une bonne nouvelle ? - Excellente.
Nous avons eu trois nouvelles offres, cette semaine.
L'industrie cosmétique ne parle que de nous en ce moment.
Plus d'argent signifie plus de liberté.
Je suis aux anges.
- Vendemiaire est au courant ? - Vendemiaire ? Pas du tout.
Et j'ai hâte de leur annoncer.
Ah.
Bonsoir. Je suis là pour la soirée.
C'est génial, ma belle.
MyKynnleigh Williams.
Je suis sur la liste.
OK.
Oh, d'accord. Vous êtes sur "la" liste.
Vous êtes en avance, on se prépare encore, mais entrez.
Votre Pride personnalisée vous attend.
Allons-y.
[MyKynnleigh] où est la soirée ?
Elle vous attend,
mais pas avant que vous ayez répondu à quelques questions.
Survivrez-vous à la Pride ?
- Oui. - Génial, suivez-moi.
[musique introspective]
C'était l'été de l'année 1969.
La police de New York City a mené une série de descentes très violentes
dans les bars gays de Greenwich Village.
Sauf au Stonewall Inn, où les habitués ne se sont pas laissé faire.
Ils ont manifesté six nuits d'affilée dans les rues de Greenwich Village.
Aujourd'hui, on appelle cette période les émeutes de Stonewall.
Elles sont à l'origine du défilé
qui célèbre l'identité et l'expression queer : la Pride.
Personne ne sait comment les émeutes ont commencé,
mais nous rendons hommage à l'artiste et militante des droits des homosexuels,
Marsha P. Johnson,
qui a combattu à Stonewall et qui a aidé à inspirer la Pride.
MyKynnleigh Williams,
laquelle de ses phrases a été prononcée par Miss Johnson ?
Une : "Je suis peut-être folle, mais ça ne veut pas dire que j'ai tort."
Deux : "Un droit n'est pas vraiment acquis
"tant qu'il ne l'a pas été par toute la population."
Ou trois : "Tant que les droits des personnes homosexuelles
"ne sont pas acquis dans toute l'Amérique, alors il n'y a rien à célébrer."
Les trois ?
- Oui, MyKynnleigh, c'était les trois. - [rit]
Vous avez réussi. Vous êtes prêtes pour la Pride. On y va.
Où ça ?
[musique disco]
[MyKynnleigh rit]
Vous êtes à la Pride, MyKynnleigh.
C'est l'heure de la parade. Montrez votre fierté !
Quoi ? Oui. OK.
Bonjour. Excusez-moi. Wow !
- On danse ! On s'amuse ! - J'adore le rose.
- Plus fière, MyKynnleigh, plus fière ! - OK ! [rit]
- Oh, merci ! - On y est presque.
- On y va. - D'accord !
Allez. Vous avez réussi ! Bravo, MyKynnleigh.
On continue. Suivez-moi.
Salut !
Les entreprises américaines adorent la Pride
et se font de l'argent en prétendant être des alliées.
Un logo arc-en-ciel à la fois.
Êtes-vous prête à exploiter la Pride
et à laver tous les péchés du capitalisme amoral ?
Oui !
Alors, foncez vers le lave-auto arc-en-ciel ! Go !
[MyKynnleigh crie et rit]
- [rit] - Venez. Il y a tant de choses à faire !
Et voilà, MyKynnleigh, la montagne des attentes inatteignables.
Toute entreprise qui s'attaque à la Pride doit l'escalader.
C'est votre tour.
Pouvez-vous êtes inclusive, mais pas trop ?
Attirer les louanges sans susciter le mépris ?
Et après toutes ces décennies, tous ces enjeux,
toutes ces attentes, pouvez-vous vous servir de la Pride
pour faire passer un message important ?
- Oui, je peux. - Alors, faites-le !
[crie]
[halète]
OK.
- Merci. - Vous avez survécu à la Pride.
Est-ce que tout le monde a dû faire ça ?
Oui, même Madolyn.
Oh !
Et si on allait faire un tour ?
On aimerait vous montrer ce que la Pride signifie pour Glamorous.
Merci.
[expire]
Ben !
[ricane] OK, diva, j'adore.
Ça me va bien ?
Ça fait pas trop ? Je m'approprie pas ton look ?
Non, tu es magnifique.
Je savais pas que t'avais les oreilles percées.
Elles le sont pas. C'est collé.
