‫وجود حبيب في حياة المرء‬ ‫يؤثّر بشكل مختلف عمّا توقعت.‬
‫لا يتعلق الأمر بالطريقة‬ ‫التي يُظهر بها بطاقته‬
‫أو الطريقة التي يفتح بها الباب دائمًا،‬
‫بل كيف يرانا الناس عندما ندخل الملهى.‬
‫كيف ينظر إليّ الناس كأنني من أعضاء الملهى.‬
‫لذا يا عزيزتي‬ ‫تحققي من القائمة مجددًا لأنني عليها.‬
‫أنا على قائمة الشخصيات المهمة الآن.‬
‫ولن أُحذف منها أبدًا.‬
‫يمكنك متابعة التصوير، لكن…‬
‫يجب أن نستخدم هاتفي.‬
‫لعلّي أخزّن هذا الفيديو في المسودات.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫أنت الفائز، لقد استيقظت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أحاول إعداد الفطور‬
‫من أجل حبيبي.‬
‫الخبر المؤسف هو أنه ليس لديّ ما يُؤكل.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫أنا لا أجيد الطهو.‬
‫وبالعودة إلى الوراء للحظة فقط،‬
‫هل أنا حبيبك الآن؟‬
‫هل نحتاج إلى انفصال محزن آخر لنثبت ذلك؟‬
‫لأنه لديّ قائمة طويلة من دراغ كوين‬ ‫أريد مقابلتهنّ.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫أعني، يمكنني ذلك، لكن لنكن حبيبين فحسب.‬
‫هذا أرخص ثمنًا.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬ ‫في عيد الاستقلال؟‬
‫يبدو أنني سأعرف بعد قليل.‬
‫سأذهب إلى "بروفنستاون" مع بعض الأصدقاء.‬
‫هل تعرف "بي تاون"؟ هل سمعت عنها؟‬
‫مهلًا، هل تعني‬ ‫مقصد الجولات الصيفية الأول لعروض الدراغ‬
‫التي تقدّمها شخصيات دراغ كوين‬ ‫سمعت عنها نوعًا ما؟ نعم، سمعت عنها.‬
‫يمكنك القدوم.‬
‫كنت سأدعوك قبل الآن، لكن كما تعلم‬ ‫كان هناك انفصال محزن وجدار صمت…‬
‫هل تريد عبور حدود الولاية معي؟‬
‫نعم، سنثمل على الشاطئ‬
‫وننتشي مع الغرباء ونأكل البيتزا الرديئة.‬
‫ستتسنى لك مقابلة بعض من أصدقائي أخيرًا.‬
‫استأجرنا جميعًا منزلًا هناك،‬ ‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سنرى إن كنا سننسجم معًا.‬
‫ماذا؟ هل تخشى ألّا ننسجم معًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن يجب أن تعترف،‬
‫أنت صعب المراس.‬
‫أجل، أنت صعب المراس.‬
‫ويُعجبني كل هذا.‬
‫وهم أيضًا.‬
‫اهدأ وستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫مهلًا، سنكون جميعًا في منزل واحد‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫ماذا لو لم تُعجبهم قصصي أو قائمة أغنياتي،‬
‫أو الـ90 دقيقة‬ ‫التي أقضيها في الحمّام صباحًا؟‬
‫- ماذا لو كرهوني؟‬ ‫- لن يكرهوك.‬
‫- لكن إن لم يحبوني…‬ ‫- سوف يحبونك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫يجب أن أذهب،‬ ‫ستغادر مديرتي في عطلة نهاية الأسبوع أيضًا.‬
‫عليّ مساعدتها على حزم أمتعتها وعلى كل شيء.‬
‫حسنًا، اذهب وساعدها.‬
‫وبعدها اذهب أنت لحزم حقائبك.‬
‫لأننا سنغادر المدينة.‬
‫حسنًا، حقائبك في السيارة،‬ ‫وتم تأكيد حجزك الفندقي ورحلتك.‬
‫ويأمل المكتب بأكمله أن تستمتعي برحلتك،‬
‫ومن ثم تعودي.‬
‫سوف تفعلين ذلك، صحيح؟‬
‫نحتاج جميعًا إلى استراحة‬ ‫على الصعيدين الشخصي والمهني.‬
‫هل الجميع في المكتب قلقون؟‬
‫يريدون أن يعرفوا كيف تسير صفقة البيع.‬
‫حتى أنا.‬
‫هل سنحتفظ بوظائفنا الأسبوع المقبل،‬
‫أم لديك خطة سرّية في جعبتك؟‬
‫هذا هو الهدف من عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫مهما يحدث،‬ ‫فسأحرص على أن يتم الاعتناء بكم جميعًا.‬
‫لا تزال التوصية من "مادولين" أمرًا مهمًا.‬
‫دعيني أقول لك أن أي خيار تتخذينه‬ ‫سيكون لك، وليس لنا.‬
‫- السيارة جاهزة يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل حدث شيء مع "تيدي"؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫أخبرني إن احتجت إلى الاتصال بي.‬
‫أنا ممتنة لأنك لا تزال بجانبي.‬
‫"أنقذوا (بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫"استهداف الأسواق التي لم تُستهدف"‬
‫"(أوكولوس فور كاتس)"‬
‫"(فينديمير)"‬
‫أجل يا "مادولين"، تولّيت كل شيء،‬ ‫رحلة سعيدة.‬
‫مرحبًا، كيف حالها؟ هل ذكرت صفقة البيع؟‬
‫ربما، لماذا؟‬
‫أي منحى تتخذ الصفقة؟ الإيجابي؟ السلبي؟‬
‫يجب أن تساعدني في هذا.‬ ‫أنت الوحيد الذي تتحدث إليه حاليًا.‬