- Oh. - [ricane]
Je voulais pas faire les choses à moitié.
Donc, je voulais jouer le jeu.
T'as réussi.
Tu portes un rouge à lèvres sans transfert ?
Comment je fais pour savoir qu'il est sans transfert ?
Comme ça.
- Hmm. - Alors ?
- Tu vois ? - C'est pas mal.
Notre campagne Pride a commencé ici.
Dans ce bar. Là où ma mère, notre fondatrice,
a rencontré trois drag queens qui utilisent nos produits,
mais qu'on ne voit jamais dans nos campagnes.
C'est parce que nous sommes dans le luxe. Et le luxe a certaines règles.
Pas de piercings, pas de tatouages, très hétéros
et bien sûr, cis.
Ces règles sont tacites, évidemment.
Mais tout le monde les connaît.
On associe le glamour à la distance.
À l'inatteignable.
Mais on n'est pas que dans le luxe.
On est dans la beauté.
Et la beauté, c'est plus qu'être inaccessible et prétentieux.
C'est la sororité, la solidarité,
nos similitudes.
Ce désir que nous avons tous, quand on se lève le matin,
d'essayer quelque chose de nouveau.
D'être quelqu'un de nouveau.
Et voilà pourquoi on célèbre la Pride.
La seule chose qui nous rassemble tous,
c'est la beauté.
Parce que peu importe ce qui nous rend différents…
on a tous le droit de se sentir beaux.
[musique exaltante]
[inspiration choquée]
Madolyn est dans la campagne ? Elle n'a pas posé depuis 20 ans.
Vingt-deux, en fait.
Mais…
si on veut faire parler de nous,
alors, faisons-le bien.
C'est génial.
C'est vraiment génial.
[sonnerie de téléphone]
Je dois répondre.
OK.
Elle a l'air inquiète.
Génial.
[rit]
[musique pop]
Oh, non.
On change.
Ouais, OK. Prêt ?
Nos enfants sortent ensemble.
Oh, t'es pas au courant ? Ils font pas de plans.
Pourquoi ? Ça fait des mois qu'ils se tournent autour.
Marco pense encore à Uber boy.
Tu parles de l'autre gars ?
Il a un surnom ?
Ben t'en a parlé ?
Ben me dit pourquoi le stockage d'énergie par sels fondus est l'avenir.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Ils ont déjeuné ensemble aujourd'hui. Marco et l'autre gars.
Comment ça ?
Pour rompre.
C'est fini.
- [notification de téléphone] - Wow.
- [inaudible] - Il se passe quelque chose
du côté de Vendemiaire.
Je reviens.
Ce n'était pas le plan.
On ne peut pas.
Bien sûr, je m'en charge.
Chad ?
[soupire]
Merci. Quoi ? Pas de photo avec toi, ce soir ?
Non, c'est ton grand soir. Je m'occupe de toi. Champagne ?
- Volontiers. - Je reviens.
Madolyn, il faut qu'on parle.
C'est si important ? Ça ne peut pas attendre ?
Félicitations.
Surtout après ce que vous avez vécu cette année.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit dans la voiture.
Je ne le pensais pas.
C'est tout ?
Ça va pas ?
Hé, maman.
Euh…
- MyKynnleigh voudrait nous parler.
Qu'est-ce que vous avez tous, ce soir ?
Wow, Madolyn. Vous êtes superbe. Qui portez-vous ?
On en reparlera plus tard.
J'étais au téléphone avec le conseil d'administration de Vendemiaire.
Ils vous font une offre dont nous devrions discuter.
Dans un endroit privé, peut-être.
Je connais l'endroit parfait.
[fermeture de porte]
Alors.
Quand Vendemiaire m'a engagée pour faire mes recherches,
j'avais deux missions.
La première : les convaincre de vous racheter.
Ce n'était pas simple, vu vos problèmes financiers.
Mais on a réussi.
Vous avez réussi. Avec votre campagne pour la Pride.
Vous avez montré que vous pouviez faire parler de vous.
Ma deuxième mission était de maintenir un prix raisonnable.
Ce qui m'a amené à vous jouer des tours,
pour que vous soyez pratiquement désespérés.
Eh bien…
j'ai réussi la première mission.
Vendemiaire veut vous faire une offre très généreuse.
Eh bien, nous avons hâte de connaître cette offre
- et de la comparer à nos autres options. - C'est le double.
Le double de quoi ?