‫ليست "فينيشا"، وليس حتى أنا.‬
‫يمكنك إقناعها بفعل الصواب.‬
‫ربما سبب ثقتها بي‬
‫هو أنني لا أحاول إقناعها بأي شيء.‬
‫ربما عليك ألّا تفعل ذلك أيضًا.‬
‫لا يمكننا السماح لها بإفساد عملية البيع.‬
‫لماذا؟ حملة "الفخر" حققت نجاحًا ساحقًا.‬
‫ألا يمكننا استغلال ذلك؟‬
‫ربما يمكننا البيع لجهة أخرى،‬ ‫حتمًا لدينا خيارات مختلفة.‬
‫أؤكد لك أنني أتمنى لو كان لدينا.‬
‫أجريت الاتصالات وراجعت الأرقام،‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫إن لم نقبل بعرض "فينديمير"‬ ‫بحلول نهاية يوم الثلاثاء،‬
‫فسيتراجعون ويُقضى علينا.‬
‫حتى لو كانت هذه هي الحقيقة،‬
‫فإنها ستجد حلًا بنفسها.‬
‫أنا أثق بها.‬
‫ويجب أن تثق بها أيضًا.‬
‫ما رأيك بأن تنصرف يا "ماركو"؟‬ ‫ابدأ عطلة نهاية الأسبوع باكرًا.‬
‫- حقًا؟ هل يمكنني الانصراف؟‬ ‫- نعم، أنا سأبقى هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دع الفتى وشأنه، إنه يبذل قصارى جهده.‬
‫تفصلنا أيام عن خسارة كل شيء عملنا من أجله.‬
‫"ماركو" هو الوحيد الذي ستستمع إليه الآن.‬
‫لماذا لست قلقة؟‬
‫"(ميكينلي): المكان نفسه."‬
‫لأنني أعرف أن "مادولين"‬ ‫ستفعل ما في مصلحة الشركة.‬
‫"(فينيشا): عشر دقائق."‬
‫لطالما فعلت ذلك.‬
‫"بن".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف جرت الأمور مع "ملكة العناكب"؟‬
‫تم تولّي أمرها، "ووترديب" بأمان مجددًا.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫ألديك أية خطط مهمة في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫سأذهب إلى "بي تاون" مع بعض الأصدقاء.‬
‫عيد الاستقلال‬ ‫هو عيد ميلاد "أمريكا" تقريبًا.‬
‫وبعد الاستعمار والعبودية‬ ‫والإبادة الجماعية وقوانين "جيم كرو"‬
‫والسياسة العسكرية المتفاقمة،‬
‫أنا شخصيًا أفضّل ألّا أحتفل به.‬
‫اسمع، هل أنت بخير، وهل نحن على وفاق؟‬
‫لم نتحدث حقًا منذ الحفل،‬
‫وظننت أننا على وفاق.‬
‫نحن على وفاق، أنا بخير.‬
‫قلت إنك لا تبحث عن علاقة جادة،‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لذا ها نحن ذان.‬
‫لا يُوجد شيء جاد.‬
‫استمتع في "بي تاون".‬
‫هل هو معك؟‬
‫أرشيف تركيبات "بريق وجمال"؟‬
‫كل وصفة لكل شيء صنعناه منذ اليوم الأول.‬
‫من دون مثيل أو تلاعب.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫كنت بحاجة إليه لمشروع خاص.‬
‫و"مادولين" تثق بي.‬
‫أو كانت تثق بي على الأقل.‬
‫يجب أن يتم الأمر بسرعة وبلا متاعب.‬
‫إن عرفت أن تركيباتها معك،‬
‫فستخاف وتبيع،‬
‫ومن دون إلحاق الأذى بأحد.‬
‫سيربح الجميع.‬
‫هذا كل ما أريده أيضًا.‬
‫عطلة نهاية أسبوع سعيدة يا "فينيشا".‬
‫وليبارك الرب "أمريكا".‬
‫"بن".‬
‫أنت تعرف "ماركو".‬
‫بالكاد.‬
‫لا أعرف حتى أصدقاءه المُقرّبين،‬ ‫ربما يعيش حياة لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫أجل، لكنك ربما تعرف ماذا لديه‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫الشركة برمّتها في خطر.‬
‫صفقة البيع على المحك.‬
‫يجب أن أقنع أمي بالتوقيع،‬ ‫والشخص الوحيد الذي تتحدث إليه…‬
‫هو "ماركو".‬
‫بقدر ما أكره الاعتراف بذلك،‬ ‫إلا أنه أملنا الوحيد.‬
‫يجب أن أقنع "ماركو"‬ ‫بأن يقنع "مادولين" بالتوقيع.‬
‫يبدو الأمر معقدًا.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس معقدًا، بل بسيط.‬
‫نصادفه، ونستمتع قليلًا،‬
‫ونحتسي بضع كؤوس المارغريتا،‬ ‫وحين يطمئن لنا،‬
‫نحثّه على رؤية الأمور من منظوري.‬
‫هذه خطة مثيرة للشفقة.‬
‫نعم، لكنني لا أملك سواها.‬
‫يجب أن تستقل طائرة إن أردت أن تصادفه‬
‫لأنه سيذهب إلى "بي تاون"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫"مع أصدقائه"، من لديه أصدقاء أصلًا؟‬
‫"بي تاون"! يمكنني فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫ذلك مناسب لي.‬
‫كيف سأصادفه؟‬
‫إنها بلدة صغيرة،‬ ‫ماذا لو لم يغادر منزله قط؟‬
‫يمكنك تعقّبه عبر "غرايندر"،‬ ‫إنه نشط على التطبيق دائمًا.‬
‫هل أضفت "ماركو" كعلامة مرجعية؟‬
‫لقد حظرني!‬
‫في البداية فعلت ذلك لأصادفه،‬ ‫والآن لأتجنب وجوده.‬
‫انتظر يا "بن".‬
‫أيها الفتى الجميل.‬
‫ألا تفهم؟ يمكننا الاستفادة من هذا.‬
‫نتعقّب "ماركو" عبر علامتك المرجعية.‬
‫نصادفه ونترافق.‬
‫نقنعه بإنقاذ الشركة.‬
‫لن أذهب إلى "بي تاون"‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لماذا؟ إنها ملاذ رائع للمثليّين.‬
‫لأنني لا أريد قضاء الوقت مع "ماركو"،‬ ‫اتفقنا؟ انفصل عني في حفل الإطلاق.‬
‫بالكاد كنا نتواعد.‬
‫لكنك ما زلت مُعجبًا به.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحاول ألّا أفعل.‬
‫أحاول التظاهر بالرصانة والهدوء،‬ ‫كأنني لا أهتم، لكنني أهتم.‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫لكن هذا لا يهم، لقد تجاوز أمري تمامًا.‬
‫ربما تحتاج إلى فرصة أخرى.‬
‫ربما يحتاج إلى رؤية جانب آخر منك.‬
‫في مكان مختلف، وأنت ترتدي سروالًا قصيرًا.‬
‫اسمع، قد لا ينجح الأمر.‬
‫وربما قد نسي أمرك.‬
‫أتريد أن تكون ذلك الشاب الجالس في المنزل‬ ‫ويسأل نفسه ماذا كان يمكن أن يحدث؟‬
‫أم تريد الانخراط في الوضع‬ ‫والمخاطرة وربما الفوز بكل شيء؟‬
‫ستدفع تكلفة كل شيء.‬
‫بالطبع، سأدفع.‬
‫يا للهول.‬
‫بادلني العناق.‬
‫هيا، عانقني.‬
‫حسنًا.‬
‫- "ماركو"، ما…‬ ‫- لديّ 18 ساعة فقط لأحزم أمتعتي يا أمي.‬
‫أيًا يكن الأمر، فلا بد أنه يمكن تأجيله.‬
‫أنا واثقة من أنك ستلحق بالطائرة،‬ ‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"بي تاون".‬
‫مع حبيبي.‬
‫حبيبك؟ لم يكن لديك حبيب من قبل.‬
‫أعلم، يجب أن تكون رحلة مثالية.‬
‫سألتقي كل أصدقائه ونقيم في منزل واحد كبير.‬
‫إنها كتجربة أداء بالنسبة إليّ،‬ ‫ويجب أن أنجح.‬
‫هذا غريب.‬
‫أعرف، ملابس صوف في الصيف؟‬
‫- فيم كنت أفكر؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا غريب.‬
‫حالتك الآن،‬ ‫أنت لا تسعى إلى نيل رضا الآخرين.‬
‫ليس منذ أن ثقبت أذنيك‬ ‫أو خرجت وأنت تنتعل كعبًا عاليًا،‬
‫أو ذهبت إلى المدرسة‬ ‫بعد تدريم أظافرك أول مرة.‬
‫حسنًا، كما أنني لم أقع في الحب قط، لذا…‬
‫- هل أصبح حبًا الآن؟‬ ‫- قد يكون كذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه يحاول من أجلي.‬
‫ولذا يجب أن أحاول من أجله.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫المكتب مغلق.‬
‫لا شيء، اسمع، اذهب.‬
‫استمتع بوقتك، وهؤلاء الشباب سيحبّونك.‬
‫وإن لم يحبّوك، فتبًا لهم، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫كفاك، لم يختلف مظهري إلى ذلك الحد.‬
‫اتصلوا بي من المكتب لإدخالك‬ ‫بينما اسمك على القائمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ أجرّب شيئًا جديدًا فحسب.‬
‫لم أشأ أن أقلق حيال التبرّج وأنا في عطلة.‬
‫لكنك تحب التبرّج.‬ ‫أنت تضع تبرّجًا خاصًا حين تأوي إلى الفراش.‬
‫حقيبة مختلفة كليًا، رأيتها.‬
‫وما قصة هذا الحذاء؟‬
‫هل هذا حذاء مسطح؟‬
‫لا يمكن انتعال الكعب العالي على الرمال.‬
‫ستنغرس قدماي‬ ‫بمعدل أسرع من فشل أغنية منفردة لـ"كايلي".‬
‫هذا ما تنص عليه قوانين الفيزياء.‬
‫هل تفعل هذا من أجلي؟‬
‫هل تحسب أن هذا ما أريده؟‬
‫متى كنت أبالي لذلك؟‬
‫هل مظهري مريع؟‬
‫أنت تبدو رائعًا.‬
‫قُبلة نظيفة.‬
‫قد أعتاد على هذا.‬
‫وصلت السيارة، هيا بنا.‬
‫أظن أن عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫ستكون مليئة بالمفاجآت.‬
‫مهلًا، هل جميعهم في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، أحتاج إلى لحظة.‬
‫يجب أن أتدرب على أن أكون عاديًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫رائع.‬
‫ستبدع في اليوم الأول من الصف السابع.‬
‫لست من يخضع للمحاكمة هنا.‬
‫أنا "روكسي هارت".‬
‫من "روكسي هارت"؟‬
‫"روكسي هارت".‬
‫من "شيكاغو"؟‬
‫أحب "شيكاغو".‬
‫- أشاركت في مهرجان "ماركت دايز" قبلًا؟‬ ‫- قصدت المسرحية الغنائية، ليس المدينة.‬
‫هل هذا شجار؟‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫أين الجميع؟‬
‫في الخارج.‬
‫تذكّري يا "روكسي"، لست في محاكمة هنا.‬
‫إنهم مجرد شبان عاديين، وسنمضي وقتًا ممتعًا‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا حبيبي، "ماركو".‬
‫مرحبًا، أنا "ماركو".‬
‫"ماركو"، هذا "توني".‬
‫إلا هذا.‬
‫- "كليف".‬ ‫- مرحبًا يا "ماركو".‬