De ce qu'ils étaient prêts à offrir hier.
Comme je l'ai dit, la première mission est une réussite.
[inspiration choquée]
- C'est votre offre ? - Ça ne peut pas être votre offre.
Oh, que si.
Mais seulement si vous signez Tout de suite.
T'en penses quoi ?
Hmm.
Je peux m'incruster aussi ?
Euh, ouais.
Goodbye.
Bye.
Alors, toi et Ben,
vous sortez ensemble ?
Oh, tu sais, on fait pas de plans.
Hmm.
Lui, si.
Oh, alors… oui, on sort ensemble. [ricane]
Tu l'apprécies vraiment ?
Oui.
Ben est le mec le plus gentil que je connaisse.
Encore plus que l'autre type ?
Quoi ?
- Venetia te raconte vraiment tout ? - Eh ouais, tout comme Ben.
Parce que je suis son amie depuis l'école d'art.
Je suis protectrice.
Mais je le connais depuis assez longtemps pour en avoir le droit.
C'est juste ton bouche-trou ?
- Tu te sers de lui ? - Non.
Alors, t'en as fini avec l'autre gars ? C'est terminé ?
Oui.
Euh… enfin…
on a déjeuné ensemble.
Et on a… couché ensemble.
Mais je te jure, j'adore Ben, je t'assure.
Ça n'a aucune d'importance.
Tant que t'as des sentiments pour ce gars, alors tu te sers de Ben.
Je suis désolé.
J'ai jamais…
J'ai jamais fait ça avant. J'apprends encore et…
j'essaie de faire de mon mieux.
Si t'arrives pas à oublier quelqu'un, eh bah, c'est ton problème.
Mais joue pas avec mon Ben.
Ne sois pas le mec que lui, ne pourra pas oublier.
Il mérite pas ça.
Choisis-le ou laisse-le partir.
Ouais.
[conversations indistinctes]
Notre équipe juridique doit donner son accord.
C'est déjà fait.
C'est exactement le deal qu'on recherchait. C'est…
tout ce qu'on désirait.
Pas de piège.
Ils s'avouent vaincus.
Vendemiaire vous veut à tout prix. Vous avez gagné.
Ils savent que vous avez d'autres options, mais j'espère que leur offre vous suffira.
Juste une question.
Combien ça vous a coûté de nous mettre sur écoute ?
Nous savons pour votre espion.
[ricane] Ah.
Alors, vous n'avez pas de nouvelle offre.
Vous m'avez piégée la première.
C'est le secret, quand on veut gagner une négociation.
Savoir ce que pense l'adversaire.
Enfin, me servir de l'homme avec qui vous sortez était très bas,
mais ce sont les affaires.
[musique de tension]
[MyKynnleigh] Attendez, vous saviez pas ?
Attendez… si, vous saviez.
Vous venez de dire que vous saviez déjà.
OK, c'est pas bon. C'est vraiment pas bon. Euh… mais…
c'est… C'est fait, maintenant. Autant signer,
sauver l'entreprise et devenir méga riche ?
[ouverture de porte]
[soupire] Vous devez faire quelque chose.
Euh…
[expirent]
Madolyn ?
- Madolyn ! - Pas maintenant, Venetia.
Il n'y a plus rien à ajouter, c'est terminé.
On n'est pas obligées d'en parler.
Mais vous devez y retourner et Signer.
Retourner et vendre notre entreprise
aux gens qui ont payé… Non, désolée, plutôt soudoyé
l'homme que je fréquente, pour qu'il accepte de m'espionner ?
Oui.
Et c'est horrible.
Mais c'est fait.
Vous ne pouvez rien y changer.
Et je sais que vous souffrez.
Mais on dépend de cette vente.
Vous vous souciez moins de ce que j'ai construit
que de votre avenir.
Je vous donne tout ce que j'ai à donner.
Tout ce que je suis.
J'étais là pour vous quand personne ne l'était.
Je crois qu'il est temps pour vous de voler de vos propres ailes.
[Ben soupire]
Si tu songeais à rentrer chez toi, laisse-moi te rappeler une fois de plus
que mon appart
est bien plus près.
Ça pourrait être sympa.
Round two:
Fight!
[ricane]
[rit]
Écoute, on s'amuse bien et…
c'est génial, parce qu'on n'est pas dans une relation, pas vrai ?
Ouais.