‫ونحن "جيفري".‬
‫هو "جيفري" وأنا "جيفوري".‬
‫- "جيفري".‬ ‫- صحيح، وأنا "جيفوري".‬
‫- "جيفري".‬ ‫- هذا أنا، هو "جيفوري".‬
‫- "جيفري"؟‬ ‫- "جيفوري".‬
‫"جيفري".‬
‫- "جيف".‬ ‫- "جيف".‬
‫- "إر". "إي".‬ ‫- "إر". "إي"؟‬
‫"جيفري".‬
‫- ما الذي يفوتني هنا؟‬ ‫- لا أعرف، اسمه فحسب.‬
‫لماذا لا نذهب إلى المدينة؟ ونتناول الغداء.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانيّ على الحبيب الجديد.‬
‫مهلًا، ما هي صفته؟‬
‫حبيبي السابق.‬
‫أحضرتني لأقضي عطلة مع حبيبك السابق؟‬
‫الذي حطمك؟‬
‫وجعلك تقسم ألّا تواعد أحدًا؟‬
‫لو لم أتسكع مع أحبائي السابقين،‬ ‫لما كان لديّ أي أصدقاء.‬
‫وإن لم أنسجم معه،‬ ‫فلا يمكننا أن نتواعد، صحيح؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لست مُضطرًا إلى قوله.‬
‫لا يهم لأنك ستنسجم، فقط…‬
‫أعطه فرصة، أرجوك.‬
‫سأحاول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل نحن أقرب إلى موقع "ماركو" من ذي قبل؟‬
‫ربما علينا أن نعود أدراجنا.‬
‫حسنًا، هل تريد أن تجد "ماركو" أصلًا؟‬
‫بالطبع، لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى يكتشف خطتك الغريبة‬
‫وسوف يمتعض من وجودنا، هذا ما سيحدث.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأطلعك على سرّ صغير.‬
‫نعرف جميعًا أنك تتناول المنشطات.‬
‫لا، أنا مزعج إلى حد ما في العمل،‬ ‫لكنني محبوب في الحياة الواقعية.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنك طويل ومثير وثري وأبيض؟‬
‫لأنني أتمتع بأسلوب لطيف.‬
‫لطالما كنت كذلك، لذا يحبني الناس.‬
‫وإن كنت تتمتع بأسلوب لطيف،‬
‫وأظهرته في عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫فسيحبّك الناس أيضًا. وستفوز.‬
‫لذا سنأخذ هذه الكآبة الهائلة التي تعتريك،‬
‫ونرميها في سلة إعادة التدوير،‬
‫ونبدأ هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫مع الأسلوب المناسب، اتفقنا؟‬
‫تعلم أن معظم أغراض إعادة التدوير‬ ‫تذهب إلى مكب النفايات.‬
‫الأسلوب المناسب.‬
‫مهلًا، اقتربنا.‬
‫بدأ الأمر يتحسن، هيا بنا.‬
‫لديّ أقراص للّيلة، وكبسولات للغد،‬
‫والكثير من الكيتامين والكوكايين.‬
‫حتى إن لديّ المزيد منها للفتى الجديد.‬
‫هل يريد أيًا منها؟‬
‫لا نعرف، إنه جديد.‬
‫إنه هنا، يمكنك أن تسأله.‬
‫إنه هادئ جدًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟ اسأل.‬
‫لا أعرف…كيف تعرفون بعضكم؟‬
‫- لأننا مثليّون.‬ ‫- إلا هذا.‬
‫حسنًا، نعرف "كليف" من نادي "باري"،‬ ‫و"كليف" يعرف "توني" من أيام الدراسة،‬
‫و"توني" يعرف "باركر" من تاجر يعرفانه،‬ ‫ونحن و"باركر" لدينا بيت عطلات مشترك.‬
‫كان لدينا بيت عطلات مشترك،‬ ‫أحسنتما التعامل مع العربون.‬
‫كما قلت، لأننا مثليّون.‬
‫ثم تواعدا، من عساه ينسى؟‬
‫خرجنا في بعض المواعيد.‬
‫عجبًا، لا يُعقل أن تكون جادًا الآن.‬
‫هل تريد مناقشة الأمر الآن؟‬
‫أستطيع إخراج هاتفي وقراءة الرسائل النصية.‬
‫إلا هذا.‬
‫كانت علاقة كارثية.‬
‫كانت ظريفة.‬
‫التقينا في النادي الرياضي‬ ‫ثم تكررت الصُدف بيننا.‬
‫إما في التمرين أو في "ستاربكس".‬
‫أحيانًا كان ذلك يحدث عرضيًا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫في البداية، كان الأمر يتعلق بالجنس فحسب،‬
‫لكنني أقنعته في النهاية.‬
‫حتى مع كل أعذاره وأكاذيبه الصغيرة.‬
‫فزت بحبه في النهاية.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫عجبًا! "ماركو"!‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"تشاد"!‬
‫- "بن"!‬ ‫- مرحبًا يا "ماركو".‬
‫أرجو ألّا يكون هذا غريبًا.‬
‫رغم أننا جميعًا نعرف أنه كذلك.‬
‫ما الذي جاء بكما إلى هنا؟‬
‫نحتفل بعيد ميلاد بلادنا بالطبع.‬
‫ماذا عنك؟ من هؤلاء؟ كيف الحال؟‬
‫صحيح، آسف، هذا "تشاد" وهذا "بن".‬
‫أعرفهما من العمل.‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫"باركر" و"توني" و"كليف"، وهذان "جيفري".‬
‫هو "جيفري"، وأنا "جيفوري".‬
‫"جيفوري".‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫هل أنت صديق "تشاد"؟‬
‫نعم.‬
‫اشترك في حملتي في "زنازين وتنانين".‬
‫اشترك في حملتك؟‬
‫هل قتلت "ملكة العناكب"؟‬
‫قضيت على ثُمانيّة الأرجل تلك.‬
‫أين تقيمون؟‬
‫- استأجرنا منزلًا.‬ ‫- ويحتوي على مسبح.‬
‫لنقض الوقت معًا إذًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا نفعل هذا مطلقًا، سيكون ممتعًا.‬
‫لا أظن أن هذا ممكن، صحيح؟‬
‫- القرار ليس بيدي.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫- نحن موافقان.‬ ‫- نحن موافقان.‬
‫إلا هذا.‬
‫أحضرنا مفاجأة صغيرة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫إلا هذا.‬
‫سيُقام فطور الدراغ في المنزل‬ ‫قبل انتهاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫الحضور إلزامي،‬ ‫وكذلك ارتداء ملابس الدراغ، بلا استثناءات.‬
‫يُفضّل أن تجيدوا ذلك.‬
‫خاصةً الفتى الجديد.‬
‫- سأحاول يا "جيفري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يقصدني.‬
‫لكنه لفظ اسمي.‬
‫"ماركو"، سؤال صادق.‬
‫هل سأنجح في هذا؟‬
‫يجب أن ترحل، وخذ "بن" معك.‬
‫لماذا؟ هل تخشى أن يهزمك في مسابقة الدراغ؟‬
‫- يجب أن تخشى ذلك، إنه منافس شرس.‬ ‫- "باركر" حبيبي يا "تشاد".‬
‫هؤلاء أصدقاؤه، أريدهم أن يحبّوني.‬
‫وجودك أنت و"بن" هنا لا يساعد، لذا أرجوك…‬
‫هل هذا هو سبب تغيير مظهرك؟‬
‫هل تحاول الاندماج؟‬
‫لا، أنا أجرّب شيئًا جديدًا فحسب.‬
‫- لكن هل هذا للأسباب الصحيحة؟‬ ‫- غادر فحسب.‬
‫لم تتسنّ لنا فرصة قضاء الوقت معًا بعد.‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫مثل الحياة والعمل،‬ ‫وكيف يجب أن تخبر أمي بأن تقبل بالصفقة.‬
‫مهلًا، هل هذا هو الهدف من مجيئكما؟‬
‫أنت و"بن" تحاولان التلاعب بي؟‬
‫لا، أنا فقط. "بن" جاء ليستعيد حبك.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن "باركر"، سيثور غضبًا.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫تريد أن يحبك هؤلاء الناس،‬ ‫يمكنني مساعدتك على ذلك.‬
‫أعرف أنني أتصرف بطريقة معيّنة في العمل،‬
‫لكنني محبوب في الحياة الواقعية.‬
‫لن أساعدك لتتلاعب بـ"مادولين".‬
‫حسنًا يا "ماركو"،‬ ‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات.‬
‫حاولت التسبب بطردك.‬
‫لكنك أبعدت أمي عني عاطفيًا شيئًا فشيئًا.‬
‫متى أردت شيئًا لم يكن في مصلحة الشركة؟‬
‫- "غلامكوين".‬ ‫- متى غير ذلك؟‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا.‬
‫لكن "بن"…‬
‫سيعرف حقيقة حبيبك بطريقة أو بأخرى.‬
‫على الأقل يمكنك فعل ذلك حسب شروطك الآن.‬
‫مرحى.‬
‫مرحبًا يا فتى الحاسوب، من الغريب رؤيتك هنا.‬
‫وهو أمر جيد أيضًا.‬
‫نعم، تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫إن كان هذا أنت.‬
‫أرتدي ملابس كهذه دائمًا،‬
‫شكرًا جزيلًا لك، لكنك لا ترى ذلك.‬
‫نعم، أظن أن أشياء كثيرة تفوتني.‬
‫على سبيل المثال، هم.‬
‫لم أحسب أنك تحب المثليّين من أمثالهم.‬
‫لم يكونوا كذلك.‬
‫وأنا…‬
‫بدأت أعبث مع أحدهم.‬
‫الأشقر؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫ماذا؟ عجبًا، لا.‬
‫قلت له إنني لا أبحث عن علاقة جادة.‬
‫إنه على سجيته فحسب.‬
‫إنه مرح.‬
‫وقد رأيت مؤخرته بضع مرات.‬
‫أنت لا تأبه، صحيح؟‬
‫رأيت مؤخرتك أيضًا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا، أعني، من يأبه؟‬
‫لم آت لأستعيد حبك أو ما شابه.‬
‫اسمع، لنستمتع بوقتنا فحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنك ترتدي هذه الملابس دائمًا؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- لأن هاتفك لن يتعرف على بصمة وجهك الآن.‬
‫أستخدم الهاتف كثيرًا على أية حال.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا، سأبدل ملابسي.‬
‫هل سأراك في الخارج؟‬
‫نعم.‬
‫يا رفاق! فليغطس الجميع في المسبح.‬
‫فليغطس الجميع في المسبح!‬
‫يجب أن نبدأ عطلة نهاية الأسبوع!‬
‫إلا هذا.‬
‫أيها الأغبياء، موعد الشاي في الـ4‬ ‫ويجب أن نصل إلى هناك قبل هطول المطر.‬
‫لا يمكننا قضاء كل الوقت هنا.‬
‫"كليف" على حق،‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا طوال اليوم.‬
‫يحتاج "كليف" إلى الاسترخاء، كالمعتاد.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة يا صاح.‬
‫حسنًا، إنه هنا.‬