Tu vois ? On passe du bon temps tous les deux,
mais on n'est pas… en couple.
Pourtant, c'est toi qui voulais qu'on se donne une chance.
Oui, euh…
Mais je ne recherche pas vraiment quelque chose de sérieux, en ce moment.
Et toi ?
Tu sais…
ça me soulage que t'aies dit ça.
- Ah oui ? - Ouais, je savais pas trop…
- comment t'en parler. - Moi non plus.
Il y a eu trop d'anticipation entre nous, genre…
on est censés être amoureux, parce que
dès notre rencontre, il y a eu un truc entre nous.
C'est vrai.
Ouais, je sais, mais…
c'est trop de pression.
Euh…
- On n'a pas à se mettre la pression. - Ah ouais ?
Je veux dire…
On fait que s'amuser.
Ouais, génial. Parce que…
je recherche rien de sérieux non plus.
Tu dis pas ça pour que je me sente moins mal ?
Non, je ne mens pas à propos de mes sentiments
pour que tu ne te sentes pas mal. Ça serait hyper triste.
Mais tu sais, peut-être qu'on devrait reporter le deuxième round.
Je me sens pas au mieux.
T'es sûr ?
Ouais.
Oh, et je vais peut-être…
aller dans une épicerie me chercher une boisson énergisante.
T'as qu'à avancer sans moi.
OK.
- [ricane] - Mais…
- Salut. - Salut.
Hé, Ben ?
T'es magnifique.
Que des bombes.
[ricane]
[musique émouvante]
[sonnette de porte]
Qui ça peut être ?
Venetia.
Madolyn.
Attends, Madolyn…
- Madolyn. - [halète]
Quand on s'est rencontrés,
j'avais presque plus de boulot. J'étais…
Je suppliais mes clients.
J'avais pas d'autre choix.
Le lendemain de notre premier rendez-vous, j'ai eu un entretien avec cette…
cette entreprise de cosmétiques.
Vendemiaire.
Alors, je leur ai raconté que je connaissais Madolyn Addison.
Que je t'avais rencontrée dans l'ascenseur et qu'on avait bu un verre ensemble.
Que je t'avais donné mon numéro.
Et…
Et je pensais pas du tout
que tu allais me rappeler, tu sais.
Mais tu l'as fait.
Et eux aussi, ils m'ont rappelé.
Et ils m'ont offert
le monde entier.
Ils m'ont donné du travail, un vrai travail.
Tout ce que j'avais à faire,
c'était les appeler de temps en temps.
Ils me demandaient comment tu allais, ce que tu pensais.
Je leur ai tout dit.
Je voyais pas de mal à ça. Je voyais pas comment…
Comment ça pouvait te nuire.
C'est eux qui m'ont trouvé ce boulot sur ton shooting.
Pour qu'on se rapproche.
Et ensuite, quand ils ont…
voulu que je place ce micro, j'ai…
Je pouvais pas dire non.
Et c'était presque terminé. Ils allaient…
me laisser tranquille.
Madolyn, il y avait quelque chose de fort entre nous.
Et c'est toujours le cas.
Tout ce que tu as à faire, c'est me pardonner mon erreur.
C'est fait.
[inspire]
À moi.
[musique introspective]
[inspire et expire]
T'avais raison.
Je pense encore à toi.
Tout le temps.
Même quand je devrais pas. Même quand je devrais t'en vouloir.
J'ai même laissé tomber quelque chose de spécial à cause de toi.
Mais je ne passerai pas cette porte si tu as honte de moi.
Alors, dis-le-moi maintenant.
Tu me prends comme je suis ou pas du tout.
[soupire]
- Tu vas où ? - J'en sais rien. Tu veux faire quoi ?
On sort tous les deux ?
Ouais, où tu veux. Tu choisis.
T'as pas peur que les gens se retournent sur moi ?
La seule chose dont j'ai peur,
c'est de tout faire foirer encore une fois.
[musique touchante]
Après tout ce que j'ai donné pour elle…
c'est ça qu'elle choisit.
Elle-même.
Sa fierté. Ses sentiments.
Je peux plus la voir. C'est fini.
Vous savez, elle m'a dit un jour
que ce que je voulais dans la vie, je devais aller le chercher moi-même.
Alors, c'est ce qu'on va faire.
On va faire en sorte qu'elle vende la boite.
Qu'elle le veuille ou non.
[musique de tension]
[thème musical]