‫إنه غير مرتبط.‬
‫يريدك أن تُقدم على ذلك.‬
‫لذا عليك بذلك.‬
‫أكاد أقسم إنني قابلتكم من قبل.‬
‫هل حضرتم حفل "هورس ميت ديسكو"؟‬
‫كنا في "أوكيوباي ذا ديسكو".‬
‫ربما كان حفل "باراديسكو"؟‬
‫أفضل ساعتين قضيناها في الطابور.‬
‫ماذا؟ ألا تضعون أساور دخول؟‬
‫لا، وهل تضعها أنت؟‬
‫- بالطبع، سأتدبر لكم بعضها، أعرف "تاد".‬ ‫- مهلًا، أيمكنك أن تحضر لنا أساور دخول؟‬
‫بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫أنا أعتني بأصدقائي.‬
‫هل أنت بخير يا "بن"؟‬
‫نعم، أنا بخير، الضربة ليست قوية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق عليّ، سأكون بخير. هذا يحدث كثيرًا،‬ ‫يجب أن أجلس هنا وأدع الدم يتخثر.‬
‫إن أفسدت عطلتك الأسبوعية، فسأكره نفسي.‬
‫لا يمكنك ذلك مطلقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أأنت واثق من أن علاقتكما تقتصر على العمل؟‬ ‫لأن لديّ أذنين وعينين.‬
‫ربما عبثنا معًا نوعًا ما…‬
‫وخرجنا معًا قليلًا.‬
‫لكن عندما كنا متخاصمين فحسب.‬
‫في الوقت الذي أرسلت فيه الأزهار.‬
‫وعندما عدت إلى المنزل منتشيًا.‬ ‫هذا كل ما حدث.‬
‫هذه لعبة أخرى، صحيح؟‬
‫وضعتني عند حدي الطبيعي.‬
‫أكره هذا الهراء،‬ ‫لهذا السبب لا أدخل في علاقات.‬
‫لا، لست كذلك، أقسم لك.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا كل ذلك.‬
‫لأنني لا أدخل علاقة جادة كثيرًا.‬
‫هذا صعب عليّ.‬
‫لم تخطط لكل هذا لتؤثّر عليّ، صحيح؟‬
‫إنه زميل عمل فحسب.‬
‫طاردني طوال السنة.‬
‫اسمع، حتى إنني لا أحب هذا.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫إذًا طوال هذا الوقت، كان لديك عشيق.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫لكنه لا يعرف شيئًا عن الأمر، لذا أرجوك…‬
‫حبيبي، ماذا تحسبني؟ وضيع؟‬
‫لن نناقش هذا.‬
‫سأكون لطيفًا.‬
‫من أجلك.‬
‫أعدك.‬
‫يا رفاق، يجب أن نغادر لاحتساء الشاي الآن‬ ‫قبل أن يبدأ المطر بالهطول.‬
‫"كليف" محق، يجب أن نذهب.‬
‫سينتقلون إلى الداخل، ثم سيكتظ المكان.‬
‫أعلم، لكننا سنحتسي الشراب أولًا.‬
‫- ثم سنستعد، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أرجوك، نقسم لك.‬
‫لا، يجب أن نغادر.‬
‫لقد استمتعت بوقتك، لعلّنا نلتقي لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر أغراضك يا "بن"، سنغادر.‬
‫شكرًا.‬
‫أديت دوري، والآن أدّ دورك.‬
‫دور العاقل ليس ممتعًا، صحيح؟‬
‫بذلتم جهدًا كبيرًا في هذه العطلة،‬ ‫ولا أريد أن يفسدها أحد.‬
‫عجبًا، تريدني أن أُعجب بك حقًا؟‬
‫حسنًا، أعني، أجل.‬
‫لأنني أعرف الهدف‬ ‫من عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لن يقول أحد ذلك بصراحة، لكنه اختبار، صحيح؟‬
‫على الأرجح.‬
‫لكن جديًا، اهدأ.‬
‫ستنجح بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، تهانيّ على إقناع "باركر"‬ ‫بإخراجك من المدينة،‬
‫هذا يفوق ما تمكنّا من فعله بأشواط.‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لن أعطيك إرشادًا كاملًا‬ ‫حول العلاقة مع "باركر".‬
‫يجب أن تفوز من خلال جهودك.‬
‫لكن مهلًا،‬
‫لاحظت أنه يغار كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنه قد يصبح شديد الانفعال‬ ‫عندما لا يحصل على مراده.‬
‫استعان بإحدى الدراغ كوين ذات مرة‬ ‫ليلفت انتباهي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أبقه سعيدًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫لأنه سيكون أكثر مرحًا هكذا، أؤكد لك.‬
‫- والسماء تمطر.‬ ‫- ما زال بوسعنا الذهاب.‬
‫سنتبلل.‬
‫إنها تمطر بغزارة.‬
‫ربما يمكننا أن نركض؟‬
‫إلا هذا!‬
‫هل أنتم سعداء الآن؟‬
‫سيدوم المطر لساعة أخرى.‬
‫ثلاث ساعات بحسب هاتفي.‬
‫الجميع في هذا الحفل.‬
‫وهناك غرفة مظلمة في القبو.‬
‫ربما يمكننا أن نمارس لعبة.‬
‫هل أتيت إلى "بي تاون"‬ ‫لألعب "كويبلاش" مع أصدقائي؟‬
‫لا، أتيت لأتعاطى المخدرات مع الغرباء.‬
‫حسنًا، كان يحاول المساعدة.‬
‫حسنًا، هدّئ من روعك يا "شون كودي".‬
‫لولا قيامك بإلهائنا طوال اليوم،‬
‫لغادرنا في الوقت المحدد‬ ‫وكنا في قبو الآن نمارس نشاطات،‬
‫بدلًا من البقاء هنا من دون فعل شيء.‬
‫إلا هذا.‬
‫أصبح الجو متوترًا هنا.‬ ‫أظن أنه يجب أن تذهبا.‬
‫الجو عاصف جدًا، لا يمكننا المغادرة.‬
‫أريد أن يحبّني هؤلاء الشبان‬ ‫وأنتما تفسدان كل شيء.‬
‫حسنًا، إن وجب أن أخرج من هنا تحت المطر‬ ‫لإنقاذ الصفقة، فسأفعل.‬
‫لكن هل تريد تغيير نفسك حقًا‬ ‫من أجل رجل تواعده ومن أجل أصدقائه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫أجل، حسنًا،‬
‫أنا لست بارعًا في العلاقات،‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫وهذه ليست طبيعتك.‬
‫إن أردت أن تعرف رأي هؤلاء الشبان بك،‬
‫إن كان هذا الشاب يستحق العناء،‬
‫فأرهم حقيقتك.‬
‫ماذا…‬
‫لديّ فكرة.‬
‫دعونا نقيم مسابقة غناء بمزامنة الشفاه.‬
‫لدينا صندوق ملابس الدراغ،‬ ‫وليس هناك شيء آخر نفعله.‬
‫هيا، لنر من سيفوز.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما المانع؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إذًا، ما الخطة؟‬ ‫هل نختار أغنية ونغنّيها بمزامنة الشفاه؟‬
‫لا.‬
‫سنؤدّي عرضًا جماعيًا.‬
‫لكن هناك ستة أدوار فقط.‬
‫- يمكننا تأدية دور موحد.‬ ‫- ما زال هناك شخص إضافي.‬
‫سأكون الحكم.‬ ‫لا أحد يريد أن يراني بالكعب العالي.‬
‫رائع، سأرسل الأغنية وأدواركم‬ ‫إلى المحادثة الجماعية.‬
‫سأعلّمكم جميعًا كيف تضعون التبرّج.‬
‫سيبدأ العرض بعد ساعة، هيا بنا.‬
‫- سمعتموه، هيا.‬ ‫- أريد أحمر شفاه.‬
‫- مذهل.‬ ‫- وارتدوا الأثواب.‬
‫ظننت أننا سنتوقف عن ذلك‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ظننت أنك لا تأبه.‬
‫شكرًا على شروعك في هذا.‬
‫ألن يتعبك هذا وأنفك مُصاب؟‬
‫لا، لا ترموني بأي شيء آخر وسأكون بخير.‬
‫- سأرمي هذا.‬ ‫- اسمع.‬
‫ما بيني وبين "باركر" ليس مجرد عبث.‬
‫نحن نتواعد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا…‬
‫متفاجئ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم أكن أخطط للوقوع في حبه.‬
‫كل ما في الأمر أن كل شيء حدث بسرعة.‬
‫لا أريد أن يفرّق ذلك بيننا.‬
‫لن يحدث ذلك إذًا.‬
‫علاقتنا أقوى من الصداقة.‬
‫علاقتنا…‬
‫مميزة.‬
‫"فرقعة‬
‫ستة‬
‫سحق‬
‫(سيسرو)‬
‫(لبشيتز)‬
‫- كان يستحق ذلك‬ ‫- كان يستحق ذلك‬
‫وهو من جنى على نفسه‬
‫لو كنت هناك، لو رأيت ما حدث‬
‫مؤكد أنك كنت ستفعل الشيء ذاته‬
‫هل تعلم كيف يتخذ الناس عادات تافهة تحبطك؟‬
‫مثل (بيرني) الذي يحب مضغ العلكة‬
‫لا، ليس المضغ، بل الفرقعة‬
‫كنت في البيت ذات يوم‬
‫وكان (بيرني) ممددًا على الأريكة يمضغ‬
‫لا يمضغ، بل يفرقع‬
‫فقلت له، (بيرني)، فرقع بتلك العلكة مجددًا‬
‫وفعل ذلك‬
‫فسحبت البندقية من الحائط‬
‫وأطلقت رصاصتين تحذيريتين‬
‫على رأسه‬
‫- كان يستحق ذلك‬ ‫- كان يستحق ذلك‬
‫وهو من جنى على نفسه‬
‫قابلت (إيزيكيل يونغ)‬ ‫من مدينة (سولت ليك) منذ عامين‬
‫وقال لي إنه عازب وانسجمنا على الفور‬
‫ثم اكتشفت أنه لم يكن عازبًا‬
‫لم يكن متزوجًا فحسب، بل تزوج ست نساء أيضًا‬
‫وعندما عاد إلى المنزل تلك الليلة‬
‫أعددت له مشروبه كالعادة‬
‫بعض الرجال لا يستطيعون تحمّل الزرنيخ‬
‫- كان يستحق ذلك‬ ‫- كان يستحق ذلك‬
‫أخذ زهرة في ريعان شبابها‬
‫ثم استغلها وأساء معاملتها‬
‫كان ذلك قتلًا، وليست جريمة‬
‫(سيسرو) و(لبشيتز)‬
‫والآن أقف في المطبخ أقطّع الدجاج‬ ‫لتحضير العشاء‬
‫ينفجر زوجي (ويلبر) غضبًا بسبب غيرته المفرطة‬
‫ويقول، كنت تضاجعين بائع الحليب،‬
‫وظل يقول، كنت تضاجعين بائع الحليب‬
‫ثم اصطدم بسكيني عشر مرات‬
‫لو كنت هناك، لو رأيت ما حدث‬
‫مؤكد أنك كنت ستفعل الشيء ذاته‬
‫لكن هل فعلت ذلك؟‬
‫لا، لست مذنبة‬
‫كان يستحق ذلك‬
‫أنا وأختي (فيرونيكا) قدّمنا عرضًا مزدوجًا‬
‫وسافر زوجي (تشارلي) معنا‬
‫آخر عرض لنا‬
‫أدّينا 20 حركة بهلوانية على التوالي‬
‫حركات الفسخ وبسط جناحي النسر‬ ‫والشقلبة والشقلبة الخلفية‬
‫واحدة تلو الأخرى‬
‫ذات ليلة كنا ثلاثتنا في (سيسرو)‬
‫وكنا في غرفة الفندق‬ ‫نحتسي الشراب ونضحك قليلًا‬
‫ونفد الثلج لدينا‬
‫فخرجت لأحضر بعضًا منه‬
‫عدت وفتحت الباب‬
‫وإذا بـ(فيرونيكا) و(تشارلي)‬
‫يؤديان الرقصة 17‬
‫بسط جناحي النسر‬
‫لا أتذكّر شيئًا‬
‫لكن لاحقًا عندما كنت أغسل يديّ من الدماء‬ ‫عرفت أنهما ماتا‬
‫- كانا يستحقان ذلك‬ ‫- كانا يستحقان ذلك‬
‫كانا يستحقان ذلك طوال الوقت‬
‫لست الفاعلة‬
‫لكن لو كنت من فعل ذلك‬
‫فكيف تقول إنني مذنبة؟‬
‫أحببت (آلفين لبشيتز)‬
‫كان فنانًا حقيقيًا‬
‫حساسًا ورسامًا‬
‫لكنه كان يحاول دائمًا أن يجد نفسه‬
‫ووجد في الطريق (روث) و(غلاديس) و(إرفينغ)‬
‫أظن أنه يمكنك القول إننا انفصلنا‬
‫بسبب خلافات فنية‬
‫رأى نفسه حيًا وأنا رأيته ميتًا‬
‫المؤخرة القذرة‬
‫- كانوا يستحقون ذلك‬ ‫- كانوا يستحقون ذلك‬
‫كانوا يستحقون ذلك طوال الوقت‬
‫لأنهم إن كانوا قد استغلونا‬ ‫وأساؤوا معاملتنا‬
‫فكيف تقول إننا مذنبات؟‬
‫- كان يستحق ذلك‬ ‫- كان يستحق ذلك‬
‫وهو من جنى على نفسه‬
‫لو كنت هناك، لو رأيت ما حدث‬
‫مؤكد أنك كنت ستفعل‬
‫الشيء ذاته"‬
‫آسف، لكنني لا أعرف كيف أختار فائزًا.‬
‫"ماركو"!‬
‫هل أنت أعمى؟ إنه "ماركو" بالطبع.‬
‫أدى حركة الفسخ بكعب عال.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أظن أنني تدربت على ذلك.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا فعل ذلك مجددًا.‬
‫لكن هذه المرة إن…‬
‫مهلًا، أظن أن المطر توقف.‬
‫- أما زال الحفل مستمرًا؟‬ ‫- نعم، ما زال بإمكاننا أن نحضره.‬
‫- اخلعوا كل هذه الملابس، هيا بنا.‬ ‫- إلا هذا!‬
‫أظن أننا سنغادر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، ربما يجدر بنا ذلك.‬
‫أنا وأنت متفقان على ذلك الأمر‬ ‫الذي ناقشناه، صحيح؟‬
‫نعم يا "تشاد"،‬ ‫أنا وأنت متفقان على ذلك الموضوع.‬
‫ما زال بإمكانكما أن تأتيا، يجب أن تأتيا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫ألا يجب أن يرحلا؟‬
‫ربما يجب أن نرحل.‬
‫لا، ما زال بوسعهما المجيء، تعاليا.‬
‫نحن نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لقد فزت.‬
‫لا يمكنني الفوز بمعركة ضد هذا الفتى.‬
‫- هل تريدان المشاريب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكّر شجارنا الأول،‬
‫شجارنا الحقيقي الأول.‬
‫كان يمارس الألاعيب،‬ ‫يحاول استدراجي إلى علاقة جادة.‬
‫أحببت الجنس فحسب.‬
‫لكن "ماركو" أراد المزيد.‬
‫ليسا بحاجة إلى سماع هذا.‬
‫كانت مواجهة، وهو فاز.‬
‫استسلمت أولًا.‬
‫ودعوته إلى منزلي.‬
‫وكان في حفل الملابس الداخلية أيضًا.‬
‫يستمتع بوقته.‬
‫كان ذلك ظريفًا.‬
‫هل كنتما تتواعدان طوال الصيف؟‬
‫نلتقي ونفترق…‬
‫ونلتقي ونفترق.‬
‫لكننا حددنا علاقتنا بعد حفل العمل لديك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- الأسبوع الماضي؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫جاء وتوصلنا إلى قرار،‬
‫"اسمع، دعنا نفعل هذا حقًا."‬
‫عجبًا، هذا يبدو…‬
‫جادًا.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لماذا لا نذهب إلى الحفل،‬ ‫يمكننا أن نلتقيهم…‬
‫أعرف أن هناك شابًا آخر يطارده،‬
‫ولكن هذا مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫هذا ما قلته.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫أنا الوحيد الذي بقي معه وهذا ما يهم.‬
‫لا يا "بن"، أنا…‬
‫ماذا؟ ألا يريد احتساء الشراب؟‬
‫ظريف جدًا.‬
‫إن كان شخصًا غير مهم، فلماذا تلحق به؟‬
‫- "بن".‬ ‫- هل كنت تواعده طوال الصيف؟‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫قلت إنك لا تريد علاقة جادة‬ ‫ثم ذهبت إلى منزله واستعدت علاقتك به!‬
‫- لم أرغب بإيذائك.‬ ‫- هل كذبت إذًا؟‬
‫هل نعتّني بالمثير للشفقة؟‬
‫لست مثيرًا للشفقة.‬
‫بلى.‬
‫أنا كذلك.‬
‫من المثير للشفقة‬
‫أنني أُغرمت بشخص مثلك.‬
‫عندما التقينا،‬
‫رأيت التبختر والسحر والأسلوب المميز.‬
‫رأيت شخصًا لا يهاب شيئًا.‬
‫وكان كل ذلك كذبة.‬
‫لست شجاعًا، تريد أن يحبك الرياضيون.‬
‫تريد أن يحبك ذاك الرجل.‬
‫يا للهول، طوال الوقت الذي كنت ألاحقك فيه،‬
‫كنت أنت تلاحق ذاك!‬
‫كنت تغيّر نفسك من أجله.‬
‫أرجوك لا تكرهني.‬
‫ما زلت لا أكرهك.‬
‫أنا أكره نفسي.‬
‫لأنني وقعت في حب…‬
‫هذا.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫مظهرك الجديد فظيع.‬
‫أنت بحاجة إلى كل مستحضرات التجميل تلك‬ ‫لأنك أقبح شخص عرفته في حياتي.‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